[داستان از دو قتل در جامعه‌ی معدنچیان] [ناتینگهام‌شایر الهام گرفته شده] [که نویسنده در آنجا بزرگ شد]
[شخصیت‌‌ها و رویدادها تا حدی] [تغییر یافته‌اند]
می‌دونین پلیس جاسوس چیه؟
گری جکسون فکر می‌کرد یه پلیس تحت پوشش توی دهکده است
با اسم جعلی اومد و موند
به اسمی اشاره کرد؟ به نظرتون به‌خاطر این کشته شد؟
بینتون یکی رو دارین که خوب نقش بازی می‌کنه
و تضمین می‌کنم که اون عوضی روانی توی جنگل می‌دونه ممکنه کی باشه
جنی رایانه - جنی رایان؟
...اگه اون شب مشکلی بود
،یا چیز جدیدی درباره‌اش هست می‌خوام بدونم
کسی که برای بسته‌ی سارا ...روز قبلش امضا کرد
اندی فیشر بود
!بابا
!بی‌خیال
!تف - ...حداقل موقع -
!کندن سوراخ کلی تمرین کردی
می‌دونی که بار قبلی از این جوک استفاده کردی، درسته؟
آره، خب، این‌قدر توی حفره‌ها‌ نیفت
ایمی؟
اول منم
وقتی من افتادم جلو می‌تونی بزنی
اون وقت حتی اسپرسومم نخوردم
اون چیه؟ - چی؟ -
اون از کجا اومد؟
!ایمی؟ ایمی
!ایمی
ایمی! تکون نخور، باشه؟ !پایین بمون
!جیکوب، می‌ترسم - !سر جات بمون -
!یکی کمک می‌کنه
!ایمی... ایمی
ایمی. پات رو بده بهم، باشه؟
می‌کشمت داخل. باید علف رو ول کنی، باشه؟
!نه، درد می‌کنه
!نه، نه
...وقتی پیداش کردین
هر کاری که می‌کنین، نکشینش
...لطفا. من ازش متنفرم
ولی نکشینش - نمی‌کشیمش -
نه، ولی داره فرار می‌کنه، نه؟
...پس لطفا
اون خطرناک نیست
نیست
...اون
،اون یکی که توی جنگل‌ها دنبالشیم
...اسکات راولی
یه تیر به سمت قطار بابات زد
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟
شاید همین بابام رو ترسوند
شاید برای همین به هم ریخت
نمی‌دونم ...اختلال پس از حادثه یا همچین چیزی
،آره. فکر کنم سوالم اینه که
...امکانش هست که اسکات بدونه
یا شک داشته باشه که این افسر پلیس تحت پوشش سابق کیه
...به نظرت امکانش هست
...که بابات یه زمانی
بابام؟
،اون همین جوریشم جای خودش راحت نیست
چه برسه به این که جای یه نفر دیگه باشه
...اون
اون فقط یه آدم عادیه
از قطارها خوشش میاد
شب‌ها زود می‌خوابه
...اون
فقط می‌خوام دوباره توی چشم‌هاش نگاه کنم
می‌خوام دلیلش رو بدونم
...خب
الآن دوتا فراری داریم
ناحیه‌ی جستجومون خیلی بزرگه
وقتشه که اون دکمه رو بزنیم، ایان
...معاون رئیس پلیس اجازه‌‌ی اعزام
...صدها افسر از باقی نیروها
.برای اومدن به اینجا رو داد یه واکنش ملیه
چه نیروهای دیگه‌ای؟
نه
...این - پلیس لندن نه -
...اونا منابع لازم رو دارن
!نمی‌خوام اون عوضیا برگردن اینجا
چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟ ارتش؟
شرمنده، فرمانده، ولی تو اینجا نبودی
...اینجا یادشه
من یادمه، بار قبلی باهامون چه‌جوری رفتار کردن
باورم نمیشه
من فقط می‌دونم به‌عنوان ،افسر ارشدم
...باید هر احساس یا تردید شخصی که داری رو
بذاری کنار
...ازت می‌خوام کنارم وایسی
و به همه بگی که همه چیز مرتب میشه
پلیس لندن؟
و قراره روی سر دهکده خراب بشن؟
.نه، روی سرش خراب نمیشن فقط برای کمک میان
.و من افسر فرمانده می‌مونم و این بار برای کمک میان
بار قبلی هم برای کمک اومدیم
...به نظرمون اسکات
برای اقامت طولانی مدت توی محیط بیرون آماده است
...اون مسلحه
و آماده‌ی استفاده از سلاحشه
اندی، از طرف دیگه، باید سازگار بشه
آماده‌ی بیرون موندن نیست
...نمی‌دونیم چه نیتی داره
،یا وضعیت روانیش چطوره
پس آره، متأسفم، به کمک پلیس لندن نیاز داریم
.و اونا امروز می‌رسن چندصر نفرن
...از لحاظ اندازه و مقیاس
...این یکی از بزرگ‌ترین
جستجوها توی این کشوره و باید براشون آماده باشیم
،اینا نسل جدیدی از پلیس‌های لندنن
...هیچ ربطی به اتفاق‌هایی
که در گذشته افتاده، ندارن
...بیاین حرفه‌ای باشیم، همکاری کنیم
ولی تمرکزمون رو حفظ کنیم
اونا میان اینجا، بهمون کمک می‌کنن ...این دوتا رو بگیریم
و بعد میرن
باشه، بریم
باشه
آره، ممنون ده دقیقه
باید به مردم اطمینان خاطر بدم
،اگه بفهمن پلیس لندن داره میاد
،خیلی خوشحال نمیشن
...برای همین زمین ورزش مدرسه رو ترتیب دادم
و وقتی والدین، بچه‌هاشون رو می‌رسونن، باهاشون حرف می‌زنیم
.از تو می‌خوام این کار رو بکنی ،ببین، اونا نیروهای تو هستن
پس تو باید نماینده‌شون باشی
بهشون بگو نگران نباشن
بگو این بار فرق داره
خانم هریس؟ [۳تماس از دست رفته] [جیکوب هریس]
می‌دونم... ممنون
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ولی ببین
...می‌خواستن یکی
...نمی‌تونستی کنار وایسی
و بذاری یه کارآگاه دیگه بیاد؟ - خودم نخواستم بیام -
چون راستش همه‌مون در حال حاضر ...داریم فشار رو حس می‌کنیم
...توی منگنه‌ایم
توی مدرسه‌ی خودم؟ - !بی‌خیال، جنی -
من هرگز توی منگنه قرار نمی‌دمت
...اونا می‌خواستن یه افسر لندنی باشه
و در حال حاضر من تنها نماینده‌شونم
صبح به خیر - خانم اسپارو -
بازرس سالزبری، اینا بعضی از اعضای اولیا مربیانن
...فکر کردم بهتره هر چقدر که میشه
.آره، آره، آره راستش قبلا همدیگه رو دیدیم
...اون
پسر و شوهرم رو بازداشت کرد
به غلط
خوشوقتم
...نیروهای من به نیروهای شما ملحق میشن
.تا به گرفتن این افراد کمک کنن همین
همه‌اش همینه
...و می‌دونم
...که خانواده‌ی یکی از قربانیان اینجاست
و بابتش ازتون ممنونم
...و بهشون قول می‌دیم
که این افراد رو به محکمه بکشونیم
بله؟
...این قضیه که شما لندنی‌ها
اون موقع بینمون پلیس مخفی کردین تا جاسوسیمون رو بکنه چیه؟
حقیقت داره؟ - متأسفانه نمی‌تونم درباره‌اش نظری بدم -
!حقیقت داره - می‌تونین توی اینترنت درباره‌اش بخونین -
!توی اینترنت می‌تونی درباره‌ی هر چیزی بخونی
!تو یکی خفه شو
و گری جکسون می‌دونست
اون جاسوس داشت شواهد غلط بر علیه اون ارائه می‌داد
،بابت تند حرف زدنم توی مدرسه ببخشید ،مخصوصا شما خانم هریس
ولی تو داری کاملا !چرت و پرت میگی
...خیلی خب، خانم‌ها و آقایون
!دو نفر مردن، ای بابا
!باهاش هم‌دردی کن
یکی تیر خورده
چی؟
توی زمین گلف
.یکی درباره‌اش پست زد فکر می‌کنن خودشه
...خیلی خب، خانم‌ها و آقایون
دو مرد، یه زن
.حوالی ۷:۴۵ امروز صبح ،یه تیر می‌خوره به ماشین
اون یکی خورد به زن
،ایمی ویتستبل ۳۸ساله از چسترفیلد
.تاجره هتل‌های زنجیره‌ای رو اداره می‌کنه
،الآن توی راه کینگز میله وضعیتش بحرانیه
یکی از مردها بابت شوک شدید درمان شدن
مرد دوم هم اونجاست
ای بابا
جی
حالت چطوره؟
هی، هی. خبری نیست
من با جنی تماس می‌گیرم
بهش میگم توی بیمارستان بهت سر بزنه
...ما تازه
پایتخت پلیس کل کشور شدیم
باورت میشه؟
چه خبر؟
هنوز دنبالشن
به چندتا گلف‌باز تیراندازی کرده، مرتیکه‌ی روانی
خدای من
میگن ما آموزش دادیمش
حتما
مردم می‌فهمن می‌اومد اینجا
.اون خودش تمرین کرد ما زمین تیراندازی داریم
...نمی‌تونیم بابت هر خل و چلی
که میاد اینجا مسئول باشیم
راستش، اون بهمون لطف کرد، نه؟
،من گری رو نمی‌کشتم
ولی اون چیزهای ما رو آتیش زد
اسکات فقط اول بهش رسید
خیلی خب، روری
یه‌کم باهاش آشنا شدم، نه؟
وقتی می‌اومد اینجا
توی نخ کامپیوتر و این چیزها بود
بفرما. دوباره این چیزها
من فقط بهش هک کردن و این چیزها یاد دادم، همین
بهش سخت‌افزار و ویروس دادم
می‌تونن به ما برسن، بهش چی دادی؟
!عوضی خرفت - خیلی خب، میکی -
پس قراره دوباره در خونه‌مون رو بزنن، نه؟
!عالی شد
تو توی لیستش بودی
چی، بابات؟
لیست کی؟
گری جکسون
یادته اون شب اون معدنچی چی گفت؟
درباره‌ی این که یکی برای پلیس جاسوسی می‌کنه
یکی که دهه‌ی ۸۰ از یه جای دیگه اومد
اون ممکنه تو باشی
!پلیس سابق
حتما خودمم
،من اومدم اینجا چون بابام کشوندم اینجا
،کل خانواده
،از یه جا به یه جای دیگه ...از یه معدن به یه معدن دیگه
...و همون موقع قسم خوردم
هیچ‌وقت من رو توی یه گودال سیاه زیر زمین نبینین
یه زندگی متفاوت و بهتر برای پسرهام
و من سعی می‌کنم از همین محافظت کنم
آره، منم می‌خوام از همین محافظت کنم، بابا
با روش من، در برابر این ...چیزهای غیر قابل پیش‌بینی
...لعنتی
نه
روش من؟
تو کی هستی، فرانک سیناترا؟
!روش من
فقط روش ما هست
موج میاد و میره
،با هم می‌ریم بالا
با هم سقوط می‌کنیم
!فقط نمی‌فهمی
باهام بیا
برای چای برمی‌گردیم
هر کاری که بابات میگه رو بکن، باشه؟
!هی
چیه؟
چه خبره؟
...هیچی. من فقط - یه چیزی هست -
ناراحتی
به‌خاطر مدرسه است؟
،به‌خاطر قضایای اینجا این یارو، این قتل‌هاست؟
نه
یه دختره؟
کیه؟
ناراحت میشی
که چی؟ پشت کارت وایسا
سیندرلا جکسون
خب، خب
فکر کنم از چیزی که بقیه ممکنه بگن، می‌ترسه
درباره‌ی من
این که اهل کجام
اهل کجایی؟
می‌دونم اینجا چه خبره، مامان
احمق نیستم
کور نیستم
اصلا به این فکر می‌کنین که چه تأثیری رو من می‌ذاره؟
...و - ...وایسا، تو -
...تو... تو... می‌خوای بهم بگی
!به من نگاه کن
...می‌خوای بهم بگی
خجالت می‌کشی؟
...نه
ای بابا
همین‌جا منتظر بمون
!مامان
باید امروز بگیریمش
اینا رو بفرستیم برن
...فکر کنم تونستن تمام کسایی که رفتن اردو
یا از جنگل استفاده می‌کنن رو بگیرن
...خارج نگه داشتن مردم
از اینجا، اشتباهه
اینجا باید یه فضای عمومی باشه
...ببین، باید بریم سراغ کسایی
که توی زمین گلف امروز صبح بهشون حمله شد
جیکوب هریس دوستمه پس خودم نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
فکر کردم شاید تو بتونی
...می‌دونم ناجوره، با توجه به
باهاش مشکلی نداری؟
هیچ مشکلی نیست
ممنون
!پخش شین
فضای بیشتری درست کنین
باید همون لحظه که دیدیش بهمون خبر می‌دادی
ما یه طرفیم
آره - ،دوباره توضیح بده -
جوری که انگار کسی‌ام که بازی‌های ویدئویی بچه‌ها رو نمی‌فهمه
...خب، اون اگه خودش بود
...این رو داخل چیز نوه‌ام تایپ کرد
رابی پلت
و اون اسم رو از این یادمه
بیا
.این عکسه هست توی وسایل گری بود [سایه‌ی خشونت بر فستیوال معدن‌چیان]
ای بابا
چیه؟
من اونجا بودم
...اون شب، یادمه
خب، همه‌مون اون شب رو یادمونه، نه؟
آره
.درسته، خب، ممنون که این رو دادی ...من
.باشه - میرم سراغش -
،می‌دونم سرت خیلی شلوغه
ولی چای درست کردم
می‌خوای؟ - نه. نه -
مطمئنی؟ انگار داغونی
خیلی خب
آره
باشه. خوبه
بفرما
ممنون
،در حال حاضر دنبال کارم
...ولی بهتره دنبال نقش فارغ‌التحصیلی باشی
از این یکی خوشم میاد
....باید جوابی پیدا کنی
که کس دیگه‌ای نمیده
...برعکس ثروت خانوادگیه
که توی اون باید جواب برتر رو بدی
...پس من میرم سراغ
فکر کنم توی خونه خیلی برای تلویزیون وقت نداری
نه، زیاد نه
.درسته، جیمز موفق شدی
،مثلا بگیم سوال اینه
یکی از آهنگ‌های دیوید بویی رو بگو
،نباید یه آهنگ خیلی واضحش رو بگی، مثل
...خب
.نمی‌دونم ذهنم خالیه
مثال بی‌فایده‌ای بود
نباید یه مثال ضایع باشه
.پنج سال - چی؟ -
یکی از آهنگ‌های دیوید بوئیه
،نمی‌دونستم
.پس این یه جواب نه چندان واضحه - خیلی خب، متأسفم -
نه، این چیز خوبیه
...نکته اینه که واضح نباشه
...کل مسئله
.نکته همینه - باشه -
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
خوبه
درسته، جیمز
!موفق شدی ...رسیدی به ۲۱
...باید برم - باشه -
.بابت چای ممنون - باشه -
خب، می‌بینمت، جولی
باشه
...و
مراقب خودت باش
باشه
آقای هریس
خانم هریس
دوباره سلام
دوباره؟
امروز صبج توی مدرسه
بازرس سالزبری اومد حرف بزنه
اظهاراتم رو به یکی از افسرهاتون دادم
ایان. دوست قدیمیه
خب، راستش، اونا افسر من نیستن
من بازرس سالزبری‌ام
من یه کارآگاه از پلیس لندنم
حال اون چطوره؟
،جلوی خون‌ریزی رو گرفتن. اون
،زخم توی شکم بود. جدی بود
ولی فکر می‌کنن آسیب داخلی محدوده
...این تیرها
...امکانش هست به یاد بیارین
که شخص به‌خصوصی از شما رو هدف گرفته بود یا نه؟
نه
اونی که خورد به ایمی از ماشین گلف کمونه کرد
پس امکانش هست که هدفش شما باشین؟
هر هفته همین موقع بازی می‌کنین؟
تقریبا، آره
ممکنه اسکات راولی این رو بدونه؟
از کجا می‌خواست بدونه؟
ممکنه شما رو تا زمین تعقیب کرده باشه؟
از خونه می‌رین؟
از خونه نرفتم
جیک دیشب برای کار به شفیلد رفته بود
شما و ایمی با هم نرفتین؟
نه. چرا باید با هم بریم
،خب، آخه
ماشین ایمی توی پارکینگ نبود
...نه
باشه، شرمنده
...ذهنم یه‌کم
آره. من... من اون رو ...سر راهم از هتل
از خونه‌اش سوار کردم
،پس همون‌طور که گفتین
،حوالی ۷ صبح
...به زمین گلف رسیدین
که یعنی باید خونه‌ی اون رو ...توی چسترفیلد
خیلی زود ترک می‌کردین
...خیلی زود
از خونه‌ی اون راه افتادیم
شاید ۶:۱۵
که یعنی باید حوالی ۵:۳۰ صبح ...از هتلتون توی شفیلد
چک‌اوت می‌کردین؟
چه متعهد
...خب
...ما باید
میشه...؟
آره، آره. البته
میشه بیام داخل؟
بچه‌هات کجان؟
نوه
سیندی با برادرش رفته بیرون
خونه‌ی قشنگیه
ممنون
پسرم و نوه‌‌ی تو با هم می‌گردن
همدیگه رو می‌بینن
نه. اون همه چیز رو بهم میگه
نمیگه
فقط رونان ما فکر نمی‌کنه ...به‌خاطر نظری
که درباره‌اش پیدا می‌کنیم نمی‌تونه اون رو ببینه
...و دختر تو فکر می‌کنه به‌خاطر
،فکری که ممکنه درباره‌اش بکنی ...به‌خاطر طرز فکرت درباره‌ی ما
نمی‌تونه اون رو ببینه
من هیچ فکری درباره‌ی شما نمی‌کنم
،تا چند روز پیش
،کاملا راضی بودم که خانواده‌هامون
کاملا دور از هم باشن
همیشه این‌طور نبود
...قبلا خیلی با همدیگه
رفت و آمد داشتیم
،من، تو، خواهرت کتی
به‌عنوان جوون‌های روشن‌فکر
آره. خب، اون مال قدیما بود
خانواده‌ی خودتم همیشه با بقیه متفاوت نبود؟
اعتصاب‌کننده‌های عصبانی توی یه شهر پر از اعتصاب‌شکن
.از اون عبارت استفاده نکن - اون می‌کرد -
.شوهرت - آره، اون می‌کرد -
ولی من نه
خب، اون اجازه‌ی من رو داره
سیندرلا. می‌تونه بیاد و رونان رو از هر گاهی ببینه
مگه این که واقعا بخوای سر راهشون قرار بگیری
توپ توی زمین توئه
خیلی خب
خیلی خب، باهات تماس می‌گیرم
...ببین
ببین، باهات تماس می‌گیرم
!هی
این حیکوب هریس بود
...چرا ازش پرسیدی کجا خوابیده بود
و با کی رفت زمین گلف؟
...داشتم سر در می‌آوردم
...که چه روتینی داشت - !باورم نمیشه -
به‌خاطر اونه؟
هی؟
نتونستی مقاومت کنی، نه؟ می‌دونستم
...دارم سعی می‌کنم آروم باشم
...که خیلی سخته
...چون به نظر اومد داری من رو متهم
به رفتار غیرحرفه‌ای می‌کنی
خب، با توجه به سوابقت، آره
...درک می‌کنم این که تصادفی
و بدون منظور خاصی، خیانت ،دوستت رو فاش کردم، ناجوره
بابتش هم عذر می‌خوام
ولی مسئولیتش گردن من نیست
گردن اونه
و به منم ربطی نداره
به خودشون مربوطه
و این چه ربطی به این تحقیقات داره؟
...می‌خواستم بفهمم
اسکات به آدم خاصی بین اونا تیر میزد یا نه
...مگه این که یادمون رفته باشه
...اگه نقشه‌ی اسکات اینه
،که دنبال جاسوس بگرده ،حالا به هر دلیلی
پس باید از اون یه قدم جلوتر باشیم
باید بفهمیم کیه
باید با کسایی که بیشتر از ما ...درباره‌ی این می‌دونن
صحبت کنیم
[همه‌تون دروغ‌گویین]
...تو
...برو
برو عقب، باشه؟
باشه؟ نه، نه، نه
...برو عقب، باشه؟ نه. نه
گندش بزنه، اندی
...پس
خیلی اشتباهه
!بدو! بدو
بدو
کجا؟ کجا؟
!کجا، اندی؟
...هیس! هیس! هیس
آره
آره، یه حادثه بود
آره، یه حادثه است
توضیح بده
...توضیح... پسرم
...گندش بزنه
...فقط
،خودت رو به پلیس تحویل بده
اون پلیس
آره. باشه
سلام
جنیفر هیل. ا.م.م
،خب، می‌خواستم در برم
ولی این بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
...آره. ممنون که قبول کردی ما رو
به این زودی ببینی
،نیوستد ابی
خونه‌ی ییلاقی لرد بایرون
بایرون؟ واقعا؟
ناملایمات، اولین مسیر به سمت حقیقته
...شرمنده، فکر کنم انتظار داشتیم
از اتحادیه‌ی ملی معدن‌چیان، چی؟
کله‌ی تراشیده، صورت زبر، دست‌های پینه‌بسته؟
آره
بایرون کتری داشت؟
چون گلوم خشکه
.من بازنشسته شدم خب، قرار بود بازنشسته بشم. وکیلم
...ولی مطمئنم دولت بهم میگه فعال
و مایه‌ی عذابشون
ممنون
...من روی همه چیز
از کمپین عدالت و حقیقت اورگریو گرفته
،تا تقحص درباره‌ی پلیس‌های مخفی
که ا.م‌.م یه طرف ماجرا بود به صورت رایگان کار می‌کنم
پس ا.م.م واقعا فکر می‌کنه ...دولت وقت
...و پلیس، افسرهای مخفی
وارد جوامع معدن‌چیان کردن؟
همچین فکری می‌کنن. آره
منم موافقم
...اونا یه نیروی نخبه و فوق محرمانه بودن
...که از ۱۹۶۸ تا ۲۰۰۸
توی اسکاتلندیارد فعال بودن
...۴۰میلیون صفحه اطلاعات جمع‌آوری شده
که هنوز داریم بینشون می‌گردیم
آره، ولی تمام نیروهای پلیس ،از افسرهای مخفی استفاده می‌کنن
نه فقط پلیس لندن
شما هم این کار رو می‌کنین
در برابر جرایم سازمان یافته، آره
...این مأمورها به گروه‌های سیاسی
که دولت ازشون خوشش نمی‌اومد، نفوذ کردن
این فرق داره
...این اقدام سیاسی
...بر علیه اعضای مطیع قانون جامعه است
.که اعتقادی به خشونت ندارن کسایی مثل من و تو
همسایه‌هات. دوستات
،اونا وارد محل کارمون شدن
،توی رستوران غذا خوردن
،اومدن به جشن تولد بچه‌ات
در حالی که زندگیت رو ثبت می‌کردن
...البته، کل ماجرا بعد از اون قضیه
درباره‌ی خلاف جنسی لو رفت
پلیس‌های جاسوس با اهدافشون ،رابطه شکل دادن
در بعضی موارد، بچه‌دار شدن
...اون زن‌ها راحت نمیگن
چی از سر گذروندن
اون تعرضی از جانب دولت بود
...اگه هنوز یه پلیس جاسوس توی دهکده باشه
،که به دوستان و خانواده‌اش دروغ میگه
پس باید بدونم کیه
،فکر می‌کنیم این قاتل دنبال اونه
،پس اگه بتونم شناساییش کنم
اون وقت می‌تونم زندگیش رو نجات بدم
،ببین، من باهاتم
ولی احتمال این که بتونی از پلیس لندن ...اسمی بگیری
خیلی بعیده
تیم تفحص تضمین کردن ...اگه همکاری کنن، هویت تقریبا
تمام پلیس‌‌های جاسوس سابق مخفی بمونه
...و بذار راستش رو بگم
.اون شهادت‌ها رو می‌خوایم ...اگه بخوایم حقیقت رو کامل بفهمیم
به همکاریشون نیاز داریم
...تا بتونیم بابتش عصبانی بشیم
...و بعد سوگواری کنیم
و بعد التیام پیدا کنیم
توی یه کشور پیریم
اینجا رو ببین
خیلی گذشته داره
که یعنی متأسفانه، کلی اشتباهم داره
ولی مشکلمون اشتباه‌ها نیستن
...مشکل اینه که
...قایم می‌کنیمشون و بهشون نگاه نمی‌کنیم
و ازشون درس نمی‌گیریم
...وقتی اسناد کابینه‌ی دولت تاچر
،بابت قانون ۳۰ ساله فاش شد
حتی منم که خیلی بدبین بودم باورم نمیشد
همه‌اش به صورت مکتوب هست
گزارش ریدلی
توسط یه وزیر امور خارجه‌ی محافظه‌کار آینده
اون اعتصاب رو می‌خواستن
...می‌خواستن چشم‌انداز سیاسی این کشور رو
...از جمع‌گرایی
به نیروهای بازار مقررات زدایی شده تبدیل کنن
و افراد منطقی می‌تونن با این تغییر، موافق یا مخالف باشن
،نکته اینه که برای دستیابی بهش به یه جنگ نیاز داشتن
...اونا بهش نیاز داشتن
...و نقل‌قول می‌کنم
توی صنایع ملی شده، جرقه‌ی اعتصاب رو زدن
و زغال ‌سنگ رو انتخاب کردن
و برنده شدن
و این کشور عوض شد
برای همیشه
...و خدای من
اگه از جاسوس‌ها استفاده کردن ،تا وضعیت رو بدتر کنن
...مردم رو از هم دور کنن
خب، هیچ شانسی نداشتین
.هیلزبرو اعتصاب معدن‌چی‌ها
...هک تلفن
استیون لارنس
یه سری از بدترین جنبه‌های ...سیاست‌های بریتانیا
...در نیم قرن گذشته
...که می‌تونیم از تاریکی بکشونیم بیرون
و بهش نور بتابونیم
همه‌اش به عدالت نیاز داره
و می‌دونی چیه؟
تو هم بهش نیاز داری
ادامه بده
،طبق حرف‌هاش
این جاسوس می‌تونه هر کسی ...که قبل یا در حین اعتصاب
به جامعه ملحق شده، باشه
اون خودش رو پوشوند ...تا جاسوسی ستیزه‌جوها
و آشوبگرهای احتمالی رو بکنه
آره، خب، کسایی که اسکات به صورت ،آنلاین ردشون رو می‌گرفت رو می‌شناسیم
یادته؟ رد گری رو دنبال کردیم
...خب
گزینه‌ی واضح، فرد راولی
...میگه سال ۸۳ از سیلوردیل
به معدن بنتینک اومد
ولی شاید این داستان پوششیش باشه
شاید
اندی فیشرم هست
...اسکات به قطارش تیر زد
،و حالا خودشم قاتله
.شاید برای مخفی کردن یه چیزی - آره -
ولی خیلی وقته که ساکن دهکده است
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ،قضاوتم درباره‌ی این درست نیست
...ولی جیکوب هریس ساکنیه
که همون زمان اومد اینجا، نه؟
آره، ولی تحت پوشش نبود، درسته؟
.لباس فرم تنش بود من باهاش آموزش دیدم
ما دنبال یه جاسوسیم
...خب، کس دیگه‌ای از اون دوران رو یادته
که یهو پیداش شده باشه؟
اون موقع خانواده‌های زیادی اومدن اینجا
ناتینگهامشایر، معدن‌هاش مدرن بودن و یه میدان زغال سنگ غنی بود
چیز خوبی بود، خانواده‌ها می‌اومدن
منم همین جوری با همسرم آشنا شدم
هلن هم از معدن‌چیا بود؟
بدتر، مدیریت
مامانش برای هیئت زغال سنگ کار می‌کرد
پس می‌خوای اسم اونم بنویسم؟
نه، نه، نه
هرچند همه مظنونن
...جولی
...پسرت
اومد توی خونه‌ام
چی می‌خواست؟
نمی‌دونم
باهامون بازی کرد
نمی‌دونم چیکار می‌کنه یا چی می‌خواد. تو می‌دونی؟
جولی، خیلی متأسفم
نمی‌دونم چرا اینجام
...فقط فکر کردم عجیبه که ما
داریم یه چیزی رو از سر می‌گذرونیم ،و تنهاییم
...پس
...فقط
...خب، نمی‌خواین بهم یه نوشیدنی
تعارف کنین؟
چرا
بشین
[جیکوب هریس]
[رانندگی با بیشتر از سرعت مجاز - ۳ مرتبه] [تعلیق رانندگی به مدت ۶ ماه]
[هلن سنت کلر]
[پرونده‌ی محدود] [اجازه‌ی مشاهده‌ی این پرونده رو ندارید]
چرا، هلن؟
...خسته‌ام
...صبحونه درست کردم
.عالیه ...یکی می‌خورم
خوبه؟
آره
همه چیز رو برداشتی؟
...آره، نقشه، چای، خوراکی
اون پایین؟ - آره -
!هی، وایسا! هی
!هی، برگرد
...سلام. من
من... اندی‌ام
.اندی فیشر ...می‌دونم به تلفن خودم زنگ می‌زنم
...و روی تلفن خودم پیام می‌ذارم، ولی
این پیام... برای نیله
...می‌دونم
...من رو بابت کاری که نمی‌خواستم بکنم
اصلا نمی‌بخشیم
نمی‌خواستم... فرار کنم
...فقط
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
ولی می‌خوام برگردم
می‌خوام بیام
می‌خوام پیدا بشم
بعدش هر چی که باشه رو قبول می‌کنم
و... متأسفم
متأسفم. خیلی متأسفم
خب، به هر حال، یه موبایل دارم
...می‌تونین ردیابی کنینش
...و شاید برم به جاده
...و یه ماشین عبوری بگیرم، ولی
آماده‌ام
برای عواقبش آماده‌ام
...باشه، پس لزوما اسم نداریم
ولی چی داریم؟ ممنون
گری دور این آدم خط کشیده
اسمش... رابی پلته
همون اسمی که اسکات توی بازی اون پسر تایپ کرد
این‌جوری دو بار به اسم رابی پلت اشاره شده
آره، ولی اینجا رابی پلتی نداریم
گشتم
...آره، ولی اگه اون یه جاسوس پلیس باشه
،که سال ۸۴ به معدن اعزام شده
پس شاید کسی از همکارهای من یادش باشه کیه
...در هر صورت
به نظرم وقتشه با نیروهام ...چشم تو چشم بشم
و ازشون بپرسم
خب، برو سراغش
در جایگاه ۲
قطار ۱۲:۲۵ به لندن میره
...به نظرت این
...فراتر رفتن از پارامترهایی
که به‌خاطرشون به اونجا فرستاده شدی، نیست؟
اگه این شخص به‌عنوان ...یه افسر تحت پوشش
،توی اون دوران کار می‌کرد
...پس احتمالا تنها کاری که می‌کرد
...مأموریتی بود که بهش سپرده شده بود، کوین
،و نباید چند دهه بعد
پاش به تحقیقات فعال کشیده بشه
...آره، می‌دونم، ولی باید
،با افسرهای ارشد صحبت کنم
بیشترشون احتمالا بازنشسته شدن
...هر کی از اون دوران که ممکنه
این یارو رو بشناسه
بین خودمون بمونه
شبیه راگته
.بیل راگت دهه ۹۰ با هم توی واحد عملیات ویژه بودیم
ده یا پانزده سال پیش بازنشسته شد
کجاست؟
بیل؟ - بله؟ -
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
!دیر وقته؟ هان
به اندازه کافی دیر وقت نیست
فکر کنم چند هفته‌ی دیگه باشه
اون موقع برای تو خیلی دیر شده
سوالاتت رو بپرس، بازرس
این شخص رو می‌شناسی؟
یه‌کم
...پس
تو رابی پلت بودی
...رابی پلت
گمونم یه بچه مرده از پیتربوروئه
این‌جوری بود
ما می‌رفتیم سراغ هویت بچه‌های مرده
منظورت از «ما» کیه؟
،ما»، اینجا»
،توی سال ۱۹۸۴
پنج نفر بودیم
وردزورث
کولریج
بایرون
کیتز
بلیک
شاعرین رمانتیک
ایده‌ی من بود
ازت نخواستن برای تفحص شهادت بدی؟
چرا باید بدم؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
من کاری که ازم خواسته بودن رو انجام دادم
،مراقب رفتارم بودم
اومدم خونه
فرهنگ و معیارها عوض میشن
و بابتش خوشحالم
...ولی حاضر نیستم به محکمه‌ی
کسایی که وانمود می‌کنن خوبن برم
من وظیفه‌ام رو انجام دادم
به نظر یکی از هم‌تیمی‌هات ممکنه کار اشتباهی کرده باشه
چطور؟
کسی از تیمتون اونجا موند؟
موند؟ منظورت چیه؟
هیچ کدوم از شما پنج‌تا توی اون معدن زغال سنگ موندین؟
با یه هویت جعلی؟
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
چرا واحدت اون رو برنگردوند و نگه داشتش؟
همه برگشتن
همه‌مون برگشتیم
نه
باید می‌فهمیدم
اونا از همون اولشم دردسرساز بودن
کیا؟
کیتز
...عشق به‌خاطر خوشی به دنبال خود نیست
...یا به خود اهمیتی نمی‌دهد
...بلکه برای دیگری آرامش بخش است
...و در ناامیدی جهنم
بهشت می‌سازد
احتمالا لازم باشه باهام بیای
بیام؟ کجا؟
،چند هفته تا پایان عمر کوفتیم وقت دارم ...و من
...خیلی دوست دارم که این
میراثم باشه
برای خانواده‌ام
نه این
به کمکت نیاز داریم
و منم جواب رد دادم
و منم ازت درخواست نکردم
ببخشید
الو؟ بازرس سالزبری؟
من هلن سنت کلرم
سلام
دنبالم می‌گشتین
[یکی از شما، ما رو به فنا دادین]
افراد خاصی هستن که وقتی ،سوالات خاصی پرسیده میشه
...تحقیقات خاصی انجام میشه
باید برای ایمنی باهام تماس بگیرن
می‌دونین که اسمم، اسم واقعیم نیست
آره، خب، هنوز تحقیقاتم تا اونجا پیش نرفته
پرونده‌هاتون محدود شدن
هنوز با همسرم حرف نزدین؟
به نظرم باید صحبت کنیم
مترجم: رضا سلطانی