WEBVTT 00:00:27.530 --> 00:00:32.080 ‫«سلام، من یه بره کوچولوام، ‫کت پشمی نرمم رو لمس کن» 00:00:32.094 --> 00:00:34.514 ‫- می‌خوای کتش رو لمس کنی؟ ‫- من بچه نیستم که 00:00:34.597 --> 00:00:35.932 ‫می‌دونم بچه نیستی 00:00:55.493 --> 00:00:56.995 ‫داریم یخ می‌زنیم حاجی 00:00:57.495 --> 00:01:00.999 ‫بیشتر شبیه جوکه، نه؟ ‫افتادیم دنبال یه بچه کوچولو 00:01:01.082 --> 00:01:03.960 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ما مثل دوربین پرستار بچه‌ایم 00:01:04.626 --> 00:01:05.879 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:01:26.983 --> 00:01:29.402 ‫اگه می‌خواستم برم تو کار ‫حفاظت از بچه‌ها 00:01:29.485 --> 00:01:31.404 ‫خودم می‌رفتم سراغش 00:01:31.487 --> 00:01:35.116 ‫بادیگاردی بچه مچه‌ها. ‫پول تپل توشه‌ها 00:01:46.169 --> 00:01:48.630 ‫چون بچه‌های سلطنتی هستن 00:01:48.713 --> 00:01:50.340 ‫سِلبرِبچه‌ها هم هستن 00:01:50.423 --> 00:01:51.841 ‫سلبرابرابچه؟ چی؟ 00:01:51.925 --> 00:01:55.553 ‫- چی میگی... ‫- گوه نخور دیگه. بچه‌های سلبریتی‌ها 00:01:55.637 --> 00:01:56.638 ‫خب؟ 00:01:57.764 --> 00:01:58.848 ‫آره 00:02:02.393 --> 00:02:03.394 ‫میری بیاریش؟ 00:02:03.478 --> 00:02:05.563 ‫نه، نوبت توئه. ‫تو برو بیار آشغال 00:02:06.272 --> 00:02:07.732 ‫برو. از پاهات کار بکش 00:02:07.815 --> 00:02:08.815 ‫گوه نخور 00:02:09.691 --> 00:02:11.194 ‫زودباش. یخ زدیم 00:02:12.445 --> 00:02:13.446 ‫جقی 00:02:14.113 --> 00:02:15.114 ‫ابله 00:02:22.080 --> 00:02:23.873 ‫یه آبمیوه برای شما 00:02:23.957 --> 00:02:25.416 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:02:40.014 --> 00:02:42.350 ‫وای خدا. وای خدا 00:02:59.617 --> 00:03:02.370 ‫خیلی‌خب. خدای من 00:03:05.415 --> 00:03:07.625 ‫داینا، میشه از رو تخت پاشی لطفا؟ 00:03:11.963 --> 00:03:13.423 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست 00:03:14.257 --> 00:03:15.258 ‫وای خدا 00:03:17.010 --> 00:03:19.679 ‫میریم یه قدم بزنیم؟ خب؟ 00:03:20.305 --> 00:03:21.973 ‫این طرف. این طرف 00:03:32.275 --> 00:03:33.526 ‫برو، برو، برو! 00:03:40.617 --> 00:03:45.163 ‫برو. واینستا. خیلی‌خب. ‫چپ، چپ، چپ! 00:03:51.377 --> 00:03:52.629 ‫عذر می‌خوام داینا 00:04:01.054 --> 00:04:03.181 ‫نه، پیشم بمون. ‫بمون، بمون 00:04:11.064 --> 00:04:12.524 ‫چیزی نیست 00:04:12.607 --> 00:04:15.026 ‫جلو نیا! نزدیک ما نشو! 00:04:23.034 --> 00:04:24.244 ‫عمو مایک! 00:04:33.670 --> 00:04:34.754 ‫خوبی؟ 00:04:37.215 --> 00:04:38.466 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:05:52.665 --> 00:05:53.750 ‫بله؟ 00:05:53.833 --> 00:05:55.084 ‫سلام، شما؟ 00:05:55.168 --> 00:05:57.086 ‫بازرس وارما هستم، شما؟ 00:05:57.170 --> 00:06:00.381 ‫بازرس وارما، ‫من از طرف زویی بوئم تماس گرفتم 00:06:00.465 --> 00:06:01.758 ‫اوه، عالی شد 00:06:01.841 --> 00:06:03.760 ‫نیازی به نیش و کنایه نیست 00:06:04.594 --> 00:06:05.595 ‫اون غیبش زده 00:06:05.678 --> 00:06:06.679 ‫جانم؟ 00:06:06.763 --> 00:06:09.891 ‫نمی‌خواستم تماسم ردگیری بشه. ‫تو کیوسک تلفن هستم 00:06:09.974 --> 00:06:11.971 ‫باورت نمیشه چقدر سخت بود 00:06:11.983 --> 00:06:14.229 ‫تلفن عمومی‌ای پیدا کنم ‫که بهم شوک نده 00:06:15.355 --> 00:06:18.691 ‫من یه پاکت پر از اطلاعات خیلی مهم دارم 00:06:19.275 --> 00:06:22.028 ‫بهم گفته بود اگه نیومد خونه ‫به شما زنگ بزنم 00:06:28.326 --> 00:06:30.370 ‫عه، خیلی‌خب 00:06:32.247 --> 00:06:34.415 ‫- خب. آره ‫- در رو باز کنین! 00:06:34.916 --> 00:06:39.212 ‫جزیره‌ای که دنبالشیم ‫یه جورایی سمت شمال غربیه 00:06:39.295 --> 00:06:41.464 ‫شمال غربیِ این مجمع‌الجزایره 00:06:41.548 --> 00:06:42.882 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:06:45.385 --> 00:06:46.386 ‫نمی‌تونم... 00:06:46.469 --> 00:06:47.679 ‫خب. صبر کن 00:06:47.762 --> 00:06:50.056 ‫داریم میریم سمت شمال غرب 00:06:50.139 --> 00:06:51.474 ‫حرومزاده‌ها! 00:06:55.687 --> 00:06:56.771 ‫نمی‌تونم... 00:06:56.855 --> 00:06:58.398 ‫هیچ نشونی از... 00:06:59.691 --> 00:07:01.442 ‫هیچ مجمع‌الجزایری نیست 00:07:01.526 --> 00:07:03.736 ‫البته با این دوربین، ‫هیچ نشونی از هیچی معلوم نیست 00:07:03.820 --> 00:07:05.488 ‫به جز ۱۵ سانت نمک 00:07:06.197 --> 00:07:07.615 ‫در رو باز کنین! 00:07:08.241 --> 00:07:09.284 ‫حرومزاده‌ها! 00:07:12.203 --> 00:07:13.663 ‫نیازی بهش نداریم 00:07:19.669 --> 00:07:21.296 ‫ووهو! 00:07:27.218 --> 00:07:28.303 ‫گوشات رو بگیر 00:07:41.691 --> 00:07:42.817 ‫تو اینجا بودی، مگه نه؟ 00:07:42.901 --> 00:07:44.235 ‫یه لحظه مهلت بده 00:07:57.832 --> 00:07:58.833 ‫سلام 00:08:18.603 --> 00:08:19.646 ‫میشه دست من بمونه؟ 00:08:20.188 --> 00:08:22.106 ‫- آره ‫- مرسی 00:08:44.546 --> 00:08:48.216 ‫فاصله تا ردیاب: دو کیلومتر 00:09:38.641 --> 00:09:39.726 ‫سرنخی پیدا کردی؟ 00:09:39.809 --> 00:09:43.187 ‫به جز این فلِش بزرگ که میگه ‫اینجا محدوده پرخطره؟ 00:09:46.608 --> 00:09:47.609 ‫لعنتی... 00:09:48.318 --> 00:09:49.444 ‫حالت خوبه؟ 00:09:50.737 --> 00:09:54.199 ‫آره. فقط یادم رفته بود ‫چقدر از قایق‌سواری متنفرم 00:10:00.205 --> 00:10:02.540 ‫ببخشید قایق. قصد بی‌احترامی نداشتم 00:10:03.833 --> 00:10:04.834 ‫لعنتی 00:10:08.254 --> 00:10:09.255 ‫چی... 00:10:13.301 --> 00:10:14.385 ‫خفه شو! 00:10:14.469 --> 00:10:15.678 ‫الان داستان چیه؟ 00:10:15.762 --> 00:10:17.096 ‫موتور خاموش شد 00:10:17.180 --> 00:10:18.806 ‫آره، اینو که خودم می‌دونم ناخدا هادوک 00:10:18.890 --> 00:10:21.559 ‫ولی خراب شده یا فقط ‫کینه به دل گرفته؟ 00:10:22.727 --> 00:10:23.728 ‫ای تف توش 00:10:25.104 --> 00:10:26.105 ‫سوختمون تموم شده 00:10:26.689 --> 00:10:29.526 ‫۹۹ درصد مطمئنم... 00:10:31.110 --> 00:10:32.195 ‫که دارم بالا میارم 00:10:32.278 --> 00:10:33.655 ‫فقط خیره شو به افق 00:10:35.532 --> 00:10:37.283 ‫گوه توش 00:10:41.788 --> 00:10:43.706 ‫- سوخت لازم داره ‫- آره، می‌دونم 00:10:43.790 --> 00:10:44.999 ‫کجا نگهش می‌داری؟ 00:10:45.083 --> 00:10:46.084 ‫به تو که نمیگم 00:10:46.793 --> 00:10:48.169 ‫عوضی نباش دیگه 00:10:49.087 --> 00:10:50.672 ‫آماتورهای لعنتی 00:10:50.755 --> 00:10:53.341 ‫زویی، می‌تونی دنبال یه حلبی سوخت بگردی؟ 00:10:55.009 --> 00:10:58.263 ‫یا اینکه... می‌تونیم بیاریمش بیرون؟ 00:10:58.805 --> 00:11:01.641 ‫چون فکر کنم الان یه ریه‌ام رو بالا آوردم 00:11:02.767 --> 00:11:04.227 ‫می‌خوام برگردم برش دارم 00:11:07.021 --> 00:11:08.690 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:11:09.399 --> 00:11:12.902 ‫می‌ذاریم بیای بیرون به این شرط که برامون «مرضیح» ندی ‫(ترکیب مرد و توضیح: توضیح با نگاه بالا به پایین) 00:11:12.986 --> 00:11:15.655 ‫تحقیرمون نکنی، یا مثل دوتا احمق ‫باهامون برخورد نکنی 00:11:15.738 --> 00:11:16.865 ‫باشه؟ 00:11:24.998 --> 00:11:25.999 ‫سوخت 00:11:27.709 --> 00:11:28.710 ‫ممنون 00:11:29.210 --> 00:11:31.504 ‫- موتور زیرِ... ‫- آره، می‌دونم. می‌دونم 00:11:37.051 --> 00:11:38.052 ‫خیلی‌خب 00:12:12.503 --> 00:12:16.591 ‫رفیق، شرمنده که مجبور شدیم... ‫یکم حبست کنیم 00:12:17.800 --> 00:12:19.302 ‫خسارتت رو میدیم 00:12:19.385 --> 00:12:21.679 ‫بله. معلومه که میدین 00:12:23.056 --> 00:12:24.515 ‫ببین، واقعا به کمکت نیاز داریم 00:12:25.391 --> 00:12:29.062 ‫ما دنبال این جزیره‌ایم 00:12:29.145 --> 00:12:30.396 ‫برای ماه عسلتون؟ 00:12:31.564 --> 00:12:34.901 ‫نه. ببین... ‫تو هیچ نقشه جدیدی وجود نداره 00:12:34.984 --> 00:12:37.695 ‫بخاطر اینه که این روی کاغذ وجود نداره 00:12:37.779 --> 00:12:39.781 ‫- امثال شما دزدیدنش ‫- امثال ما؟ 00:12:40.281 --> 00:12:43.618 ‫آره. انگلیسی‌ها. ‫وزارت دفاع بی‌همه‌چیز 00:12:43.701 --> 00:12:46.871 ‫این خاک انگلیسه و من پام رو توش نمی‌ذارم 00:12:46.955 --> 00:12:49.791 ‫لازم نیست پات رو بذاری توش، ‫فقط ما رو برسون اونجا 00:12:49.874 --> 00:12:53.294 ‫اوه. دقیقا همینجوری شروع میشه 00:12:53.378 --> 00:12:57.840 ‫یه انگلیسی پر فیس و افاده ‫میاد به یه اسکاتلندی فروتن دستور میده 00:12:57.924 --> 00:13:01.511 ‫چشم بهم می‌زنی می‌بینی ‫یه پادشاهی قرتی بهمون سلطه پیدا کرده 00:13:01.594 --> 00:13:06.057 ‫که از ۱۷۰۷ به اینور چیزی جز غم و خونریزی ‫برامون ارمغانی نداشته! 00:13:06.140 --> 00:13:07.141 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:13:07.225 --> 00:13:10.562 ‫اتفاقی که برای اسکاتلند افتاده ‫تقصیر من که نیست، خب؟ 00:13:14.023 --> 00:13:15.066 ‫ببخشید 00:13:16.359 --> 00:13:18.570 ‫- خیلی‌خب، راستش رو بهت میگم ‫- خب 00:13:18.653 --> 00:13:21.656 ‫یه نفر تو این جزیره هست ‫که بدجور به کمک ما نیاز داره 00:13:21.739 --> 00:13:23.302 ‫نه، کسی تو اون جزیره نیست 00:13:23.314 --> 00:13:25.159 ‫چیزی اونجا نیست. ‫فقط عن طوطی دریایی اونجا هست 00:13:25.243 --> 00:13:27.453 ‫نه، هست... هست 00:13:27.537 --> 00:13:30.373 ‫آدمایی که تو اون جزیره هستن و ما... 00:13:31.708 --> 00:13:36.629 ‫اطلاعاتی بهمون رسیده که میگه ‫اونجا دارن کارای خیلی بدی انجام میدن 00:13:38.548 --> 00:13:40.884 ‫که توسط دولت انگلستان حمایت میشه 00:13:43.928 --> 00:13:45.597 ‫- انگلستان؟ ‫- آره 00:13:45.680 --> 00:13:46.764 ‫هنوز ول نکردن؟ 00:13:48.391 --> 00:13:49.392 ‫حرومزاده‌ها 00:13:50.810 --> 00:13:51.811 ‫می‌دونستم! 00:13:52.896 --> 00:13:54.022 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:14:20.173 --> 00:14:22.759 ‫پس کاملا داشتیم اشتباه می‌رفتیم؟ 00:14:22.842 --> 00:14:25.345 ‫نمی‌خوام مرضیح بدم، ولی آره 00:14:26.304 --> 00:14:29.682 ‫تازه، این قطب‌نما رو می‌بینی؟ ‫یه دهه‌ست که بفنا رفته 00:14:30.558 --> 00:14:31.893 ‫دهنتو 00:14:58.962 --> 00:15:02.757 ‫فاصله تا ردیاب: ۱۳۲ متر 00:15:28.157 --> 00:15:29.158 ‫یالا 00:15:40.712 --> 00:15:43.673 ‫نِو. نباید ولت می‌کرد درد بکشی 00:15:44.257 --> 00:15:46.259 ‫واقعا غیرحرفه‌ایه، نه؟ 00:15:51.431 --> 00:15:52.432 ‫باید بریم 00:15:54.392 --> 00:15:55.560 ‫دنبال ماست؟ 00:15:58.730 --> 00:15:59.981 ‫من دوربین رو قطع می‌کنم 00:16:02.442 --> 00:16:03.484 ‫خیلی‌خب عزیزم، بیا 00:16:04.527 --> 00:16:05.945 ‫بیا، بیا 00:16:54.869 --> 00:16:56.329 ‫- کجا میریم؟ ‫- یه جای امن 00:16:56.412 --> 00:16:58.206 ‫هلیکوپتر داره میاد دنبالمون؟ 00:16:58.289 --> 00:17:00.333 ‫یه قایق هست ولی فعلا ‫خیلی در معرضِ دیده 00:17:00.416 --> 00:17:02.085 ‫اون... اون داره میاد سراغمون؟ 00:17:02.168 --> 00:17:04.837 ‫گوش کن، شما رو می‌برم یه جا که قایم شید، خب؟ 00:17:04.921 --> 00:17:06.004 ‫یالا 00:17:57.557 --> 00:18:01.060 ‫ازت خوشش میومد، ‫شوهر مرحومم 00:18:05.106 --> 00:18:06.274 ‫منو نمی‌شناخت که 00:18:08.860 --> 00:18:10.445 ‫آره، راستش رو بخوای از همه خوشش میومد 00:18:10.528 --> 00:18:12.822 ‫این یکی از رومخ‌ترین ویژگی‌هاش بود 00:18:13.823 --> 00:18:15.158 ‫مدت زیادی با هم بودین؟ 00:18:16.701 --> 00:18:17.785 ‫بیش از حد 00:18:21.581 --> 00:18:23.291 ‫و در عین حال، بازم کم بود 00:18:27.962 --> 00:18:30.298 ‫«زمانی که چراغ‌ها ساعت چهار روشن می‌شوند 00:18:31.174 --> 00:18:33.218 ‫و می‌بینی که یک سال دیگر هم گذشته 00:18:35.720 --> 00:18:38.514 ‫بازویت را به من بده پیرمرد 00:18:39.557 --> 00:18:42.310 ‫کمک کن در مسیر گورستان قدم بردارم» 00:18:45.480 --> 00:18:47.023 ‫حواستو بده بهم دیگه 00:18:47.106 --> 00:18:49.692 ‫مگه تو ادبیات انگلیسی نخوندی؟ ‫شعر فیلیپ لارکین بود 00:18:50.610 --> 00:18:51.861 ‫آره. آره، البته 00:18:52.487 --> 00:18:56.241 ‫جو حفظش بود ‫و از دهنش نمیفتاد 00:18:59.202 --> 00:19:03.289 ‫یه سگ شکاری واقعی بود 00:19:04.123 --> 00:19:06.376 ‫وقتی میفتاد دنبال بوی چیزی دیگه ولش نمی‌کرد؟ 00:19:08.378 --> 00:19:12.048 ‫یه سگ گنده‌ی پر چین و چروک ‫که آب دهنش همه‌جا می‌ریزه 00:19:12.131 --> 00:19:14.425 ‫عاشق غریبه‌ها می‌شد 00:19:14.509 --> 00:19:16.806 ‫دمش رو تکون می‌داد، ‫و سعی می‌کرد 00:19:16.818 --> 00:19:19.722 ‫مشکلات حل‌نشدنی‌شون رو حل کنه 00:19:21.266 --> 00:19:22.725 ‫مرد خیلی مهربونی بود 00:19:24.644 --> 00:19:27.730 ‫آره. در عین حال یکم هم احمق بود 00:19:29.440 --> 00:19:30.900 ‫همین به کشتنش داد 00:19:31.526 --> 00:19:34.737 ‫افتاد دنبال بوی چیزی که ‫باید می‌دونست بهش نمی‌رسه 00:19:40.785 --> 00:19:42.245 ‫تو منو یاد اون میندازی 00:19:43.037 --> 00:19:45.206 ‫همین الان گفتی احمق توصیفش کردی 00:19:45.999 --> 00:19:48.418 ‫- و یه سگ پیر ‫- سگ با یه استخون 00:19:48.501 --> 00:19:51.838 ‫این کاری که تو داری برای داینا می‌کنی؟ ‫جو دقیقا همین کارو می‌کرد 00:19:57.969 --> 00:20:00.722 ‫خب، اگه می‌خوای گریه کنی یا داد بزنی... 00:20:02.932 --> 00:20:04.142 ‫به کسی نمیگم 00:20:08.897 --> 00:20:10.648 ‫فقط خیلی دلم می‌خواد ‫یه نفر رو پاره کنم 00:20:16.167 --> 00:20:18.267 ‫[ گزارش کالبدشکافی ] 00:20:31.028 --> 00:20:32.849 ‫[ تالیا راس ] ‫[ وزیر دفاع ] 00:20:39.379 --> 00:20:42.159 ‫[ راه ارتباطی ] ‫[ از طریق چسکی گالانیس ] 00:20:46.768 --> 00:20:48.686 ‫بنظرت جای درستی اومدیم؟ 00:20:48.770 --> 00:20:53.191 ‫متأسفانه، هیچ تابلوی بزرگی نذاشتن که نوشته باشه ‫«به سمت تأسیسات مخفی» 00:20:57.278 --> 00:20:59.155 ‫قطعا جای درستی اومدیم 00:21:00.073 --> 00:21:02.617 ‫وای خدا. ‫چجوری باید از اون صخره‌ها بالا رفت؟ 00:21:02.700 --> 00:21:04.494 ‫شاید قایق مرد عنکبوتیه 00:21:05.954 --> 00:21:07.580 ‫می‌برمتون اونور دماغه 00:21:07.664 --> 00:21:10.583 ‫خیلی متلاطمه. ‫تا جایی که بتونم می‌برمتون 00:21:12.001 --> 00:21:13.169 ‫ای لعنت 00:21:20.718 --> 00:21:23.137 ‫نه، می‌دونم. آفرین 00:21:24.806 --> 00:21:25.807 ‫آره 00:21:29.227 --> 00:21:31.187 ‫الان تموم میشه کارشون 00:21:31.271 --> 00:21:32.981 ‫ببین عزیزم، ‫اگه اپی‌پن رو برداشتی 00:21:33.064 --> 00:21:35.275 ‫دلیلی نداره که نتونه مزرعه رو ببینه 00:21:35.358 --> 00:21:37.193 ‫فقط بگو حیوون‌ها رو لیس نزنه 00:21:38.278 --> 00:21:39.279 ‫مرسی عزیزم 00:21:40.113 --> 00:21:42.073 ‫درود بر شوهر کاکولد ضعیف 00:21:42.657 --> 00:21:45.326 ‫شوخی می‌کنم. عاشقشم. ‫بخاطر اونه که می‌تونم کارم رو بکنم 00:21:46.536 --> 00:21:47.662 ‫بله. خب... 00:21:47.745 --> 00:21:49.870 ‫از طریق سایت دولت ‫برای چسکی یه ایمیل اومده 00:21:49.882 --> 00:21:52.125 ‫که یه مقدار عجیبه و اونم فرستاده برای ما 00:21:52.208 --> 00:21:55.044 ‫دوستان اگه ممکنه پاشیم بریم ‫توی سالن بشینیم 00:21:55.128 --> 00:21:58.506 ‫- خیلی‌خب. فقط پنج دقیقه وقت بدین ‫- زودتر 00:21:59.674 --> 00:22:00.884 ‫خانم وزیر 00:22:08.766 --> 00:22:10.518 ‫آره، خلاصه یه منبع ادعا می‌کنه 00:22:10.602 --> 00:22:12.413 ‫که نوعی ارتباط وجود داره بین یک دکتر 00:22:12.425 --> 00:22:14.355 ‫و فعالیت‌های برون‌مرزیِ وزارت دفاع 00:22:15.023 --> 00:22:16.024 ‫نه؟ 00:22:16.733 --> 00:22:17.734 ‫منبع همچنین ادعا می‌کنه 00:22:17.817 --> 00:22:19.359 ‫که مرگ این دکتر که اخیرا 00:22:19.371 --> 00:22:21.154 ‫اتفاق افتاده هم مشکوک بوده 00:22:25.158 --> 00:22:26.618 ‫یه منبع ناشناس 00:22:27.285 --> 00:22:29.329 ‫مرگ مشکوک. ‫همه‌چیز مبهم بنظر میاد 00:22:30.121 --> 00:22:31.748 ‫می‌تونین نام این منبع رو بهم بدین؟ 00:22:31.831 --> 00:22:33.666 ‫خب فکر می‌کنم اگه اسمش رو بهت بگم 00:22:33.750 --> 00:22:35.293 ‫منبع ممکنه ناپدید بشه 00:22:35.376 --> 00:22:37.295 ‫شاهد قابل اتکاییه. پلیسه 00:22:38.046 --> 00:22:42.050 ‫دکتری که ازش صحبت می‌کنه ‫اسمش چی بود؟ آیزاک رایت؟ 00:22:42.842 --> 00:22:43.843 ‫می‌شناسیش؟ 00:22:48.514 --> 00:22:52.268 ‫بنظرم این منبع ناشناس ‫می‌خواد فتنه به پا کنه 00:22:57.982 --> 00:22:59.651 ‫باشه. آره 00:23:00.902 --> 00:23:02.078 ‫خب، چسکی پروژه دوست داره 00:23:02.090 --> 00:23:03.404 ‫برای همین میگم یکم تحقیق کنه 00:23:03.488 --> 00:23:05.907 ‫ولی نه، من مبتنی بر اعتماد پیش میرم پس... 00:23:06.783 --> 00:23:08.837 ‫البته اگه این اعتماد خدشه‌دار بشه 00:23:08.849 --> 00:23:10.578 ‫همونطور که به بچه‌هام میگم 00:23:10.662 --> 00:23:11.663 ‫عواقبی داره 00:23:11.746 --> 00:23:15.375 ‫سکوت دادن. فرستادن تو اتاق. ‫زندان 00:23:17.710 --> 00:23:19.242 ‫پس اگه تو چیزی فهمیدی 00:23:19.254 --> 00:23:20.880 ‫قطعا به ما میگی دیگه، نه؟ 00:23:51.452 --> 00:23:53.538 ‫واقعا نمی‌تونست نزدیک‌تر پیاده‌مون کنه؟ 00:23:53.621 --> 00:23:55.540 ‫فکر می‌کردم از اونایی هستی ‫که عاشق شنا کردنن 00:24:03.756 --> 00:24:04.757 ‫زویی، وایسا 00:24:05.341 --> 00:24:06.342 ‫نگاه کن 00:24:07.135 --> 00:24:08.136 ‫اینجا مین داره 00:24:09.804 --> 00:24:11.294 ‫لعنتی. باید به آقای طوطی دریایی بگیم 00:24:11.306 --> 00:24:12.807 ‫از یه طرف دیگه ما رو برسونه... 00:24:13.766 --> 00:24:15.810 ‫نه! برگرد! 00:24:16.561 --> 00:24:17.896 ‫آشغال دغلباز 00:24:20.481 --> 00:24:22.650 ‫زویی! وایسا، خطرناکه 00:24:22.734 --> 00:24:23.902 ‫مزخرفه! 00:24:23.985 --> 00:24:26.863 ‫فقط برای ترسوندن مردم ‫این تابلوها رو می‌ذارن 00:24:27.989 --> 00:24:29.240 ‫ریدم توش! 00:25:01.147 --> 00:25:02.148 ‫وایسا منم بیام! 00:25:15.328 --> 00:25:16.829 ‫بفرما 00:25:16.913 --> 00:25:19.332 ‫بهترین جا برای یه تأسیسات مخفیِ عجیب غریب 00:25:41.729 --> 00:25:43.565 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:25:44.274 --> 00:25:45.275 ‫خیلی‌خب 00:25:49.487 --> 00:25:51.573 ‫- یکم آب می‌خوای؟ ‫- نه 00:26:18.349 --> 00:26:20.810 ‫داینا. داینا، دور نشو، باشه؟ 00:26:24.480 --> 00:26:25.732 ‫تو خوبی؟ 00:26:28.443 --> 00:26:29.444 ‫نه 00:26:30.486 --> 00:26:34.991 ‫من قرار بود آخر هفته برم یه مهمونی مجردی، ‫بازی‌های مسخره و بامزه بکنم 00:26:38.661 --> 00:26:39.704 ‫چه بازی‌هایی؟ 00:26:40.246 --> 00:26:41.748 ‫نمی‌دونم. مثلا... 00:26:42.916 --> 00:26:44.250 ‫ویلی بینگو 00:26:45.627 --> 00:26:46.794 ‫جرئت حقیقت 00:26:47.503 --> 00:26:48.963 ‫تا حالا جرئت حقیقت بازی کردی؟ 00:26:50.465 --> 00:26:53.635 ‫- نه اخیراً ‫- سوال می‌پرسی. مثلا... 00:26:54.427 --> 00:26:56.596 ‫عجیب‌ترین چیزی که تا حالا خوردی چیه؟ 00:26:57.597 --> 00:27:00.099 ‫این راحته. ‫یه بار ترشی گردو خوردم و دیگه لب نزدم 00:27:02.894 --> 00:27:04.437 ‫بزرگترین حسرتت چیه؟ 00:27:06.147 --> 00:27:07.315 ‫قبول کردن این کار 00:27:10.527 --> 00:27:12.695 ‫شجاعانه‌ترین کاری که تا حالا کردی چیه؟ 00:27:15.365 --> 00:27:16.366 ‫هیچی 00:27:30.255 --> 00:27:31.548 ‫چی سر اون میاد؟ 00:27:31.631 --> 00:27:32.799 ‫بعد از اینکه... 00:27:33.841 --> 00:27:37.220 ‫هر اتفاقی که براش اومدیم اینجا، ‫اتفاق بیفته 00:27:44.018 --> 00:27:45.603 ‫به خوبی و خوشی زندگی می‌کنه 00:27:52.068 --> 00:27:54.779 ‫خدایا. ممکنه هر جایی باشن 00:27:56.072 --> 00:27:57.657 ‫کجایین؟ 00:27:58.241 --> 00:27:59.325 ‫داونی! 00:27:59.951 --> 00:28:01.953 ‫- آهای؟ کسی نیست؟ ‫- یا خدا 00:28:04.622 --> 00:28:08.209 ‫یا خدا. اون کیه؟ ‫اون بیرون چیکار می‌کنن؟ 00:28:10.378 --> 00:28:11.379 ‫می‌شناسی‌شون؟ 00:28:12.881 --> 00:28:13.882 ‫داینا؟ 00:28:20.597 --> 00:28:21.848 ‫اون چیه؟ 00:28:21.931 --> 00:28:23.391 ‫سارا! سارا! 00:28:29.647 --> 00:28:31.900 ‫- آشغال. چرا گذاشتی رفتی... ‫- بیا تو سریع 00:28:31.983 --> 00:28:33.026 ‫داینا؟ 00:28:35.236 --> 00:28:36.237 ‫داینا؟ 00:28:56.841 --> 00:28:58.718 ‫- سلام داینا ‫- اشکالی نداره 00:29:01.930 --> 00:29:02.931 ‫من سارام 00:29:03.514 --> 00:29:04.849 ‫سلام سارا 00:29:11.231 --> 00:29:12.482 ‫من... 00:29:14.317 --> 00:29:15.985 ‫من یه چیزی برات آوردم 00:29:16.486 --> 00:29:18.154 ‫از طرف دوستت زیگی 00:29:21.157 --> 00:29:22.283 ‫یکم خیس شده 00:29:31.543 --> 00:29:33.169 ‫پیداش کردی 00:29:35.797 --> 00:29:39.676 ‫سلام. من زویی بوئم هستم. ‫تو باید داونی باشی 00:29:40.343 --> 00:29:41.844 ‫با دکتر جذابت آشنا شدم 00:29:42.345 --> 00:29:44.180 ‫می‌دونم باهات چیکار کردن. متأسفم 00:30:08.037 --> 00:30:10.915 ‫خیلی‌خب، خودشه. روبوکاک‌ـه 00:30:11.499 --> 00:30:12.917 ‫روانیِ تو قطار 00:30:25.889 --> 00:30:26.973 ‫سه تا مونده 00:30:27.724 --> 00:30:28.725 ‫خطا نره 00:31:32.830 --> 00:31:34.249 ‫هی. خوبی؟ 00:31:41.923 --> 00:31:43.383 ‫- نه! ‫- داینا! 00:31:59.858 --> 00:32:01.025 ‫چیزی نیست. اشکالی نداره 00:32:01.109 --> 00:32:03.444 ‫- من خوبم ‫- چیزی نیست 00:32:06.114 --> 00:32:07.782 ‫وای خدا 00:32:16.749 --> 00:32:18.042 ‫میرم موتور رو بیارم 00:32:18.918 --> 00:32:20.628 ‫- نه. نرو بیرون ‫- آره 00:32:20.712 --> 00:32:23.548 ‫اگه اینجا بمونیم، ‫خیلی راحت یکی یکی می‌کشتمون 00:32:24.257 --> 00:32:28.011 ‫خب؟ تو داینا رو بگیر. ‫نمی‌دونه شما اینجایین 00:32:28.636 --> 00:32:29.929 ‫قایق نداریم 00:32:30.013 --> 00:32:31.924 ‫هر وقت خطر رفع شد، ‫برید سراغ قایق اون 00:32:31.936 --> 00:32:33.808 ‫حتما یه جایی جنوب جزیره‌ست 00:32:33.892 --> 00:32:37.103 ‫آره، اون وسیله بادی بزرگ 00:32:37.186 --> 00:32:38.521 ‫- همون که کنار صخره بود؟ ‫- دیدیمش 00:32:38.605 --> 00:32:41.274 ‫آخه هیچ راهی به پایین اون صخره نیست 00:32:41.357 --> 00:32:45.945 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. ‫سارا، اون منو می‌خواد 00:32:50.950 --> 00:32:53.036 ‫راست میگه سارا. وقتشه 00:32:54.621 --> 00:32:57.665 ‫عزیزم. عزیزم، تو با سارا میری، خب؟ 00:32:57.749 --> 00:33:00.376 ‫- نه ‫- نه، باید بری. باید 00:33:00.460 --> 00:33:02.301 ‫قوی باش. شجاع باش. برو 00:33:02.313 --> 00:33:04.589 ‫سرتو پایین بگیر. ‫سارا مراقبته الان 00:33:04.672 --> 00:33:06.716 ‫- بیا اینجا. آفرین دختر ‫- برو. چیزی نیست 00:33:06.799 --> 00:33:09.010 ‫- دختر خوب، آفرین ‫- چیزی نیست. نترس 00:33:09.093 --> 00:33:10.094 ‫چیزی نیست 00:33:12.013 --> 00:33:14.682 ‫تو این همه راه اومدی. برای داینا 00:33:16.309 --> 00:33:17.518 ‫خودت می‌دونی چیکار کنی 00:33:20.647 --> 00:33:21.648 ‫می‌بینمت 00:33:23.608 --> 00:33:24.943 ‫عمو مایک 00:33:29.489 --> 00:33:30.907 ‫- باید بریم ‫- آره 00:33:32.367 --> 00:33:34.077 ‫برو، برو، برو 00:34:34.595 --> 00:34:35.805 ‫وایسا 00:38:12.355 --> 00:38:14.065 ‫بارها خواب این لحظه رو دیدم 00:38:15.316 --> 00:38:18.653 ‫گلوله خالی کنم تو سرت، ‫همون کاری که با داداش کوچیکم کردی؟ 00:38:18.736 --> 00:38:20.488 ‫نمی‌دونم تو کدوم خری هستی اصلا 00:38:25.618 --> 00:38:28.913 ‫تیکه‌های جمجمه‌ی اکسل رو ‫تو رنگ اعیونیِ دیوارها پیدا کردم 00:38:30.331 --> 00:38:33.459 ‫تمیزکاری سختی بود. ‫خیلی سخت 00:38:36.254 --> 00:38:37.859 ‫یا بهتره تو دهنت شلیک کنم؟ 00:38:37.871 --> 00:38:39.841 ‫جلو چشم خودت. ‫بی‌رحمانه 00:38:41.092 --> 00:38:44.137 ‫بعد با خودم گفتم ‫«ممکنه از همون پاشش خون 00:38:44.220 --> 00:38:46.389 ‫مریضی کوفتی‌ای که بهت دادن رو بگیرم» 00:38:46.472 --> 00:38:48.057 ‫برای همین الان میگم «نه» 00:38:50.476 --> 00:38:52.770 ‫بیا آروم و سرحوصله انجامش بدیم 00:38:52.854 --> 00:38:54.147 ‫تفنگ رو فراموش کن 00:38:55.523 --> 00:38:56.733 ‫چاقو تو گردن 00:39:01.154 --> 00:39:02.238 ‫همینجا 00:39:04.574 --> 00:39:05.617 ‫تا تو خونریزی کنی و بمیری 00:39:05.700 --> 00:39:08.745 ‫میرم اون دختربچه رو پیدا می‌کنم ‫که بتونه مردن باباش رو تماشا کنه 00:39:10.705 --> 00:39:12.707 ‫شایدم جلوی خودت کارشو تموم کنم 00:39:14.167 --> 00:39:15.752 ‫که بدونی چه حسی داره 00:39:17.337 --> 00:39:21.174 ‫که عزیزترینت رو ازت بگیرن 00:39:22.050 --> 00:39:23.758 ‫هرطور که می‌خوای ادای... 00:39:23.770 --> 00:39:26.262 ‫شخصیت‌های شرور مارول رو دربیار 00:39:28.973 --> 00:39:30.308 ‫فقط تمومش کن بره 00:39:30.808 --> 00:39:31.809 ‫باشه 00:40:11.182 --> 00:40:12.183 ‫وای خدا 00:40:16.521 --> 00:40:17.605 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:40:18.147 --> 00:40:20.567 ‫باید یه طنابی یا قلابی چیزی 00:40:20.650 --> 00:40:23.611 ‫اینجا باشه که باهاش از صخره برم پایین. فقط... 00:40:24.737 --> 00:40:28.700 ‫سارا، اینجا چتر نجات ‫یا تله اسکی پیدا نمی‌کنی 00:40:29.284 --> 00:40:30.618 ‫بیا داینا. بیا بریم 00:40:35.081 --> 00:40:36.124 ‫داونی‌ـه؟ 00:40:41.379 --> 00:40:43.131 ‫نه. لعنتی 00:40:45.675 --> 00:40:46.926 ‫خیلی‌خب 00:40:48.052 --> 00:40:49.053 ‫خیلی‌خب 00:40:49.137 --> 00:40:51.092 ‫تو ببرش سمت قایق بادی 00:40:51.104 --> 00:40:53.016 ‫من از همون سمت که اومدیم برمی‌گردم 00:40:53.641 --> 00:40:55.101 ‫- نه، نه ‫- آره. آره، آره 00:40:55.184 --> 00:40:56.556 ‫عنصر غافلگیری. اون نمی‌دونه... 00:40:56.568 --> 00:40:58.354 ‫ما اینجاییم. دنبال من میاد 00:40:58.438 --> 00:40:59.786 ‫و نمی‌تونه اون موتور چهارچرخ 00:40:59.798 --> 00:41:01.191 ‫رو تا ساحل ببره 00:41:01.274 --> 00:41:02.525 ‫ولی زویی، زویی... 00:41:03.568 --> 00:41:05.278 ‫اگه نتونم به قایقش برسم چی؟ 00:41:05.361 --> 00:41:08.364 ‫این گزینه وجود نداره. تو می‌تونی 00:41:08.448 --> 00:41:10.950 ‫می‌تونی همونجا که اون عنتر ‫رسوندمون بیای دنبالم، خب؟ 00:41:11.034 --> 00:41:13.703 ‫- خیلی حال میده ‫- این نقشه خیلی کوفتیه! 00:41:13.786 --> 00:41:14.787 ‫تو ببخش 00:41:16.206 --> 00:41:18.708 ‫من نمی‌تونم بپرم و تو هم کشته میشی 00:41:19.792 --> 00:41:20.960 تنها راهمون همینه 00:41:25.798 --> 00:41:28.635 ‫وایسا، وایسا. داونی چی؟ 00:41:29.469 --> 00:41:30.637 ‫سارا... 00:41:45.693 --> 00:41:49.447 ‫خیلی‌خب. کنار من وایسا، خب؟ ‫کنار من وایسا 00:42:19.227 --> 00:42:20.895 ‫خیلی‌خب 00:42:23.189 --> 00:42:26.568 ‫- حالا باید خیلی شجاع باشیم، باشه؟ ‫- باشه. سعی می‌کنم 00:42:26.651 --> 00:42:29.070 ‫خیلی‌خب. بریم. بریم 00:42:45.837 --> 00:42:47.338 ‫- باشه؟ ‫- آره 00:42:50.675 --> 00:42:51.801 ‫شاید یه راهی به پایین باشه 00:42:51.885 --> 00:42:55.179 ‫بذار نگاه کنم. اینجا بمون. ‫منتظر بمون 00:43:03.855 --> 00:43:04.856 ‫یا خدا 00:43:06.191 --> 00:43:07.192 ‫دهنتو 00:43:31.257 --> 00:43:32.884 ‫داینا، مجبوریم بپریم 00:43:36.971 --> 00:43:40.099 ‫داینا، فکر نکنم بتونم. ‫فکر نکنم از پسش بربیام 00:43:44.771 --> 00:43:46.147 ‫چیه؟ می‌ترسی؟ 00:43:49.108 --> 00:43:50.109 ‫آره 00:43:52.195 --> 00:43:54.030 ‫شاید یه راه دیگه هم باشه 00:44:14.634 --> 00:44:15.718 ‫خیلی‌خب 00:44:17.554 --> 00:44:18.846 ‫سه 00:44:22.308 --> 00:44:23.309 ‫دو 00:44:28.106 --> 00:44:29.148 ‫یک 00:45:06.185 --> 00:45:07.645 ‫داینا، سرت رو بدزد 00:45:07.729 --> 00:45:10.315 ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 00:45:13.026 --> 00:45:14.027 ‫خیلی‌خب 00:45:32.253 --> 00:45:33.296 ‫سفت بشین 00:45:51.064 --> 00:45:52.065 ‫زویی! 00:45:53.274 --> 00:45:55.777 ‫ما اینجاییم! بدو! 00:46:07.497 --> 00:46:08.540 ‫لعنت بهش! 00:46:59.424 --> 00:47:01.050 ‫انگلیسی‌های کوفتی 00:47:07.348 --> 00:47:08.433 ‫زویی 00:47:14.856 --> 00:47:16.858 ‫داینا، نگاه نکن. نگاه نکن. ‫داینا، نگاه نکن 00:47:26.075 --> 00:47:28.244 ‫بخواب داینا. بخواب! بخواب!