WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:07.480
‫عذر می‌خوام

00:00:09.040 --> 00:00:09.960
‫ببخشید

00:00:10.040 --> 00:00:10.960
‫عذر می‌خوام!

00:00:11.600 --> 00:00:12.480
‫ببخشید

00:00:15.640 --> 00:00:16.560
‫- استفان؟
‫- بله؟

00:00:16.640 --> 00:00:18.040
‫- مسئولیت اینجا با توئـه؟
‫- بله

00:00:18.120 --> 00:00:19.480
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم

00:00:19.560 --> 00:00:21.440
‫- ببخشید، هی کجا...
‫- اینجا

00:00:22.600 --> 00:00:25.000
‫- چی شده؟
‫- به نظر میاد دزدگیر اشتباه به صدا در اومده

00:00:26.360 --> 00:00:27.880
‫فکر می‌کنن دزدگیر اشتباه به صدا در اومده

00:00:57.400 --> 00:01:03.000
‫« قتل‌های آووره »

00:01:07.040 --> 00:01:10.560
‫[پنهان در سایه‌ها]
‫[بخش دوم]

00:01:10.640 --> 00:01:13.200
‫خیلی خب. خوبه.
‫ممنون.

00:01:13.800 --> 00:01:14.640
‫بچه‌ها

00:01:14.720 --> 00:01:17.160
‫امداد و نجات کوهستان همین الان
‫دومین هلیکوپترشون رو هم فرستادن

00:01:17.240 --> 00:01:20.440
‫اداره پلیس استشوند، توی جاده‌ی ای14،
‫مسیر خروجی به سمت آسارنا رو مسدود کرده

00:01:20.520 --> 00:01:22.160
‫ایستگاه مرزی استورلین مطلع شده

00:01:22.240 --> 00:01:24.320
‫- من دوربین‌های ترافیکی رو بررسی می‌کنم
‫- باشه

00:01:24.400 --> 00:01:25.520
‫الاین، بیا

00:01:27.000 --> 00:01:28.760
‫دانیل لیندسکوگ، اداره پلیس آووره

00:01:35.920 --> 00:01:36.800
‫سیگاری هستی؟

00:01:41.040 --> 00:01:42.200
‫خبر جدیدی هست؟

00:01:42.720 --> 00:01:45.720
‫یه سری سرنخ و مشاهدات بهمون گزارش شدن

00:01:46.680 --> 00:01:47.720
‫چه سرنخ هایی؟

00:01:48.240 --> 00:01:51.000
‫متاسفانه چیزای مهمی نبودن

00:01:51.080 --> 00:01:53.760
جز اون ون کوفتی که چراغ عقبش شکسته بود

00:01:53.840 --> 00:01:54.840
‫دوباره دیده شده

00:01:58.800 --> 00:01:59.960
‫چیزی لازم داری؟

00:02:00.720 --> 00:02:02.200
‫می‌خوای چیزی بخوری؟

00:02:02.280 --> 00:02:03.520
‫چایی چیزی؟

00:02:03.600 --> 00:02:04.480
‫نه، نمی‌خوام

00:02:06.520 --> 00:02:07.400
‫ممنون

00:02:12.760 --> 00:02:16.920
‫دوربین ها 53 دقیقه پیش، ماشین
‫اشکودا اسپرت‌لاین اوله نوردهمار رو

00:02:17.000 --> 00:02:18.400
‫توی جاده ای14 در شهر اون ثبت کردن

00:02:18.480 --> 00:02:20.600
‫هنوز از مرز نروژ رد نشده

00:02:22.520 --> 00:02:23.640
‫هانا؟

00:02:23.720 --> 00:02:24.560
‫بله؟

00:02:25.080 --> 00:02:29.560
‫حتماً یجایی اینجاها از ای14 خارج شده،
‫بین شهر اون و مرز نروژ

00:02:29.640 --> 00:02:32.560
‫مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونـه

00:02:35.120 --> 00:02:36.400
‫ملکی به نام‌شون دارن؟

00:02:36.480 --> 00:02:38.440
‫- ویلایی چیزی؟
‫- من که چیزی پیدا نکردم

00:02:38.520 --> 00:02:41.600
‫بررسی کن ببین هیچ ارتباطی با
‫ملک یا مکانی دارن یا نه

00:02:43.000 --> 00:02:44.200
‫کجا میری؟

00:02:45.680 --> 00:02:46.680
‫باید پیداش کنم

00:02:46.760 --> 00:02:49.760
‫جستجوی منطقه هفته‌ها طول می‌کشه.
‫چیزی پیدا نمی‌کنـی.

00:02:56.640 --> 00:02:59.800
‫سلام. باید چند ساعت دیگه‌ هم
‫از آلیس نگهداری کنـی.

00:03:48.160 --> 00:03:49.040
‫چی شده؟

00:03:51.080 --> 00:03:53.160
‫- خسته شدی؟
‫- آره

00:03:55.120 --> 00:03:57.560
‫- برگردیم به پایگاه؟
‫- نه، عمرا

00:03:58.720 --> 00:04:00.360
‫خب پس بگو چی شده؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.880
‫نباید تنهاش می‌گذاشتـم

00:04:06.960 --> 00:04:08.840
‫نه، اما گذاشتی. خب؟

00:04:14.640 --> 00:04:16.880
‫- انقد به خودت سخت نگیر
‫- چرا نگیرم؟

00:04:17.400 --> 00:04:18.880
‫- داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫- نه

00:04:18.960 --> 00:04:21.760
‫این تمام تلاش من نیست. تمام تلاشـت
‫اینـه که می‌خوای بری خونه؟

00:04:21.840 --> 00:04:24.120
‫- خسته‌ایم. باید...
‫- واسه من تعیین‌تکلیف نکن!

00:04:24.200 --> 00:04:26.560
‫میشه انقد هی خودت رو مقصر ندونی؟

00:04:27.080 --> 00:04:28.840
‫تو پلیس خوبی هستی و خودتـم هم اینـو می‌دونـی

00:04:28.920 --> 00:04:31.280
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫و بعضی وقت‌ها کافی نیست

00:04:31.360 --> 00:04:32.360
‫کارمون این شکلیـه

00:04:45.640 --> 00:04:48.200
‫- می‌خوای چیکار کنیم؟
‫- بازم دنبالـش بگردیم

00:04:48.280 --> 00:04:49.320
‫- باشه
‫- آره

00:04:49.400 --> 00:04:50.880
‫بیا یه استراحت کوچیک بکنیم

00:04:51.480 --> 00:04:54.200
‫بعد از استراحت بازم می‌تونیم دنبالـش بگردیم

00:04:57.280 --> 00:04:58.120
‫باشه؟

00:05:00.080 --> 00:05:01.560
‫- باشه
‫- خب پس

00:06:50.040 --> 00:06:51.720
‫- الو آنتون
‫- سلام

00:06:51.800 --> 00:06:56.280
‫با تمام کسانی که اوله رو از زمان
‫دبستان می‌شناختن صحبت کردیم و...

00:06:56.360 --> 00:06:59.720
‫تیری توی تاریکیـه، اما سال‌ها پیش

00:06:59.800 --> 00:07:02.520
‫اوله توی کارخونه‌ی سنگ صابون
‫توی هندول کار می‌کرده

00:07:02.600 --> 00:07:07.000
‫بسته شده، اما توی منطقه‌ست،
‫واسه همین یه هلیکوپتر فرستادیم

00:07:07.080 --> 00:07:08.600
‫باشه، بررسی می‌کنیم.
‫ممنون.

00:07:09.680 --> 00:07:12.800
‫- کارخونه‌ی سنگ صابون هندول نزدیکـه؟
‫- آره

00:07:15.240 --> 00:07:16.800
‫پدر آسمانی عزیز

00:07:18.240 --> 00:07:21.480
‫تدبیر و خرد تو از من بزرگ‌تر است

00:07:24.080 --> 00:07:25.000
‫من را راهنمایی کن

00:07:27.640 --> 00:07:28.840
‫ربکا را راهنمایی کن

00:07:30.880 --> 00:07:32.600
‫به نام عیسی مسیح. آمین.

00:08:18.960 --> 00:08:20.520
‫من از خداوند طلب چاره کردم

00:08:55.520 --> 00:08:56.600
‫ربکا!

00:08:57.280 --> 00:08:58.200
‫وایسا

00:09:10.320 --> 00:09:11.960
‫کمک!

00:09:23.320 --> 00:09:24.160
‫ربکا!

00:09:25.440 --> 00:09:26.320
‫وایسا!

00:09:29.280 --> 00:09:32.200
‫پلیس 0-2، دو دقیقه تا هندول

00:09:32.720 --> 00:09:33.880
‫درست بالای سرتون هستیم

00:09:45.480 --> 00:09:47.320
‫اشکودای اوله اینجا پارک شده

00:09:49.920 --> 00:09:53.480
‫پلیس 0-2، به صحنه رسیدیم.
‫هیچ کس در حوالی اینجا نیست.

00:09:59.160 --> 00:10:01.480
‫- فقط جنگل می‌بینم
‫- اونجا!

00:10:01.560 --> 00:10:03.960
‫دو شخص دارن به سمت شرق
‫حرکت می‌کنن

00:10:06.680 --> 00:10:07.560
‫هانا!

00:10:26.680 --> 00:10:27.640
‫ولـش کن!

00:10:29.600 --> 00:10:31.120
‫پلیس! ولـش کن!

00:10:34.040 --> 00:10:35.240
‫ولـش کن گفتم!

00:11:16.160 --> 00:11:17.080
‫همه‌چی درست میشه

00:11:28.200 --> 00:11:30.040
‫دیگه تموم شد، ربکا

00:11:31.600 --> 00:11:32.600
‫خب؟

00:11:35.640 --> 00:11:37.320
‫- وقت رفتنـه
‫- بله. ممنون.

00:12:08.520 --> 00:12:12.720
‫هانا، تو پیش از این که ربکا نورهمار
‫به بیمارستان منتقل بشه باهاش صحبت کردی

00:12:14.280 --> 00:12:15.360
‫هانا؟

00:12:18.200 --> 00:12:19.680
‫اون گفت که نمی...

00:12:20.360 --> 00:12:23.520
‫که نمی‌دونـه شبی که یوهان کشته شده
‫اوله کجا بوده، پس...

00:12:23.600 --> 00:12:27.160
‫جرم شناس‌ها تمام شب داخل
‫خونه‌شون می‌مونـن

00:12:27.240 --> 00:12:28.600
‫حتماً یه چیزی پیدا می‌کنن

00:12:30.360 --> 00:12:31.480
‫دانیل؟

00:12:40.680 --> 00:12:45.720
‫برو خونه و عصر رو استراحت کن

00:12:47.080 --> 00:12:50.840
‫باید فردا ساعت 2 ظهر توی استرشوند
‫حاضر بشی

00:12:50.920 --> 00:12:52.640
‫تا درمورد حادثه، بحث کنیم

00:12:53.720 --> 00:12:54.920
با روالش آشنام

00:12:58.200 --> 00:13:01.200
‫تو زندگی یک زن رو نجات دادی، دانیل

00:13:32.920 --> 00:13:34.240
‫- سلام
‫- سلام

00:13:34.320 --> 00:13:36.280
‫- به خونه خوش اومدی
‫- ممنون

00:13:37.240 --> 00:13:38.200
‫آلیس خوابه؟

00:13:38.280 --> 00:13:39.160
‫- اوهوم
‫- باشه

00:13:40.080 --> 00:13:41.240
‫بهتون خوش گذشت؟

00:13:41.760 --> 00:13:43.120
‫آره

00:13:43.640 --> 00:13:45.600
‫- به شما هم خوش گذشت؟
‫- آره

00:13:52.240 --> 00:13:53.200
‫یا...

00:13:55.480 --> 00:13:56.880
‫منظورم اینـه من...

00:13:57.400 --> 00:14:01.240
‫تمرکز برام سخت بود...

00:14:04.920 --> 00:14:08.160
‫- آخه مامانـم دائم زنگ می‌زد
‫- بابت چی؟

00:14:08.240 --> 00:14:10.600
‫بابت این که...

00:14:11.600 --> 00:14:14.160
‫دائم می‌پرسید که لباس‌های آلیس کجان

00:14:14.680 --> 00:14:17.760
‫غذا هم نمی‌خورده و تو یه کلاه
‫داخل ماشین جا گذاشته بودی

00:14:17.840 --> 00:14:18.840
‫چرا به خودم زنگ نزد؟

00:14:21.400 --> 00:14:23.760
‫- کلاً اینطوریـه که به من زنگ می‌زنـه
‫- تقصیر من که نیست

00:14:24.920 --> 00:14:26.240
‫می‌تونی بهش بگی

00:14:26.920 --> 00:14:29.680
‫- چی باید بگم؟
‫- که باید به من زنگ می‌زده

00:14:29.760 --> 00:14:31.440
‫من مسئول بچه بودم

00:14:32.040 --> 00:14:33.680
‫یا مامان مسئولـش بوده؟

00:14:34.600 --> 00:14:35.480
‫بیخیال، ایدا

00:14:38.520 --> 00:14:41.360
‫چرا بشقاب رو زمینـه؟
‫سگی چیزی اینجا بوده؟

00:14:45.560 --> 00:14:48.680
‫آلیس یا پیش من بوده یا مادربزرگـش

00:14:48.760 --> 00:14:50.000
‫و حالـش هم خوب بوده

00:14:50.080 --> 00:14:53.040
‫- سر کارت هم حالـش خوب بود؟
‫- بله! خودت بهم گفتی که حلـش کنم

00:14:53.640 --> 00:14:56.280
‫- خب منم حلـش کردم!
‫- داری میشی عین پدرت

00:15:07.200 --> 00:15:09.560
‫- برو بیرون
‫- حرف بابام رو پیش نکش

00:15:09.640 --> 00:15:10.600
‫از اینجا برو بیرون

00:15:20.560 --> 00:15:23.320
‫اوله روی ربکا نشسته بود و دست‌هاش
‫دور گردنـش بود

00:15:23.400 --> 00:15:24.600
‫من خودم رو به عنوان یک...

00:15:29.960 --> 00:15:30.800
‫سلام

00:15:31.760 --> 00:15:32.960
‫اینجا چیکار می‌کنـی؟

00:15:34.120 --> 00:15:36.280
‫باید گزارش رو می‌نوشتم

00:15:39.920 --> 00:15:41.440
‫تو اینجا چیکار می‌کنـی؟

00:15:43.400 --> 00:15:44.440
‫خب...

00:15:44.520 --> 00:15:45.400
‫متاسفم

00:15:46.000 --> 00:15:48.040
‫دانیل، متاسفم. نمی‌دونم چی...

00:15:49.480 --> 00:15:51.960
‫من باید تیر رو می‌زدم.
‫درست موقعیت رو برآورد نکردم.

00:15:52.040 --> 00:15:53.880
‫ممکنه برای همه پیش بیاد

00:15:53.960 --> 00:15:54.920
‫اشکالی نداره

00:15:56.160 --> 00:15:57.640
‫- متاسفم
‫- فدای سرت

00:16:03.680 --> 00:16:05.480
‫نوشیدنی قوی‌ای چیزی داری؟

00:16:08.080 --> 00:16:09.000
‫پیسکوی رافه

00:16:11.240 --> 00:16:12.240
‫من لیوان میارم

00:16:15.560 --> 00:16:17.160
‫با ایدا دعوام شد

00:16:18.280 --> 00:16:19.120
‫طبق معمول

00:16:20.440 --> 00:16:23.120
‫سر اینکه زیاد خونه نیستم.
‫زیاد کار می‌کنم.

00:16:23.640 --> 00:16:24.840
‫پیش آلیس نیستم

00:16:26.320 --> 00:16:27.640
‫و احتمالاً حق با اونـه

00:16:29.000 --> 00:16:32.520
‫وقتی گفت که شبیه به پدرم هستم
‫اوضاع شخمی شد

00:16:32.600 --> 00:16:33.640
‫چرا؟

00:16:34.480 --> 00:16:35.880
‫اون آدم خوبی نبود

00:16:36.680 --> 00:16:38.800
‫تمام زندگیـم جنگیدم تا مثل اون نباشم

00:16:38.880 --> 00:16:41.960
‫حالا رسیدم به اینجا و به همون اندازه
‫که اون نبود، نیستم

00:16:43.400 --> 00:16:45.120
‫با عقلـم جور در نمیاد. این...

00:16:47.320 --> 00:16:50.160
‫چند سال صبر کن، توام به این
‫نقطه میرسی و...

00:16:52.880 --> 00:16:56.400
‫من که اگه شبیه به مادرم بشم،
‫درجا خودکشی می‌کنم

00:16:56.480 --> 00:16:57.680
‫خودخواه ترین...

00:16:59.400 --> 00:17:01.160
‫آدم دنیاست

00:17:05.320 --> 00:17:07.200
‫فکر می‌کنم باید حد و مرز تعیین کنـی

00:17:09.760 --> 00:17:11.280
‫لعنتی، امروز گند زدم

00:17:12.920 --> 00:17:16.360
‫چطوری میشه والدین خوبی بود؟
‫متوجه نمیشم. خیلی سخته.

00:17:16.360 --> 00:17:19.280
‫- اما نوشیدنی خوردی. چطوری می‌خوای..
‫- تاکسی می‌گیرم

00:17:21.320 --> 00:17:23.840
‫- باید برای رافه یه بطری دیگه بخریم
‫- آره

00:17:28.560 --> 00:17:29.960
‫- فردا می‌بینمت
‫- باشه

00:17:46.000 --> 00:17:49.760
‫[شرمنده]
‫[میشه فردا صحبت کنیم؟]

00:17:52.800 --> 00:17:55.440
‫- سلام هانا. گریپ هستم.
‫- سلام. صبح بخیر.

00:17:55.520 --> 00:17:59.320
‫جرم شناس‌ها چیزی توی خونه‌ی
‫اوله نورهمار پیدا نکردن

00:17:59.400 --> 00:18:01.080
‫می‌خواستم فقط در جریانـت بذارم

00:18:01.160 --> 00:18:02.200
‫خیلی خب

00:18:02.280 --> 00:18:06.520
‫اوله شب قتل یوهان پیش هیئت مدیره انجمن بوده

00:18:07.040 --> 00:18:09.760
‫چندین شاهد مستقل این رو تایید می‌کنـن

00:18:10.280 --> 00:18:11.760
‫پس کار اون نبوده؟

00:18:12.280 --> 00:18:13.920
‫نه، دقیقاً

00:18:14.920 --> 00:18:17.800
‫- و امروز صبح یک ماشین دزدیده شده
‫- خیلی خب

00:18:17.880 --> 00:18:19.320
‫پس امروز هم سرمون شلوغـه

00:18:19.400 --> 00:18:20.240
‫- مراقب خودت باش
‫- به چشم

00:18:26.520 --> 00:18:27.560
‫سلام

00:18:27.640 --> 00:18:28.560
‫سلام

00:18:42.040 --> 00:18:43.080
‫- هانا؟
‫- بله؟

00:18:43.160 --> 00:18:44.640
‫باید باهات صحبت کنم

00:18:44.720 --> 00:18:45.840
‫- واقعاً؟
‫- باشه

00:18:46.800 --> 00:18:48.240
‫پیسکو کجاست؟

00:18:49.600 --> 00:18:50.760
‫این کارا چیـه؟

00:18:51.280 --> 00:18:52.840
‫یکی وسیله‌هام رو برداشته

00:18:54.880 --> 00:18:57.120
‫- کار تو بوده؟
‫- نه

00:18:57.200 --> 00:18:59.000
‫- مطمئنـی؟
‫- آره، کار من نبوده

00:19:01.000 --> 00:19:03.880
‫- خب، میشه درموردش صحبت کنیم
‫- بله، البته

00:19:16.360 --> 00:19:20.040
‫اون قضیه ماشینـی که چندتا گزارش
‫درموردش دریافت کردیم رو یادتـه؟

00:19:20.120 --> 00:19:23.120
‫- آره
‫- یه ون تیره نزدیک پل قطار دیده شده بود

00:19:23.200 --> 00:19:25.600
‫- در شب قتل
‫- درسته

00:19:26.520 --> 00:19:28.400
‫کارل ویلنر یه ون تیره داره

00:19:28.480 --> 00:19:30.640
‫خب. کلی ون تیره توی آووره هست.

00:19:30.720 --> 00:19:32.720
‫اما چراغ عقبـش شکسته

00:19:34.480 --> 00:19:35.360
‫خیلی‌خب

00:19:36.000 --> 00:19:36.840
‫خوبه

00:19:37.360 --> 00:19:39.560
‫میاریمش اینجا و بررسیش می‌کنیم. خوبه

00:19:40.240 --> 00:19:41.800
‫ولی تو از کجا می‌دونی؟

00:19:47.920 --> 00:19:50.920
‫باهاش رابطۀ شخصی دارم

00:19:53.880 --> 00:19:55.600
‫- ماشینت رو بررسی کردیم
‫- آره

00:19:55.680 --> 00:19:58.960
‫- چه ربطی داره؟
‫- چراغ عقبت شکسته

00:20:00.760 --> 00:20:02.360
‫واسه همین آوردینم بازجویی؟

00:20:08.840 --> 00:20:12.640
‫توضیح بده شبی که یوهان مُرد چیکار می‌کردی،
‫بعد اینکه از رستوران رفت

00:20:12.720 --> 00:20:14.920
‫گفتم که، توی آشپزخونه کار می‌کردم

00:20:15.000 --> 00:20:17.400
‫یکی از کارمندات گفت که زودتر رفتی

00:20:18.240 --> 00:20:19.080
‫آره

00:20:19.160 --> 00:20:22.080
‫آره، سردرد داشتم.
‫هر از گاهی سردرد میشم.

00:20:22.160 --> 00:20:24.160
‫چه ربطی به یوهان داره؟

00:20:24.920 --> 00:20:26.960
‫تو آخرین نفری بودی که یوهان رو زنده دیده

00:20:28.040 --> 00:20:30.080
‫رد و آثاری از یوهان توی ونت پیدا کردیم

00:20:32.760 --> 00:20:33.600
‫می‌تونی توضیح بدی؟

00:20:36.400 --> 00:20:37.600
‫چه ردی؟

00:20:39.200 --> 00:20:40.680
‫یعنی...

00:20:40.760 --> 00:20:42.560
‫آره، گاهی از ماشین استفاده می‌کنم

00:20:43.520 --> 00:20:47.680
‫بیرون رستوران پارک شده.
‫واسه تحویل غذا ازش استفاده می‌کنیم، ولی...

00:20:47.760 --> 00:20:49.320
‫جز خودت کی بهش دسترسی داره؟

00:20:50.120 --> 00:20:51.400
‫کارکنان رستوران

00:20:51.920 --> 00:20:53.360
‫« بهم زنگ بزن. لطفاً »

00:20:53.440 --> 00:20:54.680
‫پس خیال می‌کنید که...

00:20:55.200 --> 00:20:57.960
‫لعنتی... باید حرفمو باور کنید...

00:20:59.280 --> 00:21:01.000
‫من هیچ‌جوره به یوهان صدمه‌ای نزدم...

00:21:01.080 --> 00:21:02.520
‫یوهان بهترین دوستم بود

00:21:06.080 --> 00:21:07.400
‫- اینجا نگهت می‌دارم
‫- چی؟

00:21:08.400 --> 00:21:11.320
‫- چرا؟
‫- بنویس کیا به ماشینت دسترسی دارن

00:21:14.480 --> 00:21:15.400
‫ممنون

00:21:21.640 --> 00:21:22.480
‫سلام

00:21:23.640 --> 00:21:24.480
‫سلام

00:21:24.560 --> 00:21:26.200
‫« اتاق بازجویی 1 »

00:21:29.160 --> 00:21:30.120
‫نظرت چیه؟

00:21:31.280 --> 00:21:35.040
‫یا خدای بازیگریـه یا بی‌گناهـه

00:21:36.800 --> 00:21:39.000
‫باید واسه اون جلسه برم استشوند

00:21:39.080 --> 00:21:39.920
‫باشه

00:21:40.560 --> 00:21:42.080
‫در اسرع وقت برمی‌گردم

00:21:49.000 --> 00:21:49.880
‫من...

00:21:49.960 --> 00:21:51.600
‫آره، به هر حال باید برم

00:21:52.480 --> 00:21:53.320
‫آره

00:21:53.880 --> 00:21:54.720
‫الو؟

00:21:54.800 --> 00:21:57.760
‫شبی که یوهان به قتل رسیده،
‫ینس ورنولف ونِ کارل رو برداشته بوده

00:21:57.840 --> 00:21:58.680
‫وایسا، شرمنده

00:21:58.760 --> 00:22:02.000
‫- چی گفتی؟ کجایی؟
‫- توی رستوران کارل

00:22:02.720 --> 00:22:03.920
‫ببخشید، من...

00:22:04.480 --> 00:22:07.360
‫فقط حس می‌کنم که اون...

00:22:07.440 --> 00:22:10.760
‫- باور نمی‌کنم کارل دخیل بوده باشه
‫- دوباره بگو

00:22:10.840 --> 00:22:11.960
‫- چی رو؟
‫- همون که اول گفتی

00:22:12.040 --> 00:22:13.000
‫اوه...

00:22:13.080 --> 00:22:15.680
‫شب قتل، ینس ون کارل رو برده بوده

00:22:15.760 --> 00:22:17.000
‫از کجا می‌دونی؟

00:22:17.080 --> 00:22:18.840
‫دارم دوربین مداربسته رو نگاه می‌کنم

00:22:19.520 --> 00:22:22.040
‫سر ساعت 6:43 عصر، سوار ون میشه

00:22:23.280 --> 00:22:25.520
‫خیلی‌خب. یکی رو می‌فرستیم. آره

00:22:25.600 --> 00:22:27.080
‫ولی الان باید بری خونه

00:22:27.160 --> 00:22:28.640
‫آره، حتماً

00:22:29.160 --> 00:22:32.320
‫- قول میدم. شرمنده
‫- ولی آنتون، آفرین

00:22:32.920 --> 00:22:33.760
‫ممنون

00:22:33.840 --> 00:22:34.680
‫خداحافظ

00:22:36.600 --> 00:22:37.440
‫بله

00:22:37.520 --> 00:22:38.520
‫بله

00:22:39.120 --> 00:22:40.280
‫باشه. ممنون

00:22:41.360 --> 00:22:43.480
‫ینس ورنولف توی رستوران نیست

00:22:43.560 --> 00:22:45.400
‫پیش همسر سابق و پسرشـه

00:22:46.440 --> 00:22:47.440
‫بریم؟

00:22:47.520 --> 00:22:48.520
‫- آره
‫- آره

00:23:00.600 --> 00:23:03.480
‫ایدا: من هم متأسفم.
‫بیا حرف بزنیم.

00:23:06.680 --> 00:23:09.160
‫شنوندۀ «جوس» بودیم از
‫گروه «سایکوسیس»

00:23:09.240 --> 00:23:12.200
‫ماریو یوهانسون، خوانندۀ گروه اینجا با ماست

00:23:12.280 --> 00:23:16.800
‫هفته‌ی پیش توی شیب‌های آووره
‫بدشانسی آوردی، مگه نه؟

00:23:16.880 --> 00:23:19.000
‫آره، درسته. تعادلم به‌هم خورد،

00:23:19.680 --> 00:23:22.400
‫می‌خواستم نخورم به یه اسکی‌باز دیگه و
‫خوردم زمین

00:23:22.480 --> 00:23:24.000
‫الان زانوهام پیچ و مهره هست

00:23:24.080 --> 00:23:26.080
‫هوادارها ناامید شدن؟

00:23:26.160 --> 00:23:29.280
‫آره، مجبور شدیم... اجرا رو کنسل کنیم

00:23:29.360 --> 00:23:32.200
‫ولی امیدوارم بتونیم به زودی
‫توی استشوند اجرا داشته باشیم،

00:23:32.280 --> 00:23:35.360
‫تا کنسرتی که کنسل شد رو جبران کنیم

00:23:55.920 --> 00:23:57.320
‫- سلام
‫- سلام، ماریون

00:23:57.400 --> 00:23:58.440
‫ینس اینجاست؟

00:23:58.960 --> 00:23:59.800
‫آره

00:24:00.320 --> 00:24:03.200
‫- می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
‫- باشه، راجع به چی؟

00:24:03.280 --> 00:24:04.520
‫راجع به یوهان

00:24:04.600 --> 00:24:08.320
‫ولی ینس که هیچ دخلی به یوهان نداره؟

00:24:08.400 --> 00:24:09.640
‫اینجاست؟

00:24:10.160 --> 00:24:12.360
‫بالاست، به لئو کمک می‌کنه وسایلش رو جمع کنه

00:24:12.440 --> 00:24:14.960
‫قراره بریم خونۀ پدر و مادرم

00:24:15.040 --> 00:24:16.200
‫ینس باهامون میاد

00:24:17.080 --> 00:24:17.920
‫اوه، سلام

00:24:18.000 --> 00:24:18.840
‫- سلام
‫- سلام

00:24:18.920 --> 00:24:21.080
‫- سلام
‫- باید باهامون بیای پاسگاه

00:24:22.200 --> 00:24:23.280
‫چرا؟

00:24:23.360 --> 00:24:24.520
‫که چند تا سؤال ازت بپرسیم

00:24:27.760 --> 00:24:29.080
‫همینجا می‌تونید بپرسید

00:24:29.160 --> 00:24:31.200
‫- توی پاسگاه حرف می‌زنیم
‫- همینجا بپرسید

00:24:31.280 --> 00:24:33.920
‫- یالا
‫- مگه حق دارید منو مجبور کنید...

00:24:34.000 --> 00:24:35.880
‫- شیء تیزی همراهت نیست؟
‫- به نظرت...

00:24:35.960 --> 00:24:36.800
‫ینس!

00:24:37.480 --> 00:24:38.920
‫- پدر؟
‫- مشکلی نیست

00:24:39.000 --> 00:24:40.680
‫- لئو، بیا بریم
‫- بابا رو کجا می‌برن؟

00:24:40.760 --> 00:24:41.800
‫بیا بریم

00:24:41.880 --> 00:24:44.120
‫- ولی اون نـ...
‫- لئو... لئو، برو بالا

00:24:44.200 --> 00:24:46.680
‫- چرا دارن بابا رو می‌برن؟
‫- بالا حرف می‌زنیم

00:24:47.360 --> 00:24:48.440
‫خیلی‌خب، برگرد

00:24:52.680 --> 00:24:53.640
‫تکون نخور

00:24:55.080 --> 00:24:57.280
‫آره، من یکم می‌مونم

00:24:57.360 --> 00:24:58.400
‫- باشه
‫- آره

00:24:58.920 --> 00:25:01.120
‫- یکی رو می‌فرستم دنبالت
‫- لطف می‌کنی

00:25:01.960 --> 00:25:03.560
‫فقط می‌خوام بالا سرشون باشم

00:25:03.640 --> 00:25:06.120
‫- سوار ماشین شو
‫- نه

00:25:06.680 --> 00:25:07.960
‫- سوار ماشین شو
‫- نه

00:25:17.760 --> 00:25:18.600
‫یالا

00:25:19.600 --> 00:25:20.800
‫اول پات رو بذار داخل

00:25:25.200 --> 00:25:26.320
‫- الو؟
‫- سلام

00:25:26.400 --> 00:25:29.640
‫در مورد غیبت ماریون هنگام وقوع جرم...
‫جوس اون شب اجرا نداشته

00:25:29.720 --> 00:25:30.720
‫چی گفتی؟

00:25:30.800 --> 00:25:32.520
‫اجرای اول برگزار نشده

00:25:32.600 --> 00:25:34.440
‫کنسرت تا ساعت 9 شب شروع نشده

00:25:34.520 --> 00:25:35.480
‫از کجا می‌دونی؟

00:25:35.560 --> 00:25:37.200
‫توی رادیو شنیدم

00:25:37.280 --> 00:25:40.400
‫ماریون گفت ساعت 7 شب شروع کردن،
‫ولی اجرای اولیه برگزار نشده

00:25:40.480 --> 00:25:43.240
‫- کنسرت ساعت 9 شب شروع شده
‫- بهت زنگ می‌زنم

00:25:43.320 --> 00:25:44.160
‫خداحافظ

00:25:46.480 --> 00:25:48.080
‫بس کن!

00:25:48.160 --> 00:25:50.200
‫دیگه صبرم سر اومده!

00:25:50.280 --> 00:25:51.960
‫به من دست نزن!

00:25:52.640 --> 00:25:54.320
‫تو بدجنسی!

00:26:27.320 --> 00:26:28.520
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:31.000 --> 00:26:32.360
‫می‌خواستم بهتون سر بزنم

00:26:33.480 --> 00:26:35.280
‫آره، ما خوبیم

00:26:43.640 --> 00:26:45.840
‫پرده‌هاتون کجان؟

00:26:48.320 --> 00:26:49.320
‫توی لباسشویی

00:26:51.960 --> 00:26:53.400
‫میشه دیگه برید؟

00:26:55.640 --> 00:26:56.480
‫آره...

00:27:07.840 --> 00:27:09.240
‫ربکا نوردهامر رو می‌شناسید؟

00:27:10.560 --> 00:27:12.440
‫- نه
‫- یوهان هیچوقت اسمی ازش نبرده؟

00:27:12.520 --> 00:27:13.560
‫نه

00:27:13.640 --> 00:27:18.400
‫گاهی راجع به همکارانش حرف می‌زد،
‫ولی همه رو یادم نمی‌مونه

00:27:20.560 --> 00:27:22.240
‫- یوهان خوب می‌شناختش
‫- خیلی‌خب

00:27:23.360 --> 00:27:25.280
‫نمی‌شناسمش. شرمنده

00:27:25.360 --> 00:27:28.120
‫کنسرتی که رفته بودی...
‫اجرای اولیه رو دیدی؟

00:27:28.720 --> 00:27:30.240
‫- آره
‫- اسمش چی بود؟

00:27:32.640 --> 00:27:33.760
‫جوس

00:27:34.520 --> 00:27:36.480
‫- چطور؟
‫- اجرا نکردن

00:27:38.720 --> 00:27:39.560
‫نه

00:27:41.280 --> 00:27:42.720
‫نه، درسته

00:27:43.360 --> 00:27:44.560
‫یادم رفته بود

00:27:45.360 --> 00:27:47.280
‫- می‌خوام همین الان از اینجا بری
‫- پرده‌ها کجان؟

00:27:48.720 --> 00:27:51.680
‫بهت که گفتم انداختمشون دور.
‫میشه حالا بری؟

00:27:53.800 --> 00:27:55.280
‫- لئو...
‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:27:56.520 --> 00:27:57.360
‫لئو

00:27:57.880 --> 00:27:59.320
‫دیگه تحمل ندارم

00:27:59.920 --> 00:28:01.120
‫- چی شده، لئو؟
‫- مامان

00:28:01.200 --> 00:28:03.000
‫- لئو...
‫- دیگه تحمل ندارم

00:28:03.080 --> 00:28:04.800
‫- مامان، دیگه صبرم سر اومده!
‫- عزیزم

00:28:05.400 --> 00:28:06.360
‫تقصیر من بود

00:28:07.000 --> 00:28:08.440
‫بی‌گناه بود....

00:28:08.520 --> 00:28:09.800
‫لئو...

00:28:09.880 --> 00:28:10.720
‫لئو...

00:28:10.800 --> 00:28:11.960
‫آهای!

00:28:12.040 --> 00:28:13.280
‫لئو، نرو!

00:28:14.120 --> 00:28:15.000
‫لئو، عزیزم...

00:28:33.680 --> 00:28:36.000
‫لئو!

00:28:36.080 --> 00:28:37.000
‫بس کن!

00:28:43.920 --> 00:28:45.840
‫دیگه نمی‌تونم دروغ بگم

00:28:49.000 --> 00:28:51.760
‫- من قاتلم و همش تقصیر منـه
‫- نه

00:28:52.280 --> 00:28:53.120
‫عزیزم...

00:28:54.320 --> 00:28:55.160
‫آهای

00:28:56.320 --> 00:28:57.760
‫عزیزم، بیا

00:28:57.840 --> 00:28:58.760
‫بیا اینجا

00:28:58.840 --> 00:29:01.400
‫آهای، نگاهم کن. مشکلی نیست

00:29:01.480 --> 00:29:02.920
‫طوری نیست، عزیزم

00:29:04.800 --> 00:29:06.480
‫همچین قصدی نداشتم

00:29:06.560 --> 00:29:07.880
‫می‌دونم

00:29:09.080 --> 00:29:10.480
‫سعی کردم زنگ بزنم

00:29:11.480 --> 00:29:12.800
‫مشکلی نیست

00:29:12.880 --> 00:29:14.280
‫تقصیر تو نیست، عزیزم

00:29:15.480 --> 00:29:18.600
‫اتفاق بود، تصادفی.
‫نمی‌خواست همچین کاری کنه.

00:29:19.120 --> 00:29:20.240
‫لئو چی؟

00:29:20.320 --> 00:29:22.600
‫چه بلایی سر اون میاد؟

00:29:22.680 --> 00:29:25.720
‫ربکا رو به لئو و من ترجیح میدی؟

00:29:25.800 --> 00:29:28.480
‫- انگار ما مفت نمیارزیم
‫- لئو رو وارد این بحث نکن!

00:29:28.560 --> 00:29:30.320
‫- فهمیدی؟
‫- تو فقط به من خیانت نکردی!

00:29:30.400 --> 00:29:32.360
‫- به اون هم خیانت کردی
‫- گور پدرت!

00:30:18.920 --> 00:30:19.760
‫نه

00:30:20.680 --> 00:30:21.520
‫یوهان؟

00:30:22.680 --> 00:30:23.640
‫یوهان؟

00:31:00.680 --> 00:31:02.640
‫ساعت 6 خونه رو ترک کردی

00:31:03.680 --> 00:31:05.720
‫کنسرت ساعت 7 شروع میشه، خب؟

00:31:07.640 --> 00:31:10.720
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،
‫سر صبحونه بوده

00:31:13.560 --> 00:31:15.320
‫لئو، فهمیدی؟

00:31:18.200 --> 00:31:19.040
‫آهای

00:31:20.920 --> 00:31:22.600
‫حالا مجبوریم این کار رو بکنیم، خب؟

00:31:30.280 --> 00:31:31.640
‫اون نمی‌خواست بکُشتش

00:31:34.640 --> 00:31:35.840
‫آهای

00:31:35.920 --> 00:31:37.680
‫چیزی نمیشه، عزیزم

00:32:29.200 --> 00:32:30.120
‫مامان!

00:32:32.120 --> 00:32:32.960
‫لئو

00:32:37.000 --> 00:32:37.840
‫لئو!

00:32:39.160 --> 00:32:40.000
‫لئو!

00:32:40.640 --> 00:32:41.760
‫عزیزم

00:32:54.360 --> 00:32:56.280
‫بذار نگاهت کنم. خوبی؟

00:32:56.360 --> 00:32:57.440
‫بذار ببینمت

00:33:15.880 --> 00:33:16.880
‫باریکلا

00:34:41.280 --> 00:34:42.440
‫لعنتی، از سر کاره

00:34:46.960 --> 00:34:48.520
‫باید بدون من یه کاریش بکنن

00:34:53.160 --> 00:34:54.240
‫من میارمش

00:34:58.160 --> 00:35:00.400
‫بیا، بیا عزیزم. بیا بغلم

00:35:04.040 --> 00:35:05.120
‫سلام