WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.291
درسته، شترها

00:00:07.333 --> 00:00:09.541
مادر ایما وینزلو کسی نیست جز

00:00:09.583 --> 00:00:12.375
فوق‌ستاره صحنه و پرده، انجلیکا وایت

00:00:12.416 --> 00:00:14.333
می‌خوام جسد بابام رو نبش قبر کنم

00:00:14.375 --> 00:00:15.250
میکی شک داره

00:00:15.250 --> 00:00:16.416
می‌خوای برادرت رو نقش قبر کنی؟

00:00:16.458 --> 00:00:17.791
می‌خوام از همه بابت اومدن

00:00:17.791 --> 00:00:19.166
به مراسم یادبود دیلن

00:00:19.208 --> 00:00:21.000
تشکر کنم

00:00:21.041 --> 00:00:22.458
می‌دونم اون با چشمت چی‌کار کرده

00:00:22.500 --> 00:00:24.000
!نه! نه

00:00:24.041 --> 00:00:25.541
!نه

00:00:26.833 --> 00:00:27.833
دیلن؟

00:00:28.791 --> 00:00:30.583
از کن درخواست طلاق کردی؟

00:00:30.625 --> 00:00:32.458
می‌خوام چیزی رو بگم که ۲۵ سال پیش

00:00:32.458 --> 00:00:33.666
فرصتی برای گفتنش نداشتم

00:00:33.708 --> 00:00:35.333
دوست منی

00:00:35.333 --> 00:00:36.708
.تو نمی‌تونی به اشلی کمک کنی
دیگه خیلی دیر شده

00:00:36.750 --> 00:00:37.833
اون توی سیاهچاله

00:00:37.875 --> 00:00:39.333
سیاهچال؟ اون چه کوفتیه؟

00:00:39.375 --> 00:00:41.125
جایی که وقتی فروخته شدی به اونجا می‌ری

00:00:45.708 --> 00:00:48.500
اون اینجاست تا دوست دخترش، کایلی رو نجات بده

00:00:48.500 --> 00:00:49.708
من ابیونائم، میکی

00:00:49.750 --> 00:00:51.083
یالا. بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

00:00:51.125 --> 00:00:52.625
!ای دروغگوی لعنتی

00:00:57.208 --> 00:00:58.583
می‌دونم این مزخرفه

00:00:58.625 --> 00:01:00.583
اگر کار به اونجا برسه، سریع انجامش می‌دم

00:01:10.583 --> 00:01:12.500
لیزی؟

00:01:12.541 --> 00:01:13.666
لیزی؟

00:01:13.708 --> 00:01:14.916
بِرَد؟

00:01:19.250 --> 00:01:21.500
!عشقم، منم لیزی

00:01:21.541 --> 00:01:22.500
!برد

00:01:26.791 --> 00:01:29.291
!برد. برد

00:01:29.333 --> 00:01:29.375
...برد

00:01:29.375 --> 00:01:30.750
...برد

00:01:33.541 --> 00:01:34.708
!برد

00:01:34.750 --> 00:01:37.166
تویی؟

00:01:37.208 --> 00:01:39.208
خودتی؟

00:01:39.250 --> 00:01:42.958
برد، تویی؟

00:01:43.000 --> 00:01:49.958
« پـنـاهـگـاه »

00:01:50.541 --> 00:01:51.958
می‌کشمش

00:01:52.000 --> 00:01:54.166
واقعا می‌خوام بکشمش

00:01:54.166 --> 00:01:56.291
اون توی رودخونه پنسیلوانیا
چه غلطی می‌کنه؟

00:01:56.333 --> 00:01:58.291
باورم نمی‌شه برای تعقیب ما
برنامه روی گوشیمون نصب کردی

00:01:58.291 --> 00:01:59.333
بدون اینکه بهمون بگی

00:01:59.375 --> 00:02:00.541
نه، نه، اونا برنامه‌های تعقیب‌کردن نیستن

00:02:00.541 --> 00:02:01.750
اونا برنامه‌های بهترین‌دوست‌ها هستن

00:02:01.791 --> 00:02:03.166
و بعضی‌وقت‌ها، باید بهترین‌دوستت رو

00:02:03.166 --> 00:02:04.458
تا مرز بین دو ایالت تعقیب کنی

00:02:04.500 --> 00:02:05.458
تو کاملا مخالف

00:02:05.458 --> 00:02:06.833
تجاوز به حریم خصوصی نیستی؟

00:02:06.833 --> 00:02:07.583
چرا، هستم

00:02:07.583 --> 00:02:09.458
یا بودم

00:02:09.458 --> 00:02:10.541
یا متناقضم

00:02:10.583 --> 00:02:12.208
شاید فقط خیلی دوستتون دارم، باشه؟

00:02:12.250 --> 00:02:13.458
خب، اون قراره کجا باشه؟

00:02:13.458 --> 00:02:14.625
اون قراره اینجا باشه

00:02:14.666 --> 00:02:16.041
!میکی -
!میکی -

00:02:16.083 --> 00:02:18.291
میکی! چه غلطا؟

00:02:19.583 --> 00:02:21.083
چیه؟ -
گندش بزنن -

00:02:23.041 --> 00:02:24.875
اون گوشی میکیه

00:02:24.916 --> 00:02:26.791
...ایما

00:02:26.833 --> 00:02:28.541
!میکی

00:02:28.583 --> 00:02:30.166
اسپون

00:02:36.375 --> 00:02:37.583
!میکی

00:02:38.958 --> 00:02:41.208
میکی. میکی

00:02:43.791 --> 00:02:47.041
[ من خونه خراب کنم؟ ]

00:02:47.583 --> 00:02:49.583
باشه

00:02:51.708 --> 00:02:53.625
[ هانا - اوراق نبش قبر برد رو گرفتم ]

00:02:58.083 --> 00:03:01.125
[ هانا - می‌تونم بعدا بیام اونجا؟ ]
[ شیرا - ممنون، حتما ]

00:03:02.750 --> 00:03:03.958
من می‌رم جهنم

00:03:05.166 --> 00:03:06.375
من جهنمی‌ام

00:03:14.333 --> 00:03:15.166
اوه

00:03:15.166 --> 00:03:16.791
سلام، تروی

00:03:16.833 --> 00:03:17.875
بیا تو

00:03:19.166 --> 00:03:21.083
بولیتار اینجاست؟

00:03:22.375 --> 00:03:24.458
اونی که دنبالش می‌گردی نه

00:03:26.333 --> 00:03:29.166
آره، این برای اونه

00:03:29.208 --> 00:03:31.291
اوه، لطف کردی

00:03:31.333 --> 00:03:32.916
آره، یعنی از طرف من نیست

00:03:32.958 --> 00:03:35.583
فقط هر بچه جدید توی تیم
...یکی می‌گیره، پس

00:03:35.583 --> 00:03:38.416
خب، مطمئنم که اون ازت قدردانی می‌کنه

00:03:38.416 --> 00:03:39.625
،مامان من مامان تیمه

00:03:39.666 --> 00:03:41.458
،اون قرار بود این رو بیاره

00:03:41.458 --> 00:03:45.333
...اما اخیرا اصلاً سر حرفش نمی‌مونه، پس

00:03:45.375 --> 00:03:47.541
اوه، متاسفم که این رو می‌شنوم

00:03:47.583 --> 00:03:50.958
مطمئنم که خیلی توی رستوران مشغوله

00:03:51.000 --> 00:03:52.291
آره

00:03:52.291 --> 00:03:54.000
یا داره از بابام دوری می‌کنه

00:03:58.666 --> 00:04:03.291
خب، مطمئن می‌شم که اون به دست میکی برسه

00:04:04.541 --> 00:04:07.083
تو و بابام توی مراسم یادبود

00:04:07.125 --> 00:04:09.041
در مورد چی صحبت می‌کردین؟

00:04:09.083 --> 00:04:13.541
فقط اینکه ما هر دو دیلن رو می‌شناختیم

00:04:13.583 --> 00:04:16.458
...و اینکه چقدر غم‌انگیز بود که اون

00:04:16.500 --> 00:04:18.750
...هی، شیرا

00:04:20.000 --> 00:04:24.541
از پدرم و خانواده من دور بمون

00:04:35.125 --> 00:04:36.916
اوه، لعنتی

00:04:49.875 --> 00:04:51.291
سلام؟

00:04:55.083 --> 00:04:57.125
سریع میام

00:05:03.250 --> 00:05:04.333
اصلا نمی‌تونم چیزی بگم

00:05:04.375 --> 00:05:05.416
نمی‌دونم

00:05:05.416 --> 00:05:06.708
یعنی وحشتناکه

00:05:06.750 --> 00:05:09.208
...یعنی

00:05:09.250 --> 00:05:11.875
،من خیلی براش می‌ترسم

00:05:11.916 --> 00:05:15.333
اما از دستش هم خیلی عصبانی‌ام

00:05:15.375 --> 00:05:17.583
دیشب داشته چه غلطی می‌کرده؟

00:05:19.208 --> 00:05:20.791
باید به ما می‌گفت

00:05:22.291 --> 00:05:24.291
واقعاً باید به ما می‌گفت

00:05:27.500 --> 00:05:29.166
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

00:05:30.125 --> 00:05:32.458
فکر می‌کنم این تقصیر عجوزه‌ست

00:05:32.458 --> 00:05:34.333
قطعا کار اونه -
باشه -

00:05:34.375 --> 00:05:35.708
ما اون رو عجوزه صدا می‌کنیم
یا پیرزن عجوزه؟

00:05:35.750 --> 00:05:36.875
خفه شو، اسپون

00:05:36.916 --> 00:05:38.041
نه، مهمه که در این مورد بحث کنیم

00:05:38.083 --> 00:05:39.416
بس کن -
حق با توئه -

00:05:40.291 --> 00:05:41.625
درست می‌گی. باشه

00:05:41.666 --> 00:05:43.541
آخه همه‌ی این خراب‌کاری‌ها همیشه به اون برمی‌گردن

00:05:43.583 --> 00:05:45.333
آخه پیرزن عوضی نزدیک بود اون رو به کشتن بده

00:05:45.375 --> 00:05:47.083
حتی نمی‌خوام به تبعیض سنی حرفت اشاره کنم

00:05:47.125 --> 00:05:48.083
گوربابای اون مزخرفات

00:05:48.125 --> 00:05:49.083
بیا بریم

00:05:57.250 --> 00:05:58.541
فکر می‌کنی دیوونه بودم

00:05:58.541 --> 00:06:01.291
اگه بگم دوباره صداش رو شنیدم؟

00:06:03.125 --> 00:06:04.416
خودت همیشه بهم یاد دادی

00:06:04.416 --> 00:06:06.083
بهتره مُرده رو همون مُرده رها کنم

00:06:06.125 --> 00:06:09.041
،توی زندگی من خیلی‌ها مُردن
و من اصلا چیزی ازشون نمی‌شنوم

00:06:11.416 --> 00:06:13.916
پس چرا برد مدام سراغ من میاد؟

00:06:15.791 --> 00:06:17.125
هوم؟

00:06:18.458 --> 00:06:20.625
شاید به خاطر پسرشه

00:06:20.666 --> 00:06:24.750
تو... فکر می‌کنی داره از
دنیای دیگه برای من یه پیام می‌فرسته؟

00:06:24.791 --> 00:06:26.958
یا شاید تو داری برای خودت پیامی می‌فرستی

00:06:29.083 --> 00:06:30.291
برای انجام چه کاری؟

00:06:30.333 --> 00:06:32.375
تا میکی رو تنها بذاری

00:06:33.041 --> 00:06:34.583
برای اون کار خیلی دیر شده

00:06:38.375 --> 00:06:39.875
بازدید کننده داریم

00:06:40.666 --> 00:06:42.333
برای اونا هم خیلی دیر شده

00:07:02.291 --> 00:07:07.416
بیایید کار کنیم تا قلب بزرگ‌تر شود»

00:07:07.416 --> 00:07:09.166
،هرچه بزرگ‌تر می‌شویم

00:07:09.166 --> 00:07:12.208
چون شاخه‌دار شدن درخت بلوط
پناه بیشتری می‌دهد

00:07:12.250 --> 00:07:16.708
،در اینجا ای‌اِس نهفته
«دوران بچگی از دست رفته برای بچه‌ها

00:07:18.125 --> 00:07:19.541
خیلی ترسناکه لامصب

00:07:19.583 --> 00:07:20.500
آره

00:07:20.500 --> 00:07:22.750
شاید برای یه حیوون خونگی باشه؟

00:07:22.791 --> 00:07:25.083
برام سوال بود که کِی میاید

00:07:27.166 --> 00:07:28.541
سلام

00:07:29.125 --> 00:07:31.166
میکی واقعا به خاطر همه
مزخرفات تو صدمه دیده

00:07:31.166 --> 00:07:33.166
آره، همه‌ی این بازی‌های ذهنی و مزخرفات

00:07:33.208 --> 00:07:34.458
باید متوقف بشن

00:07:34.458 --> 00:07:35.750
باید تمومش کنی

00:07:36.791 --> 00:07:37.833
خدای من

00:07:37.875 --> 00:07:39.541
شما دوتا خیلی فحش می‌دین

00:07:39.541 --> 00:07:40.666
ببخشید

00:07:40.708 --> 00:07:42.458
خانم عجوزه خرفت، کری؟

00:07:42.500 --> 00:07:43.791
میکی توی بیمارستانه

00:07:43.833 --> 00:07:45.291
در جریانم -
در جریانی؟ -

00:07:45.333 --> 00:07:47.833
پس چرا برای کمک بهش کاری نکردی؟

00:07:47.875 --> 00:07:50.458
،دارم برای کمک بهش کارهایی می‌کنم، همین الان

00:07:50.458 --> 00:07:54.208
،با آوردن هر دوی شما به اینجا
،خانم اِما، آقای اسپیندل

00:07:54.250 --> 00:07:55.458
اسم ما رو از کجا می‌دونی؟

00:07:55.458 --> 00:07:56.541
اوه، باشه

00:07:56.583 --> 00:07:58.625
فقط مزخرفات ترسناک بیشتر از عجوزه، درسته

00:07:58.666 --> 00:07:59.750
یه خبر جدید دارم برات، عزیزم

00:07:59.791 --> 00:08:01.583
اسم من اسپونه و اسم اون ایماست

00:08:01.583 --> 00:08:03.583
من همه چیز رو در مورد تغییر اسم می‌دونم

00:08:03.583 --> 00:08:05.458
من اسم عجوزه رو انتخاب کردم

00:08:05.458 --> 00:08:07.916
تا بچه‌ها ازم بترسن

00:08:07.958 --> 00:08:12.041
،و تا اونجایی که من فهمیدم

00:08:12.083 --> 00:08:15.833
تو می‌ترسی، آقای اسپون

00:08:15.875 --> 00:08:19.208
و تو هم همینطور، خانم ایما خجالتی

00:08:20.500 --> 00:08:22.791
...اما شاید

00:08:22.833 --> 00:08:26.833
شاید شما هم شجاع‌ترین از بین همه اونا باشید

00:08:31.333 --> 00:08:34.666
مثلاً، ما قراره با این حرف چی‌کار کنیم، جدی؟

00:08:34.708 --> 00:08:35.666
!فکر کن

00:08:52.708 --> 00:08:53.666
وای، قبر

00:08:53.666 --> 00:08:54.958
قبر برای توئه

00:08:55.000 --> 00:08:59.000
،آره، برای بخشی از من

00:08:59.041 --> 00:09:00.541
دوران بچگی من

00:09:00.583 --> 00:09:02.000
...اما حالا

00:09:02.041 --> 00:09:04.583
حالا من عجوزه‌م

00:09:05.666 --> 00:09:07.000
و حالا شما باید برید

00:09:07.041 --> 00:09:07.958
بریم کجا؟

00:09:07.958 --> 00:09:09.291
،میکی ماموریتی رو شروع کرد

00:09:09.291 --> 00:09:11.625
اما معتقدم که سرنوشت شماست
که اون رو کامل کنید

00:09:11.666 --> 00:09:14.666
و اگه اون کار رو نکنید، اون دختر می‌میره

00:09:14.708 --> 00:09:15.666
اشلی

00:09:15.708 --> 00:09:18.000
آره -
باشه -

00:09:18.041 --> 00:09:20.291
خب، چطور باید اون کار رو بکنیم؟

00:09:20.333 --> 00:09:21.916
آخه ما فقط دو نفریم

00:09:21.958 --> 00:09:23.750
نه، سه نفرید

00:09:23.791 --> 00:09:24.791
نه، الان بهت گفتیم

00:09:24.833 --> 00:09:26.291
میکی توی بیمارستانه

00:09:26.333 --> 00:09:28.208
میکی نه

00:09:28.250 --> 00:09:29.208
سلام

00:09:29.250 --> 00:09:30.666
...اوه

00:09:33.833 --> 00:09:35.291
ریچل کالدول؟

00:09:35.291 --> 00:09:37.458
شما بچه‌ها بودید که به من پیام دادید که بیام اینجا؟

00:09:37.458 --> 00:09:38.875
...نه، حتما این بوده

00:09:40.458 --> 00:09:41.583
باشه. و اون رفته

00:09:42.708 --> 00:09:43.958
اوه، ببخشید

00:09:44.000 --> 00:09:46.291
صبر کنید، اون یه سنگ قبره؟

00:09:55.416 --> 00:09:56.583
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

00:10:00.416 --> 00:10:02.291
...فقط، آم

00:10:06.125 --> 00:10:07.750
من باید اونجا می‌بودم

00:10:10.541 --> 00:10:13.750
اما من بیش از حد مشغول سر و کله زدن
با مزخرفات خودم بودم

00:10:15.125 --> 00:10:17.791
من از اون محافظت نکردم

00:10:19.250 --> 00:10:21.791
شاید حق با مامانم باشه

00:10:21.833 --> 00:10:26.583
شاید من هیچ غریزه‌ی مادری ندارم

00:10:29.541 --> 00:10:31.291
منظورم مثلا قهوه بود

00:10:36.125 --> 00:10:38.291
وای

00:10:38.291 --> 00:10:41.416
پس به همین دلیله که من هیچ‌وقت
شما رو هنگام ناهار نمی‌بینم

00:10:41.416 --> 00:10:42.791
آره

00:10:45.333 --> 00:10:47.666
هی، ریچل، یادم بنداز

00:10:47.708 --> 00:10:50.541
تو و میکی اون باشگاه رو تحت نظر داشتید، درسته؟

00:10:54.166 --> 00:10:56.791
می‌دونی، می‌دونستم که
میکی به اون باشگاه برمی‌گرده

00:10:56.833 --> 00:10:58.000
باید جلوی اون رو می‌گرفتم

00:10:58.041 --> 00:11:00.000
ببخشید. می‌دونستی؟

00:11:00.041 --> 00:11:01.291
پس آره، احتمالا باید جلوی اون رو می‌گرفتی

00:11:01.291 --> 00:11:03.083
خب، حدس زدم

00:11:03.125 --> 00:11:05.166
اسپون، می‌دونی که میکی
هیچ‌وقت به حرفش گوش نمی‌داد

00:11:05.166 --> 00:11:07.166
باشه، خب، تو تنها کسی هستی که اونجا بودی

00:11:07.166 --> 00:11:08.541
پس می‌تونی بهمون بگی چطوره؟

00:11:08.541 --> 00:11:09.958
،خب، شبیه یه باشگاه بود

00:11:10.000 --> 00:11:11.750
اما واقعا نمی‌دونم چی بود

00:11:11.791 --> 00:11:14.000
...فقط انگار یه چیزی

00:11:14.041 --> 00:11:17.416
یه اتفاق بدی در اونجا می‌افته، مثل بد ترسناک

00:11:17.416 --> 00:11:19.166
خب باید بریم

00:11:19.208 --> 00:11:21.166
یعنی که اگه اونا کسایی بودن
...که با میکی این کار رو کردن، پس

00:11:21.208 --> 00:11:22.291
و اگه اشلی رو داشته باشن

00:11:24.041 --> 00:11:26.791
خب، من این نقشه‌ها رو از شبکه «شفس» گرفتم

00:11:26.833 --> 00:11:30.625
باشه، کاملاً مطمئنم که
این در به کوچه فرعی منتهی می‌شه

00:11:30.666 --> 00:11:33.208
باشه، پس این دریچه به نظر می‌رسه

00:11:33.250 --> 00:11:34.666
که توی این اتاق باز می‌شه

00:11:34.708 --> 00:11:38.625
...پس اگه برگردیم عقب

00:11:38.666 --> 00:11:40.875
یه نفر باید از اینجا وارد بشه

00:11:40.916 --> 00:11:43.541
و بخزه تا در رو برای ما باز کنه

00:11:43.583 --> 00:11:44.583
باشه، من می‌خوام اون کار رو بکنم

00:11:44.583 --> 00:11:45.666
به نظر باحاله

00:11:45.708 --> 00:11:46.750
صبر کنید. گندش بزنن

00:11:46.791 --> 00:11:48.291
یادم نمیاد ترس از فضای بسته دارم یا نه

00:11:48.333 --> 00:11:51.875
من... نه، من... نه، ندارم

00:11:51.916 --> 00:11:53.458
...من ترس از
ترس از فضای بسته ندارم

00:11:53.458 --> 00:11:55.541
می‌خوای بکنمت توی یه کمد تا بفهمیم؟

00:11:55.541 --> 00:11:57.458
چطوره من تو رو بکنم توی کمد؟

00:11:57.500 --> 00:11:59.458
باشه

00:11:59.500 --> 00:12:00.541
،پس ما نقشه‌ها رو داریم

00:12:00.583 --> 00:12:02.166
آدرس رو داریم و من یه تفنگ دارم

00:12:02.166 --> 00:12:03.750
...آره. راستش اون

00:12:03.791 --> 00:12:04.708
آره، اون برای ما بزرگه

00:12:04.708 --> 00:12:05.583
آره

00:12:05.625 --> 00:12:06.875
پس قراره این کار رو انجام بدیم؟

00:12:06.916 --> 00:12:08.708
قراره این کارو انجام بدیم

00:12:08.750 --> 00:12:10.458
تنها چیزی که نیاز داریم لباس‌هاییه
که خیلی جذاب نشونمون بده

00:12:10.500 --> 00:12:12.083
و بعدش راهی برای رفتن به پنسیلوانیا

00:12:13.541 --> 00:12:14.916
من رانندگی می‌کنم

00:12:27.916 --> 00:12:31.083
...ایما، یه گزینه ارزون‌تر یا

00:12:31.125 --> 00:12:33.291
این گزینه ارزون‌تره

00:12:33.333 --> 00:12:36.916
وای خدای من، این ماشین خیلی جذابه

00:12:36.958 --> 00:12:38.958
خب من عاشق سفرهای جاده‌ای هستم

00:12:39.000 --> 00:12:41.333
تنقلات و آب گازدار آوردم

00:12:41.375 --> 00:12:43.208
وای. می‌دونی چیه؟
من عاشق اون نارگیلی‌هام

00:12:43.208 --> 00:12:44.166
واقعا؟ وای خدای من

00:12:44.166 --> 00:12:45.166
همه ازش بد می‌گم اما اون بهترینه

00:12:45.166 --> 00:12:46.333
می‌دونم. کاملا موافقم

00:12:46.375 --> 00:12:47.583
...نه، چون -
بچه‌ها؟ -

00:12:47.583 --> 00:12:48.541
ترافیک واقعا سبکه

00:12:48.541 --> 00:12:49.708
یک ساعت دیگه می‌رسیم اونجا

00:12:50.916 --> 00:12:51.916
شما بچه‌ها آماده این کار هستید؟

00:12:51.958 --> 00:12:52.833
آره -
آره -

00:12:52.833 --> 00:12:53.708
!آره! معلومه که آره

00:12:53.708 --> 00:12:54.916
بیایید این کار رو انجام بدیم

00:12:54.958 --> 00:12:57.791
آره، اجازه بدید دهن جنایتکارها رو
سرویس کردن شروع بشه

00:13:29.375 --> 00:13:30.916
ما نگرانت بودیم، بچه

00:13:30.916 --> 00:13:34.166
اوه، باید منو از اینجا ببری بیرون

00:13:34.208 --> 00:13:36.625
اشلی رو توی اون مکان وحشتناک نگه داشتن

00:13:38.583 --> 00:13:40.250
ازت می‌خوام که گوش کنی

00:13:46.500 --> 00:13:52.375
،مدتی کوتاهی بعد از ناپدید شدن من

00:13:52.416 --> 00:13:55.125
پدرت به خونه عجوزه اومد

00:13:55.166 --> 00:13:56.583
جریان رو می‌دونی؟

00:13:56.625 --> 00:13:57.750
آره

00:14:00.625 --> 00:14:02.166
عمه شیرا تو و دوستاش

00:14:02.208 --> 00:14:03.791
به چالش کشیدنش که بره داخل

00:14:03.833 --> 00:14:04.791
!برد

00:14:04.833 --> 00:14:06.958
!شیرا! شیرا

00:14:07.000 --> 00:14:08.666
!باز کن

00:14:08.708 --> 00:14:09.791
خیلی متاسفم، برد

00:14:09.791 --> 00:14:11.125
خیلی متاسفم

00:14:11.166 --> 00:14:13.166
لطفا بیا بیرون

00:14:13.208 --> 00:14:15.666
،چیزی که اون رو متوقف کرد

00:14:15.708 --> 00:14:18.083
...چیزی که باعث شد از در بیرون نره

00:14:28.041 --> 00:14:29.708
...این بود که منو دید

00:14:32.458 --> 00:14:36.958
و بعدش اون رو

00:14:38.750 --> 00:14:41.458
،و براش توضیح داد که قضیه از چه قراره

00:14:41.500 --> 00:14:45.333
اینکه چطور من نجات پیدا کردم

00:14:45.375 --> 00:14:47.791
و اینکه قرار بود من رو به جایی امنی ببره

00:14:47.833 --> 00:14:50.583
برد می‌دونست پدر من چطور آدمی بود

00:14:50.625 --> 00:14:52.416
،روز بازی رو یادمه

00:14:52.458 --> 00:14:58.541
همون روزی که پدرم... این کارو کرد

00:14:59.916 --> 00:15:02.458
برد یه نصیحتی بهم کرد

00:15:02.500 --> 00:15:05.416
...توی بازی برام مفید نبود، اما

00:15:05.458 --> 00:15:07.333
!خطای سوم

00:15:07.375 --> 00:15:09.708
حدس می‌زنم برای زندگیم مفید بود

00:15:09.750 --> 00:15:10.791
ما صحبت کردیم

00:15:10.833 --> 00:15:12.250
،پدرت گوش داد

00:15:12.291 --> 00:15:13.958
،و فهمید

00:15:13.958 --> 00:15:16.708
و اون قول داد که هیچ‌وقت چیزی نگه

00:15:16.750 --> 00:15:19.291
و قبل از رفتن پدرت،

00:15:19.333 --> 00:15:21.791
عجوزه ما رو وادار به خداحافظی کرد

00:15:21.791 --> 00:15:25.166
،توضیح داد که حتی اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم

00:15:25.208 --> 00:15:28.666
همیشه با هم یه پیوند داریم

00:15:30.083 --> 00:15:31.666
ممنون، برد

00:15:31.666 --> 00:15:34.583
،تو خیلی جوون هستی، اما به همین زودی

00:15:34.625 --> 00:15:38.083
به نظر می‌رسه درک کردی که
فداکاری شخصی

00:15:38.083 --> 00:15:42.333
برای محافظت از افراد آسیب‌پذیر ضروریه

00:15:42.375 --> 00:15:43.666
مثل دیلن ما

00:15:45.250 --> 00:15:49.833
ابیونا داره تو رو صدا می‌کنه

00:15:49.875 --> 00:15:54.083
وقتی آماده شدی پیش من بیا

00:15:58.791 --> 00:16:01.916
این مال پدرت بود

00:16:06.083 --> 00:16:08.458
تمام این سال‌ها اون رو پیش خودم نگه داشتم

00:16:11.583 --> 00:16:13.208
اون هم مال تو رو نگه داشت

00:16:19.208 --> 00:16:22.333
[ بِرَد بولیتار ]
پدرت به نجات من کمک کرد

00:16:24.875 --> 00:16:29.166
اون خیلی‌ها رو نجات داد، میکی

00:16:31.708 --> 00:16:33.125
و حالا نوبت توئه

00:16:35.875 --> 00:16:39.541
توی دوستی یه قدرت وجود داره

00:16:39.583 --> 00:16:42.541
نمی‌تونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم

00:16:45.458 --> 00:16:48.375
باید به کسایی که شایسته هستن اعتماد کنی

00:16:59.208 --> 00:17:00.791
چطوری، اسپون؟

00:17:02.416 --> 00:17:04.208
بچه‌ها، یادم اومد

00:17:04.250 --> 00:17:05.958
من واقعا ترس از فضای بسته دارم

00:17:05.958 --> 00:17:07.333
خنده‌دار نیست؟

00:17:12.083 --> 00:17:13.791
باشه، من توی یه سه‌راه هستم

00:17:13.833 --> 00:17:15.708
چی... باید چی‌کار کنم؟

00:17:15.750 --> 00:17:17.208
...باشه، باید بری

00:17:17.250 --> 00:17:18.416
سمت راست بعدش هم راست

00:17:18.458 --> 00:17:20.333
...و بعدش باید

00:17:20.375 --> 00:17:21.458
چی؟

00:17:21.500 --> 00:17:23.375
،برو راست بعدش بازم راست

00:17:23.416 --> 00:17:25.583
و بعدش... اینجا پایین

00:17:25.625 --> 00:17:28.041
.ایما، من صدات رو نمی‌شنوم
چی میگی؟

00:17:28.083 --> 00:17:29.916
اونطور وارد اتاق می‌شی

00:17:29.916 --> 00:17:31.250
کنار کوچه پشتی -
خروجی؟ -

00:17:31.291 --> 00:17:32.458
...می‌خواید من برم -
نه -

00:17:32.500 --> 00:17:33.791
می‌خوای برم سمت خروجی؟

00:17:33.791 --> 00:17:35.041
اسپون، نه -
درست می‌گم؟ درست می‌گم -

00:17:35.083 --> 00:17:36.250
.باشه، درست میگم
دارم می‌رم بیرون

00:17:36.291 --> 00:17:37.916
درسته(سمت راست)، اسپون -
برو سمت راست -

00:17:40.750 --> 00:17:42.041
هی، بمون سر جات

00:17:43.750 --> 00:17:44.833
اسپون

00:17:46.083 --> 00:17:50.083
اوه،‌ شاید وارد یه جایی شده
که آنتن نمی‌ده یا همچین‌چیزی

00:17:50.625 --> 00:17:51.750
اسلحه رو بهم بده. من می‌رم داخل

00:17:51.791 --> 00:17:53.416
نه، نمی‌تونی بری داخل

00:17:53.458 --> 00:17:55.333
چرا، می‌تونم، ریچل

00:17:55.375 --> 00:17:56.416
اون خودش رو به کشتن می‌ده

00:17:56.458 --> 00:17:56.500
ایما. ایما. ایما

00:17:56.500 --> 00:17:57.250
ایما. ایما. ایما

00:17:57.291 --> 00:17:59.041
اوه. آروم باش

00:17:59.083 --> 00:18:00.333
من میکی و اشلی رو می‌شناسم

00:18:00.333 --> 00:18:01.458
میکی رو می‌شناسی؟

00:18:01.500 --> 00:18:02.833
اشلی اینجاست؟ -
آره -

00:18:02.875 --> 00:18:04.458
و بچه‌های اینجا، دوستتون رو گرفتن

00:18:04.458 --> 00:18:05.458
اسپون رو گرفتن؟ -
چطور بهش کمک کنیم؟ -

00:18:05.500 --> 00:18:06.583
نمی‌تونید

00:18:06.583 --> 00:18:07.791
،اگه شما رو نزدیک اون ببینن

00:18:07.833 --> 00:18:09.125
اون رو می‌کشن، شما رو هم همینطور

00:18:09.166 --> 00:18:10.166
خب، نمی‌تونیم هیچ‌کاری نکنیم

00:18:10.208 --> 00:18:11.208
چی؟ جدی می‌گی؟

00:18:11.250 --> 00:18:12.333
من به اون رسیدگی می‌کنم، قول می‌دم

00:18:12.333 --> 00:18:13.583
شما روی اشلی تمرکز کنید

00:18:13.583 --> 00:18:14.750
می‌دونی اون کجاست؟

00:18:14.750 --> 00:18:15.666
اون رو توی سیاهچال قایم کردن

00:18:15.666 --> 00:18:16.791
سیاهچال؟

00:18:16.833 --> 00:18:18.208
خریدارش کم‌تر از یک ساعت دیگه

00:18:18.208 --> 00:18:19.000
میاد اینجا

00:18:19.041 --> 00:18:20.708
،اگه اون قبل از شما به اشلی برسه

00:18:20.750 --> 00:18:21.750
برای همیشه می‌ره

00:18:21.750 --> 00:18:22.750
سیاهچال؟

00:18:22.750 --> 00:18:25.166
اینجا چه خراب‌شده‌ایه؟

00:18:25.208 --> 00:18:26.166
جهنم

00:18:27.625 --> 00:18:29.458
اینجا جهنمه

00:18:29.458 --> 00:18:31.791
...چطور
چطور به سیاهچال برسیم؟

00:18:31.833 --> 00:18:33.625
به گوشی بادی نیاز دارید
تا بتونید رمز رو بگیرید

00:18:33.625 --> 00:18:34.541
بادی؟

00:18:34.541 --> 00:18:35.625
آره، بادی

00:18:35.666 --> 00:18:37.458
اون احتمالا توی بخش جایگاه اختصاصیه

00:18:37.458 --> 00:18:40.041
،برنامه‌ی روی گوشیش، نارنجی رنگه

00:18:40.083 --> 00:18:42.250
با شکل یه جور قفل رمزی

00:18:42.291 --> 00:18:44.625
هر چند دقیقه یک مجموعه جدید
از اعداد تولید می‌کنه

00:18:44.666 --> 00:18:46.375
عالیه. این لعنتی رو مخه

00:18:46.416 --> 00:18:48.750
چطور به گوشیش دست پیدا کنیم؟

00:18:50.166 --> 00:18:51.833
مشکلی نیست بپرسم کجا می‌ریم؟

00:18:52.541 --> 00:18:54.625
به زودی می‌فهمی، گونه قشنگ

00:18:55.333 --> 00:18:56.791
،اول از دندون‌هام تعریف می‌کنی

00:18:56.833 --> 00:18:58.666
حالا از گونه‌هام تعریف می‌کنی

00:18:58.708 --> 00:19:00.500
نظرت راجع به موهام چیه؟

00:19:00.541 --> 00:19:01.625
مزخرفن

00:19:07.666 --> 00:19:09.291
...اوه. چی‌کار

00:19:19.666 --> 00:19:21.291
دوستات رو فرستادم داخل

00:19:21.291 --> 00:19:22.916
ممنون، کندی

00:19:22.916 --> 00:19:23.916
مرسی، کندی

00:19:23.916 --> 00:19:24.958
خواهش می‌کنم

00:19:26.166 --> 00:19:27.458
چرا آشنا به نظر میای؟

00:19:27.500 --> 00:19:29.958
.نمی‌دونم
فقط یکی از اون چهره‌های آشنا رو دارم

00:19:30.958 --> 00:19:32.291
ببخشید، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:19:32.291 --> 00:19:34.041
اینجا اصلا برای تو امن نیست

00:19:34.083 --> 00:19:35.916
برای تو هم امن نیست

00:19:35.958 --> 00:19:37.833
واسه همین از اینجا می‌برمت بیرون

00:19:45.625 --> 00:19:48.041
...اسم واقعی تو کندیه یا

00:19:49.958 --> 00:19:53.708
نه، اما فقط منو کندی صدا بزن

00:19:53.708 --> 00:19:55.041
مشکلی نیست. خودم انتخابش کردم

00:19:55.083 --> 00:19:56.750
تنها چیزیه که اینجا حق انتخابش با خودمه

00:20:00.166 --> 00:20:03.750
می‌دونی، قبل‌تر فکر کنم حق با تو بود

00:20:06.916 --> 00:20:09.375
احساس می‌کنم قبلاً تو رو دیدم

00:20:09.416 --> 00:20:11.250
این یکی از اون جمله‌های مخ‌زنیه

00:20:11.291 --> 00:20:14.458
که مثلا می‌گی توی رویاهام دیدمت؟

00:20:14.500 --> 00:20:16.125
اوه، نه

00:20:16.166 --> 00:20:21.250
...یعنی ما توی شرایط مرگ‌باریم، پس الان

00:20:22.666 --> 00:20:24.458
نه

00:20:24.500 --> 00:20:26.458
نیست

00:20:26.458 --> 00:20:28.583
من... متاسفم

00:20:28.583 --> 00:20:32.166
...عادت ندارم پسرها باهام

00:20:32.208 --> 00:20:35.750
می‌دونی، مثل انسان رفتار کنن

00:20:39.083 --> 00:20:41.250
به هر حال احتمالا من برای سنم خیلی زیاده

00:20:41.291 --> 00:20:42.208
اوه؟

00:20:42.208 --> 00:20:43.083
نه، بی‌خیال

00:20:43.083 --> 00:20:44.625
ما هم سنیم، نه؟

00:20:46.166 --> 00:20:47.125
خیلی‌خب

00:20:47.125 --> 00:20:49.500
خب، تو چند سالته؟

00:20:49.541 --> 00:20:51.583
۳۶

00:20:51.583 --> 00:20:53.625
اوه، گندش بزنن

00:20:53.625 --> 00:20:55.250
من... آره. باشه، ببخشید

00:20:56.291 --> 00:20:58.708
من... من ۲۱ سالمه، اسپون

00:20:58.750 --> 00:21:00.625
باشه

00:21:02.333 --> 00:21:03.458
ممنون

00:21:03.500 --> 00:21:04.500
آره

00:21:09.583 --> 00:21:11.083
پارک آزبری

00:21:11.125 --> 00:21:12.625
تو آزبری رو بلدی؟ -
آره. آره -

00:21:12.625 --> 00:21:13.708
،پدربزرگ و مادربزرگم یه خونه اونجا دارن

00:21:13.750 --> 00:21:15.000
و تابستون اونجا می‌رفتیم

00:21:15.041 --> 00:21:17.208
و یادمه که تو همیشه

00:21:17.250 --> 00:21:18.625
کنار آب‌نماها می‌نشتی

00:21:18.666 --> 00:21:20.625
زیر اون چتر نارنجی، درسته؟

00:21:20.666 --> 00:21:21.708
وای. آره، درسته

00:21:21.708 --> 00:21:22.708
آره، آره

00:21:22.708 --> 00:21:24.250
و همیشه با یه زن واقعاً قد بلندی بودی

00:21:24.291 --> 00:21:25.625
که یه کلاه آفتابی راه‌راه سرش بود

00:21:25.666 --> 00:21:28.500
و یادمه که اون کلاه آفتابی رو خیلی می‌خواستم

00:21:28.541 --> 00:21:30.208
مامانم

00:21:31.541 --> 00:21:34.500
...خدایا، آره، اون قبل از این بود که

00:21:38.291 --> 00:21:39.458
تو ۲۱ ساله نیستی

00:21:42.416 --> 00:21:43.958
من ۱۶ سالمه

00:21:45.750 --> 00:21:46.916
من ۱۶ سالمه

00:21:50.458 --> 00:21:52.333
چطور شد که به اینجا اومدی؟

00:21:52.375 --> 00:21:54.000
...من

00:21:57.375 --> 00:21:58.916
هی، ببین

00:21:58.958 --> 00:22:00.958
ما تو رو از اونجا بیرو میاریم، باشه؟

00:22:01.000 --> 00:22:02.708
من و ایما و ریچل

00:22:02.750 --> 00:22:04.625
...و ریچل یه تفنگ داره، پس

00:22:04.666 --> 00:22:06.708
بیایید اول روی خروج از اینجا تمرکز کنیم، باشه؟

00:22:06.750 --> 00:22:08.000
باشه

00:22:08.041 --> 00:22:11.833
و برای کمک به من چه اتفاقی برای تو می‌افته؟

00:22:14.250 --> 00:22:15.333
کندی، نه

00:22:15.375 --> 00:22:17.250
تو باید از اینجا بری، باشه؟

00:22:17.291 --> 00:22:19.458
خدایا، تو خیلی بامزه‌ای -
نه -

00:22:19.500 --> 00:22:20.416
باشه. آره حتما. می‌دونم

00:22:20.416 --> 00:22:21.458
ولی واقعا مشکلی برام پیش نمیاد

00:22:21.500 --> 00:22:22.958
...فقط -
من یه فکری دارم -

00:22:28.041 --> 00:22:29.750
باشه، باشه. باشه

00:22:29.750 --> 00:22:31.041
حالا حاضری حرف بزنی؟

00:22:31.083 --> 00:22:32.750
من واقعاً داشتم سعی می‌کردم
موشم رو پیدا کنم

00:22:32.750 --> 00:22:34.041
خفه شو -
من... باشه -

00:22:40.166 --> 00:22:43.583
پس قراره شرایط اینطور باشه

00:22:43.625 --> 00:22:47.125
،اول، من به کاسه زانوی راستت شلیک می‌کنم

00:22:47.166 --> 00:22:49.666
و بعد تو بهم می‌گی که چرا اینجایی

00:22:54.625 --> 00:22:56.166
وای، باشه

00:22:56.166 --> 00:22:57.166
عالی بود

00:23:10.541 --> 00:23:12.125
کندی

00:23:21.166 --> 00:23:23.000
این چیزیه که گیرم میاد وقتی به
هرزه‌های خوشگل اعتماد می‌کنم

00:23:33.583 --> 00:23:35.125
این رو دوست داری، نه؟

00:23:35.166 --> 00:23:36.541
دوستش داری

00:24:07.125 --> 00:24:08.708
ریچل؟

00:24:08.750 --> 00:24:10.041
سلام

00:24:12.500 --> 00:24:13.833
تو

00:24:13.875 --> 00:24:15.333
من ایمائم

00:24:16.083 --> 00:24:18.541
میکی... میکی ما رو فرستاد

00:24:18.583 --> 00:24:20.333
مشکلی برات پیش نمیاد

00:24:20.333 --> 00:24:21.958
از آشنایی باهات خوشحالم، اشلی

00:24:22.000 --> 00:24:23.208
سلام

00:24:25.625 --> 00:24:26.958
ما باید بریم -
باشه -

00:24:27.000 --> 00:24:28.083
باید بریم -
آره، برو، برو-

00:24:28.166 --> 00:24:29.083
باید برگردیم

00:24:32.625 --> 00:24:34.291
باشه. باشه

00:24:34.333 --> 00:24:35.208
...باشه. ما باید

00:24:35.250 --> 00:24:36.541
اسپون -
نه، چیزی نیست -

00:24:36.583 --> 00:24:37.625
من کمک پیدا می‌کنم -
اسپون -

00:24:37.666 --> 00:24:38.666
نه، نگران نباش -
اسپون -

00:24:38.708 --> 00:24:39.708
نه، این با من، دارمش

00:24:39.750 --> 00:24:40.833
نگران نباش

00:24:40.875 --> 00:24:43.291
...اسپون

00:24:43.333 --> 00:24:45.333
فقط نکن

00:24:46.208 --> 00:24:49.833
فقط اینجا با من بمون، باشه؟

00:24:49.875 --> 00:24:52.750
...نه، اما کندی، تو قراره

00:24:53.541 --> 00:24:55.625
اینقدر غمگین نباش

00:24:55.666 --> 00:24:57.458
هیس. فقط بس کن

00:24:57.500 --> 00:24:59.333
فقط بس کن

00:24:59.375 --> 00:25:00.833
اشکالی نداره

00:25:02.541 --> 00:25:06.083
می‌تونیم برگردیم به آزبری؟

00:25:06.125 --> 00:25:08.250
حتما. آره. آره باشه. آره، خوبه

00:25:08.291 --> 00:25:09.916
آره، می‌ریم، آره

00:25:09.958 --> 00:25:12.791
می‌خوام توی پیاده‌رو راه برم

00:25:12.791 --> 00:25:16.708
و برگردم به سالن بازی

00:25:16.750 --> 00:25:18.458
آره، می‌ریم

00:25:20.375 --> 00:25:22.541
دوباره مامانم رو ببینم

00:25:25.875 --> 00:25:27.208
دیگه چی؟

00:25:28.541 --> 00:25:30.333
کندی، دیگه می‌خوای چی‌کار می‌کنی؟

00:25:33.166 --> 00:25:35.583
کندی، چیزی نیست

00:25:35.625 --> 00:25:39.250
فقط منو در آغوشت بگیر، باشه؟

00:25:41.208 --> 00:25:43.083
آره، البته

00:25:43.125 --> 00:25:44.291
ولت نمی‌کنم

00:25:44.875 --> 00:25:46.291
نمی‌ذارم بری

00:25:56.083 --> 00:25:57.541
کندی؟

00:26:02.375 --> 00:26:03.791
کندی؟

00:26:32.083 --> 00:26:42.500
[ میکی ]

00:26:42.541 --> 00:26:43.791
بهش صدمه نزن

00:26:43.791 --> 00:26:46.125
ببخشید، قرار نیست اینطور پیش بره

00:26:46.166 --> 00:26:47.958
اشلی، برو. سوار ماشین شو

00:26:48.000 --> 00:26:49.166
خریدارت منتظره

00:26:52.041 --> 00:26:53.875
نه، نه، نه

00:26:53.916 --> 00:26:55.708
اون... اون نمی‌ره

00:26:56.416 --> 00:26:57.625
نه، نه

00:27:01.208 --> 00:27:02.500
باشه، خب، پس دوستت که اینجاست

00:27:02.541 --> 00:27:03.833
یه گلوله به مغزش می‌خوره

00:27:08.000 --> 00:27:09.125
باشه

00:27:09.125 --> 00:27:10.666
باشه

00:27:10.708 --> 00:27:12.708
فقط بس کن

00:27:15.250 --> 00:27:16.500
بمون

00:27:19.500 --> 00:27:20.916
!اشلی، بمون

00:27:20.958 --> 00:27:22.291
ایما، اشکالی نداره

00:27:22.333 --> 00:27:24.083
نه، ما قرار نیست همینطوری ولت کنیم

00:27:24.125 --> 00:27:25.416
!سر به سرتون نمی‌ذارم

00:27:25.458 --> 00:27:27.583
اشلی، می‌خوای اون زنده بمونه یا نه، ها؟

00:27:28.875 --> 00:27:30.291
ها؟

00:27:30.333 --> 00:27:33.750
می‌خوای زنده بمونه یا نه؟

00:27:38.708 --> 00:27:41.250
،این رو خراب کنی

00:27:41.291 --> 00:27:42.916
مرگ دوستت رو تماشا می‌کنی

00:27:49.333 --> 00:27:51.375
اون به هر حال منو می‌کشه، ریچل

00:27:54.500 --> 00:27:56.833
ایما، نه

00:27:56.875 --> 00:27:58.750
نه

00:27:58.791 --> 00:28:00.750
ایما، نه

00:28:00.750 --> 00:28:03.250
اشلی

00:28:03.291 --> 00:28:04.666
صبر کن

00:28:04.708 --> 00:28:06.125
اشکالی نداره، ریچل

00:28:06.166 --> 00:28:07.500
فقط صبر کن

00:28:07.541 --> 00:28:09.625
لطفا بس کن

00:28:09.625 --> 00:28:11.833
می‌شه لطفا تمومش کنیم اینو؟

00:28:11.875 --> 00:28:13.083
بس کنین

00:28:17.708 --> 00:28:18.666
...گندش

00:28:24.750 --> 00:28:26.083
!ایما! ایما

00:28:26.125 --> 00:28:27.541
حالت خوبه؟

00:28:27.541 --> 00:28:27.583
میکی؟

00:28:30.541 --> 00:28:32.583
شما بچه‌ها حتما شوخی می‌کنید

00:28:32.625 --> 00:28:33.708
میکی

00:28:33.791 --> 00:28:36.208
،برنامه ردیابی مسخره اسپون
برای هر دو طرف کار می‌کنه

00:28:36.250 --> 00:28:37.500
اسپون؟

00:28:39.625 --> 00:28:40.666
اسپون

00:28:43.750 --> 00:28:44.958
خدایا، این مرد لعنتی

00:28:45.000 --> 00:28:46.458
نه -
چی؟ -

00:28:46.500 --> 00:28:47.958
اون طرف ماست

00:28:48.000 --> 00:28:51.125
اون با ابیوناست، مثل بابات، میکی

00:28:52.208 --> 00:28:54.458
برین اینجا، حالا

00:28:54.500 --> 00:28:55.500
!برین، برین، برین، برین

00:28:55.541 --> 00:28:58.083
!همه‌تون، برین، برین، برین، برین

00:29:20.583 --> 00:29:22.291
بابا، حالت خوبه؟

00:29:23.375 --> 00:29:24.750
همه‌چی خوبه

00:29:25.458 --> 00:29:28.583
ببین، می‌دونم الان همه‌چی

00:29:28.625 --> 00:29:30.291
بین تو و مامان عالی نیست

00:29:33.208 --> 00:29:34.750
می‌خواد طلاق بگیره، پسرم

00:29:36.291 --> 00:29:39.000
چرا می‌خواد طلاق بگیره؟

00:29:39.000 --> 00:29:44.875
از زمانی که شیرا به شهر اومد
،همه‌چی تغییر کرد

00:29:44.875 --> 00:29:47.166
مخصوصاً مادرت

00:29:54.750 --> 00:29:56.375
صبر کن

00:29:56.416 --> 00:29:58.166
!کجا می‌ری؟ تروی

00:30:18.541 --> 00:30:20.166
هی، حالت خوبه؟

00:30:20.166 --> 00:30:23.458
آم، نه، نه. همه‌چی خوب نیست

00:30:23.500 --> 00:30:27.250
تازه دوستای میکی بهم پیام دادن

00:30:27.250 --> 00:30:29.250
که میکی رو از بیمارستان فراری دادن

00:30:29.250 --> 00:30:30.708
تا برن یه فیلم ببینن

00:30:30.750 --> 00:30:32.291
چی؟

00:30:32.291 --> 00:30:33.541
به نظر می‌رسه یه دورغه

00:30:33.583 --> 00:30:34.750
اینطور فکر می‌کنی؟

00:30:37.708 --> 00:30:41.166
و همچنین، تروی امروز صبح اومد اینجا

00:30:41.208 --> 00:30:42.416
تروی اومد اینجا؟

00:30:42.458 --> 00:30:44.166
اون فکر می‌کنه که من مخفیانه با کن رابطه دارم

00:30:44.208 --> 00:30:48.041
و ازم خواست که از خانواده‌ش دور بمونم

00:30:48.083 --> 00:30:52.583
باشه، من یه خونه خراب‌کن نیستم، هانا

00:30:52.625 --> 00:30:54.583
تنها دلیلی که به اینجا برگشتم

00:30:54.625 --> 00:30:57.250
این بود که آرزوی قبل مرگ داداش کوچیکم

00:30:57.291 --> 00:31:00.625
این بود که از میکی، برادرزاده‌ام مراقبت کنم

00:31:00.666 --> 00:31:03.458
و حالا من دارم اون رو هم نابود می‌کنم

00:31:03.500 --> 00:31:05.625
شیرا، نه

00:31:05.666 --> 00:31:08.041
نه، نابود نمی‌کنی

00:31:08.083 --> 00:31:10.375
لطفا نکن

00:31:10.416 --> 00:31:13.416
لطفا، دوباره نرو

00:31:13.458 --> 00:31:16.000
نمی‌دونی اون کارت با من چی‌کار کرد

00:31:16.000 --> 00:31:17.666
نمی‌تونم دوباره اون شرایط رو تحمل کنم

00:31:17.708 --> 00:31:21.666
.به کن می‌گم
هر کاری بخوای انجام می‌دم

00:31:41.916 --> 00:31:43.458
من باید برم -
...اما تو الان -

00:31:43.500 --> 00:31:44.833
می‌دونم، میکی

00:31:46.750 --> 00:31:48.458
کجا؟

00:31:48.500 --> 00:31:50.375
نمی‌دونم

00:31:50.375 --> 00:31:51.916
روش کار همینطوره

00:32:03.166 --> 00:32:04.791
لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم
یه چیزی رو احساس کردم

00:32:04.833 --> 00:32:06.791
...من

00:32:06.833 --> 00:32:07.833
نمی‌تونم توضیحش بدم

00:32:07.875 --> 00:32:08.875
من هم همینطور

00:32:08.916 --> 00:32:11.041
،به جز اینکه، میکی

00:32:11.083 --> 00:32:13.000
اون اولین باری نبود که من تو رو دیدم

00:32:13.000 --> 00:32:14.500
چی؟

00:32:14.541 --> 00:32:18.166
بابات قبل از اینکه منو به اینجا بیارن
...سعی کرد منو نجات بده

00:32:18.208 --> 00:32:19.750
آخرین ماموریت بابات

00:32:21.375 --> 00:32:22.833
اوضاع خراب شد

00:32:22.875 --> 00:32:26.666
من فرار کردم و اون رو تا کمپ شما تعقیب کردم

00:32:26.708 --> 00:32:29.375
من تو و باباتو با هم دیدم

00:32:29.416 --> 00:32:31.750
...داشت آرومت می‌کرد و بهت می‌گفت

00:32:31.791 --> 00:32:32.625
انجام کار درست

00:32:32.625 --> 00:32:35.000
تو رو از همه‌ی بدی‌های دنیا مصون نمی‌کنه

00:32:35.791 --> 00:32:37.166
آره

00:32:37.208 --> 00:32:38.875
،آدم‌های کایلی دنبالم اومدن

00:32:38.916 --> 00:32:40.291
و بعد دوباره منو گرفتن

00:32:44.916 --> 00:32:48.125
ما از قبل یه ارتباطی بینمون بود

00:32:48.166 --> 00:32:51.000
فکر می‌کنم به یه روشی
همیشه اون ارتباط رو داریم

00:32:59.541 --> 00:33:01.041
کاش می‌تونستی بمونی

00:33:01.083 --> 00:33:02.708
من هم همینطور

00:33:08.916 --> 00:33:10.166
باید سریع حرکت کنیم

00:33:10.208 --> 00:33:12.541
متاسفم، اما نمی‌تونم وقت تلف کنیم

00:33:12.541 --> 00:33:14.708
بیا بریم

00:33:14.708 --> 00:33:16.541
تو قراره با اونا بری

00:33:16.541 --> 00:33:17.958
اونا هم با ابیونا هستن

00:33:18.000 --> 00:33:18.791
اون رو کجا می‌برن؟

00:33:18.791 --> 00:33:20.208
یه شروع بهتر و یه زندگی بهتر می‌شه

00:33:20.250 --> 00:33:21.166
کجا؟

00:33:21.166 --> 00:33:22.291
حتی من هم اون رو نمی‌دونم

00:33:22.333 --> 00:33:23.750
اینجوری امن‌تره

00:33:23.791 --> 00:33:24.708
یالا. بزنید بریم

00:33:24.708 --> 00:33:25.666
بریم، بریم، بریم

00:33:27.375 --> 00:33:30.333
همیشه تو این فکر می‌مونم که رابطه ما
چی می‌تونست بشه، میکی

00:33:30.375 --> 00:33:32.541
من هم همینطور

00:33:35.500 --> 00:33:37.208
شاید یه روز بفهمیم

00:33:38.625 --> 00:33:40.791
واقعا امیدوارم همینطور باشه

00:34:16.541 --> 00:34:18.791
ایجنت خالکوبی واقعی هم می‌زنه؟

00:34:18.791 --> 00:34:20.250
یک هشت‌پا روی صورتم

00:34:20.250 --> 00:34:22.875
حتی برای منم خیلی زیاد بود

00:34:22.916 --> 00:34:25.500
اما کار خودش رو انجام داد

00:34:25.541 --> 00:34:27.375
همه فکر می‌کردن که من یه جنایتکار روانی‌ام

00:34:27.416 --> 00:34:28.625
خب، اینو کاملا موافقم

00:34:34.083 --> 00:34:35.125
چیه؟

00:34:36.750 --> 00:34:38.458
آخرین باری که دیدمت، یه نوزاد بودی

00:34:39.333 --> 00:34:40.916
چقدر پدرم رو می‌شناختی؟

00:34:42.291 --> 00:34:46.916
اون وفادارترین و شجاع‌ترین
مردی بود که من می‌شناختم

00:34:48.083 --> 00:34:52.833
،معلومه که نحوه مبارزه، شجاعتت

00:34:52.875 --> 00:34:54.916
و اون مشت دست راستت به کی رفته

00:34:59.875 --> 00:35:03.500
کاش بیشتر درباره اون و ابیونا می‌دونستم

00:35:08.250 --> 00:35:10.791
[ بِرَد بولیتار ]

00:35:13.791 --> 00:35:16.250
فکر کردم باید اینو داشته باشی

00:35:16.875 --> 00:35:18.166
همش درباره توئه

00:35:36.000 --> 00:35:38.958
تو... امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:35:40.375 --> 00:35:43.458
آره. مشکلی پیش نمیاد

00:35:44.833 --> 00:35:48.291
،فقط باورم نمیشه شما بچه‌ها

00:35:48.333 --> 00:35:50.833
خودتون تنها رفتید اونجا، بدون من

00:35:52.833 --> 00:35:54.083
حالا می‌دونی چه حسی داره

00:35:56.208 --> 00:35:57.708
نه، اما شما... کار درستی کردین

00:35:57.750 --> 00:35:59.250
نجاتش دادین

00:35:59.291 --> 00:36:00.791
ممنون

00:36:00.833 --> 00:36:03.708
تو منو نجات دادی

00:36:03.750 --> 00:36:07.916
ما همیشه برای حمایت ازت حاضریم، میکی، همیشه

00:36:08.958 --> 00:36:11.166
تو هم هوای اون رو داری، درسته؟

00:36:12.333 --> 00:36:13.291
آره

00:36:13.291 --> 00:36:14.500
آره، هواش رو دارم

00:36:14.541 --> 00:36:16.250
خوبه

00:36:16.791 --> 00:36:18.666
توی مدرسه می‌بینمت، آره؟

00:36:18.666 --> 00:36:20.375
آره

00:36:51.791 --> 00:36:54.916
آنتوان عزیز، خنده‌داره که چقدر یه شوخی احمقانه»

00:36:54.958 --> 00:36:57.000
زندگی من رو برای همیشه تغییر داد

00:36:57.041 --> 00:36:59.250
،اگه شیرا منو به خونه عجوزه نمی‌فرستاد

00:36:59.291 --> 00:36:59.875
،درباره ابیونا نمی‌دونستم یا با کیتی آشنا نمی‌شدم

00:36:59.875 --> 00:37:01.041
،درباره ابیونا نمی‌دونستم یا با کیتی آشنا نمی‌شدم

00:37:01.083 --> 00:37:02.875
و اون‌وقت اصلا میکی رو نداشتیم

00:37:02.916 --> 00:37:02.958
به همون اندازه که کمک کردنمون
به بچه‌ها مهم بوده

00:37:02.958 --> 00:37:04.208
به همون اندازه که کمک کردنمون
به بچه‌ها مهم بوده

00:37:04.208 --> 00:37:07.500
هیچ بچه‌ای برای ما مهم‌تر از میکی نیست

00:37:07.541 --> 00:37:09.750
،من و کیتی می‌خوایم ابیونا رو ترک کنیم

00:37:09.791 --> 00:37:11.666
،و به همین دلیله که ازت کمک می‌خوام

00:37:11.708 --> 00:37:13.958
چون هر دو می‌دونیم که ترک کردنش چقدر سخته

00:37:14.000 --> 00:37:16.041
امیدوارم ابیونا تصمیم ما رو بپذیره

00:37:16.041 --> 00:37:18.791
اما می‌ترسم اگه اون قبول نکنه
«چه اتفاقی می‌افته

00:37:19.750 --> 00:37:20.916
!تو اون رو کُشتی

00:37:21.958 --> 00:37:23.208
!تو اون رو کُشتی

00:37:23.208 --> 00:37:25.291
تو نمی‌خواستی اون ابیونا رو ترک کنه، ها؟

00:37:25.333 --> 00:37:28.666
پس اون امدادگر رو فرستادی تا اون رو بُکُشه؟

00:37:28.708 --> 00:37:31.166
به همین دلیل چیزهای زیادی
درباره من می‌دونستی، ها؟

00:37:31.166 --> 00:37:32.958
،به همین دلیل توی سر کوفتی من بودی

00:37:33.000 --> 00:37:35.208
بهم می‌گفتی پدرم هنوز زنده‌ست، ها؟

00:37:35.250 --> 00:37:39.208
♪ Gridlock – Butch Walker ♪
♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که ♪

00:37:44.666 --> 00:37:48.208
♪ من از مواد مخدر و نوشابه دور می‌مونم ♪

00:37:48.208 --> 00:37:50.583
♪ ...کتاب مقدسم رو نزدیک خودم نگه می‌دارم و ♪

00:37:58.750 --> 00:38:01.416
♪ و این همه راه‌بندون ♪

00:38:01.458 --> 00:38:02.958
♪ به سرعت نزدیک می‌شن ♪

00:38:03.000 --> 00:38:04.500
♪ من رو حیرت‌زده کرده ♪

00:38:04.541 --> 00:38:07.041
♪ بهم بگو چرا زمان باید متوقف بشه ♪

00:38:07.083 --> 00:38:08.916
♪ اوه، اوه ♪

00:38:08.958 --> 00:38:12.791
♪ مهمونی تموم شده زمان رفته به خونه رسیده ♪

00:38:14.916 --> 00:38:17.041
♪ ...و این یه سوختگی تدریجیه، عزیزم ♪

00:38:52.166 --> 00:38:55.416
...میکی

00:38:55.458 --> 00:38:57.291
من پدرت رو نکشتم

00:39:00.708 --> 00:39:02.416
تو نمی‌ذاشتی بره

00:39:03.583 --> 00:39:04.583
تمام مدت کار تو بود

00:39:04.625 --> 00:39:05.958
می‌دونی که حقیقت نداره

00:39:06.000 --> 00:39:07.541
...ته دلت می‌دونی که -
تمام این مدت؟ -

00:39:07.583 --> 00:39:09.208
من پدرت رو دوست داشتم

00:39:09.208 --> 00:39:10.416
اما آدم‌ها می‌میرن

00:39:13.666 --> 00:39:16.500
و الان تو هم همه‌چیز رو در مورد اون می‌دونی

00:39:16.541 --> 00:39:19.041
اما خودت رو نگاه کن

00:39:19.083 --> 00:39:21.333
تو اشلی رو نجات دادی

00:39:21.333 --> 00:39:24.500
تو و دوستات اون رو نجات دادید

00:39:27.125 --> 00:39:29.583
و بیشتر هم نجات می‌دید

00:39:32.458 --> 00:39:34.583
اون میراث شماست

00:39:34.625 --> 00:39:36.041
اطرافت رو نگاه کن

00:39:36.083 --> 00:39:38.958
به چهره همه کسایی که نجات دادیم نگاه کن

00:39:39.000 --> 00:39:45.625
...پدرت، اون هم بچه‌ها رو نجات می‌داد

00:39:49.083 --> 00:39:51.083
از جمله لوتر

00:39:56.416 --> 00:39:57.750
این اسمشه؟

00:39:57.791 --> 00:39:58.958
آره

00:40:19.708 --> 00:40:22.125
دیلن می‌گه که اون قصاب منه

00:40:23.416 --> 00:40:25.041
اون... هست

00:40:25.041 --> 00:40:27.791
اما بابام اون رو نجات داد؟

00:40:27.833 --> 00:40:29.416
این چیزیه که الان گفتی

00:40:29.458 --> 00:40:30.958
پس توضیح بده

00:40:32.000 --> 00:40:36.583
اون... یه داستان وحشتناکه

00:40:40.791 --> 00:40:43.083
برام بگو

00:41:13.583 --> 00:41:15.333
!این در رو باز کن

00:41:15.333 --> 00:41:16.916
!در رو باز کن

00:41:16.958 --> 00:41:18.750
!باز کن