کومبه و صلاح نیستن! -باید یه جایی باشن. -هیچکس از کشتی نرفته. گمشو بیرون.
صاحب‌های کشتی با درخواستاتون موافقت کردن.
ما ۱۵ میلیون دلار آمریکا رو
به عنوان نشان حسن نیت فوراً بهتون منتقل می‌کنیم.
بچه‌ها، معامله تمومه!
محموله قبلاً تو آب افتاده بود.
اون بود که باعث شد کشتی دزدیده بشه.
می‌کشمش، بابا.
هیچ کاری نمی‌کنی.
امشب داری میری لندن.
-سلام. -دوستت،
آقای ویکرانت گاندی، تمومه.
دشمن دشمنم، دوسته.
لعنت به ویکرانت!
-داری چیکار می‌کنی؟ -جونتو نجات میدم.
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
-دارم چیکار می‌کنم؟ -ما بهشون زنده نیاز داریم!
اینجا جای بچه نیست.
ببخشید.
حالا چیکار کنیم،
فرمانده گابول؟
گابول.
صاحب‌های کشتی از پرداخت باج خودداری کردن.
این آدما دیگه به دردم نمی‌خورن.
هر کاری می‌خوای باهاشون بکن.
دیگه بهشون نیازی نداریم.
حرکت کن.
قفلشون کن.
این کشتی لعنتی رو آتیش بزن.
باید لعنتی‌ها بمیرن!
نمی‌خوام هیچ‌کدومشون زنده بمونن.
-کومبه رو کشتن. -بجنب، بجنب.
بخاطر اونا برکاد کشته شد.
-روهان! -عایشه!
روهان.
در رو باز کن!
عایشه!
حرکت کن. حرکت کن.
حرکت کن.
لعنتی، سریع حرکت کن.
یه اتاق خیلی ویژه برات دارم.
فقط برای تو. برو داخل.
برو داخل.
لعنت به تو.
بله، قربان.
کجا داری میری؟
به کیوال. تا اسماعیل رو برگردونم.
چرا خدمه‌م رو هم برنمی‌گردونی؟
اگه اسماعیل برگرده، خوشحال می‌شی.
زنت خوشحال میشه.
خانواده خوشحال میشه.
خدمه‌م رو برگردون، من خوشحال میشم.
رئیسام خوشحال میشن. همه خوشحال میشن.
برد-برده.
نه. تو جونمو نجات دادی،
و بابتش ازت ممنونم.
خدمه مشکل من نیستن.
یه چیز تو سومالی یاد گرفتم.
همه دزد دریایی‌ان.
دزدای کثیف.
ولی تو الان دزد نیستی.
تو گروگانی.
ال‌محارب دنبالتونه.
کسب و کارهات تعطیل شدن.
حتی توفیق هم تصمیم گرفته ازت انتقام بگیره.
نمی‌دونم از این زنده می‌مونی یا نه.
ولی این آخرین شانست برای انجام یه کار خوبه.
بچه.
بیا.
هی...
اسمت چیه؟
هاوک، قربان.
نه، اسم واقعی‌ت.
اسماعیل.
اون آدم، چه نسبتی باهات داره؟
نگران نباش.
چه نسبتی باهات داره؟
سرپرستم، قربان.
مامانم برای خانوادشون کار می‌کنه.
آدمای خوبی‌ان، قربان.
آدمای خوب.
آدمای خوب پول بقیه رو می‌دزدن؟
-نه، قربان. -نه.
اگه براش مهم بود،
نمی‌ذاشت اینجا بمونی.
برمی‌گشت و تو رو می‌برد خونه.
ولی اینکارو نکرد.
تو رو جا گذاشت و با پول من رفت.
پول ما.
یه چیزو بهم بگو
که ویکرانت گاندی بیشتر از همه دوست داره.
پسرش.
آریا.
اون...
اون دوست من بود، قربان.
نگران نباش.
چون تو یکی از ما هستی.
ولی حالا...
باید یه کاری برامون انجام بدی.
به ویکرانت زنگ بزن.
بهش بگو برگرده اینجا با پولمون.
این کار رو برامون می‌کنی؟
-بیلال. -بله؟
تلفن رو بیار. به ویکرانت زنگ بزن.
ویکرانت، آره. ویکرانت، بله.
زنگ می‌خوره.
عمو ویک.
این مرد میگه که تو پولش رو دزدیدی.
اسماعیل.
-اسماعیل، حالت خوبه؟ -چرا داری دزدی می‌کنی--
باورش نکن، اسماعیل. این‌ها آدم‌های بدی هستن.
چرا پول مردم رو می‌دزدی، عمو ویک؟
دارن بهت دروغ می‌گن، پسرم.
من... فقط بهش چیزی نگو.
عمو ویک، چرا داری--
ویک... کجایی،
و پول کجاست؟
می‌خواستی منو بکشی، حروم‌زاده!
فکر می‌کنی کجاست؟
فکر می‌کنی پولت کجاست؟
پسر رو ول کن،
و من پولت رو برات میارم.
-خیلی دیر شده، ویک. -فیصل، نه!
اسماعیل!
نه، نه، نه، نه!
اسماعیل!
لعنتی!
کی فکرشو می‌کرد که آقای گاندی
تنها کسی باشه که به خودش رای داده؟
شوخی به کنار،
از همتون تشکر می‌کنم
به خاطر اعتمادی که به من داشتید.
ناامیدتون نمی‌کنم.
تمام اشتباهاتی رو که
در پنج سال گذشته اینجا رخ داده، درست می‌کنم.
مقصرها رو
نمی‌بخشم.
چه آبدارچی باشه
چه رئیس سابق سازمان بنادر سومالی.
ژنرال والید.
آقای مهدی، چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
یه خواهشی ازتون دارم.
یه خواهش کوچیک.
وایسا، وایسا، وایسا. اون پایین گاز هست.
فکر می‌کنی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
نه.
نه، نه، نه!
می‌بینمت تو قایق، فرمانده.
هی، قاسم.
چی کار می‌کنی... قاسم، ولش کن، مرد.
این یکی رو برای شکنجه نگه داشتم.
-کومبه. -کومبه؟
داره چی می‌گه، گابول؟ ولش کن، مرد!
-گابول. -هی گند نزن به من بگو چی کار کنم.
خفه شو.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
-نرو، نرو. خواهش می‌کنم-- -هی!
اگه یک بار دیگه جیغ بزنی، داد بزنی یا تکون بخوری،
مثل ماهی شکمت رو پاره می‌کنم.
حرکت کن.
در رو باز کن!
کسی می‌شنوه؟
باید بریم بیرون.
باید بریم!
داریم می‌میریم. کشتی آتیش گرفته!
بشکنش!
-رامان! -نمی‌شکنه، قربان.
بذار دود بره بیرون. بذار دود بره بیرون.
در رو باز کن!
لعنتی!
هی!
رائوناک!
در رو باز کن.
حالت خوب میشه.
حالت خوب میشه، برادر.
عایشه.
بهاوش! سونام!
کاپیتان، قربان؟
گولرز!
قربان!
کاپیتان، قربان!
ما اینجاییم!
اینجا، قربان.
اتاق شماره ۲۴.
قربان، در گیر کرده.
نمی‌تونیم بریم بیرون.
باشه.
باشه، منتظر من بمونید.
-بله. -بله، قربان.
-منتظر من بمونید، باشه؟ -بله، قربان.
هی، نرو داخل. بچه خوابه.
عایشه.
فکر کردم...
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
پسره.
شبیه گلرزه.
آیشا...
گلرز حالش خوبه؟
کجاست؟
الان میاد.
ساتویندر، اگه حالت بهتره،
باید بریم.
لعنتی!
برو.
گفتم برو، وگرنه بچه بعدیه.
حرکت کن!
بازش میکنم. کلیدها رو دارم.
آقا... زود باش، لطفا!
زود باش، آقا. داریم خفه میشیم.
آقا.
بجنب. آقا.
آقا، آیشا و بقیه کجا هستن؟
میرم چک کنم. برید رو عرشه.
برو، برو، برو.
آقا، باهات میام.
روحان، وقت این کارا نیست. برو، برو، برو الان.
اسماعیل!
فیصل، پولتو دارم.
بچه رو ول کن!
فیصل، منو داری.
هرکاری بخوای می‌کنم.
اسماعیل، اسماعیل!
گلرز! ولش کن، گلرز.
همه‌اش تقصیر توئه!
چطوری اومدی بالا؟
قایق. بهش بگو بمونه.
ولش کن.
گفتم متاسفم. ببخشید! همه‌اش تقصیر منه.
اسماعیل کجاست؟
کدوم اسماعیل؟
اسماعیل.
بهش بگو بمونه.
اسماعیل!
شما دو تا برید رو قایق.
من اینجا می‌مونم تا کاپیتان و آیشا بیان.
-دیوانه نشو-- -حق با اونه، گلرز.
باید قایق رو درگیر نگه داریم.
-لطفا برو! -بریم، بریم.
آیشا.
سونام!
لالیت.
باوش.
رامان.
سونام، سونام.
سونام!
اسماعیل!
اسماعیل.
ویکرانت، ویکرانت، داری چیکار می‌کنی؟
-اسماعیل. -بریم. بریم.
اسماعیل.
تو کابین کسی نیست.
فقط ماییم، ویکرانت!
کشتی داره منفجر میشه.
-اسماعیل، نه... -بجنب. بریم.
بریم.
آقا!
-آقا. -الان باید بریم، روحان!
بقیه چی؟
کسی نمونده، روحان. اتاق موتور--
آقا، آیشا؟
اتاق موتور رو آتیش زدن.
باید الان بریم. برو!
آقا.
حرکت کن، روحان!
برو!
بجنب، بجنب، حرکت کن.
متاسفم، کاپیتان.
بریم.
کاپیتان، باید بریم.
گلرز.
ویکرانت،
اون دوست عینکی‌ات،
بهت خیانت کرده.
الان کجا میریم؟
یه جای امن.
اون ماشینو ببین.
همه برید تو اون ماشین.
ویکرانت، کجا میری؟
خونه. پیش خونواده‌ام.
مواظب باش. مراقب باش.
به سومالی خوش اومدی، کاپیتان.
کجا رفت؟
رفت خونه.
بقیه کجان؟
فقط ماییم.
بشین تو.
سریع بشین تو.
اسم من غلام وارثه.
من برای کمیسیون عالی هند کار می‌کنم.
مسئولیت من اینه که همه‌تون رو بفرستم خونه.
همه‌تون خوبید؟
به نظر میاد خوب باشیم؟
همسرم، ساتویندر.
شاید توی یکی از بیمارستان‌های اینجا باشه.
نمی‌دونم.
باید پیداش کنم.
داریم دنبالش می‌گردیم.
به محض اینکه پیداش کنیم میاریمش پیشت.
باشه؟
سلام. می‌دونم، ژنرال.
می‌دونم، ژنرال. دارم میام.
می‌دونم دنبال من هستن.
اونا فقط دنبال تو نیستن، ویک. دنبال خانوادت هم هستن.
هیچ‌کس خانوادمو تهدید نمی‌کنه!
هیچ‌کس تهدیدشون نمی‌کنه.
ویک، ویک! این دفعه، بیشتر از یه تهدید ساده‌ست.
ولید، می‌خوام آدمات رو همین الان بفرستی خونم.
فقط به تو اعتماد دارم.
توفیق از من خواست که خانوادت رو بکشم، ویک.
قبول نکردم.
چی داری میگی، ولید؟
بیشتر از این نمی‌تونم کاری کنم، ویک. ببخشید، رفیق.
گوش کن، خانوادت رو بردار و از اینجا برو، ویک.
برو از اینجا.
ولید، نه. ولید!
لعنت.
خانوادم رو ول کن، توفیق.
سلام به تو هم.
ریاست جمهوری رو گرفتی.
چیزی که می‌خواستی رو گرفتی.
فقط لطفاً...
خانوادم رو از این قضیه بیرون بکش.
فقط بس کن.
ببخشید، ویک. کاری از دستم برنمیاد.
نمی‌تونم زنده نگهشون دارم چون
همیشه منو به یاد تو می‌ندازن.
توفیق، فقط...
می‌تونی منو بگیری.
لطفاً بذار خانوادم برن، توفیق.
این کار رو نکن.
خداحافظ، ویک.
توفیق!
لعنت.
شنیدی درباره ال‌محارب؟
بله، باهاشون یه برخورد مختصر داشتیم.
اونا به سرعت دارن به سمت موگادیشو پیشروی می‌کنن.
کشور تحت محاصره‌ست.
و در آستانه جنگ داخلی قرار داره.
و به همین دلیل باید
هر چه زودتر از اینجا بزنیم بیرون.
یه نکته جالب.
کسی که همه‌تونو توی این دردسر انداخت
همون کسیه که جونتو نجات داد.
از کشتی اومدید بیرون.
ولی بیرون رفتن از سومالی سخت‌تره.
این چیه، وریس؟
لعنتی، لعنتی. فقط هیچی نگو.
بذار من حرف بزنم، لطفاً.
سلام، برادر. همه چی خوبه.
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم میرم خونه، برادر.
این آدما کی‌ان؟
اونا دوستام هستن، فقط... دارم می‌رسونمشون خونه.
پیش خانواده.
همه چی خوبه. همه چی آرامه.
برادر، برادر، برادر.
هی...
دارم میرم اونجا تا یه چیز خاص برات بیارم.
خیلی خوشت میاد.
بیا اینجا. دلار آمریکایی. نگهش دار.
همه چی خوبه؟ حالا دوست شدیم؟
میتونم برم؟
-از ماشین بیا پایین. -برادر، فکر کردم دوستیم.
همین الان از ماشین بیا پایین!
-چی میگه؟ -بهت پول میدم.
بذار من حرف بزنم. هیچی نگو.
وریس، از ماشین پیاده نشو.
چی میگه؟
میگه چرا رفیق داره تفنگ می‌گیره.
وریس، چی میگن؟
یکی دیگه داره میاد. یکی دیگه داره میاد.
-برادر، آروم باش. چرا... -چی میگه؟
چرا داری صداشون می‌زنی؟
-وریس، پیاده نشو. -چرا صداش می‌زنی؟
آروم باش.
-بریم. -غلام، ساکت باش.
-غلام، بریم. -بریم.
-غلام، بریم. -بریم، وریس.
آروم باش، آروم باش. بذار من درستش کنم.
آروم باش.
بهت گفتم بذار من درستش کنم.
لازم نبود بکشی‌شون، به خاطر خدا!
برنامه بهتری داری؟
اشکالی نداره. اشکالی نداره. برو، برو، برو.
پیاده شو.
-غلام، بریم. بریم. -سریع‌تر برو.
اونا هنوز اونجان.
اونا درست پشت سرمونن!
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. خواهش می‌کنم، میشه تندتر بریم؟
خواهش می‌کنم!
دیگه نمی‌بینمشون.
آروم باش و ریلکس کن.
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
عقب.
عقب، عقب، عقب.
نه، نه، نه.
حالا چی؟
همه، سرتون رو پایین بیارید.
به لطف خدا، نمی‌ذارم براتون اتفاقی بیفته.
داری چیکار می‌کنی؟
لعنتی، یه ماشین هم اونجا راه رو بسته!
سرتون پایین! پایین!
اسماعیل؟
قول دادی به من.
تلاش کردم.
واقعا تلاش کردم.
نمی‌دونم چی بگم.
تو آدم بدی هستی.
ویک، رسیدی خونه.
این همه چیه؟ کی این کارو کرده؟
چی شده، بابا؟
همه چیز تموم شد.
چی؟
همه چیز تموم شد، آوی.
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت، ولی...
ولی اوضاع از کنترل خارج شد.
اوضاع از دستم در رفت و اسماعیل...
اسماعیل؟
نتونستم اسماعیل رو نجات بدم.
-چی؟ -خیلی تلاش کردم، پسرم.
خیلی تلاش کردم.
ولی وقتی رسیدم اونجا،
اونا قبلا کشتنش.
کی کشتش؟
چی داری میگی؟
اوضاع از کنترل خارج شد.
اشتباه شد. تقصیر من بود.
-اسماعیل... -گوش کن به من.
اسماعیل...
گوش کن به من، لطفا. آریا... عزیزم...
چی مهمه؟
اینکه اومده خونه.
ما خوبیم.
این مهمه، مگه نه؟
اسماعیل مرده...
ویکرانت.
کیه؟
برو داخل.
احمر. احمر.
مهمون داریم.
برو داخل و در رو ببند.
-ویک، بیا با ما. -نه، برو داخل.
آریا، مادرت رو ببر داخل.
در رو باز نکن تا وقتی که من برگردم.
آوی!
نه!
آوی!
حرومزاده!
ویک!
بیا بریم از اینجا.
-بیا بریم. -بریم. برو جلو.
جمیله.
-خوبی؟ -خوبم.
خوبی؟
همه خوبید؟
هیچی نگو.
بیا دنبالم، باشه؟
بمون--
آوی!
لعنت به شما!
مامان! مامان!
اون شب، خونم،
رویا‌هام،
تمام دنیام سوخت.
اگه می‌دونستم رویا‌هام
از خانواده‌ام با ارزش‌تر میشن،
هیچ وقت جرات نمی‌کردم ببینمشون.
برای حفظ اون چیزی که برام مونده بود،
ترک کردن سومالی تنها راهم بود.
ولی سومالی به این راحتی ولم نمی‌کرد.
در یک اتفاق جالب،
سازمان تروریستی ال‌محارب
مسئولیت رو قبول کرده
برای دزدی کشتی اوکراینی نزدیک سواحل حراردِر.
ال‌محارب همچنین حمله کرده
به چندین پایگاه نظامی و دولتی
در چند روز گذشته، چهل نفر رو کشته
و خیلی‌های دیگه رو مجروح کرده.
به نظر می‌رسه که المحارب، به رهبری
فیصل ابراهیم بدنام، دارن کم کم
به پایتخت موگادیشو نزدیک می‌شن
تا کنترل سومالی و مردمش رو به دست بگیرن.
رئیس جمهور جدید بندر، توفیق مهدی،
امروز صبح توی کنفرانس خبری،
از نخست وزیر خواست که تمام
قدرت ارتش سومالی رو علیه این تهدیدها به کار بگیره.
به نظر می‌رسه که جنگ داخلی