WEBVTT

00:00:06.791 --> 00:00:08.791
نظرت چیه رهبر هر 4 گنگ رو

00:00:08.791 --> 00:00:09.791
تحویت بدم؟

00:00:09.958 --> 00:00:11.333
در عوضش باید چی کار کنم؟

00:00:11.833 --> 00:00:13.708
آنچه گذشت

00:00:14.416 --> 00:00:16.166
چند وقت می‌خوان نگه‌مون دارن؟

00:00:16.375 --> 00:00:17.833
چند وقت طولش می‌دید

00:00:18.041 --> 00:00:19.416
که رهبرهاتون رو
انتخاب کنید؟

00:00:23.750 --> 00:00:24.875
بخواب روی زمین

00:00:25.083 --> 00:00:26.416
نوه‌م رو نمی‌شناسین؟

00:00:26.500 --> 00:00:27.166
واسه همین اینجاییم

00:00:27.333 --> 00:00:28.583
این اتفاق، قرار نبود بیفته

00:00:28.583 --> 00:00:29.750
تقاص پس می‌دی‌ها

00:00:29.791 --> 00:00:31.375
این آتیش، دامن‌گیر خانواده‌ت می‌شه

00:00:31.750 --> 00:00:34.166
من رو از اینجا دربیار

00:00:38.291 --> 00:00:39.625
گشت‌هامون، چندتا خیابون
اونورتر گرفتنش

00:00:39.750 --> 00:00:41.166
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:00:41.791 --> 00:00:43.375
وای خدا، چی شد؟

00:00:43.833 --> 00:00:45.000
مقاومت کرد

00:00:45.875 --> 00:00:46.625
این خونه جدیدته

00:00:47.166 --> 00:00:49.166
امید از بین بره، ما هم
از بین می‌ریم

00:00:54.875 --> 00:00:56.625
بیا درباره لطفم
صحبت کنیم

00:00:56.791 --> 00:00:57.833
چی رو قراره جا به جا کنم؟

00:00:58.041 --> 00:00:59.250
دنبال فلز بگرد

00:00:59.458 --> 00:01:01.125
اگه پیداش کنی، ناجی می‌شی

00:01:01.333 --> 00:01:02.708
...اگه اونا پیداش کنن

00:01:04.583 --> 00:01:05.625
خدا به دادت برسه

00:02:05.625 --> 00:02:07.583
همه‌چیز مرتبه؟

00:02:09.375 --> 00:02:11.625
آره، طوری نیست

00:02:12.500 --> 00:02:15.750
فکرکردم زدم به لوله فاضلاب قدیمی

00:02:16.208 --> 00:02:17.708
آشغاله

00:03:48.750 --> 00:03:52.583
.زندانی براون
به شماره 991913 ـ

00:03:52.750 --> 00:03:54.625
در پایگاه، حضور یابد

00:04:02.208 --> 00:04:03.875
نه

00:04:07.750 --> 00:04:08.958
یه تخت برات نگه می‌دارم، داداش

00:04:09.125 --> 00:04:10.541
.نه داداش
این مزخرفها چیه؟

00:04:14.750 --> 00:04:16.958
خیلی‌خب، ببین

00:04:17.166 --> 00:04:18.166
هوات رو دارم

00:04:18.291 --> 00:04:20.291
این رو بدون -
می‌فهمم -

00:04:20.750 --> 00:04:23.041
رفیقت داره کم‌کاری می‌کنه داداش

00:04:24.625 --> 00:04:25.833
گویا من و تو

00:04:26.041 --> 00:04:28.000
باید این وضع کوفتی رو
خودمون درست کنیم

00:04:31.458 --> 00:04:33.333
برات یه چیزهایی به صف می‌کنم

00:04:34.083 --> 00:04:35.083
مطمئن شو که اون تو

00:04:35.291 --> 00:04:36.916
آمادگی پادشاه رو داشته باشن

00:04:40.083 --> 00:04:41.375
پشت سرت رو بپا، داداش

00:04:50.125 --> 00:04:51.583
حتما

00:04:55.083 --> 00:04:56.208
هی

00:04:57.583 --> 00:04:58.750
هی

00:04:59.416 --> 00:05:01.166
نه، نمی‌تونی من رو
بفرستی پی نخود سیاه

00:05:01.208 --> 00:05:02.625
عوضی سفیدپوست

00:05:02.666 --> 00:05:03.666
چی؟

00:05:03.875 --> 00:05:05.333
صدات رو ننداز تو گلوت

00:05:05.541 --> 00:05:06.583
سفیدبرفی

00:05:06.791 --> 00:05:07.583
...حالا

00:05:07.791 --> 00:05:08.833
دارم انتقال دادن‌ها رو می‌بینم

00:05:09.041 --> 00:05:11.083
باید بدونم کی و کجا

00:05:11.291 --> 00:05:12.083
و باید بدونم چه‌خبره

00:05:12.291 --> 00:05:14.833
.دارم کار می‌کنم، بانی
بکش بیرون

00:05:15.041 --> 00:05:16.375
کثافت‌ها رو دارید انتقال می‌دید؟

00:05:16.500 --> 00:05:17.291
یکی داره انتقال می‌ده -
کی؟ -

00:05:17.500 --> 00:05:18.541
من از کجا بدونم؟

00:05:18.916 --> 00:05:20.916
باید از خدات باشه

00:05:21.125 --> 00:05:22.208
یه تخت جدید گیرت میاد

00:05:22.416 --> 00:05:24.666
غذا گیرت میاد و از این گرما سگ‌کُش
خلاص می‌شی

00:05:24.833 --> 00:05:26.041
کجا می‌رم؟ -
مهمه؟ -

00:05:26.250 --> 00:05:29.375
این شهر، 5تا ندامتگاه داره

00:05:29.583 --> 00:05:31.250
تا 6 ساعت دیگه
سه‌تای دیگه بهش اضافه می‌شه

00:05:31.458 --> 00:05:34.500
مثل کود پخش‌تون می‌کنن
تا ببینن چی رشد می‌کنه

00:05:34.708 --> 00:05:35.916
گور پدرت -
می‌خوای همین‌جا بمونی؟ -

00:05:35.916 --> 00:05:37.916
.من یه قراری بستم، بی‌شرف
باشه؟

00:05:43.833 --> 00:05:45.041
موبایلت رو بده

00:05:45.250 --> 00:05:46.750
چرت نگو

00:05:46.958 --> 00:05:49.583
.موبایل کوفتیت رو بده، داداش
باید به مایک زنگ بزنم

00:05:53.583 --> 00:05:56.291
هی

00:06:00.375 --> 00:06:02.208
یادت نره کی هستی

00:06:02.416 --> 00:06:03.666
چون در آخر روز

00:06:03.875 --> 00:06:07.083
می‌رم خونه، نوشیدنی باز می‌کنم
می‌رم توی تخت گرم و نرمم

00:06:07.291 --> 00:06:08.583
یه چرت داغ هم می‌کنم

00:06:08.750 --> 00:06:13.083
و تو همین‌جا می‌مونی، لبران

00:06:13.291 --> 00:06:14.875
...می‌دونی

00:06:15.083 --> 00:06:16.708
مایک از این قضیه
خبردار می‌شه، باشه؟

00:06:16.875 --> 00:06:19.708
و وقتی خبردار شد
بهش واضحاً می‌گم

00:06:19.916 --> 00:06:21.125
که کی کمک کرد

00:06:21.125 --> 00:06:22.708
و کی داشت سد راه نقشه می‌شد

00:06:22.708 --> 00:06:24.125
فهمیدی؟

00:06:24.333 --> 00:06:25.958
پس بهتره واسه زانو زدن

00:06:26.000 --> 00:06:27.458
و چاپلوسی مایک آماده بشی

00:06:27.500 --> 00:06:29.583
چون قراره بفهمی
سد راه نقشه‌ش شدی

00:06:33.541 --> 00:06:34.583
موبایلت رو بده

00:06:41.666 --> 00:06:43.083
چی؟ بله؟

00:06:43.250 --> 00:06:44.250
کارنی؟

00:06:44.375 --> 00:06:45.625
دارن ملت رو منتقل می‌کنن، مایک

00:06:45.833 --> 00:06:46.958
تو خبر داشتی، کثافت؟

00:06:47.000 --> 00:06:48.250
بانی -
مایک، تو قرار بود -

00:06:48.291 --> 00:06:49.958
قضیه رو حل کنی -
چطور موبایلش رو گرفتی؟ -

00:06:49.958 --> 00:06:51.666
قرار بود راننده واگن باشی

00:06:51.666 --> 00:06:53.166
نه اسبش، مایک

00:06:53.541 --> 00:06:55.250
ببین، رسیدگی می‌کنم

00:06:55.916 --> 00:06:57.041
ببین، بهتره اسم گندم رو

00:06:57.250 --> 00:06:58.708
اینا نخونن

00:06:58.750 --> 00:07:00.500
.وای خدا، بانی
می‌شه یه لحظه آروم باشی؟

00:07:00.666 --> 00:07:02.750
ببین بانی، صدات نمی‌کنن

00:07:02.958 --> 00:07:04.166
باشه؟

00:07:04.333 --> 00:07:05.875
همیشه‌ی خدا دارن زندانی
منتقل می‌کنن

00:07:05.875 --> 00:07:08.458
احتمالا یه واکنش به دعوا
یا یه چیز احمقانه‌ست

00:07:08.666 --> 00:07:09.833
می‌خوان یه خودی نشون بدن

00:07:10.208 --> 00:07:12.375
باشه؟ مگه دیدی کسی
از اعضای اصلی رو ببرن؟

00:07:12.458 --> 00:07:14.083
هنوز نه -
دقیقا -

00:07:14.291 --> 00:07:16.083
کار یه کثافته توی کپیتول هیل

00:07:16.291 --> 00:07:17.916
باشه؟ می‌خواد گنده‌بازی دربیاره

00:07:18.125 --> 00:07:19.625
!حلش می‌کنم
شنیدی؟

00:07:19.958 --> 00:07:22.583
مایک، همین الان
این قضیه رو حل کن

00:07:23.333 --> 00:07:24.583
چون از این حس
خوشم نمیاد

00:07:24.791 --> 00:07:26.958
تنها جایی که باید
بهش منتقل بشم

00:07:27.166 --> 00:07:28.958
تخت خواب خونه‌مه، مایک

00:07:29.125 --> 00:07:30.208
شنیدی؟

00:07:30.416 --> 00:07:32.500
حله. نگران نباش، باشه؟

00:07:34.916 --> 00:07:37.375
.عن توش
این هم از صبح ما

00:07:38.791 --> 00:07:40.541
صبح کوفتیم به‌خیر

00:07:42.000 --> 00:07:43.416
آشغال

00:08:06.625 --> 00:08:07.708
مایک، یه لحظه وقت داری؟

00:08:07.916 --> 00:08:09.125
آره -
شرمنده مایک -

00:08:09.333 --> 00:08:10.750
.نه، با کسی حرف نزن
فهمیدی؟

00:08:10.791 --> 00:08:11.958
هر دفعه که دهنت رو باز می‌کنی

00:08:12.000 --> 00:08:13.458
یه سال به حکمت اضافه می‌کنی

00:08:13.541 --> 00:08:15.166
اولین رو دیدی؟ -
توی دفترشه -

00:08:15.333 --> 00:08:16.500
حسابی مشغوله

00:08:16.708 --> 00:08:17.875
بعد از شورش
دارن سخت‌گیری می‌کنن

00:08:17.875 --> 00:08:19.375
قتل‌عام خیابون 23ـم رو یادته؟

00:08:19.583 --> 00:08:20.875
جلوه خوبی منعکس نکرده

00:08:20.875 --> 00:08:22.291
وقتی دادستان رو
مجبور می‌کنن

00:08:22.333 --> 00:08:23.333
یعنی دنبال جایگزین نیستن

00:08:23.375 --> 00:08:24.416
باشه، ممنون

00:08:24.625 --> 00:08:25.791
مایک -
بله؟ -

00:08:25.958 --> 00:08:28.083
اگه این یارو بیفته زندان
توی انکور بی، آشنا داری؟

00:08:30.000 --> 00:08:31.583
آره، بهم خبر بده
که می‌فرستنش کجا

00:08:31.791 --> 00:08:32.791
تا ببینم چی کار می‌تونم بکنم

00:08:32.916 --> 00:08:34.041
رسیدگی می‌کنم -
ممنون مایک -

00:08:34.166 --> 00:08:35.708
حتما -
چی بهت گفته بودم؟ -

00:08:37.875 --> 00:08:40.208
داخله؟ -
آره -

00:08:43.083 --> 00:08:44.083
سلام

00:08:45.583 --> 00:08:46.708
...خب

00:08:48.458 --> 00:08:50.125
از این قاراشمیش خبر داشتی؟

00:08:50.791 --> 00:08:51.833
صورتت چی شده؟

00:08:52.041 --> 00:08:53.625
داری شهر چادر رو
خالی می‌کنی؟

00:08:54.958 --> 00:08:55.958
آره

00:08:56.625 --> 00:08:58.791
مایک، فکرکردی این قضیه
تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟

00:08:58.791 --> 00:08:59.958
من که نمی‌دونم، اولین

00:09:00.166 --> 00:09:02.458
شاید اون‌قدری که بتونیم
کار نیمه‌تموم‌مون رو تموم کنیم

00:09:02.666 --> 00:09:03.833
درست نمی‌گم؟

00:09:04.041 --> 00:09:05.541
آخه چرا باید رهبرهاشون رو
بفرستم زندان

00:09:05.583 --> 00:09:06.833
وقتی نتونن رهبری‌شون کنن؟

00:09:06.916 --> 00:09:09.833
انتقالی‌های واحد اصلاح و بازپروری
دست من نیست

00:09:10.041 --> 00:09:12.291
حرکت‌هایی که تو و شرکات می‌زنین هم
دست من نیست

00:09:12.500 --> 00:09:15.625
مایک، راستش الان
این‌قدر مشغله دارم

00:09:15.833 --> 00:09:17.291
نمی‌خوام این هم
بهش اضافه بشه

00:09:18.291 --> 00:09:19.333
اضافه بشه؟

00:09:19.666 --> 00:09:21.458
تو قول و قرار بستی، اولین

00:09:22.333 --> 00:09:24.666
قول و قرارهایی
که با اسم من بستی

00:09:27.791 --> 00:09:30.041
گفتم که؛ مشکلات بزرگ‌تری دارم

00:09:30.916 --> 00:09:33.791
اتحادیه آزادی‌های مدنی
دنبال اینه که یکی رو

00:09:33.958 --> 00:09:35.375
مقصر مرگ‌های داخل زندان
قرار بده

00:09:35.833 --> 00:09:37.708
وزارت دادگستری بهم فشار آورده

00:09:38.458 --> 00:09:40.625
می‌خوان کل اینجا رو
نابود کنن

00:09:40.833 --> 00:09:42.041
اعم از خودم رو

00:09:42.250 --> 00:09:44.166
شاید آتیشش دامن‌گیر رفیقت
توی نیروهای ضربت هم بشه

00:09:44.166 --> 00:09:46.041
پس ببخشید اگه برام مهم نیست

00:09:46.250 --> 00:09:48.333
که چندتا مجرم خیابونی
احساس راحتی نمی‌کنن

00:09:48.541 --> 00:09:50.125
با وانی واشنگتن و بقیه ژنرال‌ها

00:09:50.333 --> 00:09:51.333
یه قول و قراری گذاشتیم

00:09:51.500 --> 00:09:52.958
می‌فهمی؟

00:09:54.875 --> 00:09:58.333
دادستانی داره روی نامه‌های آزادی
...و ترخیص کار می‌کنه، ولی این

00:09:59.625 --> 00:10:00.666
پیچیده‌ست

00:10:00.875 --> 00:10:02.083
برای همه‌مون پیچیده‌ست

00:10:02.250 --> 00:10:03.250
تازه اگه اون هم امضا کنه

00:10:03.291 --> 00:10:04.833
امضای قاضی هم نیازه

00:10:05.041 --> 00:10:06.875
خیلی دغل‌بازی، اولین

00:10:07.083 --> 00:10:08.750
می‌دونی چیه؟
گم شو برو مایک

00:10:08.958 --> 00:10:10.916
نه وقت این کارها رو دارم
نه ظرفیتش رو

00:10:10.958 --> 00:10:13.958
این یارو داره از شرایطی
که من براش درست کردم

00:10:14.166 --> 00:10:15.625
برای منافع خودش
استفاده می‌کنه

00:10:15.833 --> 00:10:17.500
تا بی‌کفایت‌تر از اینی که هست

00:10:17.666 --> 00:10:18.833
به‌نظر نیاد

00:10:19.041 --> 00:10:20.666
عن می‌زنه تو بساط‌مون، اولین

00:10:21.125 --> 00:10:23.500
نتیجه‌ش می‌شه اجساد
و آشوب بیش‌تر

00:10:23.666 --> 00:10:24.666
همین رو می‌خوای؟

00:10:24.833 --> 00:10:25.875
عوضی

00:10:26.166 --> 00:10:27.916
...این آدم‌ها رو نمی‌شناسه

00:10:28.708 --> 00:10:30.166
من می‌شناسم

00:10:31.625 --> 00:10:34.583
و وقتی اوضاع توی زندان
خراب بشه

00:10:35.000 --> 00:10:37.166
یه‌جورهایی روی اوضاع بیرون
از زندان هم تاثیر می‌ذاره

00:10:38.166 --> 00:10:41.083
مایک، الان دادستان رو
تهدید کردی؟

00:10:41.291 --> 00:10:43.375
می‌شه مجابش کنی
که کاغذها رو امضا کنه؟

00:10:45.583 --> 00:10:48.875
اولین، باید آدمم رو دربیارم

00:11:01.125 --> 00:11:03.375
الان شغلی ندارم

00:11:04.791 --> 00:11:06.625
...هرچند مایک می‌گه

00:11:06.833 --> 00:11:08.750
که به کمکم نیاز داره
و من هم می‌تونم کمکش کنم

00:11:08.916 --> 00:11:10.291
...از این مزخرفها، ولی

00:11:12.333 --> 00:11:13.333
نمی‌دونم

00:11:16.500 --> 00:11:17.958
دارم بچه‌دار می‌شم

00:11:22.041 --> 00:11:24.000
اسمت رو می‌ذارم روش

00:11:31.458 --> 00:11:32.833
...فقط

00:11:33.041 --> 00:11:34.708
نمی‌دونم چی کار کنم، میچ

00:11:34.875 --> 00:11:37.375
حس می‌کنم دارم خرابکاری میکنم

00:11:41.208 --> 00:11:44.583
می‌دونی پسر، به یه‌کم کمک
نیاز دارم

00:11:44.750 --> 00:11:45.750
...فقط

00:11:45.958 --> 00:11:47.166
اگه می‌تونستی کمکم کنی

00:11:47.208 --> 00:11:48.541
واقعا ممنون می‌شدم

00:11:49.458 --> 00:11:50.458
عنتوش

00:12:26.833 --> 00:12:28.500
[ پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم ]

00:12:31.375 --> 00:12:33.208
مایک، می‌دونی که اینجا
اندازه بچه هم اختیار ندارم؟

00:12:33.416 --> 00:12:34.958
می‌تونم وقتی یکی رو
منتقل یا جابه‌جا کردن

00:12:35.000 --> 00:12:36.291
بهت خبر بدم

00:12:36.500 --> 00:12:38.416
ولی به جز اون
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:12:38.625 --> 00:12:39.708
درک می‌کنم

00:12:39.833 --> 00:12:41.083
فقط چشم و گوشم باش، باشه؟

00:12:41.125 --> 00:12:42.208
هرچی شد بهم بگو

00:12:42.250 --> 00:12:44.833
باشه -
باشه؟ ممنون -

00:12:45.666 --> 00:12:47.083
.صبح به‌خیر
چی شده؟

00:12:48.041 --> 00:12:49.500
...فقط

00:12:51.708 --> 00:12:53.291
اینجا بودن عجیبه

00:12:53.500 --> 00:12:54.583
...این

00:12:54.791 --> 00:12:56.500
اینجا مثل دفتر قبلیه‌ست

00:12:58.666 --> 00:12:59.666
آره

00:13:00.083 --> 00:13:01.375
می‌خوری؟

00:13:01.750 --> 00:13:03.500
آره لطفا

00:13:04.625 --> 00:13:05.916
ربکا کدوم گوریه؟

00:13:06.708 --> 00:13:10.666
یه کاغذ چسبونده بود به میزش
نوشته بود 5 دقیقه دیگه برمی‌گرده

00:13:10.875 --> 00:13:12.208
چه‌خبر داداش؟

00:13:14.833 --> 00:13:16.250
وای خدا

00:13:16.458 --> 00:13:19.125
.به یه شغل نیاز دارم، مایک
نمی‌خوام پادو باشم

00:13:19.875 --> 00:13:21.208
شغل واقعی می‌خوام داداش

00:13:21.625 --> 00:13:22.875
می‌تونم کمک حالت باشم

00:13:23.083 --> 00:13:24.500
کارم درسته

00:13:25.166 --> 00:13:26.583
می‌دونی؟
...می‌تونم

00:13:26.833 --> 00:13:28.416
من کارگرم، داداش

00:13:29.041 --> 00:13:30.416
خودت می‌دونی

00:13:30.583 --> 00:13:32.541
آره، واسه همین فرستادمت
به ایستگاه‌های مترو و اتوبوس

00:13:32.583 --> 00:13:33.583
تا آیریس رو پیدا کنی

00:13:33.791 --> 00:13:34.791
این کار هم کردم

00:13:34.958 --> 00:13:37.541
ولی همه‌ش نمی‌تونم برم اونجا

00:13:37.875 --> 00:13:39.583
و منتظر باشم تا پیداش بشه، مایک

00:13:40.500 --> 00:13:42.208
اینجا کاری ازم برنمیاد

00:13:42.416 --> 00:13:43.916
می‌تونم از هدررفت زمانت
جلوگیری کنم

00:13:44.125 --> 00:13:45.791
چون سرت حسابی شلوغه، مایک

00:13:46.000 --> 00:13:47.583
بعد از شورش
سرت شلوغ شد

00:13:49.083 --> 00:13:51.125
به کمک نیاز داری، برادر

00:13:52.625 --> 00:13:54.166
من هم که بی کارم

00:13:54.833 --> 00:13:56.625
باید مشارکت کنم، مایک

00:13:57.416 --> 00:13:59.083
...می‌دونی، یه مرد

00:13:59.291 --> 00:14:01.083
باید حس کنه
یه ارزشی داره

00:14:01.291 --> 00:14:02.291
می‌دونی؟

00:14:17.958 --> 00:14:20.000
خیلی‌خب، قضیه
...از این قراره

00:14:22.833 --> 00:14:24.958
اینا حکم پول رو دارن

00:14:26.833 --> 00:14:28.166
عملا وجود ندارن

00:14:28.375 --> 00:14:30.666
چون سر یه سری مسائل مجرمانه
ازشون استفاده شده

00:14:31.000 --> 00:14:33.625
...اما، و این یه "اما"ی گنده‌ست

00:14:36.083 --> 00:14:37.666
...به‌طور فنی

00:14:38.208 --> 00:14:40.333
...دیگه از اینا صادر نمی‌کنن

00:14:40.875 --> 00:14:42.916
ولی اگه صادرکننده
همچنان فعال و در قید حیات باشه

00:14:43.375 --> 00:14:46.333
ارزش این اوراق رو
می‌شه برگردوند

00:14:50.208 --> 00:14:53.833
پس یعنی اگه یک‌دهم
از ارزش‌شون گیرمون بیاد

00:14:54.375 --> 00:14:56.333
باز هم میلیونر می‌شیم

00:15:03.750 --> 00:15:05.708
[ انتقال زندانی ]

00:15:10.333 --> 00:15:14.125
.زندانی مِن
به شماره 617178ـ

00:15:14.333 --> 00:15:17.083
به سمت پایگاه

00:15:19.208 --> 00:15:20.416
می‌شه صحبت کنیم

00:15:21.708 --> 00:15:22.750
بفرما

00:15:24.833 --> 00:15:26.416
فقط خودم و خودت

00:15:44.791 --> 00:15:48.375
.قضیه خیلی بفناست
می‌دونی چی می‌گم؟

00:15:48.875 --> 00:15:49.875
آهان

00:15:49.916 --> 00:15:51.875
رفیقت، سرکارمون گذاشت

00:15:52.083 --> 00:15:54.166
تا وقتی این قضایا رو درست نکنه
رفیق من نیست

00:15:54.666 --> 00:15:57.041
مایک باید از روال این کار
خبر داشته باشه

00:15:57.250 --> 00:15:58.625
باید یکی از خودمون باشه

00:15:58.833 --> 00:15:59.833
یعنی چی؟

00:16:00.000 --> 00:16:02.041
به‌نظرت بازی‌مون داده

00:16:02.250 --> 00:16:04.875
همچین آدمی نیست -
مطمئنی؟ -

00:16:05.500 --> 00:16:08.791
من که ندیدم اون عوضی
کار مفیدی بکنه

00:16:09.000 --> 00:16:10.708
فقط می‌بینم که بیرون از زندانه

00:16:10.916 --> 00:16:14.208
و تو توی این قفس گیر افتادی
و مثل احشام منتظری

00:16:14.416 --> 00:16:16.125
که ببرنت کشتارگاه

00:16:16.125 --> 00:16:17.166
بهتره حواست رو جمع کنی

00:16:17.375 --> 00:16:19.333
چون داری با من حرف می‌زنی، کسپر

00:16:19.708 --> 00:16:21.125
...فقط دارم می‌گم که

00:16:22.125 --> 00:16:23.833
اگه زودتر از اینجا نریم بیرون

00:16:24.000 --> 00:16:25.625
بیرون رفتن‌مون با خداست

00:16:25.833 --> 00:16:27.000
این‌جور که من می‌بینم

00:16:27.208 --> 00:16:29.083
داخل همین زندان
به چند نفر حمله کردی

00:16:29.291 --> 00:16:30.458
یه سیاه‌پوست رو زدی ترکوندی

00:16:30.583 --> 00:16:32.333
اگه فرد اشتباهی‌ای
از این قضیه خبردار بشه

00:16:32.541 --> 00:16:35.583
قبل از دادگاهی شدنت
ده سال دیگه به حکمت اضافه می‌شه

00:16:37.333 --> 00:16:40.083
به رفیقت بگو
که کار کوفتیش رو بکنه

00:17:07.333 --> 00:17:08.875
ده دقیقه بهم وقت بده

00:17:21.333 --> 00:17:22.125
شیری یا روباه؟

00:17:22.333 --> 00:17:24.958
...این دادستان عوضی

00:17:26.333 --> 00:17:29.541
فعلا داره بابت این دستگیری
شادی‌های بعد از گلش رو می‌کنه

00:17:30.458 --> 00:17:31.625
بهش وقت بده

00:17:31.958 --> 00:17:33.750
برگه‌ها رو امضا می‌کنه

00:17:33.958 --> 00:17:35.250
مهر قاضی رو هم می‌زنه روش

00:17:35.291 --> 00:17:37.000
بعدش آزادی، باشه؟

00:17:37.083 --> 00:17:38.166
کار ما هم تموم می‌شه

00:17:38.333 --> 00:17:40.083
هر روز دارن مردم رو
منتقل می‌کنن، مایک

00:17:40.750 --> 00:17:42.000
تا یه هفته دیگه

00:17:42.208 --> 00:17:43.583
اینجا رو کلا خالی کردن

00:17:43.625 --> 00:17:45.083
می‌دونم

00:17:45.291 --> 00:17:47.083
ببین، نمی‌خوام
برگردم به این جریانات

00:17:47.125 --> 00:17:48.666
این قرار بود یه معامله موقتی باشه

00:17:48.666 --> 00:17:49.750
هست

00:17:49.958 --> 00:17:51.208
حس موقتی بودن نمی‌ده، مایک

00:17:51.333 --> 00:17:53.041
نیومدم اینجا تا توی انکور بی

00:17:53.083 --> 00:17:55.166
این بازی‌ها رو از اول
شروع کنم

00:17:55.375 --> 00:17:57.708
!نمی‌شه
من اینجا دستور می‌دم

00:17:57.916 --> 00:18:00.416
.من کارم رو کردم
دیگه نوبت توئه داداش

00:18:00.625 --> 00:18:01.666
درسته

00:18:01.833 --> 00:18:03.625
من هم دارم کارم رو می‌کنم، باشه؟

00:18:04.625 --> 00:18:05.916
فقط آروم باش

00:18:07.500 --> 00:18:10.166
دارم چرت موش چال می‌کنم، داداش

00:18:10.916 --> 00:18:12.541
توی این عنخر
مثل پادشاه مادویل می‌مونم

00:18:12.708 --> 00:18:15.666
بعد داری بهم می‌گی آروم باشم؟

00:18:16.083 --> 00:18:18.083
صبرکنم تا تو، اوضاع بیرون از زندان رو
حل کنی

00:18:18.250 --> 00:18:20.708
مادامی که من به ناکجاآباد
منتقل می‌شم؟

00:18:20.916 --> 00:18:22.500
از اینجا درت میارم

00:18:22.708 --> 00:18:24.916
باشه؟ قول می‌دم

00:18:26.500 --> 00:18:27.500
...فقط

00:18:28.333 --> 00:18:30.416
رافائل رو رئیس کن، باشه؟
...خودت ترتیب

00:18:30.625 --> 00:18:34.208
نه، نمی‌تونه زیر سایه من
ریاست کنه

00:18:34.416 --> 00:18:36.458
تا وقتی من اینجا باشم
رئیس خودمم

00:18:36.666 --> 00:18:37.750
خودت روالش رو بلدی

00:18:37.958 --> 00:18:40.083
ازت می‌خوام مثل همیشه
بهم اعتماد کنی

00:18:40.291 --> 00:18:41.458
پسر، کم‌کم دارم حس می‌کنم

00:18:41.458 --> 00:18:43.125
اعتماد توی کار
جایی نداره

00:18:43.333 --> 00:18:44.708
یه سری‌ها توی این زندان

00:18:44.875 --> 00:18:45.708
بهت بی‌اعتمادن

00:18:45.875 --> 00:18:47.125
تقصیری هم ندارن

00:18:48.166 --> 00:18:50.000
اگه سریع، این قضیه رو
درست نکنی

00:18:50.041 --> 00:18:51.250
نمی‌تونم جلوی بقیه رو

00:18:51.458 --> 00:18:53.500
برات بگیرم، عزیزم

00:18:53.708 --> 00:18:54.791
ملت تقاص‌شون رو
ازت می‌گیرن

00:18:55.166 --> 00:18:58.000
...و الان

00:18:58.208 --> 00:19:01.625
چندین حرومزاده عصبانی
زیرنظر دارنت

00:19:06.666 --> 00:19:07.666
کی؟

00:19:10.375 --> 00:19:12.416
سخته بخوام بگم
کی میاد سراغت

00:19:12.750 --> 00:19:14.166
ترتیبش رو می‌دم

00:19:14.375 --> 00:19:16.083
تو از میچ که ضدگلوله‌تر نیستی

00:19:16.125 --> 00:19:17.375
تازه اون قضیه هم
شانسی بود

00:19:17.375 --> 00:19:19.708
این تو بمیری با اون تو بمیری‌ها
فرق داره

00:19:19.916 --> 00:19:21.666
این تلافی کردنه

00:19:23.333 --> 00:19:24.416
ممنون که هشدار دادی

00:19:24.625 --> 00:19:25.916
وقت نداری مایک

00:19:26.083 --> 00:19:28.333
...هر لحظه، هر دقیقه

00:19:28.958 --> 00:19:30.333
هیچ‌کدوم‌مون وقت نداریم، بانی

00:19:30.541 --> 00:19:32.125
از روز زاده‌شدن‌مون
وقت‌مون کم بوده

00:19:32.333 --> 00:19:34.375
باشه؟ اینا همه‌ش
وقت قرضیه

00:19:34.583 --> 00:19:40.041
مایک، مسائل رو حل کن
وگرنه میان سراغت

00:19:40.916 --> 00:19:42.291
...و به زودی

00:19:43.875 --> 00:19:45.500
به جایی می‌رسیم
که برگشتن ازش غیرممکنه

00:20:07.541 --> 00:20:08.583
توی ماشین منتظر بمون

00:20:10.166 --> 00:20:11.416
دیر می‌کنیم، بابا

00:20:11.625 --> 00:20:12.625
الان میام

00:20:14.875 --> 00:20:15.916
داره عادت می‌شه

00:20:16.125 --> 00:20:17.625
آره، باید اول وقت
باهات حرف می‌زدم

00:20:17.916 --> 00:20:19.333
بهم زنگ بزن خب

00:20:19.541 --> 00:20:21.291
باید بچه‌م رو ببرم مدرسه -
باشه -

00:20:21.333 --> 00:20:23.208
.درک می‌کنم
یه دقیقه بهم وقت بده فقط

00:20:23.958 --> 00:20:25.208
...تو

00:20:25.416 --> 00:20:27.416
از این انتقالی‌ها خبر داشتی؟

00:20:28.416 --> 00:20:29.875
آره

00:20:30.458 --> 00:20:31.750
بعد نخواستی به من بگی؟

00:20:31.958 --> 00:20:33.541
تو قضیه گوشمالی دادن رو
به من گفتی؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.458
خواستم تقصیرش
نیفته گردنت

00:20:36.666 --> 00:20:37.791
بی‌خیال

00:20:38.041 --> 00:20:39.125
وای خدا

00:20:39.833 --> 00:20:41.833
می‌تونی سرعت انتقال‌ها رو بیاری پایین؟ -
دست من نیست -

00:20:42.041 --> 00:20:44.125
من فقط برگه‌های انتقالی

00:20:44.333 --> 00:20:45.750
و نامه تحویل رو امضا می‌کنم

00:20:45.958 --> 00:20:47.250
مثل فداکس

00:20:47.458 --> 00:20:49.750
خیلی‌خب، بانی
و بقیه رهبرها رو

00:20:49.958 --> 00:20:51.125
توی شهر چادر
نگه دار

00:20:51.291 --> 00:20:52.833
...اگه قبل از امضای حکم آزادی

00:20:53.333 --> 00:20:54.541
منتقل بشن

00:20:54.541 --> 00:20:56.041
کل این داستان‌ها
به‌هم می‌ریزه

00:20:56.041 --> 00:20:57.125
الان درخواست کردی یا امر؟

00:20:57.333 --> 00:20:58.500
.بی‌خیال
انجامش بده بره دیگه

00:20:58.708 --> 00:21:00.083
فکرکردی با کی داری
حرف می‌زنی؟

00:21:00.541 --> 00:21:01.916
تو واسه من
حکم شهردار رو نداری، مایک

00:21:02.125 --> 00:21:03.416
من کارکنت نیستم

00:21:04.041 --> 00:21:05.541
باید از این آدم‌ها
محافظت کنم

00:21:05.708 --> 00:21:07.708
چون به یه نقشه‌ای
که فکر می‌کنی چیدی، کمک می‌کنه؟

00:21:07.916 --> 00:21:09.208
به قول معروف

00:21:09.416 --> 00:21:11.083
فکر می‌کنی نقشه‌ت جواب می‌ده
تا اینکه ضدحال می‌خوری

00:21:11.083 --> 00:21:12.375
من که ضدحال‌هام رو خوردم

00:21:12.416 --> 00:21:13.750
پس نقشه‌هام رو
خودم می‌چینم

00:21:13.958 --> 00:21:15.625
بی‌خیال دیگه

00:21:16.208 --> 00:21:17.291
...اگه بانی رو از دست بدیم

00:21:17.791 --> 00:21:19.375
...و همین‌طور بقیه ژنرال‌ها رو

00:21:19.416 --> 00:21:20.875
باعث می‌شه زندان
از دستت بره

00:21:21.083 --> 00:21:22.500
بعدش کینگزتاون رو
از دست می‌دیم

00:21:23.125 --> 00:21:24.583
قضیه گومورا تکرار می‌شه

00:21:24.750 --> 00:21:27.416
و دیگه جای امنی
برای بچه‌ت نمی‌مونه

00:21:29.250 --> 00:21:31.541
ازت نمی‌خوام به من
کمک کنی

00:21:31.750 --> 00:21:32.750
سودی از این
عاید من نمی‌شه

00:21:32.875 --> 00:21:35.375
دارم می‌گم به خودت
کمک کن

00:21:37.416 --> 00:21:39.750
.قدرتش رو داری، کریم
پس ازش استفاده کن

00:21:39.958 --> 00:21:40.958
باشه؟

00:21:58.708 --> 00:22:00.333
چه‌خبرها، هوراس؟

00:22:00.541 --> 00:22:01.750
سلام کولتون

00:22:03.541 --> 00:22:05.125
مگه تو و زنه، ناراضی نبودید؟

00:22:05.833 --> 00:22:07.125
...فقط

00:22:08.625 --> 00:22:09.833
یه سوال دارم

00:22:11.958 --> 00:22:13.833
کمک لازم داشتم
و نمی‌دونستم به کی بگم

00:22:14.041 --> 00:22:15.416
چیزی داری وثیقه بذاری؟

00:22:15.541 --> 00:22:17.541
اگه می‌خوای چیزی بخری یا ببری
هوات رو دارم

00:22:17.583 --> 00:22:20.458
وگرنه حوصله نصیحت کردن
و نصیحت شنیدن ندارم

00:22:31.916 --> 00:22:33.833
با این چی کار کنم؟

00:22:34.416 --> 00:22:36.458
می‌تونم به اندازه 50هزار دلار
از اینا بهت بدم

00:22:36.708 --> 00:22:38.375
تو 10هزارتا بده
تا معامله رو جوش بدیم

00:22:39.166 --> 00:22:41.000
داری ازم فیلم می‌گیری؟

00:22:41.625 --> 00:22:43.208
چی؟ نه

00:22:43.375 --> 00:22:46.291
گفتم شاید دوربین مخفی‌ای چیزیه

00:22:47.416 --> 00:22:50.083
.درباره‌ش تحقیق کردم
اینا ارزش دارن

00:22:50.250 --> 00:22:52.250
ببین، اگه خرید داری
در خدمتم

00:22:52.458 --> 00:22:54.166
در غیر این‌صورت گم شو بیرون

00:22:54.208 --> 00:22:55.458
و این اوراق رو هم ببر

00:22:55.458 --> 00:22:58.416
.واقعیه داداش، حکم پول رو داره
...به خدا

00:22:59.000 --> 00:23:00.291
مثل چک مسافرتیه

00:23:00.500 --> 00:23:02.958
با دوست دخترت برید پاریس
و خوش بگذرونید

00:23:03.166 --> 00:23:04.750
از مغازه‌م گم شو بیرون

00:23:10.083 --> 00:23:11.833
نمی‌دونم چطور آب‌شون کنم

00:23:12.958 --> 00:23:14.750
...گفتم شاید، می‌دونی

00:23:16.791 --> 00:23:18.458
گفتم شاید تو
یکی رو بشناسی

00:23:20.875 --> 00:23:22.708
یکی هست که می‌شناسم
ولی دلت نمی‌خواد بشناسی

00:23:23.666 --> 00:23:25.875
ولی هوراس، حقیقتی رو بهت می‌گم
که خودت درجریانی

00:23:26.000 --> 00:23:28.041
داشتن همچین برگه‌هایی

00:23:28.083 --> 00:23:29.333
عاقبتش بده

00:23:29.541 --> 00:23:30.875
به جایی می‌کشونتت
که دلت نمی‌خواد توش باشی

00:23:31.625 --> 00:23:34.458
.جشن راه بنداز، آتیش درست کن
بعد اینا رو بسوزون

00:23:34.916 --> 00:23:37.166
امید و رویاهایی که این برگه‌ها
بهت دادن رو فراموش کن

00:23:38.458 --> 00:23:39.500
شنیدی؟

00:23:44.958 --> 00:23:46.958
لطفا بهم معرفیش کن

00:23:54.875 --> 00:23:56.208
این کتابه چیه؟

00:23:56.416 --> 00:23:57.416
نه که تو خیلی برات مهمه

00:23:57.541 --> 00:23:58.583
مهمه

00:23:58.750 --> 00:24:00.500
درباره برده‌های روم باستانه

00:24:00.708 --> 00:24:02.750
برده‌های روم باستان
برام مهمن

00:24:02.958 --> 00:24:04.291
ولم کن بابا

00:24:04.500 --> 00:24:05.541
ایان

00:24:05.750 --> 00:24:06.958
یه لحظه بهم وقت بده

00:24:07.041 --> 00:24:08.833
دنی، چه‌خبرها؟

00:24:10.375 --> 00:24:12.666
اوضاع داره سخت می‌شه

00:24:12.875 --> 00:24:15.041
انکور بی، داره هزاران نفر رو
از سرش باز می‌کنه

00:24:16.000 --> 00:24:17.083
پی می‌گی؟

00:24:17.125 --> 00:24:18.875
تموم زندان‌ها
دارن همچین کاری می‌کنن

00:24:19.250 --> 00:24:21.291
دارن مجرم‌هایی که خشن نبودن رو
آزاد می‌کنن

00:24:21.333 --> 00:24:23.125
تا واسه چادرنشین‌ها
جا باز بشه

00:24:23.833 --> 00:24:27.083
بذار ببینیم چه‌قدر طول می‌کشه
تا این مجرم‌های غیرخشن هم خشن بشن

00:24:27.916 --> 00:24:29.291
باشه، ممنون -
خیلی‌خب -

00:24:33.833 --> 00:24:35.083
شنیدی؟

00:24:35.416 --> 00:24:36.416
آره

00:24:36.458 --> 00:24:37.541
وای خدا

00:24:37.666 --> 00:24:38.958
خیابون‌ها به فنا می‌ره، مریم

00:24:39.083 --> 00:24:40.583
این بچه، بخشی از مشکله

00:24:40.791 --> 00:24:42.208
هفته قبل ولش کردیم

00:24:42.583 --> 00:24:43.583
بعدش چی کار کرد؟

00:24:44.166 --> 00:24:46.416
.دوباره رفت و کارش رو تکرار کرد
البته این دفعه با تفنگ

00:24:46.916 --> 00:24:48.750
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:24:48.958 --> 00:24:50.208
باهاش حرف خواهی زد

00:24:50.291 --> 00:24:52.166
مثل همیشه، با یه گروه‌شون
صحبت می‌کنی

00:24:52.208 --> 00:24:53.833
خب، می‌خوام با مارکو
صحبت کنم

00:24:54.250 --> 00:24:55.875
مریم، روالش این‌جوری نیست

00:24:56.083 --> 00:24:58.333
کلی سیبیل چرب کردم
تا تونستم بیارمت اینجا

00:24:58.541 --> 00:25:00.250
تازه، این پسره نمیاد
با زنی

00:25:00.250 --> 00:25:02.541
که هفته پیش خفتش کرد
صحبت کنه، باشه؟

00:25:02.875 --> 00:25:05.333
مریم، می‌دونم به‌نظر گند میاد

00:25:05.625 --> 00:25:06.958
...ولی، راستش

00:25:07.125 --> 00:25:09.000
اصلا یادش نمیاد
که چه شکلی بودی

00:25:11.708 --> 00:25:13.750
باشه

00:25:29.875 --> 00:25:31.416
سلام

00:25:38.375 --> 00:25:43.375
گفتم شاید بتونیم
بین خودمون، صحبت کنیم

00:25:43.750 --> 00:25:46.666
...اگه کسی حرفی برای گفتن داره

00:25:50.833 --> 00:25:52.000
نه، البته که نه

00:25:52.208 --> 00:25:53.208
اول من حرف می‌زنم

00:25:53.416 --> 00:25:55.750
من مریم مک‌لاسکی هستم

00:25:56.416 --> 00:25:59.833
وقتی ازدواج کردم
اومدم کینگزتاون

00:26:00.000 --> 00:26:01.875
و شوهرم، اینجا شاغل بود

00:26:02.083 --> 00:26:03.625
و سه‌تا پسر داشتیم

00:26:04.291 --> 00:26:08.375
و الان 50 ساله
که توی زندان‌ها کار می‌کنم

00:26:08.541 --> 00:26:11.250
ولی تاحالا توی زندان نوجوانان
کار نکرده بودم

00:26:11.666 --> 00:26:13.041
پس برام تازگی داره

00:26:15.375 --> 00:26:17.916
وقتی پسرهام، هم‌سن شما بودن

00:26:18.125 --> 00:26:20.666
پدرشون رو با تیر کشتن

00:26:21.708 --> 00:26:24.166
...بعدش پارسال، پسر ارشدم

00:26:25.125 --> 00:26:27.375
توی یه سرقت
با تیر کشته شد

00:26:27.583 --> 00:26:29.333
...و یه‌جورایی

00:26:30.083 --> 00:26:31.750
سرشار از خشم بودم

00:26:32.333 --> 00:26:34.625
خیلی سر پسر وسطیم
خالیش می‌کردم

00:26:35.250 --> 00:26:37.541
...ولی در اصل

00:26:38.958 --> 00:26:40.208
از دست دنیا
عصبانی بودم

00:26:41.500 --> 00:26:46.041
...برام سواله، آیا کسی‌تون می‌تونه

00:26:46.958 --> 00:26:49.041
وقتی من داشتم توی خونه
تکالیفم رو می‌نوشتم

00:26:49.250 --> 00:26:51.458
پدرم رو دم خونه‌مون کشتن

00:26:51.625 --> 00:26:52.916
گفت حرف بزنی؟ -
آره -

00:26:53.125 --> 00:26:55.541
.می‌خوام حرف بزنن
ممنون

00:26:55.958 --> 00:26:59.208
.ولی می‌تونن حرف بزنن
پس لطفا ادامه بده

00:27:00.416 --> 00:27:02.083
همین رو می‌خواستم بگم

00:27:03.708 --> 00:27:05.000
اسمت چیه؟

00:27:06.291 --> 00:27:07.291
جیکوب

00:27:07.875 --> 00:27:09.041
خواهر کوچولوم رو

00:27:09.166 --> 00:27:10.666
دم مدرسه لعنتیش کشتن

00:27:11.250 --> 00:27:12.625
پاش به یه سری مسائل
باز شده بود

00:27:14.125 --> 00:27:16.500
.نه محاکمه‌ای، نه تظاهراتی
هیچی

00:27:18.291 --> 00:27:20.541
اصلا چرا اومدی اینجا؟
من می‌شناسمت

00:27:20.833 --> 00:27:22.208
پسرت رو هم می‌شناسم

00:27:25.458 --> 00:27:26.291
...خب

00:27:26.458 --> 00:27:28.375
ماه گذشته، توی شورش زندان

00:27:28.708 --> 00:27:30.958
جفت پسرهام توی زندان
گیر افتاده بودن

00:27:31.166 --> 00:27:32.375
زندان آتیش هم گرفته بود

00:27:32.583 --> 00:27:36.041
و فکر نمی‌کردم که دیگه
بتونم ببینم‌شون

00:27:37.208 --> 00:27:39.000
...بعدش وقتی اومدن بیرون

00:27:41.333 --> 00:27:45.041
یه چیزی درونم باز شد

00:27:46.000 --> 00:27:49.875
...و انگار تموم خشمم

00:27:50.083 --> 00:27:52.250
ازم خارج شد

00:27:53.166 --> 00:27:58.208
و فقط شکرگزاری بود
که حس می‌کردم

00:27:58.916 --> 00:28:00.291
بعدش یه هفته پیش
خفتم کردن

00:28:00.500 --> 00:28:03.166
پسره بهم مشت زد
و پرتم کرد زمین

00:28:03.333 --> 00:28:05.041
ولی چیزی نشکوند

00:28:05.875 --> 00:28:07.416
...و

00:28:07.916 --> 00:28:09.333
فقط پولم رو برداشت و رفت

00:28:10.250 --> 00:28:13.750
عکس‌ها، کیف پول
و کیفم رو برام گذاشت

00:28:16.500 --> 00:28:19.458
و نمی‌دونم
...به‌گمونم هنوز

00:28:21.458 --> 00:28:22.500
شکرگزارم

00:28:30.791 --> 00:28:33.208
پس، تازه این رو پیدا کردی؟

00:28:33.666 --> 00:28:34.708
بیش‌تر هم داری؟

00:28:34.916 --> 00:28:35.916
آره

00:28:36.208 --> 00:28:37.708
توی کارگاه ساختمونیم هست

00:28:40.375 --> 00:28:41.708
هنوز اونجان؟

00:28:42.333 --> 00:28:44.166
...نه، لطفا

00:28:45.125 --> 00:28:47.708
.جاشون امنه، داداش
توی یه جای امن هستن

00:28:52.833 --> 00:28:54.291
کجا؟

00:28:55.708 --> 00:28:56.791
می‌خوای‌شون؟

00:28:59.083 --> 00:29:01.500
میلیون‌ها دلار
ارزش دارن

00:29:03.375 --> 00:29:05.333
زیر قیمتش بهت می‌دم

00:29:06.833 --> 00:29:08.625
داریم معامله می‌کنیم یعنی؟

00:30:39.250 --> 00:30:40.416
چه‌خبر بانی؟

00:30:40.625 --> 00:30:42.166
اوضاع داره کوفتی می‌شه، مایک

00:30:42.166 --> 00:30:44.416
باید بیای اینجا پیش چادرها

00:30:44.875 --> 00:30:46.208
همین الان کثافت

00:30:46.416 --> 00:30:48.041
باشه، اومدم

00:31:03.000 --> 00:31:04.416
.سلام، استیوی
چه‌خبر؟

00:31:05.083 --> 00:31:07.041
.سلام، مایکی
باید بیای اداره

00:31:07.375 --> 00:31:08.500
نمی‌تونم

00:31:08.958 --> 00:31:10.833
...من
بگو چی شده

00:31:11.208 --> 00:31:13.666
یه چیزی هست
که باید ببینی

00:31:14.875 --> 00:31:17.333
باید قبل از اینکه رئیس بفهمه
یه کاریش بکنیم

00:31:18.166 --> 00:31:19.625
باشه، فردا میام

00:31:19.833 --> 00:31:21.250
مایکی، نمی‌خوام
بهت فشار بیارم‌ها

00:31:21.458 --> 00:31:22.916
ولی باید ببینیش

00:31:23.125 --> 00:31:24.500
یه چیزیه که فردا
براش دیره

00:31:24.541 --> 00:31:26.583
.عن توش
وای خدا

00:31:26.958 --> 00:31:29.208
.عن توش استیوی، باشه
فقط 5 دقیقه. باشه؟

00:31:29.375 --> 00:31:30.375
پنج دقیقه هم کافیه

00:31:30.541 --> 00:31:31.791
پشت می‌بینمت -
تو راهم -

00:31:50.875 --> 00:31:53.000
.خیلی‌خب، استیوی
چی هست؟

00:31:53.208 --> 00:31:54.416
ببین

00:31:55.500 --> 00:31:58.333
زنه گفت، شوهرش موقع ساخت و ساز
یه جعبه از اینا رو زیر زمین پیدا کرده

00:31:59.000 --> 00:32:00.166
جعبه‌ـه کجاست؟

00:32:00.333 --> 00:32:01.125
گاوصندوق

00:32:01.333 --> 00:32:02.666
انداخته بودشون
توی ساک ورزشی

00:32:02.708 --> 00:32:03.750
وای خدا

00:32:03.958 --> 00:32:05.000
نمی‌تونستم بذارم

00:32:05.041 --> 00:32:06.125
که اون بیرون باشه، داداش

00:32:06.708 --> 00:32:08.333
چندتا از اینا داره؟

00:32:08.541 --> 00:32:09.625
.نمی‌دونم
خیلی

00:32:09.833 --> 00:32:11.791
احتمالا همه‌شون رو داره

00:32:13.541 --> 00:32:15.000
عن توش -
مایک -

00:32:15.208 --> 00:32:17.166
باید بدونم که تا چه حد
قراره با اینا پیش بریم

00:32:17.166 --> 00:32:19.166
نباید ثبت سیستمی بشه

00:32:19.375 --> 00:32:20.083
این که شکی توش نیست

00:32:20.291 --> 00:32:21.458
باشه؟
می‌تونی بهم وقت بدی؟

00:32:21.666 --> 00:32:22.875
دارم همین کار رو می‌کنم

00:32:23.875 --> 00:32:25.291
کس دیگه‌ای از وجود اینا
خبر داره؟

00:32:25.666 --> 00:32:27.000
تازه به دستم رسید

00:32:29.083 --> 00:32:30.666
خب، قضیه زنه چیه؟

00:32:30.875 --> 00:32:32.458
زنه، این اوراق
براش مهم نیست

00:32:32.500 --> 00:32:34.125
فقط می‌خواد از شوهرش
محافظت کنه

00:32:34.333 --> 00:32:35.333
شوهرش کجاست؟

00:32:35.541 --> 00:32:36.541
نمی‌دونم داداش

00:32:37.125 --> 00:32:38.541
خیلی‌خب، ببین

00:32:38.708 --> 00:32:40.458
بهش بگو ترتیب اوراق رو می‌دیم، باشه؟

00:32:40.500 --> 00:32:42.875
و بگو باید بره خونه
و منتظر شوهرش باشه

00:32:43.083 --> 00:32:44.083
...اگه برنگشت

00:32:44.291 --> 00:32:46.041
باید دنبال یه جای جدید
واسه زندگی باشه

00:32:46.833 --> 00:32:47.916
باشه؟ باید برم

00:32:48.125 --> 00:32:49.416
اینا رو بذار توی صندوق ماشینیت

00:32:49.458 --> 00:32:51.291
مایلو میاد دنبال داراییش

00:32:51.500 --> 00:32:52.500
فهمیدی؟

00:32:52.708 --> 00:32:54.166
درباره این قضیه
با کسی حرف نزن

00:32:56.500 --> 00:32:59.541
!این قضیه بوداره
ببینیم چی نصیب‌مون می‌شه

00:33:36.166 --> 00:33:40.250
چی کار کردم؟

00:33:44.333 --> 00:33:46.875
وای نه

00:33:47.708 --> 00:33:49.416
عن توش

00:34:23.291 --> 00:34:26.166
آروم باشید! غریق نجات که نباشه
از شنا هم خبری نیست

00:34:26.375 --> 00:34:28.666
فشار نیارید و آروم باشید

00:34:28.875 --> 00:34:31.583
تا وقتی غریق نجات نباشه
کسی نزدیک استخر نمی‌شه

00:34:33.708 --> 00:34:34.833
وقت نمایشه

00:34:38.125 --> 00:34:39.708
.دوستان، شرمنده
تقصیر من بود

00:34:39.916 --> 00:34:40.958
ماشین خراب شد

00:34:41.166 --> 00:34:42.583
ببینید، قبل از باز کردن دروازه‌ها

00:34:42.791 --> 00:34:44.083
باید یه جلسه امنیتی بذاریم

00:34:44.291 --> 00:34:45.708
باشه؟ دویدن ممنوع

00:34:45.916 --> 00:34:48.041
غذاخوردن توی استخر ممنوع

00:34:48.250 --> 00:34:49.833
دارم حرف می‌زنم، می‌شه صداش رو
بیاری پایین؟

00:34:49.875 --> 00:34:51.708
ممنون

00:34:51.916 --> 00:34:53.416
خیلی‌خب

00:34:53.625 --> 00:34:54.875
یه بار هشدار

00:34:55.083 --> 00:34:56.375
برابر با 15 دقیقه ممنوعیت شنا

00:34:56.583 --> 00:34:57.791
دوبار هشدار

00:34:58.000 --> 00:34:59.083
می‌شه 30 دقیقه

00:34:59.291 --> 00:35:00.666
سه بار که بشه
باید به مادرهاتون زنگ بزنید

00:35:00.666 --> 00:35:01.833
چون دیگه امروز رو
نمی‌تونید اینجا شنا کنید

00:35:02.000 --> 00:35:03.166
فهمیدید؟

00:35:03.375 --> 00:35:04.375
آره

00:35:04.416 --> 00:35:06.958
بزنید بریم

00:35:10.375 --> 00:35:11.666
چی گفته بودم؟
دویدن ممنوعه

00:35:13.541 --> 00:35:15.375
گوش‌شون بدهکار نیست، نه؟ -
نه -

00:35:19.916 --> 00:35:21.041
توپ آتشین -
راه برید -

00:35:35.208 --> 00:35:37.875
[ ادامه دارد ]

00:35:49.750 --> 00:35:52.083
آنچه خواهید دید

00:35:52.291 --> 00:35:54.125
تنها کسی که واسه این اوراق
حاضره آدم بکشه

00:35:54.166 --> 00:35:55.291
کسیه که می‌تونه
نقدشون کنه

00:35:55.291 --> 00:35:56.750
یعنی می‌گی مایلو
هنوز زنده‌ست؟

00:35:56.958 --> 00:35:58.458
بیا باهم کار کنیم، مایک

00:35:58.666 --> 00:36:00.416
بیا اوضاع رو مثل قبل کنیم

00:36:00.625 --> 00:36:03.083
تموم زندانی‌ها رو
از شهر چادر، خارج کردن

00:36:03.291 --> 00:36:05.750
.بانی، هوای یه دنیا رو داشت
این رو بدون

00:36:05.958 --> 00:36:06.958
بهتره درش بیاری

00:36:07.125 --> 00:36:09.250
وگرنه دردسر
در خونه‌ی تو رو هم می‌زنه

00:36:09.416 --> 00:36:11.291
به‌نظرتون اگه مایک مک‌لاسکی
می‌تونست حلش کنه

00:36:11.458 --> 00:36:13.083
تا الان حلش نکرده بود؟

00:36:13.291 --> 00:36:17.875
وقتی یه حرفی بزنم
سرش می‌مونم