این مرحله بعدی ،توی کار درمانی منه و این می‌تونه .یه پیشرفت بزرگ باشه
می‌ذاری ببرمت یه جای دیگه؟
هیچ وقت همچین تجربه‌ای .تو زندگیم نداشتم
.بیشتر آدما باید اینو تجربه کنن
اون لب مرز چیزی قرار داره .که می‌تونه دنیا رو تغییر بده
،اگه کمکشو قبول کنیم .باید تاوان کاراشو بده
کی می‌خوای بهش بگی؟ .نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
.خوشبختانه، زمان زیادی برام نمونده
.می‌خوام برگردم به دوران بچگی
.نمی‌خوام تنها بری اونجا
می‌تونی با دخترت .این سفر رو بری
.-هی. هی، هی، هی
.-اون ALS داره -چی؟
.مارتین، اون برخلاف دستورای من عمل کرد
نباید این تمرین رو .تنهایی انجام می‌دادم
.اتفاقی که افتاده، توجیه‌ناپذیره
،تو پیش من یه زن شکسته اومدی .ولی فکر کردم موفق شدیم ترمیمت کنیم
.اشتباه کردم
!بس کن، بس کن، بس کن
.هلنا، تنهام نذار
آرزوی من اینه که شما دو نفر .مسئولیت‌های اینجا رو تقسیم کنین
.برای تو خوب میشه، مارتین
.خب، برای اینجا خوب نیست
.فقط تموم کن فقط تموم کن و کار رو راه بنداز، باشه؟
-حالت خوبه؟
.آره، آره، آره، خوبم
.-قصدم اذیت کردنت نبود
!خوبم
...مادر، من
.-...من ازش خوشم نمیاد
.بهش اعتماد ندارم
.-می‌رم آمریکا
.میارمش اینجا
،ولی فقط یه چیزو بگو اگه شکست بخوره چی؟
.اگه شکست بخوره، ما هم شکست می‌خوریم
!اون شکست نمی‌خوره چون شکست نمی‌خوره
.برخلاف بعضی‌ها که می‌شناسم
.-خیلی به من لطف داری
.-تو هم خیلی به من لطف داشتی
...و من فقط خوشحالم که دوباره پیشت هستم
.و می‌تونم ازت مراقبت کنم
من-- من می‌دونم اینجا ،اونجوری که یادت میاد نیست
.-یا، یا من .-این رو بگیر. مم
.-مم
.-تو بی‌نقصی
.-مم .-هوم
.می‌خوام اینو داشته باشی
-چی؟ .-زاوبروالد
.می‌خوام مال تو باشه
.ولی مارتین، اون، اون پسرت هست
.-اون باید ارث ببره .-نه نه
،مارتین یه دانشمند عالیه .و من بیشتر از جونم دوستش دارم
.-این رو می‌دونی .-معلومه
.و از نظر من، اون بی‌نقصه
،ولی باید واقع‌بین هم باشم ...و وقتی بهش نگاه می‌کنم
.راستشو بخوای، فرش‌هایی داریم که جذاب‌ترن
.نمی‌تونی اینو بگی
.-نه ،-ببخشید عزیزم
.ولی دیگه وقتی برای ادب و مهربونی ندارم
.و اون می‌مونه و خیلی بهت کمک می‌کنه
ولی ما تو یه فصل سخت ،از تاریخ طولانی اینجا هستیم
.و به یه رهبر نیاز داریم
.یه رهبر با دیدگاه
اگه کسی بتونه اینجا رو ...دوباره زنده کنه
.اون تویی، ماشا. تویی
مارتین؟
مارتین، حالت خوبه؟
می‌دونی، مدت زیادیه که کسی ازم .این سوال رو نپرسیده
هستی؟
...خب
یکی از بیمارام رو .تو خطر جدی انداختم
دوست دارم بگم چون ،برای شکست برنامه‌ریزی شده بودم
...ولی واقعیت اینه که
.چون دستوراتو اجرا می‌کنم
فکر کنم یه جهنم کوچیک .برای خودم با بزدلی خودم ساختم
...تو، ام
یه بحران اعتقادی داشتی؟
آره؟
.می‌تونی اینجوری بگی
چه حسی داشت؟
...اه
مثل اینکه زمینی که روش راه می‌رفتی
.ناگهان هوا بشه
هیچ وقت واقعاً .فقط نمی‌ایستی یا راه نمی‌ری
.داری، داری سقوط می‌کنی
تو فقط یه ظرف خالی هستی که .داره بیشتر و بیشتر از خودت دور می‌شه
.فکر کنم منم یه بحران اعتقادی دارم، خواهر
-آیا من آدم بدی هستم؟ -مارتین--
.احساس می‌کنم توانایی انجام کار خوبی رو ندارم
.-نیستی .-خب، کار خوبی نکردم
.می‌دونم
،چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که آیا توانایی انجام کار بدی رو دارم؟
.هی
ویکتوریا حالش خوبه؟
آره، چرا یه تیم پزشکی کامل داره بهش رسیدگی می‌کنه؟
ویکتوریا نسبت به داروهاش .واکنش بدی نشون داده
صبر کن. همون دارویی که ما هم داریم می‌خوریم؟
.آره
یعنی ما هم نیاز به مراقبت شدید پزشکی داریم؟
نمی‌دونم. هیچکدومتون
بیماری جدی‌ای ندارین که به من نگفته باشین؟
.-وای خدای من -چی شده؟
در واقع، مارتین اینجا یه زن در حال مرگ رو
.با مواد روانگردان قوی دوز کرده
صبر کن، ویکتوریا در حال مرگه؟
ماشا داره اینجا رو .مثل یه تیمارستان اداره می‌کنه
.-خب، می‌دونستیم -و داره من رو
.و همتون رو به خطر می‌اندازه
داری چی میگی؟
شاید بهتر باشه از شریک تجاری .آینده‌ش سوال کنیم
تو از کجا می‌دونی؟
.ماشا
آه، پیتر، فکر کردم .پیش ویکتوریا بودی
.بودم. اون، داره استراحت می‌کنه
شنیدم ما قراره با هم یه ،کسب و کار راه بندازیم
.من و تو و بابا
اون خیلی قانع‌کننده‌ست، نه؟
.احساس نمی‌کنی قلبش توی کار نیست
-مارتین، داری ما رو زیر نظر می‌گیری؟ .-بریم سر اصل مطلب
.دیوید می‌خواد زوبرولد رو بخره
دیوید و ماشا می‌خوان اینجا رو .از دست خاندان من در بیارن
.یادمه وقتی جوون‌تر بودم
.عاشق جادو بودم
،اونقدر که پدر و مادرم جادوگر مورد علاقم رو استخدام کردن
.تا تو یکی از تولدهام برنامه اجرا کنه
.عاشقش بودم، یه جورایی بت من بود
.اون می‌تونست کارهای غیرممکن رو انجام بده
،ولی بعد از اجرا پدرم بردش یه گوشه
و قانعش کرد که کتابچه جادوش رو .بهش بفروشه
،گفت که یه هدیه برای منه، ولی
فکر می‌کنم بیشتر برای خودش بود
.چون از همه چیز عجیب و غریب متنفر بود
از قدرتی که ندانستن .به کسی می‌داد متنفر بود
پس اونو به چیزی تبدیل کرد که .می‌تونست بخره
.چیزی که می‌تونست صاحبش بشه
این کل کمپ، کل این ماجرا
.برای فریب دادن یه سرمایه‌گذار بوده
راسته؟
می‌دونی چی، شاید بهتره بریم ،با دکترم صحبت کنیم
واست کمی بنزودیازپین بگیریم .که اضطرابت کم شه
شاید چند تا داروی ضد روان‌پریشی .هم بندازیم روش
.این دیوونگیه
،می‌بینی، الان پدرم .از تو خوشش اومده
و منتظره که تو بهش بگی چطور ،حقه‌ت رو انجام دادی
.و هر چی بخوای بهت میده
.پول، توجه، معذرت‌خواهی، حتی عشق
،ولی باید بدونی که ازش چی می‌خوای
،چون باور کن .اون زیاد اینجا نمی‌مونه
ببین، من واقعاً نه وقت دارم نه حوصله
که اینجا وایسم و با دستیار ماشا .بحث کنم
.درسته، بله، دستیار
ترجیح میدی فقط اینجا وایسم و لبخند بزنم؟
-چون این تنها کاریه که می‌تونم؟ -خب، دستیار بهترین حدسه منه
چون واقعاً نمی‌دونم .اینجا چه کار مفیدی داری
!من اینجام
من اینجام چون اینجا ...نسل‌ها مال خانواده‌م بوده
!برای نسل‌ها
و اگر ماشا مادرم رو روی تخت مرگ ،فریب نداده بود
.من الان مسئول اینجا بودم
من تمام مدت بیماری مادرم رو ،کنارش بودم
بردمش دکتر، تو این جای .در حال فروپاشی چرخوندمش
،و بعد، این خواننده معروف اومد خونه ما
...تو روزهای آخرش و جای من رو گرفت
.به عنوان فرشته نگهبانش
.و مادرم عاشق درد ماشا بود
،ولی پسر خودش
کسی که با دقت ،دنباله‌رو راهش بود
هیچ وقت نمی‌تونستم رقابت کنم .با اون مریضی که درمانش کرده بود
.-دارم تلاشم رو می‌کنم .-خب، کافی نیست، مارتین
...-من دارم می‌گم !-بس کن
...که متاسفم، مامان.
ماشا بعد از مرگ دخترش
.اومد اینجا برای درمان
.اون کاملاً داغون بود
مادرم خیلی افتخار می‌کرد ،وقتی فکر می‌کرد درمانش کرده
.ولی مادرم باهاش کار نکرد
من دارم باهاش کار می‌کنم، پس باید .بگم که اون هنوزم حالش خوب نیست
در واقع، باید بگم که ،اون یه دیوونه‌ست
-و باید اینو بگیم-- .-مارتین، فقط یه نفس عمیق بکش
.باشه. نمی‌دونم بقیه شماها چی فکر می‌کنید
الان دقیقاً فهمیدم چرا مادرت
.نمی‌خواست تو اینجا رو اداره کنی
-ببخشید؟ ،-من دکتر نیستم
ولی می‌دونم که یه متخصص واقعی سلامت روان
هیچ وقت به یه زن سوگوار نمی‌گه .دیوانه
-و قطعاً اطلاعات محرمانه بیمار رو
برای بی‌اعتبار کردنش .فاش نمی‌کنه
.فکر کنم مادرت دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
...تنها اشتباهش
این بود که گذاشت تو اینجا .به عنوان دستیار ماشا بمونی
،چون، مشخصه .حتی این کار هم از سرت زیاده
.ای بابا
.لعنتی
.-گفتم بهت .-آره؟ الان نه
-خوبه؟ .-من مثل یه پیشگو هستم
.-ای خدا .-من اینو دیدم
چی میخوای؟ مدال میخوای؟
،من عاشق مدالم .آره، یه مدال میخوام
.-مارتین -هوم؟
.به خودت مهربون باش
.اوه
[ادامه میده به نواختن]
چرا اینو به من نگفته بود؟
.ایموجن، تو مادرتو می‌شناسی
،اینکه بگه پرستار می‌خواد ،یعنی مریضه
.که اینو اصلاً دوست نداره
،و اینکه باعث بشه تو غمگین یا ناراحت بشی
.رو بیشتر از این متنفره
...پس به جای اون، می‌گیم من عاشقشم
.که واقعیت هم داره
.ولی اول، من پرستارش بودم
نه، من فقط-- نمی‌فهمم .چرا اینو بهم نگفته
-سال گذشته چقدر با مادرت صحبت کردی
در سال گذشته؟
.نمی‌دونم، پیگیری نمی‌کنم
.سه یا چهار بار
.اگر پیام‌ها رو هم حساب کنیم
.یعنی، فکر می‌کردم که می‌تونه تو مکالمه بگه
آه، راستی، شاید باید .بیشتر با هم وقت بگذرونیم
.چون به نظر میاد که دارم می‌میرم
.همونطور که گفتم
.فکر نمی‌کرد بتونم تحملش کنم
.می‌خواست تو اونو همونطور که همیشه به یاد می‌سپاری
.-نگران مارتینم
-آره؟ .-یه چیزی به من گفت
.پرسید که آیا توانایی شرارت داره
چی؟
خب، یعنی چی؟
،نمی‌دونم .ولی منو دوباره به یه جای تاریک برد
-منظورت چیه؟ -خیلی مراقب بودم
که خودمو تو هیچ وضعیتی نذارم که کسی به من تکیه کنه و--
.اگی، گوش کن ،من مدت زیادی نیست که تو رو می‌شناسم
و ببخشید اگه خیلی مستقیمه
،ولی من در مورد آدم‌ها حس خوبی دارم
.و بهت اعتماد دارم
-چی؟ چیزی اشتباه گفتم؟
،نه، نه، نه .خیلی مهربونی، مرسی
.-نه، نه، نه، چیزی اشتباه گفتم -فقط اینکه مردم
.به من اعتماد کردند و بعضیاشون مردند
.فکر کنم باید یه مدت تنها باشم
.-آه، باشه. نه .-فقط به یه فضایی برای فکر کردن نیاز دارم
.-البته، البته
این یه درمان اسپاست؟
پس، نقشه چی بود؟
می‌خواستی ماهی یه بار بهم زنگ بزنی و بگی چقدر عالیه
که تو اروپا می‌چرخی در حالی که داشتی تو یه بیمارستان می‌مردی؟
چقدر وقت داری؟
،شاید چند سال .اگه خوش‌شانس باشم و خیلی مراقب
آره، دیدم چقدر با دقت ،نوشیدنی‌هات رو انتخاب می‌کنی
.این نشونه خوبیه
.ببخشید، ایمی
.هیچ‌وقت تو صداقت خوب نبودم
...من
.خیلی دردناکه، خیلی پیچیده
.-این خیلی برای فهمیدنه .-آره، قطعاً هست
.تو جلسه‌م برگشتم به روزی که بابا مرد
.خیلی بود
و واقعاً نمی‌دونم .چطور می‌خوام تو رو هم از دست بدم
.-عزیزم، گوش کن، گوش کن
،خیلی از من اونجاست
.اونجا توی تو
،چه بخوای چه نخوای هیچ‌وقت منو از دست نمی‌دی
.تا وقتی که زنده‌ای
.خدای من، هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
،عزیزم، ما خیلی ازش نداریم
.ولی کمی وقت داریم
.پس، بیا، بریم ازش بهترین استفاده رو ببریم
.هر زمانی که بتونم می‌گیرم
هیچ‌وقت کسی بهت گفته که شبیه آوا گاردنر هستی؟
.تو، هر وقت می‌خوای دل منو به دست بیاری
خب، دکتر می‌تونه مامان رو چک کنه؟
.البته
استراحت کن، باشه؟
...منظورم اینه که
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر .کل این قضیه نامناسبه
،مثل اینه که، وقتی میریم شام بخوریم یه نفر مثل نورمن بیتس داره
.سر آقای کلین داد می‌زنه
.اصلاً نمی‌تونی اینا رو بنویسی
.-عزیزم -هوم؟
عزیزم؟
داری چیکار می‌کنی؟ چرا اونجا هستی؟
.دارم مطالعه می‌کنم
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی
چی؟
،من تو رو دور کردم .حالا نوبت توئه که منو دور کنی
.-مشکلی نیست
...ولی می‌تونیم
می‌تونیم ازش بگذریم و فقط برگردیم به حالت عادی، لطفاً؟
.واقعاً این کاری که می‌کنم نیست، عزیزم
.این کاری که می‌کنم نیست
.-سلام .-سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
،خب، در واقع، داشتم .منتظرت بودم
منتظر من؟
آره، می‌خواستم ببینم حالت چطوره .و، ام، حال مامانت چطوره
،ولی خیلی حواسم هست که ،می‌دونی، بهت فضای خصوصی بدم
و فکر کردم که شاید بخوای یه کم بیرون بیای ...یه هوایی بخوری، پس
.این آتیشی که روشن کردی حسابیه
.پنج دقیقه پیش باید می‌دیدیش
.کل آتیش مثل یه کپه مردونگی بود
خب، تونستی یه کم وقت خوب با بابات بگذرونی؟
با بابات؟
...می‌دونی، الان که فکر می‌کنم، ام
باید اون زن فوق‌العاده‌ای رو انتخاب می‌کردم که می‌خواست باهام وقت بگذرونه
...به جای اون مرد خیلی مزخرف
.مرد مزخرفی که نمی‌خواست
واقعا فکر می‌کنی اون یه مرد مزخرفه؟
.راستش، آره
...می‌دونی، بیشتر زندگیم رو صرف کردم که
.ازش یه ذره عشق و توجه گدایی کنم
و فکر می‌کردم که اومدن اینجا .اون رو یه جوری درست می‌کنه
.درست نکرد
می‌دونی دلیل واقعی اومدنش چیه؟
،برا شناسایی برای یه تصاحب خصمانه .همینجوری یهو به ذهنم رسید
یعنی، دیگه یه ذره انسانیت تو وجودش نمونده، نه؟
...خب
می‌تونم بهت پیشنهاد بدم یه-- یه مادر عاطفی آزاردهنده رو
که سرگرمی‌هاش شامل مخفی کردن بیماری لاعلاجشه؟
.او خدای من، ایموجن، خیلی متاسفم
ما هم اینقدر با بچه‌هامون بد می‌شیم؟
.بچه‌های فرضیمون البته .اگه اصلا بچه‌ای داشته باشیم
.-جدا یا هرجور دیگه .-باشه
.مرسی که روشنش کردی
،یعنی، باید قبول کنی که، ام
،اونا خیلی بامزه می‌شدن نمی‌شدن؟
.بس کن
.او خدای من
-نمی‌تونی بخوابی؟ !-او، عیسی مسیح
.خدای من، فکر کردم گذاشتمت کنار
.-دوست ندارم اونجا باشم
.مثل یه تابوت می‌مونه
.آره، خب، تو یه شیء بی‌جان هستی
.می‌تونی تحمل کنی
.داری به حرفی که اگنس بهت زد فکر می‌کنی
.شاید باشم
به تو چه؟
داری فکر می‌کنی که آیا واقعا .یه روزی کاملا خوب می‌شی یا نه
،اومدی که حالم رو بهتر کنی ،جسی خرسه
یا یه شیطون کوچولو باشی؟
نمی‌تونی دست از فکر کردن ،به اون بچه‌ای که جلوش ترسیدی برداری
و به هزاران بچه دیگه
.-که مثل یه قدیس بهت نگاه می‌کردن !-بسه دیگه
احتمالا براشون سالم‌تره که !منو از اون جایگاه پایین بیارن
یعنی، باید یه روزی یاد می‌گرفتن که بابا نوئل واقعی نیست
.همینطور
،خب، تو بابا نوئل نیستی، برایان .و هیچوقت خوب نمی‌شی
.همیشه اون خشم رو تو وجودت خواهی داشت
همیشه دوباره پسرفت می‌کنی
،مثل یه آدم حقیر، غمگین !عصبانی که هستی
،واسه همینه که منو نیاز داری
-چون تو داغونی-- -چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
...-من
نمی‌فهمم .چرا همیشه به من حمله می‌کنی
.-من فقط-- دیگه نمی‌تونم
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.نمی‌شنوم. نمی‌خوام بشنوم
!-حالا، گمشو
!نمی‌شنوم
!لا، لا، لا، لا، لا، لا! بسه دیگه
[با صدای پخش موسیقی از ایبیبیو ساوند ماشین]
.مامان، لطفا بیا پیشم
.-بیا پیشم، هلنا
.بیا پیشم
!مامان، بهت نیاز دارم، لطفا
!هووو! هووو
!من احساس دارم
می‌تونم بیام تو؟
.سلام
منو خواستی؟
-خوبی؟ .-خوبم
بقیه چطورن؟
ویکتوریا چطوره؟
.همشون، ام... خوبن
اون چیه؟
.چای منه. هر روز می‌خورمش
.دوزش خیلی دقیق کنترل می‌شه
-یه پورتال باز می‌کنه
که بتونم با آدم‌هایی که از دست دادم .ارتباط برقرار کنم
خب، کمکت کرده که یه روش درمانی .انقلابی جدید درست کنی
نمی‌دونم واقعا می‌دونی .چقدر این می‌تونه بزرگ باشه
یعنی، می‌تونیم از اینجا ،تو زوبروالد شروع کنیم
.این می‌تونه برنامه آزمایشی باشه
.می‌تونم اون آدم اتریشی رو بخرم
.می‌تونم مالکیت کامل بهت بدم
،پس، اگه به این همکاری ایمان داری
،اگه واقعا بهش ایمان داری
چرا بقیه کارت رو ول نمی‌کنی؟
،قراردادهای نظامی ،و امپراتوری رسانه‌ای
و همه این کارهایی که می‌کنی؟
.میتونی مستقیم روی این تمرکز کنی
- جدی نمیگی؟ .- معلومه که جدی‌ام
چرا نباشم؟
خب، چون چیزایی که بهشون اشاره کردی
.هسته اصلی کار منو تشکیل میدن
پول کافی نداری؟
.خب، اونا پول‌سازن
.اونا-اونا چیزایی هستن که به من اجازه میدن ریسک کنم
.و در کارای خیرخواهانه مثل این سرمایه‌گذاری کنم
...ببین، اگه نگران مسئله روابط عمومی هستی، ام
.ارتباط با سخت‌افزار نظامی و این چیزا، من-- این کار آسونه
میتونم یه شرکت پوششی درست کنم
.و از طریق اون توی تو سرمایه‌گذاری کنم
.هیچ‌کس لازم نیست بدونه کی داره پشتت میاد
ماشا؟
.بیا، باهام حرف بزن
- چیه؟ .- میخوام یه کاری با من بکنی
چی؟
.میخوام بهش معرفی‌ات کنم
- به کی، به دخترمون؟ .- آره
.میخوام باهاش آشنات کنم
- چطوری؟ .- با هم یه دوز میگیریم
،یه دوز خیلی بزرگ، کنترل شده
.و من از پورتال ردت میکنم و میتونی باهاش ملاقات کنی
...این دوز بزرگتر از چیزیه که بهش عادت داری
،راحت نیست، ممکنه دردناک باشه
.ولی ازش رشد می‌کنی
.چشاتو ببند
پس، انجامش میدیم؟ نمایش بزرگت؟
چه خبره؟
،تکرار میکنم
.بیاید پایین برای یه جلسه اضطراری
چه خبره؟
چی شده؟
.آه
الو؟
- الو؟ .- لعنتی، بیرون خیلی بد شده
.سال‌هاست همچین هوایی ندیده بودم
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
چرا همه دارن به من نگاه میکنن؟
.شب بخیر، دیوید
.و از اینکه تو این ساعت دیر وقت به ما پیوستید متشکریم
این چیه، دادگاهه؟
.دادگاه، رسیدگی
.جلسه گروهی
.تجربه مشترک توهم‌زا
.محکومیت
.من کار اشتباهی نکردم
.پس نگران چیزی نباش
.ممنون که شرکت کردید
.این راحت نیست و ممکنه دردناک باشه