WEBVTT 00:00:34.992 --> 00:00:37.495 وترا، نیشو 00:00:38.746 --> 00:00:40.081 فروژی 00:00:41.415 --> 00:00:44.168 همه توسط بقایای جسد مادرت تقویت شدن 00:00:51.050 --> 00:00:53.719 وقتی که اولین‌بار خونواده‌ت آوردنت پیش من رو یادته 00:00:55.304 --> 00:00:58.307 موقعی که فهمیدن گریشا هستی یادته چه بهایی خواستن؟ 00:01:00.559 --> 00:01:02.895 شاید الان بتونم بهاش رو پس بدم 00:01:05.105 --> 00:01:06.982 حاضرم صد بار دیگه هم اون بها رو بدم 00:01:09.151 --> 00:01:11.111 من همیشه ارزش تو رو می‌دونستم 00:01:15.074 --> 00:01:16.116 حالا نشونم بده 00:01:38.889 --> 00:01:41.308 خارق‌العاده‌ست. بقیه‌شون چی؟ 00:01:41.933 --> 00:01:43.059 آماده‌ن 00:01:46.104 --> 00:01:49.399 دستورات‌تون ساده هستن 00:01:54.779 --> 00:01:55.697 پادشاه رو بکشید 00:01:57.490 --> 00:01:58.950 ردیاب چی؟ 00:01:59.492 --> 00:02:01.995 وجود اون همه‌چی رو به‌خطر می‌ندازه 00:02:01.995 --> 00:02:04.914 کسی جز من حق دست زدن به ردیاب رو نداره 00:02:06.040 --> 00:02:07.125 روشنه؟ 00:02:11.296 --> 00:02:12.172 خوبه 00:02:12.172 --> 00:02:17.051 از کجا مطمئن باشیم خودش رو فدا نکرده تا اون رو تقویت کنه؟ 00:02:19.178 --> 00:02:22.181 اون حاضره بمیره ولی همچین اتفاقی نیفته 00:02:41.867 --> 00:02:44.370 مل 00:02:45.371 --> 00:02:46.288 آلینا 00:03:15.442 --> 00:03:17.528 پیدات کردم 00:03:17.528 --> 00:03:19.279 همیشه یه‌جوری از پسش برمیای 00:03:19.863 --> 00:03:24.243 باید به‌ضرب شمشیر اون خودت رو فدا کنی وگرنه شکاف از بین نمی‌ره 00:03:24.243 --> 00:03:26.370 و اون دختر در تلاش برای نجات همه، می‌میره 00:03:26.370 --> 00:03:28.288 بگو که یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 00:03:28.288 --> 00:03:31.416 یه راه دیگه هست - تو تنها چیزی هستی که تاحالا خواستم - 00:03:31.416 --> 00:03:33.210 باید چیزی که هستی رو قبول کنی 00:04:02.614 --> 00:04:03.740 تمام این مدت 00:04:05.825 --> 00:04:08.286 می‌دونستم یه‌چیزی رو درباره‌ت دوست دارم 00:04:15.335 --> 00:04:17.879 نه. برو بیرون 00:04:20.506 --> 00:04:23.051 واقعا فکر می‌کنی اوضاع تحت کنترل توئه؟ 00:04:23.051 --> 00:04:26.596 من به چرندیاتـت گوش نمی‌دم حالا هرچی می‌خواد باشه 00:04:27.847 --> 00:04:28.931 خیلی نمی‌مونم 00:04:30.600 --> 00:04:34.562 فقط اومدم بهت بگم یه راه دیگه‌ هست 00:04:37.064 --> 00:04:39.233 راه دیگه‌ای نیست - البته که هست - 00:04:39.817 --> 00:04:40.902 همیشه هست 00:04:42.278 --> 00:04:45.573 تو به کسی دینی نداری، مل 00:04:46.699 --> 00:04:49.160 می‌تونی بری 00:04:50.119 --> 00:04:51.078 ناپدید بشی 00:04:55.499 --> 00:04:57.084 قبلا یه‌بار زود رفتم 00:04:58.210 --> 00:04:59.044 یادته؟ 00:05:00.880 --> 00:05:02.131 باید می‌موندم 00:05:03.382 --> 00:05:06.176 باید می‌موندم و وقتی ولکرا داشت تیکه‌تیکه‌ت می‌کرد، تماشا می‌کردم 00:05:08.971 --> 00:05:11.390 این‌بار تا شکاف از بین نره، نمی‌رم 00:05:13.392 --> 00:05:16.937 یه عادت بدی که داری، اینه که با حماقت عمل می‌کنی و اسمش رو می‌ذاری قهرمانانه 00:05:18.230 --> 00:05:21.859 وقتی دیگه پیش‌مون نباشی سر اون چه بلایی میاد؟ 00:05:22.693 --> 00:05:24.528 وقتی که نیستی ازش محافظت کنی 00:05:26.905 --> 00:05:28.824 اصلا می‌تونی فکرش هم بکنی 00:05:30.158 --> 00:05:32.244 یه کشور پشتـشن 00:05:36.039 --> 00:05:37.708 و به‌زودی دیگه به اون هم نیازی نداره 00:05:40.919 --> 00:05:43.380 چون من و تو هم‌خونیم، پسرعمو 00:05:46.675 --> 00:05:48.260 وقت هردومون داره تموم می‌شه 00:05:49.594 --> 00:05:50.971 مرزوست داره می‌کشتـت 00:05:56.768 --> 00:05:58.228 پس درک می‌کنی 00:06:00.355 --> 00:06:02.607 که من چیزی برای از دست‌دادن ندارم 00:06:04.943 --> 00:06:07.779 چون که اصلا چیزی نداری 00:06:09.656 --> 00:06:10.824 تو تنها می‌میری 00:06:12.659 --> 00:06:14.160 و من توی آغوش اون می‌میرم 00:06:14.160 --> 00:06:18.539 تو وقتی می‌میری که بکشمت، پسرعمو 00:06:23.586 --> 00:06:24.545 خواب های خوب ببینی 00:06:46.067 --> 00:06:48.319 تمام نیرو ها رو می‌شه توی کرامزین توی کیریگان گذاشت 00:06:48.319 --> 00:06:49.779 می‌تونم غافل‌گیرشون کنیم 00:06:51.697 --> 00:06:55.159 ألینا؟ 00:06:56.619 --> 00:06:58.120 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:06:58.120 --> 00:07:00.539 قوی‌ترین نیروهامون رو بفرستیم از یتیم‌خونه دفاع کنـن 00:07:01.582 --> 00:07:04.126 ارتش اول ماه‌هاست سعی داره پیداش کنه 00:07:04.126 --> 00:07:07.379 و بالاخره فرصت این رو داریم که به‌شون حمله‌هوایی کنیم و غافل‌گیرشون کنیم 00:07:07.379 --> 00:07:09.340 می‌دونیم که از نیچه‌ویا چه کار هایی برمیاد 00:07:09.340 --> 00:07:11.842 و خبری از کلاغ‌ها و شمشیر سایه هم نیست 00:07:12.509 --> 00:07:13.719 تنها می‌رم 00:07:14.470 --> 00:07:18.182 اون هم دقیقا همین رو می‌خواد فکر می‌کنی چرا کرامزین رو انتخاب کرده؟ 00:07:18.182 --> 00:07:20.350 اون نقطه‌ضعف های تو رو می‌دونه - من هم نقطه‌ضعف های اون رو می‌دونم - 00:07:20.934 --> 00:07:24.146 به‌مرور زمان اون‌قدری بهم اعتماد می‌کنه که نزدیک بشم و بکشمش 00:07:24.146 --> 00:07:26.899 دیگه لازم کس دیگه‌ای برای این کار فدا بشه 00:07:27.983 --> 00:07:28.942 تنها می‌ری؟ 00:07:30.277 --> 00:07:31.945 می‌دونی که تصمیم درستی نیست 00:07:33.280 --> 00:07:34.698 پس جرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:07:43.123 --> 00:07:46.376 حقیقت اینه که ما می‌تونیم جون همه بچه‌های کرامزین رو نجات بدیم 00:07:47.878 --> 00:07:48.920 به‌جز یکی 00:07:50.714 --> 00:07:52.883 همونی که سال‌ها پیش من رو پیدا کرد 00:07:53.425 --> 00:07:56.094 خیلی قبل از این‌که بفهمـم من یه خورشیدخوانم 00:07:58.638 --> 00:07:59.889 و اون یه تقویت‌کننده 00:08:02.017 --> 00:08:03.018 منظورت چیه؟ 00:08:03.852 --> 00:08:05.353 من خیلی تحت‌تاثیر قدرت بودم 00:08:05.353 --> 00:08:07.272 تو که نمی‌دونستی اونه 00:08:07.689 --> 00:08:10.567 بهم هشدار داده‌بودن که عواقبی داره 00:08:11.526 --> 00:08:14.237 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم، اون باشه 00:08:15.530 --> 00:08:16.948 خیلی احمق بودم 00:08:17.657 --> 00:08:19.200 آلینا 00:08:23.705 --> 00:08:25.373 می‌تونیم بعدا نگران شکاف باشیم 00:08:25.832 --> 00:08:28.876 اول باید مشکل فوری‌مون رو حل کنیم 00:08:30.002 --> 00:08:32.588 می‌تونیم همه نیرو ها بذاریم روی کیریگان، توی کرامزین 00:08:50.481 --> 00:08:51.399 طبق قرارمون 00:08:52.441 --> 00:08:54.485 شاید شانس تنها برای قدیس ها کافی نیست 00:09:03.536 --> 00:09:04.495 متاسفم 00:09:08.999 --> 00:09:11.251 بهم قول بده، نیکولای 00:09:11.961 --> 00:09:13.671 از این نبرد جون‌سالم به‌در می‌بری 00:09:14.963 --> 00:09:16.173 یکی‌مون باید زنده بمونه 00:09:18.592 --> 00:09:20.344 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:09:20.844 --> 00:09:22.137 نیستی، بیا 00:09:25.182 --> 00:09:26.767 خبری از خط‌مقدم داری؟ 00:09:28.310 --> 00:09:31.021 نیرو های کیریگان دژ کرامزین رو مستحکم کردن 00:09:32.981 --> 00:09:35.150 باید سریعا وارد عمل بشیم 00:09:48.580 --> 00:09:50.290 ...چیزی که با من و آلینا دیدی 00:09:50.290 --> 00:09:51.166 باشه 00:09:52.876 --> 00:09:55.462 آخرین‌باری از قطب‌نمات جدا شدی، کی بود؟ 00:09:56.171 --> 00:10:00.008 خورشیدخوان ها اندازه آدم های امیدوار راوکا برام ارزش دارن 00:10:00.008 --> 00:10:02.844 آره ولی همه آدم های امیدوار درگیر اون نیستن 00:10:03.428 --> 00:10:04.804 مهم نیست 00:10:04.804 --> 00:10:06.598 دلش جای دیگه‌ست 00:10:07.724 --> 00:10:08.892 می‌خوام اون خوش‌حال باشه 00:10:10.602 --> 00:10:14.481 امیدوارم یه‌روز که این کابوس ها تموم شد بتونه شاد باشه 00:10:16.816 --> 00:10:18.860 یه ازدواج سوری با احساسات واقعیه 00:10:20.403 --> 00:10:21.446 یه‌کم مضحکه 00:10:24.115 --> 00:10:24.949 یه‌کم 00:10:27.660 --> 00:10:30.455 واسو، ایلیوا، رومنکو با ما بیاید 00:10:30.455 --> 00:10:32.498 بله قربان 00:10:35.751 --> 00:10:38.463 روزی که اولین بار توی نبرد تیر خوردی رو یادته؟ 00:10:39.714 --> 00:10:40.840 همینجا بود 00:10:41.841 --> 00:10:45.219 یه‌کم دیگه می‌خورد سمت چپ دیگه نمی‌تونستم این مکالمه رو داشته‌باشیم 00:10:47.096 --> 00:10:50.599 اون روز مطمئن شدم که یه پادشاه خوب می‌شی 00:10:51.183 --> 00:10:52.018 چرا؟ 00:10:53.185 --> 00:10:54.770 چون هیچ‌وقت ناامید نشدی 00:10:56.105 --> 00:10:57.982 به شوخی کردن‌هات ادامه می‌دادی 00:10:59.650 --> 00:11:01.026 راوکا لایق همچین پادشاهیه 00:11:01.819 --> 00:11:03.445 یه پادشاه که خفه نمی‌شه؟< 00:11:04.196 --> 00:11:06.615 پادشاهی از روی امیدواری به چیز بهتر حکمرانی می‌کنه 00:11:54.204 --> 00:11:57.374 اون‌قدر مشتاق نبردی که جا گرفتی برای خودت؟ 00:11:59.834 --> 00:12:01.169 داشتم فکر می‌کردم 00:12:14.307 --> 00:12:15.475 پس بهت گفت 00:12:17.852 --> 00:12:18.728 آره 00:12:45.922 --> 00:12:46.923 خنده‌داره 00:12:49.091 --> 00:12:50.426 سال هایی که سرباز بودم 00:12:51.719 --> 00:12:53.846 فکر می‌کردم لای گل و خاک بمیرم 00:12:55.473 --> 00:12:57.099 و بعد من و آلینا اومدیم بیرون 00:12:58.601 --> 00:12:59.769 و با تو آشنا شدیم 00:13:00.603 --> 00:13:01.604 تو که نه 00:13:03.189 --> 00:13:04.148 استرم‌هوند 00:13:07.651 --> 00:13:09.695 و برای اولین بار با خودم گفتم 00:13:11.280 --> 00:13:12.489 "زندگی همینه" 00:13:15.284 --> 00:13:18.787 نه این‌که یه فیردایی بهت تیر بزنه و بمیری 00:13:21.749 --> 00:13:25.002 خوش‌حالم که هرچند کوتاه تجربه‌ش کردی 00:13:27.212 --> 00:13:29.590 تا حالا به چیزی حسادت نکردم 00:13:33.302 --> 00:13:34.761 ولی به زندگی استرمهوند حسودیم می‌شه 00:13:35.846 --> 00:13:36.722 آزادی 00:13:42.060 --> 00:13:45.397 به‌جاش سرنوشتم از پیش تعیین شده‌ست ولی اتفاقیه که باید بیفته 00:13:48.316 --> 00:13:51.528 ...اگه آلینا از فرصت استفاده نکنه - مطمئنی راه دیگه‌ای نیست؟ - 00:13:52.988 --> 00:13:53.822 نه 00:13:54.781 --> 00:13:55.740 من یه نقشه دارم 00:13:57.534 --> 00:13:58.577 فقط 00:14:03.290 --> 00:14:05.917 وقتی عملی شد و من رفتم 00:14:05.917 --> 00:14:07.961 مل - نه، بهم گوش کن - 00:14:10.630 --> 00:14:11.673 وقتی مردم 00:14:12.924 --> 00:14:14.843 یکی باید پشتش باشه 00:14:16.052 --> 00:14:19.389 از تمام قوای سلطنت استفاده می‌کنم تا از سلامتیش مطمئن بشم 00:14:21.933 --> 00:14:22.767 فقط 00:14:25.061 --> 00:14:26.062 لایقش باش 00:14:44.163 --> 00:14:45.998 سنگ‌جواهره قشنگه 00:14:45.998 --> 00:14:46.916 ممنون 00:14:48.376 --> 00:14:51.921 زینتیه ولی خب گمونم هدف‌شون هم همینه 00:14:51.921 --> 00:14:54.924 زینتی و عاطفی هستن 00:14:56.801 --> 00:14:59.303 اگه قرار بود جواهر موردعلاقه‌ت رو انتخا کنی چی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:14:59.303 --> 00:15:01.013 چی؟ چرا؟ 00:15:01.472 --> 00:15:02.890 یه جوک بین دورستی هاست 00:15:03.516 --> 00:15:04.892 من خیلی شوخ‌طبع نیستم 00:15:04.892 --> 00:15:08.229 می‌گن جواهر موردعلاقه‌ت همه چیزی که یه دورستی باید ازت بدونه 00:15:08.229 --> 00:15:09.688 رو بهش می‌گه 00:15:10.189 --> 00:15:11.815 مطمئن نیستم 00:15:12.983 --> 00:15:14.485 ولی اعتراف می‌کنم 00:15:15.402 --> 00:15:16.904 همیشه زمرد دوست داشتم 00:15:18.280 --> 00:15:20.449 جواهر مخصوص خونواده سلطنتی؟ 00:15:23.077 --> 00:15:25.788 فقط به همین دلیله که دوست‌شون دارم 00:15:26.413 --> 00:15:28.832 چون همیشه از دسترس خارج بودن 00:15:29.500 --> 00:15:33.629 خدای من، گمونم جواهر موردعلاقه‌ت حرف های زیادی از شخصیتـت می‌زنه 00:15:35.631 --> 00:15:36.757 من لایق بهتر از اینم 00:15:38.258 --> 00:15:40.218 چی ارزشـش از زمرد بیشتره؟ 00:15:42.012 --> 00:15:43.597 اگه تن تو باشه، هرچی 00:15:48.685 --> 00:15:49.561 پس یاقوت 00:15:53.440 --> 00:15:54.566 یه حقیقت درباره جواهرات 00:15:55.233 --> 00:15:57.819 یاقوت مقاوم‌تر از زمرده 00:16:14.085 --> 00:16:15.670 ارتش دوم دوست‌داشتنیم 00:16:16.171 --> 00:16:20.341 می‌خوام از ما محافظت کنید 00:16:20.925 --> 00:16:24.012 ولی برای این‌کار راه تاریکی پیش روی ماست 00:16:24.846 --> 00:16:28.433 یه واحد ترکیبی با ارتش اول می‌فرستیم کرامزین 00:16:28.433 --> 00:16:31.102 از یتیم‌خونه دربرابر نیرو های تاریکین مقابله کنه 00:16:31.102 --> 00:16:33.604 به لطف نیکولای و دومین کشتی پرنده‌ش 00:16:33.604 --> 00:16:35.314 انتظار حمله‌مون رو نخواهند‌داشت 00:16:35.314 --> 00:16:38.860 هدف ما کیریگانه اما راه‌هایی که ازش برای فریب گریشا‌ها 00:16:38.860 --> 00:16:42.155 استفاده کرده رو از یاد نبرید 00:16:42.155 --> 00:16:43.072 آلینا 00:16:44.240 --> 00:16:46.701 اگه می‌شه برای ما دو تا یه جبهه‌جایگزین پیشنهاد بدم 00:16:48.160 --> 00:16:49.370 منظورت چیه؟ 00:16:50.204 --> 00:16:52.039 تاریکین انتظار داره توی کرامزین باهات روبه‌رو بشه 00:16:52.039 --> 00:16:54.083 آره ولی - پس ما می‌ریم توی شکاف - 00:16:55.209 --> 00:16:56.168 فقط خودمون دو تا 00:16:57.294 --> 00:17:00.089 وقتی نیکولای و بقیه دارن دارن ارتش کیریگان رو می‌کشن، نابودش کنیم 00:17:00.089 --> 00:17:01.006 تمومش کن، مل 00:17:01.590 --> 00:17:04.260 بدون تقویت‌کننده نهایی چه‌طور این کار رو بکنیم؟ 00:17:06.762 --> 00:17:08.764 مل، لطفا این کار رو نکن 00:17:10.766 --> 00:17:12.393 اخرین تقویت‌کننده یه دودمان 00:17:17.356 --> 00:17:18.732 دودمان من 00:17:27.032 --> 00:17:29.368 نه 00:17:30.911 --> 00:17:32.788 آلینا - گفتم نه - 00:17:33.830 --> 00:17:35.582 تصمیمش با من هم هست 00:17:35.582 --> 00:17:38.710 باید راه دیگه‌ای باشه - اگه همه‌مون بریم سراغ کیریگان 00:17:38.710 --> 00:17:40.379 اثری از کلاغ‌ها نیست 00:17:40.379 --> 00:17:42.422 بدون شمشیر نمی‌تونیم اون هیولا ها رو پیدا کنیم 00:17:42.422 --> 00:17:45.384 و اگه سر تو بلایی بیاد شکاف می‌مونه و اون می‌بره 00:17:49.429 --> 00:17:52.265 به خوابم اومد 00:17:53.517 --> 00:17:55.727 شاید همون‌هایی که خودت هم می‌بینی، نمی‌دونم 00:17:57.103 --> 00:18:00.148 توی خوابم، اون خبر داشت 00:18:02.359 --> 00:18:03.485 می‌دونست من کی هستم 00:18:05.487 --> 00:18:08.573 اگه واقعا بدونه 00:18:11.034 --> 00:18:12.452 وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:18:15.622 --> 00:18:17.665 من تو رو نمی‌کشم 00:18:18.750 --> 00:18:19.876 این کار رو نمی‌کنم 00:18:24.088 --> 00:18:27.842 اگه یه قلب‌دران، ضربان قلب مل رو برای دو دقیقه نگه‌داره 00:18:28.718 --> 00:18:30.887 می‌تونی کاری که لازمه رو بکنی، آلینا؟ 00:18:35.141 --> 00:18:35.975 ببخشید، چی؟ 00:18:37.560 --> 00:18:41.814 می‌تونم اون رو برای دو دقیقه بکشم و برگردونم ولی بیشتر نه 00:18:42.773 --> 00:18:45.151 برای نابودی شکاف، کافیه؟ 00:18:47.695 --> 00:18:49.530 شاید باشه - آلینا - 00:18:50.573 --> 00:18:53.117 تو که می‌دونی این روند چه‌طوریه 00:18:53.117 --> 00:18:55.536 ...زمان کافی بریا رسیدن به استخون - راستش - 00:18:57.163 --> 00:18:59.665 من می‌تونم یه‌تیکه از استخون مل 00:18:59.665 --> 00:19:02.251 رو با مال تو جوش بدم 00:19:02.251 --> 00:19:03.919 مثل اون کاری که با گوزن کردیم. یادته؟ 00:19:06.255 --> 00:19:07.423 البته که یادته 00:19:07.798 --> 00:19:10.718 اگر فرضا این کار رو قبل از این‌که به شکاف بری بکنیم 00:19:10.718 --> 00:19:13.512 وقتی که ضربان قلبت بایسته تقویت شروع می‌شه 00:19:15.264 --> 00:19:18.309 آره 00:19:20.060 --> 00:19:21.603 این راه‌حل ماست 00:19:23.355 --> 00:19:24.857 به‌نظر دیوونگی میاد 00:19:26.775 --> 00:19:27.693 من خوشم اومد 00:19:29.153 --> 00:19:31.572 اگه جواب نده، تو باید من رو بکشی 00:19:31.572 --> 00:19:34.116 اول این رو امتحان می‌کنیم، بهم اعتماد کن 00:19:34.992 --> 00:19:36.535 ...و اگه جواب نده 00:19:38.870 --> 00:19:39.830 ممنون 00:19:40.914 --> 00:19:42.874 تامار می‌تونه همراه‌مون بیاد؟ 00:19:44.835 --> 00:19:46.420 اختیار تامار دست خودشه 00:19:47.129 --> 00:19:49.673 من و دامینیک سریعا به سمت کرامزین راه میفتیم 00:19:49.673 --> 00:19:51.758 آدریک، نادیا، شما با ما بیاید 00:19:57.556 --> 00:20:01.434 چه عضوی رو قطع کنیم؟ 00:20:10.860 --> 00:20:12.153 مطمئن شو زنده برمی‌گردی پیشم 00:20:14.572 --> 00:20:16.825 تا بتونم با خوراکی های خوش‌مزه لوست کنم 00:20:17.909 --> 00:20:19.577 خوشم اومد 00:20:28.294 --> 00:20:32.507 امیدوارم به‌خاطر همه‌مون هم که شده باز هم‌دیگه رو ببینیم 00:20:33.216 --> 00:20:35.927 لعنت به دست سرنوشت یه زندگی طولانی پیش رومونه 00:20:35.927 --> 00:20:39.680 یه زندگی عادی پر از چیز های عادی 00:20:41.265 --> 00:20:42.892 اگه بشه عشق رو همچین چیزی صدا کرد 00:20:53.527 --> 00:20:54.945 امیدوارم هنوز توانایی طوفان راه‌انداختن رو داشته‌باشم 00:20:56.364 --> 00:20:57.239 هی 00:20:58.199 --> 00:20:59.909 تو از چیزی ه فکر می‌کنی قوی‌تری 00:21:01.911 --> 00:21:04.121 اگر هم نه، حرکت های من رو برای خودت جا بزن 00:21:28.604 --> 00:21:32.107 از وقتی بچه بودم به‌من گفتن امید خطرناکه 00:21:32.858 --> 00:21:35.068 بار ها ازش بهم هشدار داده‌شده 00:21:36.361 --> 00:21:39.114 ولی من می‌دونم که امید بادیه که از ناکجاآباد میاد 00:21:39.114 --> 00:21:41.158 و بادبان‌هاتون رو به سمت خونه هدایت می‌کنه 00:21:43.160 --> 00:21:45.787 و می‌تونم توی چشم‌هاتون ببینمش 00:21:47.122 --> 00:21:48.582 امید توشون می‌درخشه 00:21:49.583 --> 00:21:51.168 امید برای یه راوکای جدید 00:21:52.669 --> 00:21:57.215 برادران و خواهران گریشایی و اتکازات‌سیایی من، به‌تون می‌گم 00:21:57.215 --> 00:21:59.092 که این خونه ماست 00:22:01.303 --> 00:22:02.762 و ما براش می‌جنگیم 00:22:06.016 --> 00:22:07.559 باشد که قدیس ها راه‌تون رو نورانی کنند 00:22:10.895 --> 00:22:11.730 برای راوکا 00:22:11.730 --> 00:22:13.189 برای راوکا 00:22:13.189 --> 00:22:14.107 برای راوکا 00:22:28.371 --> 00:22:29.956 می‌رم اسب ها رو جمع کنم 00:22:46.889 --> 00:22:48.140 باید شروع کنیم 00:22:49.475 --> 00:22:51.143 می‌تونیم توی کلیسا تنها باشیم 00:23:27.513 --> 00:23:29.223 فرمانده، اون چیه؟ 00:23:29.973 --> 00:23:31.058 اون پایین 00:23:33.018 --> 00:23:34.394 اون‌ها توی کرامزین نیستن 00:23:34.394 --> 00:23:36.021 گریشای کیریگان اینجاست 00:23:44.655 --> 00:23:45.489 حالا 00:23:49.159 --> 00:23:50.160 پناه بگیرید 00:23:50.660 --> 00:23:51.870 شبیخونه 00:24:05.550 --> 00:24:07.469 آره! موفق شدم 00:24:12.432 --> 00:24:15.143 ارتش اول این کار رو با نیشو کرد 00:24:15.143 --> 00:24:16.478 شکنجه‌ش کردن 00:24:17.061 --> 00:24:18.855 یه سرنیزه داغ روی گونه‌ش گذاشتن 00:24:18.855 --> 00:24:21.316 اون‌قدر آویزونش کردن که صداش خراب شد یادت نره 00:24:21.316 --> 00:24:24.444 اگه اون یونیفرم تن‌شونه همه‌شون یکی هستن 00:24:24.444 --> 00:24:25.904 همه‌شون رو بکشید 00:24:25.904 --> 00:24:28.948 یه‌جز خورشیدخوان و ردیاب 00:24:28.948 --> 00:24:30.366 دستور کیریگانه 00:25:09.155 --> 00:25:11.282 اگه برای انتقام اومدی، بیا جلو 00:25:11.282 --> 00:25:12.908 وقتم رو تلف نکن 00:25:15.327 --> 00:25:17.580 انتقام راه و رسم جل نیست 00:25:19.540 --> 00:25:20.791 چه حیف 00:25:21.834 --> 00:25:24.753 این‌که دینم من رو به‌خویشتن‌داری تشویق می‌کنه؟ 00:25:25.671 --> 00:25:28.382 این‌که دینت نمی‌ذاره به خوشنودی برسی 00:25:32.261 --> 00:25:34.429 خوشنودی های دیگه‌ای هم هست 00:25:35.597 --> 00:25:39.268 نه اون حسی که شمشیرت به قلب دشمنت فرو می‌ره 00:25:39.810 --> 00:25:42.354 نه اون حسی که به معشوقته 00:25:42.854 --> 00:25:44.439 واو - بسه - 00:25:44.439 --> 00:25:45.357 واو 00:25:51.655 --> 00:25:52.697 هی 00:26:01.540 --> 00:26:02.541 بسه 00:26:08.129 --> 00:26:10.924 هر کی میاد اینجا یکی لوش داده 00:26:12.926 --> 00:26:16.513 و داری بهم می‌گی یعنی نمی‌خوای یه دقیقه با اون یه‌نفر تنها باشی؟ 00:26:17.806 --> 00:26:18.848 ها؟ 00:26:20.642 --> 00:26:24.229 اگه بگی نه خدات به‌خاطر دروغ‌گویی مجازاتـت می‌کنه 00:26:27.774 --> 00:26:30.109 اون همه خشمی که حس می‌کنی 00:26:32.362 --> 00:26:34.697 وقتی حاضر بودی رهاش کنی بیا دیدنم 00:26:34.697 --> 00:26:36.824 تا چیزی از دست دادی رو بهت برگردونم 00:26:38.951 --> 00:26:40.078 اون چیه؟ 00:26:45.249 --> 00:26:46.375 هدف 00:27:03.726 --> 00:27:05.436 خیلی‌خب 00:27:06.479 --> 00:27:07.396 خیلی‌خب 00:27:10.191 --> 00:27:11.400 چه‌قدر لازم داری؟ 00:27:11.400 --> 00:27:12.484 فقط 00:27:13.444 --> 00:27:16.822 نوک‌انگشت کوچیکه‌ت 00:27:19.033 --> 00:27:22.494 باید کافی باشه 00:27:22.494 --> 00:27:23.412 باشه 00:27:25.414 --> 00:27:27.041 خیلی‌خب 00:27:34.256 --> 00:27:35.674 بریم تو کارش 00:27:37.217 --> 00:27:41.722 تمام سعی خودم رو می‌کنم که اعصابت رو بی‌حس کنم 00:27:50.022 --> 00:27:53.066 مطمئن نیستم من باید این‌کار رو بکنم یا نه 00:27:53.066 --> 00:27:55.318 ...آخه دورستی ها 00:27:55.318 --> 00:27:57.028 بده خودم - خیلی‌خب دیگه - 00:27:58.864 --> 00:28:00.866 به‌شون دست نزن 00:28:01.533 --> 00:28:04.202 از پسش برمیام - آره - 00:28:05.328 --> 00:28:06.997 برو که رفتیم 00:28:06.997 --> 00:28:09.457 آماده؟ - آره - 00:28:13.628 --> 00:28:14.587 خیلی‌خب 00:28:16.673 --> 00:28:17.549 باشه 00:28:31.396 --> 00:28:32.981 نه. الان نه 00:28:34.190 --> 00:28:36.109 فرار کنید 00:28:53.209 --> 00:28:54.126 پادشاه اینجا نیست 00:28:55.962 --> 00:28:57.338 کجا رفتن؟ 00:29:05.221 --> 00:29:07.056 همون‌طور که کیریگان پیش‌بینی کرد 00:29:07.056 --> 00:29:09.141 توی دژ احاطه‌شون می‌کنیم 00:29:17.775 --> 00:29:19.568 نقشه‌شون تمام مدت همین بود 00:29:19.568 --> 00:29:22.071 یتیم‌خونه رو نمی‌خواستن می‌خواستن به ما حمله کنـن 00:29:22.279 --> 00:29:23.405 غافل‌گیرمون کنـن 00:29:28.702 --> 00:29:32.623 باید وایسیم و یه‌نگاه به پاتون بندازیم - نه، باید برگردیم و آلینا رو پیدا کنیم 00:29:35.000 --> 00:29:36.001 دیدن‌مون؟ 00:29:37.211 --> 00:29:39.880 درخت ها خیلی زیادن خط‌دید واضحی نیست 00:29:42.716 --> 00:29:44.384 فکر کنم تا برگشتن به دژ امن باشیم 00:29:59.024 --> 00:30:00.817 چه‌طور این‌قدر قدرت‌شون زیاده؟ 00:30:01.401 --> 00:30:02.235 یالا 00:30:31.055 --> 00:30:34.100 چه‌طور می‌خوای ردیاب رو پیدا کنی؟ ممکنه هر جایی باشه 00:30:35.310 --> 00:30:37.020 حالا که تقویت شدی 00:30:38.062 --> 00:30:41.941 می‌تونی مرزوست رو خارج از این چادر حس کنی؟ 00:30:49.448 --> 00:30:51.492 بله 00:30:52.827 --> 00:30:54.870 سمت شکاف، کیلومتر ها فاصله داره 00:30:57.707 --> 00:30:59.709 تقویت‌کننده های آلینان، نه؟ 00:31:00.418 --> 00:31:01.377 آره 00:31:02.795 --> 00:31:05.172 و ما هم مبارزه رو اونجا می‌بریم 00:31:28.696 --> 00:31:29.947 مل 00:31:31.490 --> 00:31:32.658 گلوله‌های فسفر 00:31:35.202 --> 00:31:36.286 جواب می‌دن 00:31:40.582 --> 00:31:42.918 فرار کن 00:32:28.796 --> 00:32:30.965 آلینا رو ندیدی؟ - مرغ‌مقلد سقوط کرده - 00:32:39.474 --> 00:32:40.683 اینجا 00:32:43.019 --> 00:32:45.480 شکاف داره رشد می‌کنه 00:32:49.442 --> 00:32:51.652 داره میاد 00:32:52.361 --> 00:32:53.738 باید بریم پیش نیکولای 00:32:54.322 --> 00:32:55.489 زنگ‌خطر رو به صدا دربیارید 00:32:55.489 --> 00:32:56.782 دنبالم بیاید 00:32:58.784 --> 00:33:01.579 نیکولای رو جلو نگه‌دارید از پادشاه محافظت کنید 00:33:01.579 --> 00:33:04.665 اگه قبل از این‌که به‌مون برسن بتونیم از خندق ها و دروازه رد بشیم 00:33:04.665 --> 00:33:06.125 شاید یه شانس داشته‌باشیم 00:33:25.102 --> 00:33:26.186 قدیس ها به دادمون برسن 00:33:34.111 --> 00:33:35.237 وایسا 00:33:36.488 --> 00:33:37.573 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:33:37.573 --> 00:33:40.659 شکافه. داره حرکتش می‌ده 00:33:45.539 --> 00:33:46.415 ألینا 00:33:47.541 --> 00:33:48.458 فرار کنید 00:34:00.804 --> 00:34:03.390 کدومش، خانم استارکو 00:34:04.850 --> 00:34:08.895 اعتقاداتـت... یا عشقت؟ 00:34:59.445 --> 00:35:01.155 به سمت نیکولای! مواظب باشید 00:35:01.405 --> 00:35:02.406 برید 00:35:09.038 --> 00:35:09.872 یالا 00:36:05.218 --> 00:36:06.344 از این‌طرف 00:36:06.928 --> 00:36:08.346 باید بریم 00:36:19.315 --> 00:36:23.194 احمق‌ها، به‌سمت خندق ها فراری‌شون دادیم 00:36:24.154 --> 00:36:25.655 و همون‌جا هم می‌کشیم‌شون 00:36:26.197 --> 00:36:28.366 شما چهارتا از سمت صخره‌ها برید 00:36:36.457 --> 00:36:37.875 تکون نخوز 00:36:57.812 --> 00:36:58.729 بزنش 00:37:00.856 --> 00:37:02.400 کشتیمش؟ 00:37:53.909 --> 00:37:56.119 اینژ، واقعا خودتی؟ 00:37:59.623 --> 00:38:00.874 قدیس آلینا 00:38:00.874 --> 00:38:03.293 نیازی به تشریفات نیست 00:38:03.585 --> 00:38:04.753 نه وقتی بین دوستانتی 00:38:05.629 --> 00:38:08.548 باور نمی‌شه اینجایی و دوباره داری حونت به‌خاطر من به‌خطر می‌ندازی 00:38:10.383 --> 00:38:11.718 یکی باید این رو پیدا می‌کرد 00:38:17.265 --> 00:38:18.725 کسی نمی‌تونه مثل تو باهاش شمشیرزنی کنه 00:38:19.934 --> 00:38:21.978 چه تجدیددیدار خرسندی 00:38:21.978 --> 00:38:23.188 حالا می‌شه بیخیال بشید؟ 00:38:23.188 --> 00:38:24.856 زویا، ممنون 00:38:24.856 --> 00:38:28.526 اگه یه‌کم دیگه دیرتر می‌اومدید اوه، سلام 00:38:28.526 --> 00:38:30.695 می‌دونی که من عاشق زمان‌بندی های دراماتیکم 00:38:31.362 --> 00:38:32.530 تو رو یادمه 00:38:33.239 --> 00:38:34.616 روی کشتی به‌سمت کتردم بودی 00:38:34.616 --> 00:38:37.493 نینا زنک هستم، قلب‌دران هستم از طرف‌دار های دوآتیشه‌تون 00:38:38.786 --> 00:38:41.414 باید توی کشاف جلوتر بریم تا بتونیم نابودش کنیم 00:38:42.081 --> 00:38:43.207 پس بپرید بالا 00:38:43.207 --> 00:38:45.501 وایسا. دیوید باهامون نیست 00:38:47.462 --> 00:38:50.214 ما هم‌دیگه رو داریم و همین کافیه 00:38:51.007 --> 00:38:52.091 باهام هستی؟ 00:38:52.091 --> 00:38:53.759 همیشه. وایسا 00:38:57.847 --> 00:38:58.764 بریم 00:38:59.473 --> 00:39:01.934 تقریبا رسیدیم ورودی همین کناره 00:39:01.934 --> 00:39:04.687 وقت برای پرکردن تفنگ‌ها نداریم تعدادشون ازمون بیشتره 00:39:04.687 --> 00:39:06.230 بیاید یه‌کم شانس‌مون رو بیشتر کنیم 00:39:08.441 --> 00:39:12.153 فرمانده اینجاست آرایش نظامی 00:39:22.997 --> 00:39:24.623 منتظر وایسید تا وضعیت‌شون امن بشه 00:39:28.252 --> 00:39:29.378 کی داره دنبال‌تون می‌کنه؟ 00:39:29.378 --> 00:39:31.463 گریشا های کیریگان - همه سر جای خود - 00:39:31.463 --> 00:39:32.965 تقویت‌شده‌ن 00:39:40.055 --> 00:39:41.849 قهرمان‌بازی بسه. بیا 00:39:42.432 --> 00:39:43.392 سر جاهاتون 00:39:44.852 --> 00:39:47.312 راستی کتفت در رفته‌بود 00:39:47.312 --> 00:39:48.981 از یچزی که فکر می‌کنی، قوی‌تری 00:40:15.382 --> 00:40:16.383 داشتم میزدم‌شون 00:40:22.847 --> 00:40:24.474 خبری از تولیا و کلاغ‌ها نیست 00:40:25.558 --> 00:40:26.476 آلینا و مل چی؟ 00:40:26.976 --> 00:40:29.103 گم‌شون کردم. اون تو آشوبه 00:40:29.437 --> 00:40:31.439 برید جلو - پیش برید - 00:40:37.070 --> 00:40:38.029 حالا 00:41:05.723 --> 00:41:06.849 یالا 00:41:14.607 --> 00:41:17.485 کیریگان ما رو بین ولکرا و این عوضی ها گیر انداخته 00:41:17.485 --> 00:41:19.361 اول به‌حساب عوضی ها می‌رسیم 00:41:25.951 --> 00:41:26.869 نقطه‌فشرده 00:42:09.494 --> 00:42:11.204 این جلوی خط‌دیدشون رو می‌گیره 00:43:02.129 --> 00:43:03.589 برید 00:43:19.855 --> 00:43:20.773 من رو پوشش بدید 00:43:50.218 --> 00:43:51.219 برگردید 00:43:54.056 --> 00:43:55.724 بیاید 00:43:58.477 --> 00:44:01.021 ورودی کنار صخره کمین کردن چهار تا گریشایی اونجاست 00:45:46.208 --> 00:45:47.751 نباید بذاریم ازمون رد بشن 00:45:47.751 --> 00:45:49.586 ممکنه آلینا اونجا باشن 00:45:56.677 --> 00:45:58.679 وترا، دروازه 00:46:01.348 --> 00:46:03.016 مثل موش می‌ندازیم‌شون توی تله 00:46:12.526 --> 00:46:13.777 عقب‌نشینی کنید 00:46:36.758 --> 00:46:38.635 نه! وقت نیست 00:47:06.162 --> 00:47:07.747 نه 00:47:09.081 --> 00:47:11.500 درمانگر 00:47:14.003 --> 00:47:16.046 چرا این‌کار رو کردی، احمق 00:47:16.046 --> 00:47:17.798 تا تو بتونی بقیه‌شون رو نجات بدی 00:47:19.967 --> 00:47:21.177 خرابش نکن 00:47:22.428 --> 00:47:25.347 نه. جنیا رو پیدا می‌کنم اون خوبت می‌کنه 00:47:29.059 --> 00:47:30.436 پادشاهی که راوکا لایقشه 00:48:08.890 --> 00:48:10.058 بیاید کار رو تموم کنیم 00:48:24.489 --> 00:48:27.450 همین‌طرفی ادامه بده، نزدیکیم 00:48:54.560 --> 00:48:55.603 برو 00:48:56.854 --> 00:49:00.399 ببخشید، ببخشید 00:49:00.691 --> 00:49:01.901 اینجا امن نیست 00:49:22.838 --> 00:49:23.839 باهام بیا 00:49:26.175 --> 00:49:27.927 اینجا 00:49:28.552 --> 00:49:31.138 مطمئنی؟ - اول تو برو، آره، آماده‌م - 00:49:32.181 --> 00:49:33.057 بیا 00:49:34.433 --> 00:49:35.768 دیوید، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:36.727 --> 00:49:38.437 نه، دیوید، لطفا 00:49:38.437 --> 00:49:41.982 این کار رو نکن، دیوید در رو باز کن 00:49:41.982 --> 00:49:43.233 جنیا سافین شجاع 00:49:45.527 --> 00:49:47.362 و فناناپذیر 00:49:48.405 --> 00:49:50.157 دیوید تو رو خدا، نه 00:49:50.782 --> 00:49:53.619 دیوید، لطفا 00:49:53.619 --> 00:49:59.333 دیوید 00:50:24.274 --> 00:50:25.734 این‌یکی برای پادشاهه 00:50:31.990 --> 00:50:32.991 ای وای 00:50:43.293 --> 00:50:44.294 وترا 00:50:51.175 --> 00:50:52.635 این از کجا اومد؟ 00:50:56.305 --> 00:50:57.807 متخصص های تخریب من 00:50:58.391 --> 00:50:59.392 متخصص؟ 00:51:00.601 --> 00:51:03.104 منظورم اینه‌که، آره، متخصص 00:51:13.781 --> 00:51:15.991 خودمون رو وارد چه کابوسی کردیم؟ 00:51:17.243 --> 00:51:19.995 چرا استرم‌هوند اینجاست؟ - این اطراف بهش می‌گیم نیکولای - 00:51:21.872 --> 00:51:22.790 نیکولای لنتساف 00:51:23.791 --> 00:51:26.544 تمام این مدت، دوست صمیمیت بود 00:51:26.544 --> 00:51:28.504 و شما؟ 00:51:28.504 --> 00:51:30.881 تو باید تامار باشی ما با برادرت اومدیم 00:52:14.466 --> 00:52:15.383 سلام خوشگله 00:52:20.180 --> 00:52:22.932 اگه گریشایی به‌دنیا می‌اومدی معنیش رو می‌فهمیدی 00:52:22.932 --> 00:52:24.309 این‌که موهبت داری؟ 00:52:43.661 --> 00:52:45.163 داتورا ملوکسیا دست منه 00:52:45.830 --> 00:52:47.373 وایلن، حالا 00:52:49.167 --> 00:52:50.209 پشتیبانی هوایی 00:53:19.071 --> 00:53:20.030 تو 00:53:20.823 --> 00:53:21.657 ...تو یه 00:53:32.293 --> 00:53:33.168 تموم شد 00:53:47.391 --> 00:53:49.142 نمی‌دونستم شما وطن‌پرستید 00:53:51.019 --> 00:53:52.854 اگه بمیری، پول ما رو نمی‌دن 00:53:58.026 --> 00:53:59.277 خواهر 00:54:00.529 --> 00:54:02.989 شمشیر رو پیدا کردید؟ 00:54:02.989 --> 00:54:05.867 دست اینژه رفتن آلینا و مل رو پیدا کنـن 00:54:05.867 --> 00:54:07.244 ما هم باید همین‌کار رو بکنیم 00:54:07.244 --> 00:54:09.538 اگه کیریگان جنگ رو اینجا کشیده پس داره می‌ره سمت ألینا 00:54:09.538 --> 00:54:11.498 من راه‌مون به دژ رو امن کردم 00:54:11.623 --> 00:54:12.457 بیاید 00:54:46.991 --> 00:54:47.950 خودشه 00:54:48.993 --> 00:54:50.203 قلب شکاف 00:54:50.953 --> 00:54:53.664 جایی که کیریگان اولین‌بار این کشور رو به تاریکی کشید 00:54:54.582 --> 00:54:57.210 شانس موفقیت‌مون اینجاست 00:55:02.507 --> 00:55:03.674 نه 00:55:05.218 --> 00:55:08.387 نه. از پسش برمیایم 00:55:51.346 --> 00:55:52.764 چه زیبا 00:56:09.114 --> 00:56:10.115 چه متاثرکننده 00:56:12.993 --> 00:56:16.079 باعث شدید واسه کاری که می‌خوام بکنم حس بدی داشته‌باشم 00:56:20.000 --> 00:56:22.752 هرچی نباشه اون از خونواده‌مه 00:56:33.972 --> 00:56:34.889 بخوابید زمین 00:57:00.373 --> 00:57:01.290 من رو زد 00:57:02.333 --> 00:57:03.167 مل 00:57:05.127 --> 00:57:07.088 خدایا، نه 00:57:07.713 --> 00:57:10.508 چیزی نیست، مل باهام بمون 00:57:15.513 --> 00:57:20.309 نینا، نینا 00:57:24.355 --> 00:57:25.272 پیش من بمون 00:57:26.232 --> 00:57:29.693 پیش من بمون