ببخشید‏،‏ سوبارو‏,‏
لطفاً گریه نکن‏,‏
ولی‏,‏‏,‏‏,‏ ولی‏,‏‏,‏‏,‏
کائوروکو‏,‏‏,‏‏,‏ تو از میله‌ها افتادی‏,‏‏,‏‏,‏
!ترســــــیدم
خب‏،‏ اخیراً‏,‏‏,‏‏,‏
حسابی به خفاش‌ها و این‌جور چیزا علاقه‌مند شدم‏!‏ ببین‏،‏ سوبارو‏!‏ آویزونم‏!‏ !روی میله‌های افقی نمیشد حالا
دیگه از این کارهای خطرناک نکن‏,‏
باشه‏،‏ فهمیدم‏,‏
تو واقعاً مهربونی‏،‏ سوبارو‏,‏
مرسی‏,‏ من خوبم‏،‏ پس نگران نباش‏,‏
باشه؟
گریه نکن‏،‏ سوبارو‏,‏
ریزه‌میزه و بامزه بود‏,‏‏,‏‏,‏
و خیلی قشنگ‏،‏ با موهای بلند و براقش‏,‏
شاد‏،‏ قوی و باحال‏,‏
قهرمان من‏,‏
فقط کاش می‌تونستم مثل اون قوی باشم‏,‏
تو بارون، زیر چتری کوچیک، تنها
یه نور آروم، راهشو به قلبم باز می‌کنه
یه چیزی از دلم می‌ره، سبک می‌شم
از اون‌ور خطی که کشیدم، صدای تو می‌رسه
چی می‌شه که فقط با یه لبخند ساده
حس دنیام یه جور دیگه می‌شه؟
می‌گن این حس، یه معنی خاص داره
ولی قلبم، بدون اینکه بخوام، تندتر می‌زنه
هر بار که نگات با من قفل می‌شه
هر بار که دستامون به هم می‌رسه
یه چیزی توی عمق وجودم، آرام می‌شه
وقتی حرف می‌زنیم، حتی بی‌کلام
لحظه‌هامون مثل جادو، شکل می‌گیرن
می‌خوام بدونم پشت اون چشمات چیه
تو که دنیامو با حضورت رنگ کردی
تو از دل ابرا گذشتی، فقط برای من
پرنور و نرم، مثل یه غروب آروم
نگاهت، مث درخشش یه رویاست
چند روز پیش با تسوموگی‏-‏کون حرف زدم‏,‏
تسوموگی‏-‏کون‏,‏‏,‏‏,‏ نکنه منظورت
رینتارو تسوموگی‏-‏کون‏,‏
دیدم شما دوتا‏,‏‏,‏‏,‏ تو اون کافه حرف می‌زدید‏,‏
واقعاً اتفاقی بود‏,‏
و وقتی از هم جدا شدید‏،‏ صداش کردم‏,‏
و ازش خواستم‏,‏‏,‏‏,‏ دیگه با تو ملاقات نکنه‏,‏
ک‏-‏کائوروکو‏,‏‏,‏‏,‏
برای این کار خودخواهانه‏,‏‏,‏‏,‏
ببخشید‏!‏
ببخشید‏,‏
سوبارو‏,‏
وای‏,‏‏,‏‏,‏
وقتی یهو معذرت‌خواهی کردی حسابی غافلگیر شدم‏,‏
ها؟
اون شلوغی جلوی در مدرسه فهمیدم رابطه‌ی چیدوری و کیکیو چقدر بده‏,‏
حسابی اذیتت کردم‏،‏ مگه نه؟
چی داری می‌گی؟
تو از رینتارو‏-‏کون خواستی این کارو برای من بکنه‏،‏ درسته؟
تا وقتی بتونم خوشحالی کائوروکو رو حفظ کنم‏،‏ می‌تونم باهاش کنار بیام‏,‏
تو واقعاً مهربونی‏،‏ سوبارو‏,‏
ببخشید که نگرانت کردم‏,‏
چرا؟
چرا تو داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟
آه‏,‏‏,‏‏,‏
من فقط بدترینم‏,‏
بعد از اینکه با تسوموگی‏-‏کون حرف زدم‏,‏‏,‏‏,‏
ههه‏!‏ واقعاً؟
!واقعاً‏،‏ جدی میگم
یه داستان معروفه‏,‏
وای‏,‏
هر روز نگران این بودم که شاید بهش گفته باشه‏,‏
کل مدت مضطرب بودم‏,‏
اوه‏،‏ سوبارو‏,‏
ما تو گروه بعدی با همیم‏،‏ درسته؟
ها؟
اوه؟ اشتباه کردم؟
وقتی داشتم نگران این بودم که چرا هیچی نشده‏,‏‏,‏‏,‏
فهمیدم تسوموگی‏-‏کون چیزی درباره گفت‌وگومون به کائوروکو نگفته‏,‏
و اون موقع بود که یه فکر به سرم زد‏,‏
اوه‏,‏‏,‏‏,‏ آره‏،‏ با همیم‏,‏
اگه تسوموگی‏-‏کون هیچ‌وقت بهش نگفته باشه؟
اگه ساکت مونده باشه‏,‏‏,‏‏,‏
شاید کائوروکو هیچ‌وقت از من متنفر نشه‏,‏
ولی وقتی این لکه رو تو وجودم دیدم‏،‏ هی بزرگ‌تر شد‏,‏
عذاب وجدان نفس کشیدنو برام سخت کرد‏,‏
و وقتی انگار داشت منو له می‌کرد‏،‏ کائوروکو رو اینجا صدا کردم‏,‏
فقط‏,‏‏,‏‏,‏ می‌خواستم این بار رو از رو شونه‌هام بردارم‏,‏
من خیلی آدم موذی‌ای هستم‏,‏
واقعاً متأسفم‏,‏
سوبارو؟
و چیزی که از همه نابخشودنی‌تره‏,‏‏,‏‏,‏
ببخشید‏،‏ ببخشید‏,‏‏,‏‏,‏
اینه که وقتی کائوروکو منو سرزنش نکرد‏,‏‏,‏‏,‏
واقعاً حس آرامش کردم‏,‏
من همونم که اون موقع بودم‏,‏
شاید قدم بلندتر شده‏,‏‏,‏‏,‏
رو قیافه‌م کار کردم و یه ظاهر قوی درست کردم‏,‏‏,‏‏,‏
حتی سعی کردم از تو تقلید کنم و موهامو بلند کنم‏,‏
ولی هنوز همون ترسوی حال‌به‌هم‌زنی‌ام که به بقیه وابسته‌ست‏,‏
از ته دلم‏،‏
از خودم متنفرم‏,‏
ببخشید‏،‏ کائوروکو‏,‏
همه کارم‏,‏‏,‏‏,‏ فقط اینه که تو رو پایین بکشم‏,‏
ببخشید‏,‏ منو ببخش‏,‏
منو ببخش‏,‏
سوبارو‏!‏
نظرت چیه یه کم خوش بگذرونیم؟
بیا فقط برای حالا مثل قدیما بشیم‏,‏
هی‏،‏ سوبارو‏,‏
حالا که فکرشو می‌کنم‏،‏ یه کم ترسناکه‏!‏
ک‏-‏کائوروکو‏,‏‏,‏‏,‏
هوم؟ نمیای باهام؟
آه‏،‏ نه‏,‏‏,‏‏,‏
حوصله نداری؟
خودتو به زحمت انداختی و این‌جوری لباس پوشیدی‏,‏ لباسات کثیف می‌شن‏,‏‏,‏‏,‏
نگفتم بیا مثل قدیما بشیم؟
یادم اومد‏،‏ اون موقع‌ها‏،‏ همیشه با لباس کثیف برمی‌گشتم‏,‏‏,‏‏,‏
و مامانم دعوام می‌کرد‏,‏
یادت میاد‏،‏ سوبارو؟
اون موقع که از این میله‌ها افتادم؟
آره‏,‏
می‌دونی‏،‏ اون موقع‏,‏‏,‏‏,‏
‏-‏ آخ‏,‏‏,‏‏,‏‏!‏ ‏-‏ آآآه‏!‏
واقعاً خیلی درد داشت‏,‏
خب معلومه‏،‏ همچین چیزی درد داره‏,‏
خب‏،‏ یادت میاد بعد از اینکه افتادم تو چی گفتی؟
ها؟
کائوروکو‏،‏ تو نباید بمیری‏!‏
همه درداتو به من بده‏!‏
م‏-‏من همچین چیزی نگفتم‏!‏
گفتی‏!‏ یادمه‏!‏
انقدر از این حرف شوکه شدم‏،‏ که همه اشکام و دردم غیبشون زد‏,‏
تو همیشه‏,‏‏,‏‏,‏
حتی اون موقع‌ها هم مهربون بودی‏,‏
نه‏،‏ نیستم‏,‏
من اصلاً مهربون نیستم‏,‏
فقط مشکلاتمو می‌ندازم گردن تو‏,‏
چون تو خیلی مهربونی‏،‏ منو تحمل می‌کنی‏,‏‏,‏‏,‏
سوبارو‏،‏ این‏,‏‏,‏‏,‏
منصفانه نیست‏!‏
ها؟
وای‏!‏
کل این مدت داری می‌گی که مهربون نیستی یا من فقط تحملت می‌کنم‏,‏
کائوروکو؟ آه‏,‏‏,‏‏,‏ ببخشید‏!‏
من همیشه‏,‏‏,‏‏,‏
مراقبت بودم‏،‏ سوبارو‏,‏
حتی تو ماجرای میله‌ها‏,‏‏,‏‏,‏
تقصیر من بود که بی‌احتیاطی کردم‏،‏
ولی به‌جای اینکه عصبانی شی و دعوام کنی‏،‏ برام گریه کردی‏,‏
هرچند پشیمون شدم که باعث شدم گریه کنی‏,‏‏,‏‏,‏
اینکه انقدر نگرانم بودی که اشکات سرازیر شد‏,‏‏,‏‏,‏
خوشحالم کرد‏!‏
سوبارو‏،‏ تو همیشه کنارم بودی‏,‏
همیشه‏,‏‏,‏‏,‏ وقتی بهت نیاز داشتم‏،‏ بودی‏,‏
پس‏،‏ سوبارو‏,‏‏,‏‏,‏
خواهش می‌کنم‏,‏‏,‏‏,‏
جرئت نکن سوبارویی که من عاشقشم رو انکار کنی‏,‏
می‌دونی‏،‏ من می‌خوام به چیزی که با چشمای خودم دیدم باور داشته باشم‏,‏
برای همین به سوبارویی که دیدم باور دارم‏,‏
تا روزی که دیگه فکر نکنی من فقط دارم تحملت می‌کنم‏,‏‏,‏‏,‏
هی بهت حقیقت واقعی رو می‌گم‏,‏
اینکه با تموم قلبم عاشقتم‏!‏
درسته‏,‏ کائوروکو همیشه این‌جوری بوده‏,‏
فکر می‌کنم واقعاً قشنگه‏!‏
از روزی که همدیگه رو دیدیم‏،‏ همیشه اینو بهم گفته‏,‏
فکر کنم بالاخره فهمیدم حالا باید چی کار کنم‏,‏
آه‏،‏ حس خوبی داشت‏!‏
هی‏،‏ سوبارو‏,‏‏,‏‏,‏
س‏-‏سوبارو؟ چت شده؟
کائوروکو‏,‏
به تسوموگی‏-‏کون گفتم‏,‏‏,‏‏,‏
که تو بورسیه‌ی کیکیو هستی‏،‏
برای همین یکی مثل اون از چیدوری نباید باهات ملاقات کنه‏,‏
ولی من‏,‏‏,‏‏,‏ واقعاً باید اول از خودت می‌پرسیدم‏,‏
تو چی؟
تو چی می‌خوای‏،‏ کائوروکو؟
ببخشید‏،‏ سوبارو‏,‏
من هنوز می‌خوام رینتارو‏-‏کون رو ببینم‏,‏
کائوروکو‏،‏ می‌تونم یه چیز دیگه بپرسم؟
چی؟
تسوموگی‏-‏کون رو دوست داری؟
آره‏,‏
دوستش دارم‏,‏
عاشقشم‏,‏
می‌فهمم‏,‏
می‌دونی‏،‏ کائوروکو‏,‏‏,‏‏,‏
وقتی از تسوموگی‏-‏کون خواستم باهات ملاقات نکنه‏،‏ یه چیزی بهم گفت‏,‏
‏«‏ببخشید‏،‏ نمی‌تونم این کارو کنم‏,‏‏»‏
می‌فهمم‏,‏
حتی حالا هم فکر نمی‌کنم بتونم خودمو دوست داشته باشم‏,‏
تا حالا حتی یه بارم خودمو آدم مهربونی ندیدم‏،‏
و هنوزم فکر می‌کنم یه ترسوی بدبختم‏,‏
ولی با همه‌ی اینا‏،‏ کائوروکو‏،‏
اون بهم گفت منو دوست داره‏,‏
کل این مدت به من باور داشته‏,‏
برای همین منم‏،‏
مهم نیست از این به بعد چی بشه‏،‏ به کائوروکو اعتماد می‌کنم‏,‏
هر چی بشه‏،‏ کنارش می‌مونم‏,‏
و یه روز‏،‏ یه وقتی‏,‏‏,‏‏,‏
اون منی که گفتی انقدر دوستش داری‏,‏‏,‏‏,‏
امیدوارم بتونم خودمم دوستش داشته باشم‏,‏
تا بتونم کنار تو با سربلندی راه برم‏,‏
حسابی تاریک شده‏,‏
ببخشید که انقدر نگهت داشتم‏,‏
اشکالی نداره‏،‏ خیلی وقت بود سوباروی گریه‌کن رو ندیده بودم‏,‏
لطفاً بس کن‏,‏
هوم؟
چی‏!‏
چ‏-‏چی شده؟
بالاخره فرستادمش‏,‏
از اون موقع کلی بهش فکر کردم‏،‏
و فکر کنم واقعاً باید یه بار دیگه با هوشینا‏-‏سان حرف بزنم‏,‏
ولی هیچ راهی برای ارتباط باهاش ندارم‏,‏‏,‏‏,‏
بهترین کار اینه که مستقیم از واگوری‏-‏سان بپرسم‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ ولی خیلی وقته بهش جواب ندادم‏,‏ اشکالی نداره یهو اینو بپرسم؟
تازه‏،‏ هوشینا‏-‏سان احتمالاً نمی‌خواد
واگوری‏-‏سان بفهمه درباره چی حرف زدیم‏,‏
آه‏،‏ اصلاً چطور باید ازش بپرسم؟
کائوروکو واگوری - تلفن
وای‏!‏
و‏-‏واگوری‏-‏سان؟
چرا انقدر زود زنگ زد؟
من اصلاً آماده نیستم‏,‏
ا‏-‏الو؟
اوه‏،‏ سلام‏،‏ رینتارو‏-‏کون؟
الان وقت داری؟
آره‏,‏
چه خبر؟
آه‏،‏ قبلش‏,‏
ببخشید‏,‏‏,‏‏,‏ که پیامتو بی‌جواب گذاشتم‏,‏
نشد وقتی اومدی اینو بهت بگم‏,‏
چی؟ کاملاً اشکالی نداره‏,‏
اصلاً نگرانش نباش‏,‏
منم بعضی وقتا یادم می‌ره جواب بدم‏,‏
خب‏،‏ چی می‌خواستی بپرسی؟
ام‏,‏‏,‏‏,‏
می‌خواستم با هوشینا‏-‏سان یه چیزی رو حرف بزنم‏,‏
سوبارو؟
آ‏-‏آره‏,‏
باید یه چیزی رو باهاش بحث کنم‏,‏‏,‏‏,‏
و اینکه چرا به این نتیجه رسیدم‏,‏‏,‏‏,‏
اوه‏,‏‏,‏‏,‏ ام‏,‏‏,‏‏,‏
آه‏,‏‏,‏‏,‏
الان پیش منه‏،‏ پس گوشی رو بهش می‌دم‏,‏
ها؟ اونجاست؟
الو؟
آه‏,‏‏,‏‏,‏ ا‏-‏این تسوموگی‌ست‏,‏
چیزی که از من می‌خوای چیه؟
ا‏-‏ام‏,‏‏,‏‏,‏
درباره چیزیه که تو کافه حرف زدیم‏,‏
تسوموگی‏-‏کون‏,‏
فردا بعد از مدرسه وقت داری؟
ام‏,‏‏,‏‏,‏ هوشینا‏-‏سان‏,‏
,ممنونم که اومدی و وقتت رو گذاشتی
ها؟ آه‏،‏ نه‏,‏‏,‏‏,‏
به‌هرحال من بودم که اینو خواستم‏,‏
تازه‏،‏ اشکالی نداره این‌جوری همدیگه رو ببینیم؟
هنوز یونیفرمامون تنمونه و اینا‏,‏
آه‏،‏ اشکالی نداره‏,‏
ممنون که نگرانمی‏,‏
خب‏،‏ باشه‏,‏
خب‏،‏ می‌خواستی درباره چی حرف بزنیم؟
آه‏,‏‏,‏‏,‏ درسته‏,‏
هوشینا‏-‏سان‏,‏
چی کار کنم که بهم اجازه بدی واگوری‏-‏سان رو ببینم؟
می‌دونی که من مامان کائوروکو نیستم‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ منظورم این نبود‏,‏‏,‏‏,‏
فقط فکر کردم اون موقع همه‌چیزو که باید می‌گفتم نگفتم‏,‏
می‌فهمم چی می‌گفتی‏،‏ هوشینا‏-‏سان‏,‏
کیکیویی‌ها از همه‌چیز چیدوری متنفرن‏،‏
و اگه دیگه همدیگه رو نبینیم‏،‏ شاید بدون دردسر تموم بشه‏,‏
ولی من‏,‏‏,‏‏,‏
می‌خوام به‌خاطر خودت بیشتر درموردت بدونم‏,‏
با این حال‏،‏ فهمیدم که هنوزم می‌خوام واگوری‏-‏سان رو ببینم‏,‏
گرچه‏،‏ تحمل این فکر که براش دردسر درست کنم رو ندارم‏,‏
برای همین ازت می‌پرسم‏،‏ هوشینا‏-‏سان‏,‏
چی کار کنم؟
چطور می‌تونم واگوری‏-‏سان رو بدون اذیت کردنش ببینم؟
ها؟
بهم گفته بودن نبینمش‏،‏
پس می‌دونم شاید عجیب باشه که همچین چیزی بپرسم‏،‏ ولی‏,‏‏,‏‏,‏
لزومی داره اینو از من بپرسی؟
ها؟
وقتی ازت خواستم دیگه نبینیش‏،‏ خودخواه بودم‏,‏
و تو جوابمو دادی‏،‏ نه؟
ببخشید‏،‏ نمی‌تونم این کارو کنم‏,‏
تازه‏،‏ با وجود همه‌ی حرفای بی‌رحمانه‌ای که بهت زدم‏,‏‏,‏‏,‏
از دستم عصبانی نیستی؟
اصلاً‏,‏
هوشینا‏-‏سان‏،‏ تو واقعاً به واگوری‏-‏سان اهمیت می‌دی‏،‏ نه؟
گرچه‏،‏ یه کم از اینکه انقدر رک گفتی ترسیدم‏,‏
ولی اینکه انقدر به یکی اهمیت بدی‏,‏‏,‏‏,‏
فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست و بهش احترام می‌ذارم‏,‏
و باعث شد فکر کنم تو آدم مهربونی هستی‏,‏
برای همین به جوابت نیاز دارم‏،‏ هوشینا‏-‏سان‏,‏
می‌خوام بدونم چی خیالت رو راحت می‌کنه‏,‏
چون نادیده گرفتن کسی که واقعاً برای واگوری‏-‏سان ارزش قائله‏,‏‏,‏‏,‏
کاری نیست که بتونم انجام بدم‏,‏
پس‏،‏ لطفاً‏,‏
می‌فهمم‏,‏
هی‏،‏ کائوروکو‏,‏
کسی که عاشقش شدی ,بیش از حد برای آدم مهربونیه
برای همچین آدم مهربونی‏،‏ من‏,‏‏,‏‏,‏
من خیلی احمقم‏,‏
می‌دونی‏،‏ تسوموگی‏-‏کون‏,‏
من همه‌چیزو درباره‌ی گفت‌وگومون تو کافه به کائوروکو گفتم‏,‏
ها؟ همه‌چیز؟ چقدر همه‌چیز؟
دقیقاً همه‌چیز‏,‏
نه‏،‏ باید بیشتر توضیح بدی‏,‏
نگو که حرفای منم گفتی؟
تسوموگی‏-‏کون‏,‏
اگه دور از مدرسمون ملاقات کنین‏،‏ فکر کنم اشکالی نداره‏,‏
تا وقتی حواستون به این باشه‏،‏ برام مهم نیست‏,‏
هوشینا‏-‏سان‏,‏
هی‏،‏ تو‏!‏ جاخالی بده‏!‏
آخ‏!‏
آه‏,‏‏,‏‏,‏
هی‏،‏ خوبی؟
یه توپ فوتبال؟
ببخشی— اوه‏!‏
اون آقا و خانومه که اون روز دیدمشون‏!‏
آه‏,‏‏,‏‏,‏
از همون موقع تو کافه‏,‏
خوبی‏،‏ آقا؟
آره‏،‏ خوبم‏,‏
از این به بعد حواست باشه‏,‏
مرسی‏!‏
دفعه قبلم باهم بودین‏,‏
حتماً دوستای صمیمی‌این‏!‏
اِ‏,‏‏,‏‏,‏؟ دوستای صمیمی
خب‏،‏ دقیقاً دوستای صمیمی نیستیم‏,‏‏,‏‏,‏
چی‏!‏
ولی اگه دوست نباشین‏،‏ چرا باهم حرف می‌زنین؟
حتماً خیلی باهم صمیمی‌این‏,‏
یوسوکه‏،‏ عجله کن‏!‏
اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ میام‏!‏
خداحافظ‏،‏ آقا و خانوم‏!‏
ازش نمی‌ترسی؟
نه‏,‏ مهربون بود‏,‏
فکر کنم هنوز خیلی مونده تا بهمون بگن دوست‏,‏
راست می‌گی‏,‏
ولی‏,‏‏,‏‏,‏ فکر کنم‏,‏‏,‏‏,‏ یه روز‏,‏‏,‏‏,‏
وقتی بتونم خودمو دوست داشته باشم‏,‏‏,‏‏,‏
با من‏,‏‏,‏‏,‏ دوست می‌شی؟
ها؟
چ‏-‏چی شده یهو؟
چیه؟
من از چیدوریم‏،‏ می‌دونی؟
می‌دونم‏,‏
هوشینا‏-‏سان‏،‏ چیزی شده؟