WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:05.440 ‫همه‌ی کادر پرواز توجه کنید: ‫ده دقیقه تا فرود باقی مونده 00:00:05.520 --> 00:00:08.160 ‫لطفاً کابین رو برای رسیدن ‫به مقصد آماده کنید 00:00:30.080 --> 00:00:31.560 ‫یه لحظه آقا 00:00:40.600 --> 00:00:43.480 ‫- لطفاً با من بیاید، آقا ‫- چشم 00:00:46.960 --> 00:00:48.800 [وزارت امنیت داخلی] 00:00:48.800 --> 00:00:50.160 ‫آقای آدام هیلی؟ 00:00:50.240 --> 00:00:51.960 ‫سلام 00:00:52.040 --> 00:00:55.280 ‫من نیکی دلگادو، مأمور وزارت امنیت داخلی هستم 00:00:55.360 --> 00:00:56.920 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم 00:00:57.000 --> 00:00:59.560 ‫هدف از سفرِ امروزتون به آمریکا چیه 00:00:59.640 --> 00:01:04.520 ‫قراره برای یه خانواده توی کنتیکت کار کنم 00:01:04.600 --> 00:01:06.200 ‫ویزام مشکلی داره؟ 00:01:07.640 --> 00:01:09.720 ‫ویزاتون مشکلی نداره 00:01:11.720 --> 00:01:15.720 ‫خانواده‌ی تنر و مردی به اسم جیمی تنر می‌شناسی؟ 00:01:15.800 --> 00:01:19.920 ‫بله، ماه گذشته براش کار کردم ‫و توی خونه‌اش زندگی کردم 00:01:26.921 --> 00:01:28.601 ‫این وحشتناکه 00:01:28.681 --> 00:01:30.481 ‫آخرین بار کِی اونا رو دیدی؟ 00:01:35.481 --> 00:01:39.801 ‫حدود ده روز پیش، ‫وقتی کارم براشون تموم شد 00:01:39.881 --> 00:01:42.081 ‫این افتضاحه... 00:01:44.201 --> 00:01:46.081 ولی یه جورایی تعجب نکردم 00:01:46.161 --> 00:01:47.761 ‫چی باعث میشه این رو بگی 00:01:50.241 --> 00:01:53.881 ‫جیمی تنر آدم خیلی خوبی نبود 00:01:53.961 --> 00:01:57.721 ‫خیلی‌ها رو اذیت و ناراحت کرده بود 00:02:17.601 --> 00:02:21.481 ‫♪ شب و روز به جون هم می‌افتادیم ♪ 00:02:23.041 --> 00:02:24.721 ‫آهنگت خیلی بی‌روحه 00:02:24.801 --> 00:02:26.241 ‫چی گفتی، عزیزم؟ 00:02:26.321 --> 00:02:28.881 ‫- صداش رو کم کن! ‫- زیادش کنم؟ باشه 00:02:36.641 --> 00:02:38.521 ‫هی دکس، این برگرها آماده‌ان 00:02:38.601 --> 00:02:40.282 ‫- یکی می‌خوای ‫- نه 00:02:47.322 --> 00:02:49.402 ‫من باهات بازی می‌کنم، دکستر 00:02:50.202 --> 00:02:52.362 ‫نه، تو سر در نمیاری 00:02:52.442 --> 00:02:55.442 ‫چرا سر در میارم، یادم بده 00:02:55.522 --> 00:02:57.042 ‫نه 00:02:57.122 --> 00:02:59.282 ‫باشه 00:03:01.522 --> 00:03:02.682 ‫نوشیدنی من کو؟ 00:03:02.762 --> 00:03:04.602 ‫اوه، ببخشید 00:03:04.682 --> 00:03:08.042 ‫کاش جودی کارها رو با ‫اشتیاق بیشتری انجام می‌داد 00:03:08.122 --> 00:03:10.242 ‫اون پرستار بچه‌ست. توقع زیادیه 00:03:11.202 --> 00:03:13.242 ‫مشتاقم یکم استراحت کنم 00:03:13.322 --> 00:03:15.122 واقعا؟ 00:03:15.202 --> 00:03:18.562 ‫بچه‌ها سرگرمن. بقیه تا یه مدت نیستن 00:03:18.642 --> 00:03:20.682 ‫می‌تونیم یکم استراحت کنیم قبل اینکه بریزن سرمون 00:03:20.762 --> 00:03:23.402 ‫تو هم خسته‌ای. ‫و وقتی میگم «تو» منظورم خودمم 00:03:23.482 --> 00:03:26.482 می‌دونی که هر لحظه ممکنه بیان بیدارت کنن 00:03:26.562 --> 00:03:29.682 حتی پنج دقیقه تو سکوت هم برای من کافیه 00:03:44.802 --> 00:03:47.362 ‫این لعنتی‌ها خیلی تیزن 00:03:49.362 --> 00:03:51.082 ‫- سلام ‫- سلام! 00:03:51.162 --> 00:03:52.282 ‫صومعه چطور بود؟ 00:03:52.362 --> 00:03:54.122 ‫جوّش دوست داشتنی بود. ‫منظره‌های محشری داشت 00:03:54.162 --> 00:03:56.162 ‫خوشحالم که رفتیم. آره؟ 00:03:56.762 --> 00:03:57.562 ‫آره 00:03:57.642 --> 00:03:59.402 ‫نمی‌تونست انقدر جذاب باشه 00:03:59.482 --> 00:04:02.363 ‫- فقط چند ساعت نبودید ‫- اینجا اتفاق خاصی افتاد؟ 00:04:02.443 --> 00:04:03.603 ‫- آره ‫- نه 00:04:03.683 --> 00:04:05.683 ‫آره، بازگشتِ زودتر از موعدتون باعث شد 00:04:05.723 --> 00:04:09.443 یه استراحت خوب رو از دست بدیم 00:04:09.523 --> 00:04:10.923 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:04:11.003 --> 00:04:13.963 ‫- لابستر، طبق درخواستت ‫- چندتا گرفتی؟ 00:04:14.043 --> 00:04:16.163 ‫- نُه تا ‫- وای! این... 00:04:16.243 --> 00:04:18.643 ‫این خیلی زیاده. واسه بچه‌ها هم گرفتی؟ 00:04:18.643 --> 00:04:21.163 ‫آدام، آدام... اسمش برام آشناست. دیدمش؟ 00:04:21.243 --> 00:04:23.243 ‫مردی که همه‌ی کارهای بچه‌هات رو می‌کنه 00:04:23.323 --> 00:04:24.803 ‫اون فقط معلم خصوصی اوناست 00:04:24.883 --> 00:04:26.603 ‫یادم رفته بود کیه 00:04:26.683 --> 00:04:29.043 ‫جولز چند دقیقه‌ای اسمش رو نبرده بود... 00:04:29.123 --> 00:04:30.123 ‫این یارو کیه؟ 00:04:30.203 --> 00:04:32.203 ‫- معلم خصوصی میلی ‫- میاد اینجا؟ 00:04:32.283 --> 00:04:35.243 ‫میلی آزمون‌های آزمایشی رو خراب کرده، ‫پس باید بیشتر تلاش کنه 00:04:35.323 --> 00:04:37.043 ‫و راستش رو بخوای همه‌مون ‫دوست داریم باشه 00:04:37.123 --> 00:04:38.483 ‫منظورت اینه که خودت دوست داری 00:04:38.563 --> 00:04:40.843 ‫اگه یکی از من اجازه می‌گرفت عالی می‌شد، 00:04:40.923 --> 00:04:42.363 ‫چون همه‌ی هزینه‌ها با منه 00:04:46.323 --> 00:04:47.403 ‫خدای من 00:04:47.803 --> 00:04:50.563 ‫هیچوقت از این منظره خسته نمیشم 00:04:50.643 --> 00:04:54.843 ‫عالیه که دوباره اینجام. ممنون 00:04:54.923 --> 00:04:56.283 ‫مار! 00:04:56.363 --> 00:04:58.523 ‫یه مار لامصب اینجاست! 00:04:58.603 --> 00:05:01.283 ‫- دیمین! ‫- وای نه. نه، از مارها متنفرم 00:05:01.363 --> 00:05:03.123 ‫- چی؟! ‫- احتمالاً همیشه توی خونه مار می‌کشی 00:05:03.203 --> 00:05:06.163 ‫- من توی ملبورن زندگی می‌کنم ‫- میرم یه چاقو میارم سرش رو می‌برم 00:05:06.243 --> 00:05:08.963 ‫این کارو نمی‌کنی، کثافت! ‫فقط باید بیرونش کنیم 00:05:09.043 --> 00:05:11.283 ‫- نمی‌خوایم کسی رو نیش بزنه ‫- آزارش به کسی نمی‌رسه 00:05:11.323 --> 00:05:12.523 ‫سمّیه؟ 00:05:41.364 --> 00:05:45.884 ‫« نیتِ شوم » 00:06:15.644 --> 00:06:16.884 ‫اشکالی نداره؟ 00:06:19.004 --> 00:06:20.884 ‫سلام، تو باید جیمی باشی 00:06:20.964 --> 00:06:23.244 ‫- آره ‫- آدام هستم. خیلی خوشوقتم 00:06:23.324 --> 00:06:25.964 ‫عجب جای فوق‌العاده‌ای. ‫چند وقته اینجا رو داری؟ 00:06:26.044 --> 00:06:28.004 ‫نمی‌دونم، ده دوازده سالی میشه 00:06:28.084 --> 00:06:30.804 ‫- و خودت ساختیش؟ ‫- آره، با دست‌های خالی 00:06:30.884 --> 00:06:32.884 ‫نه، چندتا بنا و یه معمار داشتم 00:06:32.964 --> 00:06:35.044 ‫نت مسئولش بود... ‫اون سبک و سلیقه‌ی خاصی داره، 00:06:35.124 --> 00:06:37.164 ‫و منم کلی پول دارم 00:06:37.244 --> 00:06:38.444 ‫اومدی به میلی درس بدی؟ 00:06:38.524 --> 00:06:40.765 ‫آره، فقط یکم و هر جا که بتونم کمک می‌کنم 00:06:40.845 --> 00:06:43.485 ‫- در واقع دارم مفت‌خوری می‌کنم ‫- معلومه 00:06:43.565 --> 00:06:45.245 ‫خب، به تعطیلاتِ ما خوش اومدی 00:06:45.325 --> 00:06:48.125 ‫آدام! رسیدی! 00:06:48.205 --> 00:06:51.285 ‫معلم خصوصی بچه‌هات اومد 00:06:51.365 --> 00:06:54.165 ‫- سلام، جولز. اینجا فوق‌العاده‌ست ‫- آره، می‌دونم 00:06:54.245 --> 00:06:57.205 ‫چرا نمیای خونه‌ی ما. ‫اتاقت رو نشونت میدم 00:06:57.285 --> 00:06:58.565 ‫بازم هست؟ 00:06:59.885 --> 00:07:02.085 ‫خیلی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم. ‫بعداً می‌بینمتون 00:07:02.165 --> 00:07:03.405 ‫بعداً می‌بینمت 00:07:05.805 --> 00:07:07.525 ‫چه چمدون قشنگی 00:07:07.605 --> 00:07:08.925 ‫اوه، مرسی 00:07:09.005 --> 00:07:10.885 ‫«چه چمدون قشنگی». واقعاً؟ 00:07:10.965 --> 00:07:13.845 ‫- معلومه خیلی هیجان‌زده‌ای ‫- خفه شو بابا! 00:07:13.925 --> 00:07:15.525 حالت خوبه؟ 00:07:27.645 --> 00:07:31.125 ‫سخت نیست، دیمین. تنها چیزی که ‫لازم داری سیر و گوجه و پاستای خوبه 00:07:31.205 --> 00:07:33.605 ‫سلام 00:07:40.165 --> 00:07:42.285 ‫این بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن 00:07:43.445 --> 00:07:45.325 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:07:46.925 --> 00:07:48.845 ‫- سلام ‫- سلام، اسپیروس 00:07:48.925 --> 00:07:51.365 ‫مرسی 00:07:51.445 --> 00:07:53.445 ‫ممنون 00:07:53.525 --> 00:07:55.485 ‫- ممنون ‫- سلام 00:07:55.565 --> 00:07:58.605 ‫- برای من نیست. آره، قول میدم ‫- قول میدی؟ 00:07:58.685 --> 00:08:00.846 ‫- نظرتون چیه، دخترها؟ ‫- ممنون 00:08:00.926 --> 00:08:02.126 ‫عاشقشم 00:08:02.206 --> 00:08:04.286 ‫هی، کیت 00:08:04.366 --> 00:08:06.006 ‫کیت، یه لحظه بیا اینجا 00:08:06.086 --> 00:08:08.766 ‫آره، آره، اون رو بده ببینم. ‫آره، می‌تونم ببینمش؟ 00:08:08.846 --> 00:08:10.206 ‫- بی‌خیال ‫- ولش کن 00:08:15.246 --> 00:08:18.486 ‫البته. پرش کن 00:08:18.566 --> 00:08:22.566 ‫کارت شماره یک حمله ‫به قدرت دفاعی کارت مقابل وارد می‌شه 00:08:22.646 --> 00:08:25.686 ‫اگه کارتت هنوز قدرت دفاعی داشته باشه، ‫زنده می‌مونه 00:08:25.766 --> 00:08:28.286 ‫اگه نه، میره توی قبرستونت 00:08:28.366 --> 00:08:31.286 ‫بعد، برای گرفتن کارت جدید، ‫برو سراغ دسته‌ی موجوداتت 00:08:31.366 --> 00:08:34.926 ‫هر کارت موجود بهت یه کارت جادو میده 00:08:35.006 --> 00:08:37.566 ‫که می‌تونی باهاش قدرت موجودت رو بیشتر کنی 00:08:39.246 --> 00:08:41.126 ‫خیلی خب، فکر کنم همه رو فهمیدم 00:08:41.206 --> 00:08:43.326 ‫خیلی آسون به نظر میاد. ‫شرط می‌بندم برنده میشم 00:08:43.406 --> 00:08:45.366 ‫مگه خوابش رو ببینی 00:08:45.446 --> 00:08:48.846 ‫آدام واسه چی اینجاست؟ ‫تو دعوتش کردی؟ 00:08:48.926 --> 00:08:52.166 ‫نه، حتماً جولز دعوتش کرده 00:08:52.246 --> 00:08:54.606 ‫ما پرستار بچه‌مون رو نیاوردیم. ‫اونا چرا مالِ خودشون رو آوردن؟ 00:08:54.606 --> 00:08:57.246 ‫خفه شو دیگه! مادامی که ‫دکستر رو سرگرم می‌کنه، 00:08:57.326 --> 00:08:58.566 ‫باید از خداتم باشه 00:08:58.646 --> 00:09:00.366 ‫در ضمن، اون پرستار بچه نیست 00:09:21.607 --> 00:09:24.607 ‫میلی، آب خوردی؟ 00:09:24.687 --> 00:09:26.447 ‫آره، مامان! 00:09:26.527 --> 00:09:29.087 ‫می‌دونی که باید زیاد آب بخوری، عزیزم 00:09:29.167 --> 00:09:31.727 ‫می‌دونم! آب بدنم رو حفظ می‌کنم! 00:09:33.727 --> 00:09:34.967 ‫آهای؟ 00:10:17.767 --> 00:10:19.687 ‫[پاسپورت] 00:10:20.887 --> 00:10:23.527 ‫[جیمز کیث تنر] 00:10:23.687 --> 00:10:26.007 ‫داریم به خلیج نزدیک می‌شیم. خیلی عالیه 00:10:26.087 --> 00:10:28.527 ‫- این جهت خیلی خوبه ‫- تا کجا می‌ریم؟ 00:10:28.607 --> 00:10:31.487 ‫دور خلیج یوآنیس، ‫ولی توی راه واسه شنا نگه می‌داریم 00:10:31.567 --> 00:10:33.007 ‫یه سودا برام میاری؟ 00:10:33.927 --> 00:10:35.367 ‫چشم، ناخدا 00:10:35.447 --> 00:10:38.527 ‫به نظرم اینجا نگه داریم، ‫و از اینجا دور بزنیم... 00:10:43.848 --> 00:10:47.168 ‫می‌تونیم یه ساعت و نیم ‫تا دو ساعت شنا کنیم... 00:11:37.368 --> 00:11:38.248 ‫چه فکری می‌کردم؟ 00:11:38.328 --> 00:11:41.968 چیزی نبود، مگه نه؟ 00:11:42.048 --> 00:11:43.488 ‫نه 00:11:43.568 --> 00:11:45.208 ‫مگه نه؟ 00:11:47.568 --> 00:11:49.488 ‫خب، باید از عرشه بپرید پایین 00:11:49.568 --> 00:11:52.248 ‫و تا می‌تونید عروسک‌های بادی رو بزنید 00:11:52.328 --> 00:11:54.888 ‫فلامینگو ده امتیاز داره، چون کوچیک‌تره 00:11:55.008 --> 00:11:57.328 ‫کیت، تو خفن‌تر از اونی که ‫خودت رو قاتی این بازی کنی؟ 00:11:57.408 --> 00:11:59.168 ‫هر سه‌تاشون رو میزنم 00:11:59.248 --> 00:12:01.289 ‫اوه، کُری می‌خونه 00:12:03.449 --> 00:12:07.209 ‫هی، کیت. شیرجه‌ت عالی بود. ‫بهترینی بود که تا حالا زدی 00:12:07.289 --> 00:12:08.769 ‫پنج از ده 00:12:13.089 --> 00:12:14.889 ‫خب، دارم میام 00:12:14.969 --> 00:12:16.769 ‫برید کنار! 00:12:19.449 --> 00:12:21.449 ‫مسخره‌ست که نمیشه یه میز رزرو کرد 00:12:21.529 --> 00:12:24.569 ‫یونانی‌ها دموکراسی رو اختراع کردن، ‫ولی نمی‌تونن وای‌فای نصب کنن؟ 00:12:24.649 --> 00:12:27.169 ‫بی‌خیال، بچه‌ها، آروم باشید. ‫خیر سرمون اومدیم تعطیلات 00:12:27.249 --> 00:12:29.249 ‫اون مشنگ پیرهن صورتی 00:12:29.329 --> 00:12:32.089 ‫الان بیست دقیقه‌ست که ‫زُل زده به صورتحسابش 00:12:32.969 --> 00:12:35.849 ‫- چطوره برم بهشون بگم منتظریم؟ ‫- نه 00:12:35.929 --> 00:12:37.569 ‫- آره ‫- نه، لطفاً نرو 00:12:37.649 --> 00:12:40.609 ‫- نه، لطفاً برو ‫- نگران نباش، دلبری می‌کنم 00:12:40.689 --> 00:12:42.049 ‫لازم نیست 00:12:42.129 --> 00:12:43.809 ‫خجالت‌آوره 00:12:55.609 --> 00:12:57.129 ‫خیلی ممنون 00:12:59.769 --> 00:13:00.769 ‫پنج دقیقه 00:13:00.849 --> 00:13:03.089 ‫آفرین. چی گفتی؟ 00:13:03.169 --> 00:13:04.809 غذاشون رو حساب کردم 00:13:04.889 --> 00:13:07.569 ‫و بهشون گفتم دیمین همیشه ‫دوست داشته اینجا غذا بخوره، 00:13:07.649 --> 00:13:08.969 ‫ولی فقط دو ساعت دیگه زنده‌ست 00:13:09.049 --> 00:13:11.529 ‫اگه این حقیقت داشت ‫خیلی خوشحال می‌شدم 00:13:11.609 --> 00:13:13.289 ‫ساکت شو بابا 00:13:17.089 --> 00:13:19.489 ‫خب، پروژه‌ی جدیدت چیه؟ 00:13:19.569 --> 00:13:21.290 ‫غذای لوکسِ سگه 00:13:21.370 --> 00:13:22.810 ‫غذای خشکِ حیوانات خونگی 00:13:22.890 --> 00:13:24.010 ‫راستش، ایده‌ی خوبیه 00:13:24.090 --> 00:13:26.730 ‫تقاضا هیچوقت تموم نمیشه. ‫سگ‌ها مشتری ثابتش میشن 00:13:28.450 --> 00:13:31.290 ‫جولز بهم گفت ‫یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر موفق داری 00:13:31.370 --> 00:13:35.170 ‫- وسوسه نشدی روش سرمایه‌گذاری کنی؟ ‫- بررسی‌اش کردم اما خیلی پرهزینه بود 00:13:35.250 --> 00:13:38.530 ‫- آخه کی می‌خواد کلم به خورد سگ بده؟ ‫- فکر کنم بازار داره 00:13:38.610 --> 00:13:42.370 ‫کلم، هویج، اسفناج، سالمون، یونجه 00:13:42.450 --> 00:13:45.130 ‫از برندینگ یا اسم یا رئیسش خوشم نیومد 00:13:45.210 --> 00:13:48.370 ‫- معلومه که خوشت نیومد ‫- ولی یه ذره سرمایه گذاری کردم 00:13:48.450 --> 00:13:51.050 ‫- خیلی بابتش ممنونم ‫- واسه معافیت مالیاتی 00:13:52.050 --> 00:13:53.850 ‫داشتم فکر می‌کردم صبح بریم ‫اونجا قدم بزنیم 00:13:53.890 --> 00:13:55.890 ‫- اگه کسی پایه‌ست ‫- آره 00:13:55.970 --> 00:13:58.250 ‫می‌دونید طبق افسانه‌های یونانی ‫توی اون جزیره چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:58.290 --> 00:13:59.130 ‫نه 00:13:59.210 --> 00:14:02.610 ‫خب، زئوس توی ناکسوس ‫که اونجاست بزرگ شده 00:14:02.690 --> 00:14:06.210 ‫و اون بالا جاییه که ادعا میشه ‫خودش رو به شکل قو در آورده... 00:14:06.290 --> 00:14:08.290 ‫و با نمسیس وصلت کرده 00:14:09.890 --> 00:14:12.610 ‫نمسیس، یعنی الهه‌ی انتقام؟ 00:14:12.690 --> 00:14:14.770 ‫انتقام و مجازات، آره 00:14:14.850 --> 00:14:17.250 ‫وظیفه‌اش فقط مجازات و خشونت نبود 00:14:17.330 --> 00:14:18.650 ‫بلکه برقراری تعادل و توازن بود 00:14:18.730 --> 00:14:22.050 ‫بنابراین وظیفه‌اش توزیع شادی و غم ‫برای متعادل کردن دنیا بود 00:14:22.130 --> 00:14:25.410 ‫و من رو باش که فکر می‌کردم ‫نمسیس اسمِ یه ترن هوایی توی شهربازیه 00:14:25.490 --> 00:14:27.490 ‫چطور این همه اطلاعات داری؟ 00:14:27.570 --> 00:14:29.690 ‫توی دانشگاه ادبیاتِ کلاسیک خوندم 00:14:30.650 --> 00:14:32.450 ‫زئوس مدام در حال عاشق شدن بوده 00:14:32.530 --> 00:14:38.490 ‫همیشه خودش رو به شکل پرنده یا ماهی ‫یا گوزن در می‌آورد تا زن‌ها رو تحت تاثیر قرار بده 00:14:38.570 --> 00:14:42.011 ‫به نظرم طبق معیارهای امروزه، ‫شاه خدایان قطعاً کنسل می‌شد 00:14:42.091 --> 00:14:43.091 ‫آره 00:14:43.171 --> 00:14:45.491 ‫خب، صبر کن ببینم، ‫چرا انقدر به نمسیس علاقه داشت؟ 00:14:45.571 --> 00:14:47.611 ‫حتماً خیلی خوشگل بوده 00:14:47.691 --> 00:14:50.051 ‫چون طبق افسانه ‫بعد از ازواج زئوس باهاش، 00:14:50.131 --> 00:14:52.131 ‫اون یه بچه به دنیا آورد... 00:14:52.211 --> 00:14:54.331 اون خیلی درد کشید... 00:14:54.411 --> 00:14:57.531 ‫و بچه‌ای به دنیا اومد ‫که بزرگ شد و هلن از تروا شد 00:14:58.611 --> 00:15:00.211 ‫می‌خوام توی مسابقه‌ی اطلاعات عمومی ‫هم‌تیمی‌ام باشی 00:15:02.611 --> 00:15:05.611 ‫بگذریم، فکر کردم عالی میشه ‫صبح زود بریم اونجا و طلوع آفتاب رو ببینیم 00:15:05.691 --> 00:15:07.571 ‫به محل یه تراژدی؟ 00:15:07.651 --> 00:15:09.491 ‫یه صحنه‌ی جرم افسانه‌ای 00:15:09.571 --> 00:15:11.171 ‫باور کنید قشنگ میشه 00:15:11.251 --> 00:15:13.891 ‫خدایان فقط توی جاهای خیلی قشنگ زندگی می‌کردن 00:15:13.971 --> 00:15:16.131 ‫- مطمئنم ‫- من که پایه‌ام 00:15:16.211 --> 00:15:19.051 ‫آره، منم همین‌طور. کِی بریم؟ 00:15:19.131 --> 00:15:23.811 ‫خب... صبر کن، آفتاب ساعت ۵:۳۰ طلوع می‌کنه؟ ‫احتمالاً باید حدود ۵ راه بیفتیم؟ 00:15:23.891 --> 00:15:25.451 ‫عالیه 00:15:25.531 --> 00:15:29.291 ‫- دیمین، جیمی، می‌تونم وسوسه‌تون کنم؟ ‫- من آدمِ سحرخیزی نیستم 00:15:29.371 --> 00:15:31.651 ‫تو که شب‌ها هم دوست نداری بیدار بمونی، ‫مگه نه عزیزم؟ 00:15:31.731 --> 00:15:33.331 ‫حوالیِ عصر سرِ حال‌ترم 00:15:33.411 --> 00:15:36.571 ‫می‌خوام ساعت ۵ بیدار شم ‫و از یه تپه بالا برم؟ 00:15:36.651 --> 00:15:39.251 ‫نه، ممنون. ولی تو برو ‫و بچه‌ها رو هم با خودت ببر 00:15:39.331 --> 00:15:41.171 ‫تو بچه‌ها رو با خودت ببر 00:15:41.251 --> 00:15:43.171 ‫باشه. نت، جولز، پیاده‌روی صبحگاهی؟ 00:15:43.251 --> 00:15:44.171 ‫- آره ‫- آره 00:15:44.251 --> 00:15:46.291 ‫- می‌ریم ‫- بریم تو کارش 00:16:28.372 --> 00:16:31.372 ‫- اختاپوس! بیا اختاپوس بگیریم ‫- آره، لطفاً؟ 00:16:31.452 --> 00:16:33.732 ‫میشه سه تا بدی؟ 00:16:33.812 --> 00:16:36.572 ‫- ۸۰ یورو میشه ‫- بفرما 00:16:36.652 --> 00:16:39.092 ‫- خیلی ممنون، آقا ‫- فکر کنم بهتره نگیریم 00:16:39.172 --> 00:16:41.172 ‫محشره. یه سوپ اختاپوس خفن درست می‌کنم 00:16:41.252 --> 00:16:42.372 برات بکوبمش؟ 00:16:42.452 --> 00:16:44.332 ‫- نه، نه، خودم انجامش میدم ‫- البته 00:16:44.412 --> 00:16:46.132 ‫مرسی 00:16:46.212 --> 00:16:47.612 ‫گوشتِ اختاپوس خیلی سفته، 00:16:47.692 --> 00:16:50.252 ‫پس باید قبل از پختن حسابی لِهش کنی 00:16:50.332 --> 00:16:52.292 ‫- بلدی چطور این کارو بکنی؟ ‫- نه 00:16:58.252 --> 00:17:01.052 ‫این...؟ این کار اشکالی نداره؟ 00:17:16.892 --> 00:17:18.652 ‫چندش! 00:17:20.293 --> 00:17:22.493 ‫خیلی دوست دارم شکم خودت رو ‫سُفره کنم و از بند آویزونت کنم 00:17:42.933 --> 00:17:45.253 ‫هنری هشتم می‌خواست ‫از شر کاترین آراگون خلاص شه، 00:17:45.333 --> 00:17:47.173 ‫چون وارثِ مرد به دنیا نیاورده بود 00:17:47.253 --> 00:17:49.173 ‫- بفرمایید ‫- مرسی، ایریس 00:17:49.253 --> 00:17:51.813 ‫ولی پاپ‌های کاتولیک نمیذاشتن طلاقش بده 00:17:51.893 --> 00:17:54.493 ‫- دوماً... ‫- پشت تلفنی؟ 00:17:54.573 --> 00:17:55.933 ‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی؟ 00:17:56.013 --> 00:17:59.613 ‫بهت گفتم، تا این وضعیت درست نشه ‫شبکه‌های اجتماعی ممنوعه 00:17:59.693 --> 00:18:02.213 ‫- گوشیِ لامصب رو بذار کنار ببینم ‫- خدایا، پیام نمی‌دادم! 00:18:02.293 --> 00:18:04.533 ‫گوشیِ کوفتی رو بذار کنار ببینم. ‫می‌دونی نباید باهاش بازی کنی 00:18:04.613 --> 00:18:06.293 ‫- خدای من ‫- فقط با گوشیِ لعنتی بازی نکن... 00:18:06.373 --> 00:18:08.013 ‫- بس کن دیگه! ‫- اونجا رو ببین 00:18:08.093 --> 00:18:11.533 ‫سرت رو کردی توی گوشیِ کوفتی و... 00:18:16.093 --> 00:18:17.853 ‫بچه‌ها و گوشی‌هاشون، هان؟ 00:18:21.013 --> 00:18:23.133 ‫میرم پختن لابسترها رو شروع کنم 00:18:26.693 --> 00:18:27.773 ‫جریان چی بود؟ 00:18:27.853 --> 00:18:29.253 ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 00:18:29.333 --> 00:18:32.013 ‫و... سومی چی بود؟ 00:18:32.093 --> 00:18:36.893 ‫اون از قدرت داشتن پاپ‌ها متنفر بود؟ 00:18:36.973 --> 00:18:38.853 ‫آره 00:18:45.254 --> 00:18:47.134 ‫می‌دونی، اگه دیمین عضو خانواده بود، 00:18:47.214 --> 00:18:50.454 ‫این همه لابستر نمی‌آورد خونه، درسته؟ 00:18:50.534 --> 00:18:52.934 ‫مرتیکه‌ی عوضی 00:19:50.014 --> 00:19:51.534 ‫ای کاش آدام پرستار بچه‌مون بود 00:19:51.614 --> 00:19:54.174 ‫نه. یه چیزیش هست... نمی‌دونم 00:19:54.254 --> 00:19:55.174 ‫چشه؟ 00:19:55.254 --> 00:19:57.174 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:19:57.254 --> 00:19:59.654 ‫خب، اون واقعاً با بچه‌ها بازی می‌کنه. ‫آشپزی می‌کنه 00:19:59.734 --> 00:20:01.295 ‫زیادی بی‌نقصه 00:20:01.375 --> 00:20:03.975 ‫- اون مشتاقه. زیادی مشتاقه ‫- آره 00:20:04.055 --> 00:20:05.855 ‫در ضمن، به هر حال با جولزه 00:20:05.935 --> 00:20:06.935 ‫آره 00:20:09.775 --> 00:20:11.095 ‫گمونم این آهنگِ ماست 00:20:11.175 --> 00:20:12.295 ‫آره 00:20:12.375 --> 00:20:14.015 ‫یالا، پیرزن 00:20:14.095 --> 00:20:16.535 ‫یالا، خیکی، بریم 00:20:22.015 --> 00:20:23.735 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:23.815 --> 00:20:25.215 ‫اومدم یه سرکی بکشم 00:20:25.255 --> 00:20:27.255 ‫گفتم ببینم نصفِ دیگه چطور زندگی می‌کنن 00:20:29.255 --> 00:20:31.735 ‫می‌خواستم منظره‌ی بالکن رو ببینم 00:20:43.375 --> 00:20:48.095 ‫آره، فکر کنم بتونم به این عادت کنم ‫که هر صبح رو به این منظره بیدار شم 00:20:48.175 --> 00:20:51.855 ‫خب، میرم چندتا نوشیدنی درست کنم، ‫دلت می‌خواد؟ 00:20:51.935 --> 00:20:52.935 ‫بیا بریم 00:20:56.535 --> 00:20:58.695 ‫مهارتِ خوبی داری 00:20:58.775 --> 00:21:01.135 ‫قبلاً توی کافه‌ی هتل بودم 00:21:01.215 --> 00:21:03.215 ‫مجبور بودم از انعام پول در بیارم 00:21:03.295 --> 00:21:06.055 ‫خیلی وقته که اینجوری زیاده‌روی نکردم 00:21:12.295 --> 00:21:14.975 ‫پدرم این تردستی رو با کبریت روشن انجام می‌داد 00:21:15.055 --> 00:21:18.175 ‫که میذاشت تا نوکِ انگشت‌هاش بسوزه 00:21:18.255 --> 00:21:20.616 ‫و حتی وقتی می‌سوزوندش، ‫خم به ابرو نمی‌آورد 00:21:20.696 --> 00:21:23.616 ‫وقتی ازش پرسیدم چطور این کارو می‌کنه، ‫گفت ترفندش... 00:21:23.696 --> 00:21:25.776 ‫نادیده گرفتن درده 00:21:28.176 --> 00:21:30.296 ‫این مالِ لورنس عربستانه 00:21:30.376 --> 00:21:33.856 ‫اون تردستی و دیالوگ... ‫مالِ شروع فیلم لورنس عربستانه 00:21:33.936 --> 00:21:36.176 ‫من پدرت رو اون‌قدر تحسین نمی‌کنم 00:21:38.176 --> 00:21:39.096 ‫هیچوقت ندیدمش 00:21:39.176 --> 00:21:42.056 ‫می‌دونی، متأسفانه منم هیچوقت ندیدمش 00:21:42.136 --> 00:21:45.096 ‫خدای بزرگ، کافرها محاصره‌ام کردن 00:21:45.176 --> 00:21:47.736 ‫- فیلم خیلی خوبیه ‫- که یه امپریالیست رو تحسین می‌کنه 00:21:47.816 --> 00:21:50.056 ‫فکر می‌کردم گفتی ندیدیش 00:21:51.376 --> 00:21:55.336 ‫زیاد تصمیم گرفتم ببینمش، ولی... ‫ساعت‌ها طول می‌کشه، مگه نه؟ 00:21:55.416 --> 00:21:59.016 ‫- در مورد چی حرف می‌زنید؟ ‫- لورنس عربستان 00:21:59.096 --> 00:22:02.536 ‫- کارِ بابات چیه؟ ‫- متأسفانه، دیگه بین ما نیست 00:22:02.616 --> 00:22:04.816 ‫۱۴ سال پیش فوت شد 00:22:04.896 --> 00:22:07.056 ‫توی بچگی‌ام مادرم زیاد مریض بود، 00:22:07.136 --> 00:22:09.576 ‫پس در اصل من و خواهرم رو تنهایی بزرگ کرد 00:22:09.656 --> 00:22:12.696 ‫مرد بزرگی بود. دلم براش تنگ میشه 00:22:12.776 --> 00:22:14.016 ‫از شنیدنش متأسفم 00:22:15.856 --> 00:22:17.696 ‫پدرِ تو چطور آدمی بود؟ 00:22:18.856 --> 00:22:21.096 ‫مرد خوبی نبود 00:22:26.456 --> 00:22:27.816 ‫خب، شما دوتا چطور آشنا شدید؟ 00:22:29.816 --> 00:22:32.336 ‫- انقدر بد بود؟ ‫- توی یه مهمونی شبونه بعد از نمایش آشنا شدیم 00:22:32.416 --> 00:22:34.936 ‫- فکر کنم آرمانی بود؟ ‫- نمی‌دونم چطوری وارد اون مهمونی شده بودم 00:22:35.016 --> 00:22:38.336 ‫- نمی‌دونم چرا و چطور وارد شدی ‫- اونجا جایی نداشتم، نمی‌دونم 00:22:38.416 --> 00:22:39.936 ‫بگذریم، از هم خوشمون اومد 00:22:40.017 --> 00:22:41.537 ‫و بعدش دو سال بهم پیله کرد 00:22:41.577 --> 00:22:44.097 ‫پیله کردم؟ یه ذره رومانتیک‌تر از اون بود 00:22:44.177 --> 00:22:46.337 ‫خب، تو اصلاً رحم نکردی 00:22:46.417 --> 00:22:48.097 ‫و من با یکی بودم 00:22:48.177 --> 00:22:50.617 ‫- اینطور نبود، نت ‫- مهم نیست 00:22:51.737 --> 00:22:55.897 ‫نه، حقیقتش اینه که ‫من دیوانه‌وار و از ته دل عاشقت شدم 00:22:55.977 --> 00:22:58.417 ‫و بعد کارت باعث شد بیای پاریس 00:22:58.497 --> 00:23:02.137 ‫نه، من کارم رو آوردم پاریس که ‫بتونم بیشتر با تو وقت بگذرونم 00:23:03.657 --> 00:23:05.577 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 00:23:07.817 --> 00:23:12.697 ‫بگذریم، بعدش مدام برام دسته گل اُرکیده ‫و شکلات می‌خرید 00:23:12.777 --> 00:23:14.377 ‫و من رو می‌برد گرند پری 00:23:14.457 --> 00:23:15.777 ‫- خیلی... ‫- بمیرم برات 00:23:15.857 --> 00:23:18.417 ‫بی‌وقفه و عاری از خلاقیت بود 00:23:18.497 --> 00:23:20.897 ‫فکر نمی‌کردی آدمِ خیلی باحالیه، نه، نت؟ 00:23:20.977 --> 00:23:22.697 ‫من باحال بودم... باحال هستم 00:23:22.777 --> 00:23:26.937 ‫یه بار یه مدت باحال بودم 00:23:27.017 --> 00:23:30.937 ‫فکر کنم یکی دو سال باهم دوست بودیم ‫و بعدش... 00:23:31.017 --> 00:23:34.337 ‫آخر سر، تسلیم شدی 00:23:35.457 --> 00:23:36.617 ‫داستانِ قشنگیه 00:23:36.697 --> 00:23:38.457 ‫نه، وقتی مامانم مُرد، 00:23:38.537 --> 00:23:40.937 ‫جیمی خیلی خیلی مهربون و حامی بود 00:23:41.017 --> 00:23:44.377 ‫دنیای مُد به مردهای مهربون ‫و حامی‌اش معروف نیست 00:23:44.457 --> 00:23:46.377 ‫هیچکس توش مهربون و حامی نیست 00:23:46.457 --> 00:23:50.097 تمام مردهای دیگه ‫توی دنیای مُد دیوونه‌ن 00:23:50.417 --> 00:23:52.817 ‫نه، من یه بار توی یه قایق تفریحی توی کن بودم 00:23:52.897 --> 00:23:56.937 ‫و واقعاً من تنها آدم عاقل توی اون قایق بودم 00:23:57.017 --> 00:23:58.777 ‫آره، خودت اینطور فکر می‌کنی 00:24:00.138 --> 00:24:02.178 ‫بگذریم، از اون زندگی خسته شده بودم 00:24:02.258 --> 00:24:06.498 ‫و رفتیم لندن و ازدواج کردیم 00:24:06.578 --> 00:24:07.578 ‫پایان 00:24:07.658 --> 00:24:10.818 ‫تو از چیزهای زیادی گذشتی که با من باشی، 00:24:10.898 --> 00:24:12.858 ‫و من برای همیشه قدرش رو می‌دونم 00:24:18.418 --> 00:24:19.698 ‫اوه، می‌ریم تو؟ 00:24:19.778 --> 00:24:22.378 ‫- آماده‌س؟ ‫- خدایا، برو بریم 00:25:29.659 --> 00:25:33.499 ‫حیف شد که جولز بیدار نشد. ‫عاشق این منظره می‌شد 00:25:33.579 --> 00:25:36.139 ‫دیشب شنیدن داستان‌هات خیلی کیف داد 00:25:37.099 --> 00:25:39.739 ‫دلت برای زندگیت توی پاریس تنگ میشه؟ 00:25:39.819 --> 00:25:42.179 ‫کار کردن توی مجله‌ی اِل و این چیزها؟ 00:25:42.259 --> 00:25:44.739 ‫آره، گاهی دلم براش تنگ میشه 00:25:46.699 --> 00:25:48.819 ‫چطوری ماجرای اِل رو می‌دونی؟ 00:25:48.899 --> 00:25:50.859 ‫فکر کنم جولز بهش اشاره کرد 00:25:50.939 --> 00:25:53.739 ‫تمام رازهات رو بهم گفته 00:25:53.819 --> 00:25:55.379 ‫امیدوارم نگفته باشه 00:26:21.179 --> 00:26:22.939 ‫عجب منظره‌ی افتضاحی 00:26:43.620 --> 00:26:46.460 ‫عاشق بوی کاجم 00:26:46.540 --> 00:26:48.460 ‫این جزیره‌ها خیلی قشنگن 00:26:49.380 --> 00:26:51.780 ‫چون از سنگ آهک و مرمرن 00:26:51.860 --> 00:26:54.900 ‫تمام منظره‌های زیبا ‫از سنگِ آهنگ هستن 00:26:54.980 --> 00:26:56.780 ‫واقعاً؟ 00:26:56.860 --> 00:27:00.020 ‫ایتالیا، یونان 00:27:00.100 --> 00:27:02.820 ‫«از هیچ‌کدوم چیزی نمی‌دونم 00:27:02.900 --> 00:27:07.660 ‫اما وقتی سعی می‌کنم عشق بی‌نقص ‫یا زندگی آینده رو تصور کنم 00:27:07.740 --> 00:27:10.540 ‫چیزی که می‌شنوم زمزمه‌ی جویبارهای زیرزمینیه 00:27:10.620 --> 00:27:14.060 ‫و چیزی که می‌بینم چشم‌انداز سنگ آهکه» 00:27:15.500 --> 00:27:16.940 ‫این چیه؟ 00:27:17.740 --> 00:27:19.740 ‫شعری که پدرم یادم داده 00:27:22.980 --> 00:27:25.140 ‫همیشه خیلی به شعرهایی ‫در مورد زمین‌شناسی علاقه داشتم 00:27:37.580 --> 00:27:41.020 گذروندن یه صبح ‫بدون کار یا بچه‌ها خیلی عالیه 00:27:44.380 --> 00:27:46.260 ‫کیت خوبه؟ 00:27:46.340 --> 00:27:50.340 ‫یکم حواس‌پرت به نظر میاد، ‫حتی به عنوان یه نوجوون 00:27:50.420 --> 00:27:54.420 ‫فقط یه مشکلی توی مدرسه داره که ‫به دوتا از دوست‌هاش مربوط میشه... 00:27:54.500 --> 00:27:58.220 ‫از جمله یه پسره که ‫یه بار تعطیلات رو پیش ما موند 00:27:58.300 --> 00:27:59.700 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:02.941 --> 00:28:07.061 ‫مطمئنم وقتی برگردیم خونه حل میشه 00:28:07.141 --> 00:28:10.021 ‫آره، منم مطمئنم همین‌طور میشه 00:28:41.741 --> 00:28:45.901 ‫صبر کن تا ببینی ‫با گیلاس چیکار می‌کنم 00:28:45.981 --> 00:28:49.301 ‫مغز آدم هنگ می‌کنه 00:28:57.341 --> 00:28:59.741 ‫دوباره عکسش رو نشونم بده، میلی 00:28:59.821 --> 00:29:01.741 ‫چی، این یکی؟ 00:29:01.821 --> 00:29:03.861 ‫- با این چیکار کنم؟ ‫- بیارش اینجا 00:29:04.981 --> 00:29:07.101 ‫آیریس فردای روزی که ‫شما می‌رید عروسی می‌کنه 00:29:07.181 --> 00:29:08.181 ‫واقعاً؟ 00:29:08.261 --> 00:29:11.181 ‫- دارم عروسی می‌کنم، آره ‫- می‌تونیم لباست رو ببینیم؟ 00:29:11.261 --> 00:29:15.101 ‫- معلومه ‫- توی گوشی‌ام عکس‌هاش رو دارم 00:29:15.181 --> 00:29:17.581 ‫- خدای من، محشره ‫- خیلی خوشگل شدی 00:29:17.661 --> 00:29:19.021 ‫- ممنون ‫- خیلی خب... 00:29:19.101 --> 00:29:21.502 ‫اینجوری می‌ریزیش توش 00:29:24.502 --> 00:29:26.382 ‫چرا بدون من رفتید؟ 00:29:27.182 --> 00:29:29.782 ‫- ببخشید، جولز ‫- نمی‌خواستیم بیدارت کنیم 00:29:29.862 --> 00:29:31.542 ‫چرا زودتر رفتید؟ 00:29:31.622 --> 00:29:35.582 ‫زودتر نرفتیم. گفتیم ۴:۳۰، مگه نه؟ 00:29:35.662 --> 00:29:38.982 ‫اگه دوست داری می‌تونیم فردا دوباره بریم. ‫خوشحال میشم دوباره برم 00:29:40.302 --> 00:29:42.102 ‫نه، اشکالی نداره 00:29:46.022 --> 00:29:48.102 ‫قطعاً بهش گفتم ۴:۳۰ 00:30:00.182 --> 00:30:01.422 ‫جودی؟ 00:30:01.502 --> 00:30:05.302 ‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ ‫این رو امتحان کن ببین خوبه؟ 00:30:09.662 --> 00:30:12.622 ‫نه، چندش‌آوره. چی توشه؟ 00:30:12.702 --> 00:30:14.702 ‫چی؟ نه، باید خوشمزه باشه 00:30:16.022 --> 00:30:17.982 ‫شاید سُس فلفلش زیاد شده 00:30:18.062 --> 00:30:19.142 ‫از نو شروع می‌کنم 00:30:54.063 --> 00:30:56.463 ‫آفرین، ایپریل! 00:30:57.303 --> 00:30:59.943 ‫- یالا، دکس! ‫- تو می‌تونی، مرد بزرگ 00:31:02.423 --> 00:31:04.023 ‫خیلی خب، دکس، یالا! 00:31:04.103 --> 00:31:06.223 ‫ترسناکه 00:31:06.303 --> 00:31:09.303 ‫فقط ۴ متره. خیلی آسونه 00:31:12.023 --> 00:31:14.143 ‫قطعاً یه سری سنگ می‌بینم 00:31:14.223 --> 00:31:17.183 ‫آره خب، مثل خواهرت بپر اون طرف 00:31:20.503 --> 00:31:22.543 ‫یالا، انجامش بده دیگه 00:31:22.623 --> 00:31:25.383 ‫محض رضای خدا 00:31:25.463 --> 00:31:27.103 ‫یالا دکس، فقط بپر! 00:31:27.183 --> 00:31:28.823 ‫نمی‌خوام 00:31:30.463 --> 00:31:32.943 ‫هی، اگه نمی‌خوای، لازم نیست بپری 00:31:33.023 --> 00:31:34.223 ‫نمی‌خوام 00:31:34.303 --> 00:31:37.343 ‫اشکالی نداره، بعداً امتحان می‌کنیم. ‫یا یه صخره‌ی کوتاه‌تر پیدا می‌کنیم 00:31:37.423 --> 00:31:39.103 ‫یالا رفیق، بُزدل نباش 00:31:39.183 --> 00:31:42.943 ‫فقط مثل ایپریل و این بچه‌ها ‫قبل از اون بپر اون طرف 00:31:43.023 --> 00:31:46.143 ‫می‌پرم، فقط... 00:31:47.663 --> 00:31:50.383 ‫خب، می‌خوای بپر می‌خوای نپر 00:31:50.463 --> 00:31:51.823 ‫برام مهم نیست 00:32:01.384 --> 00:32:02.784 ‫لعنتی! 00:32:02.864 --> 00:32:04.384 ‫دکستر! 00:32:05.264 --> 00:32:06.744 ‫گرفتمت، رفیق 00:32:09.184 --> 00:32:12.224 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبی؟ 00:32:12.304 --> 00:32:13.784 ‫لعنتی. حالش خوبه؟ 00:32:14.744 --> 00:32:16.224 ‫خوبه 00:32:21.624 --> 00:32:24.624 ‫خیلی خب. خیلی خب. یالا 00:32:24.704 --> 00:32:26.904 ‫ببخشید که آسیب دیدی، رفیق 00:32:28.024 --> 00:32:30.704 ‫- گفتم نمی‌خوام بپرم ‫- آره، آره، می‌دونم 00:32:30.784 --> 00:32:32.504 ‫چرا مجبورش کردی بپره؟ ‫گفت نمی‌خواد بپره 00:32:32.584 --> 00:32:35.384 ‫خفه شو، ایپریل. بهش گفتم اون طرفی نپره 00:32:43.704 --> 00:32:45.024 ‫بفرما 00:32:45.104 --> 00:32:46.624 ‫به همین زودی بهتر شدی 00:32:46.704 --> 00:32:48.184 ‫حالا زیر نظرت می‌گیریم 00:32:48.264 --> 00:32:51.984 ‫شاید بهتره امشب همون‌طور که ‫خانمه گفت یکم زودتر بخوابی؟ 00:32:52.064 --> 00:32:55.024 ‫باشه. مامان چی میگه؟ 00:32:55.104 --> 00:32:57.944 ‫وقتی زود بخوابی؟ ‫میگه: «این اولین باره» 00:32:59.264 --> 00:33:00.544 ‫در مورد ضربه به سرم 00:33:01.704 --> 00:33:04.704 ‫خب، شاید بهتره بهش نگیم 00:33:04.784 --> 00:33:08.344 ‫یعنی، اون فقط نگران میشه ‫و فکر کنم چیزیت نیست 00:33:08.424 --> 00:33:10.464 ‫اگه بهش بگیم سرت ضربه خورده، 00:33:10.544 --> 00:33:13.304 ‫شاید نذاره فردا سوارِ جت اسکی بشی 00:33:13.384 --> 00:33:15.904 ‫آره، باشه 00:33:15.984 --> 00:33:18.104 ‫خب، بیا هیچکدوم بهش نگیم. باشه؟ 00:33:18.184 --> 00:33:19.104 ‫باشه 00:33:19.184 --> 00:33:20.745 ‫خیلی خب، یالا 00:33:22.185 --> 00:33:24.425 ‫بیا بریم، پسر گلم 00:33:24.505 --> 00:33:27.225 ‫بیا بریم، ایپریل 00:33:27.305 --> 00:33:30.265 ‫باید یه شب دوتایی بیایم ‫توی شهر یه چرخی بزنیم 00:33:30.345 --> 00:33:34.225 ‫احساس می‌کنم کلی نوشیدنی بهت بدهکارم ‫که گذاشتی وسط تعطیلاتت تلپ شم 00:33:34.305 --> 00:33:36.505 ‫راستش فکرِ بدی نیست 00:33:36.585 --> 00:33:39.225 ‫بهم یه فرصت میده که یه شب از دیمین دور شم 00:33:54.065 --> 00:33:55.945 ‫یعنی چی؟ 00:34:33.625 --> 00:34:35.625 ‫تاکسی یه ربع دیگه می‌رسه 00:34:35.705 --> 00:34:37.185 ‫وقتشه یکی دیگه بخوری 00:34:41.586 --> 00:34:43.146 ‫رژیمیه 00:34:44.386 --> 00:34:46.706 ‫سه بار می‌تونی حدس بزنی چی توشه 00:34:46.786 --> 00:34:49.666 ‫فکر کنم، اگه می‌تونیم ‫امشب دیمین رو دَک کنیم، 00:34:49.746 --> 00:34:51.506 ‫شاید بهتره اونجا رو امتحان کنیم 00:34:52.906 --> 00:34:55.026 ‫از این‌جور جاها خوشت میاد؟ 00:34:56.386 --> 00:34:57.866 ‫از صنعتِ نوشیدنی خوشم میاد 00:34:57.946 --> 00:35:01.106 ‫آره، ‫توی یه کارخونه تو فایف سرمایه گذاری کردیم 00:35:01.186 --> 00:35:04.466 ‫مشتری‌هاش گلف‌بازهایی هستن ‫که نمی‌خوان تا ارتفاعات برن 00:35:04.546 --> 00:35:07.866 ‫و آمریکای جنوبی... بازارِ رو به رشد ‫و بزرگی داره 00:35:07.946 --> 00:35:10.746 خیلی طرفدار داره 00:35:10.826 --> 00:35:12.746 ‫پس باید روش سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:35:12.826 --> 00:35:15.186 ‫آره. پولی برای سرمایه‌گذاری داری؟ 00:35:16.386 --> 00:35:18.386 ‫جیمی، عجب کله‌خری هستی 00:35:18.466 --> 00:35:22.586 ‫- من معلم خصوصی نیمه‌وقتم ‫- خیلی خب 00:35:24.146 --> 00:35:27.186 ‫- فکر می‌کردم گفتی تا حالا به جزیره نیومدی ‫- نیومدم 00:35:27.266 --> 00:35:31.266 ‫عجیبه. گمونم ما توریست‌ها ‫همه‌مون شبیه هم هستیم 00:35:31.346 --> 00:35:33.546 ‫برم یه بسته سیگار بگیرم 00:35:49.706 --> 00:35:52.626 ‫- میشه پرش کنی، لطفاً؟ ‫- آره، حتماً 00:36:12.107 --> 00:36:15.507 ‫سلام، خوش‌تیپ، خوبی؟ 00:36:15.587 --> 00:36:16.987 ‫لطفاً دست از سرم بردار 00:36:17.387 --> 00:36:19.587 ‫بازم می‌خوای؟ 00:36:19.667 --> 00:36:22.187 ‫نه، نه، فکر کنم کافیه. ‫دیر شده 00:36:22.267 --> 00:36:24.707 بی‌خیال، ترسو نباش 00:36:24.787 --> 00:36:26.547 ‫بیا ادامه بدیم 00:36:26.627 --> 00:36:29.587 ‫- باز بیارید، لطفاً ‫- ردیفه 00:36:36.227 --> 00:36:37.987 ‫دوباره همون 00:36:51.267 --> 00:36:53.907 یه چیز جالب 00:36:53.987 --> 00:36:54.987 ‫می‌دونی؟ 00:36:55.027 --> 00:36:57.827 ‫من و نت یه قانون داریم: 00:36:57.907 --> 00:36:59.787 حرف زدن و ‫وقت گذروندن با یکی خیانت نیست 00:36:59.867 --> 00:37:02.307 ‫اقلاً این قانونِ منه 00:37:03.187 --> 00:37:05.667 ‫آره، عالیه. خوبه، برو 00:37:05.747 --> 00:37:06.827 ‫تو چی؟ 00:37:06.907 --> 00:37:09.787 ‫من دوست دختر دارم. ‫عذاب وجدان می‌گیرم 00:37:09.867 --> 00:37:11.507 ‫واقعاً؟ 00:37:11.587 --> 00:37:14.187 ‫آره، در حق کیت بی‌انصافی میشه 00:37:15.867 --> 00:37:17.107 ‫غافلگیر شدم 00:37:18.347 --> 00:37:19.707 ‫واقعاً؟ 00:37:19.787 --> 00:37:23.308 ‫آره، حدس می‌زدم تنها باشی 00:37:25.708 --> 00:37:28.308 ‫صحیح. واسه چی؟ 00:37:28.388 --> 00:37:30.628 ‫نمی‌دونم. فقط جوری که... می‌دونی... 00:37:32.908 --> 00:37:36.468 ‫تو یکم... یکم نازک‌نارنجی هستی، می‌دونی؟ 00:37:36.548 --> 00:37:37.868 ‫و پرستار بچه‌ای، پس... 00:37:39.308 --> 00:37:42.148 ‫آره، خب، ولی من واقعاً پرستار بچه نیستم، ‫مگه نه، جیمی؟ 00:37:42.228 --> 00:37:43.268 ‫من معلم خصوصی‌ام 00:37:43.348 --> 00:37:46.028 ‫آدام، تو پسرِ خوبی هستی. ‫به نظرم پسرِ خوبی هستی، می‌دونی؟ 00:37:46.108 --> 00:37:48.748 ‫و کاری که امروز با دکس کردی ‫خیلی خوب بود 00:37:48.828 --> 00:37:50.908 ‫و این که به نت نگفتی؟ 00:37:50.988 --> 00:37:53.188 ‫واقعاً بابتش ممنونم، جدی میگم 00:37:56.028 --> 00:37:57.108 ‫شرمنده 00:37:57.188 --> 00:37:59.628 ‫خیلی خب، یالا. بیا ببریمت خونه 00:38:03.068 --> 00:38:04.708 ‫ای وای 00:38:27.668 --> 00:38:29.268 ‫خیلی خب، یالا 00:38:44.189 --> 00:38:45.589 ‫بالا میاره؟ 00:38:47.189 --> 00:38:49.109 ‫نه، بالا نمیاره 00:39:17.669 --> 00:39:21.989 ‫- بفرما ‫- صد یورو میشه. بالا آورد! 00:39:22.069 --> 00:39:23.949 ‫آره. شرمنده 00:39:24.029 --> 00:39:28.549 ‫تف توش. دارم زمین می‌خورم 00:40:43.590 --> 00:40:46.790 ‫اگه می‌خواستم می‌تونستم همین الان بکشمت 00:40:46.950 --> 00:40:50.590 ‫ولی این کارو نمی‌کنم، 00:40:50.670 --> 00:40:53.950 ‫چون می‌خوام عذاب بکشی، 00:40:54.030 --> 00:40:55.510 ‫همون‌طور که من عذاب کشیدم