WEBVTT 00:00:48.160 --> 00:00:49.480 ‫هیچ مدرکی نیست، بابی 00:00:49.560 --> 00:00:51.440 ‫هیچ مدرکی از خودکشی هم نیست 00:00:51.520 --> 00:00:52.920 ‫جز اینکه خودش رو حلق‌آویز کرده 00:00:53.960 --> 00:00:56.280 ‫به من گفت اگه یه‌وقتی بخواد، 00:00:56.360 --> 00:00:58.280 ‫پودر خواب‌آور می‌خوره 00:00:58.360 --> 00:01:01.320 ‫- پس درباره خودکشی حرف زده بود ‫- وای خدا 00:01:01.400 --> 00:01:03.680 ‫ببین، بابی، می‌دونم ناراحتی، همه‌مون ناراحتیم، 00:01:03.760 --> 00:01:05.240 ‫اما این اتفاقات پیش میاد 00:01:06.560 --> 00:01:08.200 ‫یادداشت خودکشی گذاشته بود؟ 00:01:08.280 --> 00:01:10.200 ‫گاهی اوقات نمی‌ذارن، بابی 00:01:10.280 --> 00:01:12.800 ‫اون یارو سوج رو ببین. جان سوج 00:01:12.880 --> 00:01:14.760 ‫هم‌سن دکتر توماس بود 00:01:14.840 --> 00:01:18.280 ‫یکهو خودشو می‌کشه، ‫هیچ‌کس هم دلیلش رو نمی‌دونه 00:02:11.840 --> 00:02:15.240 ‫بانو فرانسیس، قدم روی چشممون گذاشتید 00:02:15.320 --> 00:02:16.880 ‫باید برای لباس مادرتون اومده باشید 00:02:16.960 --> 00:02:19.200 ‫از خبره‌های این کار شنیدم که باید اینو بدم بهت 00:02:19.280 --> 00:02:20.960 ‫نیازی نیست 00:02:21.040 --> 00:02:22.480 ‫می‌بخشید 00:02:22.560 --> 00:02:24.880 ‫اتفاقی که برای دکتر توماس افتاد ‫وحشتناک نیست؟ 00:02:24.960 --> 00:02:26.040 ‫وحشتناکه 00:02:26.920 --> 00:02:29.320 ‫البته توی جنگ بوده 00:02:29.400 --> 00:02:31.640 ‫گمونم چیزهای فجیعی رو دیده 00:02:32.760 --> 00:02:34.320 ‫همین‌طوره 00:02:34.400 --> 00:02:38.240 ‫می‌دونید، بانو فرانسیس، می‌تونستیم ‫خودمون بفرستیمش براتون 00:02:38.320 --> 00:02:39.680 ‫که شما به دردسر نیفتید 00:02:39.760 --> 00:02:42.120 ‫اتفاقاً دنبال دردسر بودم، ‫در آزادی مشروط به سر می‌برم 00:02:42.200 --> 00:02:43.360 ‫حالا که اومدم اینجا، 00:02:43.440 --> 00:02:45.640 ‫چطوره یونیفرمِ کرو رو هم با خودم ببرم؟ 00:02:45.720 --> 00:02:46.720 ‫زحمتش هم به دوش شما نیفته 00:02:52.960 --> 00:02:55.360 ‫برای توی قطار ساندویچ می‌خوای؟ 00:02:55.440 --> 00:02:57.640 ‫بله، لطفاً خانم رابرتس. عالی می‌شه 00:02:57.720 --> 00:02:59.280 ‫کار ناجوریه، بابی 00:02:59.360 --> 00:03:01.520 ‫می‌دونم دوستش داشتی. همه‌مون دوستش داشتیم 00:03:01.600 --> 00:03:03.680 ‫بله، ممنون 00:03:03.760 --> 00:03:05.400 ‫از طرف من حواستون به آقا باشه 00:03:05.920 --> 00:03:07.000 ‫اگه بذاره 00:03:07.080 --> 00:03:08.880 ‫- ژامبون و پنیر؟ ‫- لطفاً 00:03:11.640 --> 00:03:12.920 ‫از کِیه که سیگار می‌کشی؟ 00:03:14.720 --> 00:03:15.720 ‫دیروز 00:03:16.840 --> 00:03:17.840 ‫یکی می‌خوای؟ 00:03:21.280 --> 00:03:23.520 ‫پا رو پیدا نمی‌کنیم 00:03:23.600 --> 00:03:25.400 ‫آلوین قولِ پاش رو به بیمارستان داد 00:03:25.480 --> 00:03:28.360 ‫و اون بیچاره می‌خواد بدونه پیش کیه 00:03:35.280 --> 00:03:36.840 ‫هنوزم قراره بری لندن؟ 00:03:37.440 --> 00:03:39.240 ‫بله، پدر، می‌خوام برم 00:03:39.320 --> 00:03:41.080 ‫بهش گفتم از قبرکن بپرسه می‌تونه کاری کنه 00:03:41.960 --> 00:03:43.960 ‫جای خنده‌دارش اینه که، 00:03:44.040 --> 00:03:45.920 ‫یادم نمیاد پای راست بود یا چپ 00:04:41.040 --> 00:04:43.520 [ خودکشی میلیونر، جان سوج ] 00:04:49.400 --> 00:04:51.080 ‫این یه بلیت درجه‌یکه، خانم 00:04:51.160 --> 00:04:52.320 ‫درجه‌یک اون‌طرفه 00:04:52.400 --> 00:04:54.400 ‫می‌دونم ولی اومدم دنبال یه دوست 00:04:54.480 --> 00:04:55.920 ‫اون بلیت درجه‌یک داره؟ 00:04:56.000 --> 00:04:58.800 ‫بعید می‌دونم. وگرنه چرا باید توی کوپۀ درجه‌سه باشه 00:04:58.880 --> 00:04:59.880 ‫چرا باید باشه؟ 00:05:00.520 --> 00:05:02.120 ‫رقیب شایسته 00:05:02.200 --> 00:05:03.800 ‫می‌گم که، یه بلیت درجه‌یک براش می‌خرم 00:05:03.880 --> 00:05:05.360 ‫همچین کاری نمی‌کنی 00:05:05.440 --> 00:05:07.520 ‫ظاهراً، همچین کاری نباید بکنم 00:05:07.600 --> 00:05:09.360 ‫اما اینجا که می‌تونیم بشینیم، نه؟ 00:05:09.440 --> 00:05:11.800 ‫خب، اگه جا باشه می‌تونید 00:05:11.880 --> 00:05:14.360 ‫صحیح. بله 00:05:14.440 --> 00:05:17.800 ‫اگه این‌ها رو با این عزیزان تعویض کنیم چی؟ 00:05:17.880 --> 00:05:19.120 ‫- صبر کن ‫- سلام 00:05:19.200 --> 00:05:20.760 ‫جورج، سلام کن 00:05:20.840 --> 00:05:22.080 ‫موردی نداره جاهاتون رو عوض کنید؟ 00:05:22.160 --> 00:05:23.800 ‫- البته که موردی نداره ‫- چرا داره 00:05:23.880 --> 00:05:25.080 ‫ساکت باش 00:05:25.680 --> 00:05:26.840 ‫خیلی‌خیلی ممنون 00:05:33.520 --> 00:05:34.720 ‫با خودم هدیه آوردم 00:05:34.800 --> 00:05:36.520 ‫همچنین، جورج. جورج، بابی 00:05:39.640 --> 00:05:40.800 ‫هدیه؟ 00:05:40.880 --> 00:05:42.960 ‫سن، رنگ چشم، طالع‌بینی، 00:05:43.040 --> 00:05:45.040 ‫از راجر باسینگتون‌فرنچ 00:05:45.120 --> 00:05:48.680 ‫- درحال‌حاضر توی مریلند زندگی می‌کنه ‫- متولد استاولی، همپشر 00:05:48.760 --> 00:05:50.440 ‫- اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫- آقایون، 00:05:50.520 --> 00:05:52.280 ‫«ماتا هاری» کنار شما نشسته ‫(رقاص هلندی-آلمانی و متهم به جاسوسی در جنگ جهانی اول) 00:05:52.360 --> 00:05:53.680 ‫فکر نکنم منظورت اون باشه 00:05:54.440 --> 00:05:56.920 ‫نه؟ اوه 00:05:57.000 --> 00:05:59.760 ‫تو گفتی که باسینگتون‌فرنچ گفته دنبال یه خونه می‌گرده 00:05:59.840 --> 00:06:02.120 ‫توی مارچبولت دقیقاً دو تا کارگزاری املاک هست، 00:06:02.200 --> 00:06:06.080 ‫یکی‌شون، دیوید چی‌چی، ‫الآن یک‌دل نه صددل عاشقم شده 00:06:06.160 --> 00:06:08.680 ‫ژوئن می‌خوایم عروسی بگیریم. ‫جفتتون دعوتین 00:06:10.280 --> 00:06:11.680 ‫«چرا، فرانکی، تو شگفت‌انگیزی» 00:06:11.760 --> 00:06:13.120 ‫نه راستش، کار خاصی نبود 00:06:13.200 --> 00:06:14.920 ‫«نه، جداً، نابغه هم برای توصیفت کمه» 00:06:15.000 --> 00:06:16.680 ‫خب، آدم تلاشش رو می‌کنه 00:06:16.760 --> 00:06:18.520 ‫«تازه، با اون کلاه تودل‌برو شدی» 00:06:18.600 --> 00:06:21.320 ‫ممنون. ازش خوشت میاد؟ فرانسویه 00:06:24.440 --> 00:06:26.520 ‫جورج، لطف کن برو چمدونمون رو بیار 00:06:32.280 --> 00:06:33.880 ‫به‌خاطر دکتر توماس متأسفم 00:06:33.960 --> 00:06:35.400 ‫اون خودکشی نکرد، فرانکی 00:06:35.480 --> 00:06:37.840 ‫معلومه که نکرده. کارِ راجر باسینگتون‌فرنچ بوده 00:06:37.920 --> 00:06:40.000 ‫همون‌طور که پریچارد رو از بالای اون صخره هل داد، 00:06:40.080 --> 00:06:43.120 ‫- و ما قراره اثباتش کنیم ‫- چطور می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:06:43.200 --> 00:06:45.120 ‫اول‌‌ازهمه، یه ماشین لازم داریم 00:06:45.200 --> 00:06:46.720 ‫کسی رو توی این حیطۀ کاری می‌شناسی؟ 00:06:54.440 --> 00:06:56.440 [ لندن ] 00:07:06.080 --> 00:07:08.080 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:07:08.160 --> 00:07:09.880 ‫دوروبر رو ببینید. عجله‌ای نیست 00:07:13.120 --> 00:07:15.560 ‫شوخی نکن، جونز. با اون دختره‌ست؟ 00:07:15.640 --> 00:07:18.520 ‫ظاهراً، جورج پزشکه 00:07:18.600 --> 00:07:20.920 ‫- و یه بخش حیاتی از نقشه ‫- چه نقشه‌ای؟ 00:07:25.200 --> 00:07:29.040 ‫راستی، فکر کردم روی اسم جونز و بیدن به توافق رسیدیم 00:07:29.800 --> 00:07:31.440 ‫آره 00:07:31.520 --> 00:07:34.640 ‫خیلی عصبانی‌ام 00:07:34.720 --> 00:07:36.320 ‫- به یارو گفتم‌ها، می‌دونی ‫- آره 00:07:40.640 --> 00:07:44.080 ‫اگه جای تو بودم، فورد رو برنمی‌داشتم 00:07:44.160 --> 00:07:47.040 ‫قرص‌ومحکمه ولی از چیزی که توش می‌ریزیم ‫بیشتر روغن‌ریزی داره 00:07:47.120 --> 00:07:48.240 ‫مدل استاندارد چی؟ 00:07:49.520 --> 00:07:51.760 ‫بدک نیست. من ترایمف رو ترجیح می‌دم 00:07:51.840 --> 00:07:54.360 ‫بستگی داره برای چه کاری می‌خوای 00:07:54.440 --> 00:07:57.240 ‫می‌خوام با سرعت 50 کیلومتر‌برساعت بکوبونمش تو دیوار 00:08:01.440 --> 00:08:04.880 ‫ماراوی‌کورت، جاده ساوتهمپتون، 00:08:04.960 --> 00:08:08.640 ‫جای چنگال توی جاده در ورودیه 00:08:08.720 --> 00:08:11.200 ‫خب، پایینِ تپه یه پیچ به سمت چپه 00:08:11.280 --> 00:08:13.120 ‫صبر کن. این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 00:08:13.200 --> 00:08:14.560 ‫مدرسۀ سنت سویتون رفتم 00:08:14.640 --> 00:08:17.160 ‫که توش نقشۀ خونه‌های حومۀ همپشر رو تدریس می‌کنن؟ 00:08:17.240 --> 00:08:19.280 ‫نه، توی خود همپشره، ابله 00:08:19.360 --> 00:08:21.320 ‫از استاولی پنج کیلومتر فاصله داره. خب 00:08:21.400 --> 00:08:24.200 ‫بانو فرانسیس با ماشین استاندارد ‫مدل نُه جدیدش رانندگی می‌کنه، 00:08:24.280 --> 00:08:27.160 ‫کنترل ماشینو از دست می‌ده و ‫با در ورودی ماراوی‌کورت تصادف می‌کنه 00:08:27.240 --> 00:08:28.440 ‫ماشین له‌ولورده می‌شه، 00:08:28.520 --> 00:08:30.360 ‫بانو فرانسیس کمتر له‌ولورده می‌شه، 00:08:30.440 --> 00:08:32.960 ‫که در حالت بیهوشی به داخل خونه برده می‌شه 00:08:33.840 --> 00:08:35.320 ‫کی گفته؟ 00:08:35.400 --> 00:08:37.960 ‫دکتر جورج آرباتنات، از درمانگاه سلطنتی کاردیف، 00:08:38.040 --> 00:08:41.440 ‫به‌طور اتفاقی از اونجا رد می‌شه. ‫چه شانس بزرگی 00:08:42.520 --> 00:08:44.760 ‫اما بیهوش نمی‌شی 00:08:44.840 --> 00:08:46.680 ‫معلومه بیهوش نمی‌شه 00:08:46.760 --> 00:08:48.200 ‫اصلاً توی ماشین نیست 00:08:48.280 --> 00:08:49.640 ‫درسته، دوستِ بابی 00:08:50.280 --> 00:08:51.280 ‫پس راننده کیه؟ 00:08:51.360 --> 00:08:53.120 ‫اوه، بی‌خیال، جونز، خنگ 00:08:53.200 --> 00:08:55.920 ‫- تپه ماشینو می‌رونه، مرد ‫- بازم درست 00:08:56.000 --> 00:08:58.880 ‫می‌ذارم ماشین خودش بره ‫و وقتی نزدیک شدم می‌پرم داخلش 00:08:58.960 --> 00:09:01.640 ‫نقشۀ خیلی بدیه 00:09:02.760 --> 00:09:05.000 ‫نه، نه، نه. این کارو نمی‌کنی 00:09:05.080 --> 00:09:06.960 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌شه دیگه 00:09:07.720 --> 00:09:09.040 ‫من انجامش می‌دم 00:09:09.120 --> 00:09:11.800 ‫تو نمی‌تونی چون باسینگتون‌فرنچ تو رو دیده 00:09:11.880 --> 00:09:13.160 ‫اگه بشناسدت چی؟ 00:09:13.240 --> 00:09:14.560 ‫نمی‌تونی این ریسکو بکنی 00:09:14.640 --> 00:09:16.080 ‫این ریسک هم نمی‌شه کرد 00:09:16.160 --> 00:09:17.720 ‫که تو بری زیر چرخ‌های یه ماشین درحال‌حرکت 00:09:17.800 --> 00:09:19.280 ‫متأسفم. این اجازه رو نمی‌دم 00:09:20.400 --> 00:09:21.600 ‫اجازه بدی؟ 00:09:21.680 --> 00:09:24.720 این اجازه‌دادن‌ها رو از کجا میاری که همه‌ش می‌گی؟ 00:09:24.800 --> 00:09:27.040 ‫فرانکی تو فقط به‌خاطر من ‫پات به این قضیه باز شده 00:09:27.120 --> 00:09:30.360 ‫- اگه بلایی سرت بیاد... ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:09:30.440 --> 00:09:32.840 ‫ساده‌ست. من انجامش می‌دم 00:09:38.600 --> 00:09:40.960 ‫جورج پایین تپه می‌ره 00:09:41.040 --> 00:09:42.600 ‫مطمئن می‌شه که ماشینی رد نشه 00:09:42.680 --> 00:09:43.880 ‫به من علامت می‌ده 00:09:43.960 --> 00:09:45.680 ‫وایسا، از کجا پرچم گیر بیارم؟ 00:09:45.760 --> 00:09:48.280 ‫- دستمال نداری؟ ‫- خب، می‌تونم یکی بخرم 00:09:48.360 --> 00:09:50.240 ‫پرچم هم می‌تونی بخری 00:09:50.320 --> 00:09:52.600 ‫از پرچم نمی‌شه به‌عنوان دستمال استفاده کرد 00:09:54.360 --> 00:09:57.040 ‫پس جورج به من علامت می‌ده، ‫من به ناکر علامت می‌دم 00:09:57.120 --> 00:09:58.720 ‫بلدی سوت بزنی؟ 00:09:58.800 --> 00:10:00.800 ‫نفهمیدم چی گفتی؟! 00:10:02.320 --> 00:10:05.080 ‫اما اونجا دست‌پاچه می‌شی، یادت نره لب‌ها باید خشک باشه 00:10:06.440 --> 00:10:07.480 ‫دو تا دستمال 00:10:22.560 --> 00:10:25.640 ‫- فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟ ‫- می‌دونم که می‌تونه 00:10:25.720 --> 00:10:27.040 ‫دلم برای تو شور می‌زنه 00:10:29.200 --> 00:10:31.040 ‫این یه بازی نیست، فرانکی 00:10:31.120 --> 00:10:33.480 ‫ممکنه وارد خونۀ یه قاتل بشی 00:10:34.880 --> 00:10:37.400 ‫چه‌قدر طول می‌کشه که سبیل بذاری؟ 00:10:37.480 --> 00:10:40.960 ‫نمی‌دونم. امتحان نکردم. ‫احتمالاً دو هفته 00:10:41.040 --> 00:10:43.360 ‫محض رضای خدا. من از این سریع‌تر می‌تونم 00:10:58.680 --> 00:11:00.560 ‫ناکر، حرف نداشت 00:11:00.640 --> 00:11:02.080 ‫قابلی نداشت 00:11:02.160 --> 00:11:05.680 ‫می‌دونی، درباره هزینۀ ماشین اصلاً حرف نزدیم 00:11:24.960 --> 00:11:26.840 ‫صبر کن ببینم. از خون چیزی نگفته بودی 00:11:26.920 --> 00:11:28.480 ‫باید خون داشته باشیم. ‫خون اصل‌کاریه 00:11:28.560 --> 00:11:29.560 ‫خون کی؟ 00:11:29.640 --> 00:11:30.840 ‫نمی‌دونم، پزشک تویی 00:11:30.920 --> 00:11:33.320 ‫بله، و بااین‌حال خیلی عجیبه اما ظاهراً 00:11:33.400 --> 00:11:35.280 ‫بدون خون توی یه شیشه، اومدم لندن 00:11:56.000 --> 00:11:57.080 ‫حالت خوبه؟ 00:11:57.160 --> 00:11:58.680 ‫بله، خوبم. خوب به نظر میاد؟ 00:11:59.960 --> 00:12:01.920 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه 00:12:02.000 --> 00:12:03.560 ‫- ناکر روبه‌راهه ‫- خوبه 00:12:13.200 --> 00:12:13.960 ‫کمک! 00:12:13.960 --> 00:12:15.800 ‫تصادف شده! زنه مُرده! 00:12:15.880 --> 00:12:17.840 ‫همه‌جا خونی شده! سریع باشید 00:12:17.920 --> 00:12:19.480 ‫لطفاً کمک کنید! یکی بیاد، سریع! ‫این‌طرف، جای در 00:12:19.480 --> 00:12:19.680 ‫اوه 00:12:19.760 --> 00:12:21.600 ‫بدجوری آسیب دیده؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.840 ‫هنوز معلوم نیست 00:12:23.920 --> 00:12:26.120 ‫چای دم کنم یا... 00:12:27.480 --> 00:12:29.520 ‫- نه، راحتم. ممنون ‫- اوه 00:12:30.520 --> 00:12:31.800 ‫ما... 00:12:35.880 --> 00:12:38.640 ‫آخ خدا! 00:12:38.720 --> 00:12:41.400 ‫- بدش من ‫- کارِت عالی بود! 00:12:42.160 --> 00:12:43.680 به نظرت چه‌قدره؟ 00:12:48.840 --> 00:12:53.000 ‫- می‌خوام زیر صدوپنجاه در دقیقه‌ باشه ‫- خیلی‌خب، باشه. باشه 00:12:53.080 --> 00:12:55.400 ‫ببخشید. پانسمان می‌خوای؟ 00:12:56.320 --> 00:12:57.680 ‫چسب‌زخم خوبه 00:13:00.400 --> 00:13:01.480 ‫خانمه آمریکاییه؟ 00:13:01.560 --> 00:13:04.160 ‫- نمی‌دونم ‫- کاملاً مطمئنم 00:13:04.240 --> 00:13:06.760 ‫اثری از راجر نیست. موندم اون کجاست 00:13:06.840 --> 00:13:08.800 ‫فرانکی 00:13:08.880 --> 00:13:10.320 ‫مسلماً سررشته‌ای توش ندارم، 00:13:10.400 --> 00:13:13.200 ‫اما به‌نظرم اگه خودت توی «اسب تروآ» باشی کارسازتره، 00:13:13.280 --> 00:13:14.320 ‫نه اینکه بِرونیش 00:13:18.360 --> 00:13:19.680 ‫بابت تمام این کارها ممنونم 00:13:19.760 --> 00:13:22.120 ‫کاری نکردم. یه‌جورایی خوش گذشت 00:13:22.200 --> 00:13:24.160 ‫فکر می‌کنی توی دردسر بیفتی، 00:13:24.240 --> 00:13:25.560 ‫مجوز طبابتت باطل بشه یا همچین چیزی؟ 00:13:25.640 --> 00:13:26.880 ‫احتمالاً 00:13:36.760 --> 00:13:37.920 ‫مواظب خودت باش، خب؟ 00:13:54.920 --> 00:13:56.720 ‫زیاد حالش بد نیست 00:13:58.360 --> 00:14:02.760 ‫اما زیاد خوب هم نیست. گیج‌ومنگه 00:14:02.840 --> 00:14:05.400 ‫ترجیح اینه که چند روزی استراحت مطلق داشته باشه 00:14:05.480 --> 00:14:08.040 ‫اما به نظر می‌رسه براتون اسباب زحمت می‌شه 00:14:08.120 --> 00:14:09.920 ‫- نه، نه، به‌هیچ‌وجه ‫- مطمئنید؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.320 ‫به‌راحتی می‌تونم... 00:14:11.400 --> 00:14:13.560 ‫- خواهشاً حرفشو نزنید ‫- خب، اگه اصرار دارید 00:14:14.720 --> 00:14:17.040 ‫بله، این کارت منه درصورتی‌که نیاز بود 00:14:17.920 --> 00:14:20.360 ‫دکتر جورج آرباتنات 00:14:20.440 --> 00:14:23.920 ‫خب، خیلی ازتون ممنونم، دکتر. ‫شانس آوردیم که داشتید رد می‌شدید 00:14:24.000 --> 00:14:26.040 ‫آره، همین‌طور نیست؟ آره 00:14:26.120 --> 00:14:27.880 ‫گمونم بهتره فردا یک پزشک معاینه‌ش کنه 00:14:27.960 --> 00:14:29.600 ‫برای اینکه مطمئن بشه روبه‌بهبودیه 00:14:29.640 --> 00:14:32.120 ‫فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه 00:14:32.200 --> 00:14:35.200 ‫شاید، اما قطعاً خیالم راحت‌تر می‌شه 00:14:35.280 --> 00:14:36.720 ‫خب، بله... 00:14:38.400 --> 00:14:41.080 ‫به نظر میاد که بانو «دانشمند مسیحی» هستن ‫(آن‌ها معتقدند که بیماری یک توهم است ‫و بیمار نباید با دارو، بلکه با نوعی از نیایش اصلاح شود) 00:14:41.160 --> 00:14:43.720 ‫احتمالاً دلش نخواد سروکارش به پزشک‌ها بیفته 00:14:43.800 --> 00:14:47.640 ‫بهتون بگم، از اینکه منو دید زیاد خوشحال نبود. امم، نه! 00:14:47.720 --> 00:14:50.000 ‫اگه کاری بود، باهام تماس بگیرید 00:14:50.480 --> 00:14:52.040 ‫اوه 00:14:52.120 --> 00:14:53.840 ‫اما، اما، توی کاردیف هستید 00:14:53.920 --> 00:14:55.520 ‫بله. بهتره راه بیفتم 00:14:56.880 --> 00:14:59.520 ‫اوه! ای‌بابا، انگار... 00:14:59.600 --> 00:15:01.080 ‫یک لحظه ببخشید 00:15:04.480 --> 00:15:06.120 ‫اینجاست 00:15:08.360 --> 00:15:10.800 ‫بهشون گفتم دانشمند مسیحی هستی 00:15:10.880 --> 00:15:13.560 ‫چی؟ من چیزی درباره دانشمندهای مسیحی نمی‌دونم 00:15:13.640 --> 00:15:15.160 ‫خب، امیدوارم اون‌ها هم ندونن 00:15:28.800 --> 00:15:30.960 ‫طبقه همکف، اتاق‌خواب. خدا رو شکر 00:15:31.040 --> 00:15:32.200 ‫اگه می‌گفتن طبقه سوم، 00:15:32.280 --> 00:15:33.440 ‫همون‌جا می‌انداختمش و فرار می‌کردم 00:15:33.520 --> 00:15:35.920 ‫باسینگتون‌فرنچ اونجا بود؟ 00:15:36.000 --> 00:15:41.160 ‫ندیدمش، سرخدمتکار بود و ‫یه زن آمریکایی با موهای قرمز 00:15:41.240 --> 00:15:45.120 ‫کارتم رو گذاشتم، که یقیناً مدرک مهم حساب می‌شه. بنوشیم 00:15:45.200 --> 00:15:48.040 ‫- همسرها و معشوقه‌ها ‫- به‌امید اینکه هرگز همو نبینن 00:15:48.560 --> 00:15:50.760 ‫من احتمالاً بمونم 00:15:50.840 --> 00:15:54.200 ‫اینجا چندتا اتاق داریم، برای یکی‌دو روز، که مطمئن بشم 00:16:35.080 --> 00:16:37.160 ‫چمدون ندارید، قربان؟ 00:16:37.240 --> 00:16:39.240 ‫با موتور نمی‌شه بار زیادی برداشت 00:16:39.320 --> 00:16:40.920 ‫پس پنج شیلینگ، پیش‌پرداخت 00:16:47.680 --> 00:16:48.920 ‫بفرما 00:16:53.760 --> 00:16:55.600 ‫این جوک ماست 00:16:55.680 --> 00:16:58.360 ‫سرانجام در آغوش ماهی‌گیر قرار گرفتی 00:16:58.440 --> 00:17:01.080 ‫«والتون» اینجا اقامت داشته، می‌دونی؟ بیشتر از یک بار ‫(آیزاک والتون، نویسندۀ انگلیسی) 00:17:02.360 --> 00:17:04.080 ‫نویسندۀ کتاب «ماهی‌گیر قهار» 00:17:04.160 --> 00:17:06.080 ‫توی کلیسای جامع وینچستر دفن شده 00:17:06.840 --> 00:17:08.120 ‫صحیح 00:17:08.200 --> 00:17:10.600 ‫ولی از اون زمان ‫آدم‌های دیگه‌ای هم اینجا اقامت داشته‌ن 00:17:11.320 --> 00:17:14.280 ‫از سال 1650، بله 00:17:14.360 --> 00:17:16.160 ‫حالا بگو، آبجو می‌خوری؟ 00:17:16.240 --> 00:17:20.840 ‫آلدرتون سوپریر یا کلادامز اگه می‌خوای، 00:17:20.920 --> 00:17:22.520 ‫اگرچه باید بشکه رو عوض کنم 00:17:23.840 --> 00:17:26.480 ‫آره، کلادامز دوست دارم 00:17:39.640 --> 00:17:41.640 [ آلن کارستیرز ] 00:17:42.280 --> 00:17:44.280 [ انجمن نیروی دریایی و ارتش، لندن ] 00:17:58.640 --> 00:17:59.640 ‫سلام؟ 00:18:00.440 --> 00:18:03.120 ‫طفلی 00:18:03.200 --> 00:18:05.400 ‫رفتم پایین ماشینتو ببینم، خدای من 00:18:05.480 --> 00:18:07.760 ‫خدایا، ماشینم 00:18:07.840 --> 00:18:09.600 ‫چیز زیادی یادم نمیاد 00:18:09.680 --> 00:18:12.480 ‫اوه، طبیعی هم هست. ‫شوک بدی بهت وارد شده 00:18:12.560 --> 00:18:13.680 ‫فقط استراحت کن 00:18:13.760 --> 00:18:15.120 ‫می‌گم چمدونت رو ببرن پایین 00:18:15.200 --> 00:18:17.800 ‫- اوه، نه، خواهش می‌کنم ‫- نه، از جات تکون نخور 00:18:17.880 --> 00:18:19.560 ‫ممنون 00:18:19.640 --> 00:18:22.160 ‫راستش یادم نیست اینجا کجاست 00:18:23.360 --> 00:18:25.600 ‫ماراوی‌کورت، نیواستاولی 00:18:25.680 --> 00:18:28.040 ‫اسم من سیلویا باسینگتون‌فرنچه 00:18:28.120 --> 00:18:29.320 ‫فرانسیس دِروِنت 00:18:30.160 --> 00:18:31.880 ‫این‌قدرو یادمه 00:18:31.960 --> 00:18:33.680 ‫فرانسیس 00:18:33.760 --> 00:18:35.520 ‫- چیزی بیارم برات؟ ‫- اوه، نه 00:18:35.600 --> 00:18:36.800 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:36.880 --> 00:18:39.000 ‫ببخشید 00:18:41.440 --> 00:18:42.840 ‫مهمون داریم، 00:18:42.920 --> 00:18:44.840 ‫تصادف کرده 00:18:44.920 --> 00:18:46.960 ‫لطفاً آروم باش 00:18:47.040 --> 00:18:49.920 ‫فرانسیس، شوهرم هنری 00:18:50.000 --> 00:18:51.520 ‫حالت چطوره؟ 00:18:51.600 --> 00:18:53.200 ‫حالش خوش نیست، طفلکی 00:18:53.280 --> 00:18:54.680 ‫همین‌طور دیوار من 00:18:55.320 --> 00:18:56.320 ‫راننده تویی؟ 00:18:57.360 --> 00:18:58.800 ‫بله 00:18:58.880 --> 00:19:02.240 ‫واقعاً عذر می‌خوام، تصورش سخته ‫که چه اتفاقی می‌تونست بیفته 00:19:02.320 --> 00:19:05.400 ‫دکتر گفت باید اینجا بمونه و استراحت کنه 00:19:05.480 --> 00:19:08.320 ‫راجر برگشته؟ برای جابه‌جاکردن اون ماشین ‫کمک لازم دارم 00:19:09.320 --> 00:19:12.880 ‫خیلی عذر می‌خوام که این‌همه به دردسر افتادین 00:19:12.960 --> 00:19:16.520 ‫اوه، عذرخواهی لازم نیست، خواهش می‌کنم. ‫فقط استراحت کن 00:19:16.600 --> 00:19:18.480 ‫به‌زودی غذا می‌فرستم بیارن 00:19:23.720 --> 00:19:26.640 ‫و حدود سه متر رفت روی هوا 00:19:26.720 --> 00:19:28.080 ‫با اون حالت آمریکایی؟ 00:19:28.160 --> 00:19:30.760 ‫ممکن بود آمریکایی باشه. ‫شبیه مردها لباس پوشیده بود 00:19:30.840 --> 00:19:34.840 ‫کت‌وشلوار و کراوات داشت 00:19:34.920 --> 00:19:36.880 ‫گوشت گوسفند داریم اگه میل داری 00:19:36.960 --> 00:19:38.320 ‫نه، ممنون 00:19:38.400 --> 00:19:42.120 ‫می‌دونید، الآن به ذهنم خطور کرد، 00:19:42.200 --> 00:19:45.960 ‫دو هفته پیش، یکی از دوست‌هام اسم اینجا رو برد 00:19:46.040 --> 00:19:48.720 ‫- آلن کارستیرز ‫- از آفریقای جنوبی؟ 00:19:48.800 --> 00:19:50.600 ‫- خودشه ‫- کنجکاو هم نبود 00:19:50.680 --> 00:19:53.200 ‫آدم عجیبی بود، نصفه‌شب زد بیرون، 00:19:53.280 --> 00:19:55.480 ‫- باروبنه و همه‌چیزش رو گذاشت و رفت ‫- ها 00:19:56.400 --> 00:19:59.200 ‫آلن همین‌طوریه، غیرقابل‌پیش‌بینیه 00:19:59.280 --> 00:20:02.640 ‫- من می‌تونم چمدونش رو براش ببرم ‫- نه، قبلاً ارسالش کرده‌م 00:20:02.720 --> 00:20:04.160 ‫یک انجمن توی لندن 00:20:04.240 --> 00:20:06.480 ‫چطور می‌تونم جبران کنم، بن؟ 00:20:07.760 --> 00:20:10.600 ‫توی ماراوی‌کورت امروز یه تصادف شده 00:20:10.680 --> 00:20:12.520 ‫بن جونِ یه زن رو نجات داده 00:20:12.600 --> 00:20:14.200 ‫چیزیه که باید باور کنیم 00:20:14.280 --> 00:20:15.760 ‫ها 00:20:15.840 --> 00:20:17.880 ‫ماراوی‌کورت می‌شه... 00:20:17.960 --> 00:20:19.600 ‫یک خونۀ بزرگ توی استاولیه 00:20:19.680 --> 00:20:23.280 ‫خب، گرنج اون‌طرفه که خیلی بزرگه، 00:20:23.360 --> 00:20:26.040 ‫اما کسی اونجا زندگی نمی‌کنه، 00:20:26.120 --> 00:20:29.280 ‫یا بهتره بگم، نمی‌خواد اونجا زندگی کنه، چون 00:20:29.360 --> 00:20:30.520 ‫می‌دونی... 00:20:31.640 --> 00:20:33.960 ‫- چی بود کلمه‌ش؟ ‫- دیوانه‌خانه! 00:20:34.040 --> 00:20:36.000 ‫نه، بنجامین. این کلمه نبود 00:20:38.400 --> 00:20:40.840 ‫فکر کنم بهش می‌گن درمانگاه، 00:20:40.920 --> 00:20:44.240 ‫یا آسایشگاه. درهرصورت، جای شادی نیست 00:20:46.440 --> 00:20:49.880 ‫می‌دونی چطور می‌تونم بفهمم ماه کامل شده 00:20:49.960 --> 00:20:51.560 ‫حتی وقتی پایین توی انبار باشم؟ 00:20:53.360 --> 00:20:54.360 ‫چطوری؟ 00:20:59.680 --> 00:21:00.840 ‫صداشونو می‌شنوم 00:21:04.600 --> 00:21:06.360 ‫خب، خیلی خوشمزه بود 00:21:06.440 --> 00:21:08.840 ‫- هرچه‌قدر هم تشکر کنم کمه ‫- فرانسیس، 00:21:08.920 --> 00:21:11.760 ‫تا هروقت نیاز داشته باشی می‌تونی اینجا بمونی، 00:21:11.840 --> 00:21:14.400 ‫یا بخوای، به یک شرط، 00:21:14.480 --> 00:21:16.800 تشکر و عذرخواهی موقوف 00:21:16.880 --> 00:21:19.240 ‫کار خیلی سختیه چون به شما مدیونم... 00:22:45.240 --> 00:22:46.800 ‫طوری نیست. طوری نیست 00:22:47.720 --> 00:22:49.000 ‫من... می‌شناسمت 00:22:49.080 --> 00:22:51.200 ‫بهت صدمه نمی‌زنم. بهم بگو داستان چیه 00:22:51.280 --> 00:22:52.720 ‫می‌خوام کمک کنم، قول می‌دم 00:22:53.560 --> 00:22:55.000 ‫خیلی دیر شده 00:23:53.120 --> 00:23:55.320 ‫خب، واقعاً قشنگ بود 00:23:55.400 --> 00:23:57.640 ‫یک لحظه فکر کردم پسرم داره می‌زنه 00:23:57.720 --> 00:23:59.600 ‫مطمئن بودم که جنیس نیست 00:23:59.680 --> 00:24:03.120 ‫- پسرت کجاست الآن؟ ‫- لندن 00:24:03.200 --> 00:24:06.040 ‫رفت پولی به‌هم بزنه یا پول منو به باد بده 00:24:10.040 --> 00:24:11.440 ‫کجای لندن؟ 00:24:12.200 --> 00:24:13.640 ‫از دوستانش هستید؟ 00:24:14.200 --> 00:24:15.200 ‫بله 00:24:16.440 --> 00:24:18.400 ‫متأسفانه آدرسشو بلد نیستم 00:24:19.280 --> 00:24:20.360 ‫تلفن؟ 00:24:23.840 --> 00:24:25.000 ‫می‌دونید، 00:24:26.560 --> 00:24:30.520 ‫فکر کنم باید ازتون بخوام که از اینجا برید 00:24:37.920 --> 00:24:39.880 ‫- صبح به‌خیر، جناب کشیش ‫- صبح به‌خیر 00:24:39.960 --> 00:24:41.560 ‫گفتم یه سری بزنم، 00:24:41.640 --> 00:24:43.160 ‫بهتون بگم که مراقب باشید 00:24:44.000 --> 00:24:45.760 ‫مراقب باشم؟ برای چی؟ 00:24:45.840 --> 00:24:47.440 ‫توی این دو هفته 00:24:47.520 --> 00:24:48.720 ‫چند تا دوچرخه گم شده 00:24:49.520 --> 00:24:50.880 ‫دوچرخۀ شما رو الآن دیدم 00:26:03.160 --> 00:26:06.880 ‫اوه، بیدار شدی. خوبه. حالت چطوره؟ 00:26:08.280 --> 00:26:09.640 ‫بهترم، فکر کنم 00:26:10.840 --> 00:26:14.200 ‫- چرا در قفل بود؟ ‫- اوه، من قفل کردم 00:26:14.280 --> 00:26:15.760 ‫می‌دونستم راجر دیشب قراره بیاد، 00:26:15.840 --> 00:26:18.480 ‫و نمی‌خواستم برای نوشیدنی شبانه‌ش ‫سرشو بندازه پایین و بیاد اینجا 00:26:18.560 --> 00:26:20.640 ‫- و راجر؟ ‫- برادر هنری 00:26:20.720 --> 00:26:22.200 ‫و پسرمون، تامی، هم هست، 00:26:22.280 --> 00:26:23.560 ‫که دیدیش 00:26:23.640 --> 00:26:25.440 ‫راستش الآن داریم صبحانه می‌خوریم 00:26:25.520 --> 00:26:26.640 ‫اگه حس‌وحالشو داری 00:26:28.040 --> 00:26:30.680 ‫بله، شاید برام خوب باشه کمی تحرک داشته باشم 00:26:32.800 --> 00:26:34.880 ‫اون چی بود؟ 00:26:34.960 --> 00:26:38.320 ‫راجر با یه دسته از کلاغ‌ها خصومت طولانی‌ای داره 00:26:38.400 --> 00:26:40.880 ‫این نخ‌های آتش‌بازی رو روشن می‌کنه ‫و تقریباً هر نیم‌ساعت 00:26:40.960 --> 00:26:42.680 ‫پرواز می‌کنن می‌رن 00:26:43.720 --> 00:26:45.080 ‫قتل، مگه نه؟ 00:26:46.360 --> 00:26:48.000 ‫قتل کلاغ‌ها 00:26:59.600 --> 00:27:01.160 ‫صبح بخیر، همگی 00:27:01.240 --> 00:27:04.640 ‫ایناهاش، بربرِ پشت دروازه 00:27:04.720 --> 00:27:07.200 ‫با هنری آشنا شدی، و این هم تامیه 00:27:07.280 --> 00:27:08.720 ‫راجر باسینگتون‌فرنچ 00:27:08.800 --> 00:27:11.600 ‫- با دو تا افِ کوچیک ‫- خود خودشه. بیاین 00:27:11.680 --> 00:27:15.320 ‫خانم کانلی یکی از گنجینه‌های جادویی‌ش رو گذاشته 00:27:15.400 --> 00:27:17.040 ‫دو تا افِ کوچیک رو از کجا می‌دونستی؟ 00:27:17.120 --> 00:27:20.160 ‫من آمریکایی‌ام، مدتی طول کشید تا یاد گرفتم 00:27:20.240 --> 00:27:23.120 ‫توی یه نامه داخل اتاق دیدمش 00:27:23.200 --> 00:27:24.600 ‫عجیبه، مگه نه؟ 00:27:24.680 --> 00:27:27.440 ‫یه چک رو نقد کن. باهاش کنار میای. چای؟ 00:27:27.520 --> 00:27:29.400 ‫لطفاً 00:27:29.480 --> 00:27:31.600 ‫چک‌های خودت رو نقد می‌کنی، نه، راجر؟ 00:27:31.680 --> 00:27:34.080 ‫اگه بتونم که نه، هنری 00:27:34.160 --> 00:27:36.880 ‫- فرانسیس صدات بزنم؟ ‫- نه. بگو فرانکی 00:27:36.960 --> 00:27:39.320 ‫و متشکرم این‌قدر در حقم لطف داشتید 00:27:40.280 --> 00:27:41.360 ‫فرانکی و باب، ها؟ 00:27:43.320 --> 00:27:44.600 ‫یه دقیقه صبر کن، ‫چی دارم می‌گم؟ 00:27:44.640 --> 00:27:46.160 ‫فرانکی و جانی، نه؟ 00:27:46.240 --> 00:27:48.240 ‫به همسرش شلیک کرد 00:27:48.320 --> 00:27:50.880 ‫چون ازش خطا سر زده بود 00:27:57.360 --> 00:27:59.320 ‫لطفا این‌قدر به میز نکوب! 00:28:09.080 --> 00:28:11.840 ‫خب، زودتر از همیشه پا شد رفت 00:28:15.560 --> 00:28:18.400 ‫نگران نباش، مرد بزرگ. ‫خوانندگی من بدتر بود 00:28:20.680 --> 00:28:23.400 ‫متأسفانه شوهرت باید ‫از صدمهٔ دیوار عصبانی باشه، 00:28:23.480 --> 00:28:24.880 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم 00:28:24.960 --> 00:28:27.880 ‫قول می‌دم ماشین رو برمی‌دارم ‫و ترتیبِ تعمیر رو می‌دم 00:28:27.960 --> 00:28:32.680 ‫حرف الکی نزن. ‫تو بیماری و تازه مهمان ما هستی 00:28:32.760 --> 00:28:35.840 ‫راجر ترتیب کارها رو می‌ده، مگه نه راجر؟ 00:28:35.920 --> 00:28:39.320 ‫چکِ خودت رو نقد می‌کنی، آره راجر؟ 00:28:39.400 --> 00:28:40.800 ‫سیلویا مؤدب‌تر از این‌هاست که همچین حرفی بزنه، 00:28:40.880 --> 00:28:43.680 ‫اجازه بدید به‌خاطر رفتار احمقانه برادرم ‫معذرت‌خواهی کنم 00:28:43.760 --> 00:28:45.280 ‫بهت قول می‌دم دفعه بعد که دیدیش 00:28:45.360 --> 00:28:47.640 ‫حالش خیلی بهتر باشه 00:28:49.280 --> 00:28:50.520 ‫بیا بریم، تامی جون، 00:28:50.600 --> 00:28:52.320 ‫ببینیم می‌تونیم چکمه‌هات رو پیدا کنیم 00:29:01.480 --> 00:29:02.480 ‫خب، 00:29:03.720 --> 00:29:06.440 ‫فرانکی، از خودت بگو 00:29:06.520 --> 00:29:08.520 ‫همهٔ جزئیات ریزودرشت رو بگو 00:29:11.840 --> 00:29:12.840 ‫اول تو بگو 00:29:17.600 --> 00:29:20.760 ‫صبح به‌خیر، آقای جونز. ‫صبحانه می‌خورید؟ 00:29:20.840 --> 00:29:23.480 ‫آره، اول، می‌تونم از تلفنـتون استفاده کنم؟ 00:29:24.720 --> 00:29:26.720 ‫- تماس داخلیه؟ ‫- درون کشوریه 00:29:26.800 --> 00:29:28.080 ‫بی‌واتر، لندن 00:29:28.160 --> 00:29:30.600 ‫آملیا، حالا که بیدار شدی ‫دختره رو صدا می‌زنی؟ 00:29:30.680 --> 00:29:31.880 ‫دو بار صداش زدم بیدار نشده 00:29:31.920 --> 00:29:33.960 ‫- صدات رو شنید؟ ‫- فکر کنم داره میاد 00:29:34.040 --> 00:29:35.920 ‫ها؟ 00:29:36.760 --> 00:29:37.800 ‫یه‌کم دیگه 00:29:40.520 --> 00:29:41.520 ‫خوبه 00:29:45.840 --> 00:29:47.400 ‫یک مرغ عسل‌یاب 00:29:54.280 --> 00:29:56.360 ‫ببخشید معطلت کردم، عزیزم 00:29:56.440 --> 00:29:58.760 ‫با بیل پیر به مشکل خوردم 00:29:58.840 --> 00:30:02.840 ‫احمق خرفت، می‌خواست ازم پول بگیره 00:30:10.320 --> 00:30:12.040 ‫مارچبولتِ ولز؟ 00:30:12.120 --> 00:30:14.440 ‫آره، اسمش رو شنیدی؟ ‫مردم زیادی نمی‌شناسن 00:30:14.520 --> 00:30:16.480 ‫خیلی عجیبه، همین چند وقت پیش اونجا بودم 00:30:16.560 --> 00:30:18.200 ‫واقعا، واسه چی؟ 00:30:20.560 --> 00:30:21.560 ‫قصه‌ش مفصله 00:30:22.840 --> 00:30:24.840 ‫من بیمارم 00:30:24.920 --> 00:30:28.080 ‫با توجه به شکل‌وشمایلت، ‫بیمار صحیح‌وسالمی به ‌نظر میای 00:30:31.440 --> 00:30:33.800 ‫حق با توئه، احتمالا باید برم و دراز بکشم 00:30:33.880 --> 00:30:34.880 ‫اوهوم 00:30:36.560 --> 00:30:38.480 ‫مطمئن باشم توی جابه‌جایی ماشین ‫کمکی از دستم برنمیاد؟ 00:30:38.560 --> 00:30:39.560 ‫کاملاً مطمئن باش 00:30:45.240 --> 00:30:47.200 ‫خوشحالم اینجایی، فرانکی 00:30:49.640 --> 00:30:51.640 ‫- ممنون ‫- حالا به هر دلیلی که هست 00:31:25.360 --> 00:31:26.720 ‫ببخشید، من فقط... 00:31:27.920 --> 00:31:29.160 ‫دنبال تلفن می‌گردم 00:31:29.240 --> 00:31:31.200 گفتم بهتره به خانواده‌م خبر بدم کجا هستم 00:31:31.280 --> 00:31:33.000 ‫که یه‌وقت نگرانم نشن 00:31:34.520 --> 00:31:36.520 ‫باید... ببخشید 00:31:40.920 --> 00:31:42.720 ‫چی شده؟ 00:31:48.040 --> 00:31:49.040 ‫چیزی نیست 00:31:51.320 --> 00:31:52.360 ‫مربوط به هنری می‌شه؟ 00:31:54.960 --> 00:31:55.960 ‫می‌تونی بهم بگی 00:31:56.800 --> 00:31:57.800 ‫یا هم نگی 00:31:57.880 --> 00:31:59.480 ‫من ضربه‌مغزی شدم 00:31:59.560 --> 00:32:01.080 ‫درهرصورت احتمالا چیزی یادم نمونه 00:32:04.920 --> 00:32:05.920 ‫آره، مربوط به هنریه 00:32:06.600 --> 00:32:07.600 ‫خوشحال نیست؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.680 ‫الان خوشحاله 00:32:12.560 --> 00:32:14.480 ‫فکر می‌کنم خیلی خوشحال باشه 00:32:16.120 --> 00:32:17.760 ‫شوهرم به مرفین اعتیاد داره 00:32:19.960 --> 00:32:22.200 ‫دو بار در هفته یه بسته واسه‌مون میاد 00:32:23.880 --> 00:32:27.280 ‫الان، هنری کفِ اتاق مطالعه‌اش دراز کشیده 00:32:27.360 --> 00:32:29.800 ‫و سر سوزن هم توی دستشه 00:32:33.200 --> 00:32:35.280 ‫متأسفم 00:32:35.360 --> 00:32:37.520 ‫چیزی نیست 00:33:45.840 --> 00:33:48.400 ‫ماشین‌های درجه‌یک بیدن و جونز، بفرمایید؟ 00:33:48.480 --> 00:33:49.960 ‫ناکر، فرانکی زنگ زد؟ 00:33:50.040 --> 00:33:52.120 ‫نه، پسر بزرگ 00:33:52.200 --> 00:33:53.680 ‫فکر می‌کردم با فرانکی باشی 00:33:53.760 --> 00:33:56.040 ‫نه، توی خونهٔ باسینگتون‌فرنچه 00:33:56.120 --> 00:33:58.680 ‫گوش کن، اگه زنگ زد، ‫بگو من مسافرخونهٔ آغوش ماهی‌گیر هستم 00:33:58.760 --> 00:34:01.160 ‫- نصف... ‫- می‌دونم کجاست 00:34:01.240 --> 00:34:04.360 ‫اگه نظر من رو می‌خوای، باید بهت بگم ‫اون دختر گلیم خودشو از آب بیرون می‌کشه 00:34:04.440 --> 00:34:06.640 ‫فقط یادت نره برای کارینا پول جور کنی 00:34:07.720 --> 00:34:08.920 ‫حرفش شد، منتظر بمون 00:34:08.960 --> 00:34:10.160 ‫مشتری داریم 00:34:12.640 --> 00:34:13.640 ‫کمکی از دستم برمیاد، قربان؟ 00:34:20.880 --> 00:34:24.960 ‫با بابی جونز کار دارم 00:34:25.040 --> 00:34:26.640 ‫متأسفانه نیستش 00:34:26.720 --> 00:34:31.960 ‫- هرچند، به‌عنوان شریک اصلی‌ش... ‫- بابی جونز کجاست؟ 00:34:32.040 --> 00:34:35.040 ‫بهت که گفتم، اینجا نیست. ‫و همین‌قدر کافیه بدونی 00:34:36.360 --> 00:34:38.760 ‫تو بیدن هستی؟ 00:34:40.640 --> 00:34:44.360 ‫درسته، رالف اندرو بیدن 00:34:44.920 --> 00:34:45.960 ‫افسر نیروی دریایی 00:34:46.520 --> 00:34:49.160 ‫کیو بی 91758 00:34:53.200 --> 00:34:54.720 ‫و تو ارگِ کلیسا رو می‌زدی... 00:35:00.360 --> 00:35:03.560 ‫رفیق، کشیش بهم گفت 00:35:08.080 --> 00:35:09.800 ‫نه این‌که تفاوتی داشته باشه 00:35:10.840 --> 00:35:12.320 ‫از کلیسا بدم میاد 00:35:12.400 --> 00:35:14.920 ‫یه بار تو کلیسا غسل تعمیدم دادن، ‫دیگه پام رو اونجا نذاشتم 00:35:15.000 --> 00:35:18.440 ‫تو دوست بابی جونز هستی؟ 00:35:18.520 --> 00:35:20.640 ‫نه، نیستم 00:35:22.120 --> 00:35:24.000 ‫دوست کسیه که باهاش نوشیدنی می‌خوری 00:35:25.200 --> 00:35:28.040 ‫دارت بازی می‌کنی. ‫از این آدم‌ها زیاد دارم 00:35:28.120 --> 00:35:29.120 ‫درحالی‌که بابی... 00:35:31.480 --> 00:35:35.240 ‫بامزه‌ست. به نظر میاد آدم مهربونی باشه 00:35:35.320 --> 00:35:37.640 ‫اما آدم‌های مهربون وسط چلهٔ زمستون 00:35:37.720 --> 00:35:39.440 ‫نمی‌پرن توی اطلس شمالی 00:35:39.520 --> 00:35:41.440 ‫توی طغیان سیاه و ده‌متری 00:35:43.080 --> 00:35:44.280 ‫بهش می‌گن هم‌دوره‌ای 00:35:49.280 --> 00:35:51.120 ‫راهتو بکش و برو 00:36:12.560 --> 00:36:14.480 ‫ماشین‌های درجه‌یک بیدن و جونز، بفرمایید؟ 00:36:14.560 --> 00:36:16.400 ‫ناکر، فرانکی‌ام. ‫بابی اونجاست؟ 00:36:16.480 --> 00:36:18.680 ‫استاولیه، هشتصد متر بالاتر از جاده 00:36:18.760 --> 00:36:21.280 ‫- اونجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- حواسش به توئه 00:36:21.360 --> 00:36:23.240 ‫این پسر قلب مهربونی داره 00:36:23.320 --> 00:36:24.760 ‫بیشتر احمقه 00:36:24.840 --> 00:36:27.000 ‫باید می‌اومد لندن تا ماشین رو بیاره 00:36:27.040 --> 00:36:28.440 ‫کدوم ماشین؟ گوش کن... 00:36:34.360 --> 00:36:35.360 ‫ناکر؟ 00:36:35.880 --> 00:36:37.920 ‫ناکر؟ الو؟ 00:36:48.640 --> 00:36:50.400 ‫- ناکر؟ ‫- همه‌چی مرتبه؟ 00:36:52.520 --> 00:36:55.480 ‫آره، گفتم واسه‌م ماشین بیارن 00:36:57.400 --> 00:36:59.160 ‫یه ماشین دیگه داری؟ 00:36:59.240 --> 00:37:02.080 ‫نه، لاگوندا واسه بابامه 00:37:02.160 --> 00:37:04.880 ‫لاگوندا؟ تامی عاشقش می‌شه 00:37:04.960 --> 00:37:06.760 ‫خب، خوشحال می‌شم ببرمش دور بزنه 00:37:06.840 --> 00:37:09.280 ‫- اول منو ببر ‫- باشه 00:37:09.360 --> 00:37:11.280 ‫می‌تونیم دربارهٔ برادرت هم حرف بزنیم 00:37:19.880 --> 00:37:21.800 ‫حالتون خوبه، جناب؟ 00:37:33.480 --> 00:37:36.480 ‫ماشین قشنگیه 00:37:36.560 --> 00:37:39.240 ‫از نظر من این‌طوریه، و می‌دونم ‫در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم، 00:37:39.320 --> 00:37:41.000 ‫ولی اون باید با یه نفر صحبت کنه 00:37:43.320 --> 00:37:44.960 ‫نه، حق با توئه 00:37:45.040 --> 00:37:46.440 ‫خیلی عذاب دیدن 00:37:46.520 --> 00:37:49.280 ‫وقتی اینجا نیستم، ‫دوست و خانواده‌ای نداره 00:37:49.360 --> 00:37:50.560 ‫منو داره 00:37:53.000 --> 00:37:55.080 ‫وقتی گیج‌ومنگ نیستی ‫چه‌جور آدمی هستی؟ 00:37:58.080 --> 00:38:00.720 ‫ترتیب همه‌چیز داده شده. ‫با مویرا صحبت کردم 00:38:00.800 --> 00:38:02.040 ‫آفرین، سیلو 00:38:02.120 --> 00:38:03.560 ‫هنری خبر داره؟ 00:38:03.640 --> 00:38:05.880 ‫نه، واسه‌ش مهم نیست. ‫چیز رسمی‌ای نیست 00:38:05.960 --> 00:38:08.320 ‫برای ناهار میاد و دکتر نیکلسون 00:38:08.400 --> 00:38:09.400 ‫فقط نظارت می‌کنه 00:38:10.240 --> 00:38:12.520 ‫دکتر نیکلسون کیه؟ 00:38:12.600 --> 00:38:15.640 ‫مدیر گرنج، حدود یک کیلومتر تا اینجا فاصله داره 00:38:15.720 --> 00:38:17.800 ‫متخصص اختلالات روانی هستن 00:38:17.880 --> 00:38:19.680 ‫اعتیاد و از این قبیل مشکلات 00:38:19.760 --> 00:38:22.160 ‫همسایه‌مون هستن و هرازگاهی می‌بینمشون 00:38:22.240 --> 00:38:24.200 ‫دلیل نداره که هنری شک کنه اون... 00:38:25.720 --> 00:38:27.400 ‫برادرم بیماره، فرانکی 00:38:28.520 --> 00:38:30.000 ‫به درمان نیاز داره 00:38:30.080 --> 00:38:32.760 ‫طبق تعریف چند نفر، دکتر نیکلسون ‫بهترین متخصص اینجاست 00:38:45.360 --> 00:38:47.760 ‫یه خانم جوان اومدن ‫تا شما رو ببینن، آقای جونز 00:38:57.720 --> 00:38:59.960 ‫- سلام ‫- نمی‌تونم خیلی بمونم 00:39:03.720 --> 00:39:04.720 ‫باشه 00:39:10.080 --> 00:39:11.480 ‫گفتی می‌تونی بهم کمک کنی 00:39:11.560 --> 00:39:14.160 ‫آره. تلاشمو می‌کنم. ‫الان جات امنه؟ 00:39:14.240 --> 00:39:15.320 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 00:39:15.400 --> 00:39:16.960 ‫- اومدم بیرون؟ ‫- از گرنج اومدی؟ 00:39:17.520 --> 00:39:18.520 ‫آره 00:39:18.600 --> 00:39:19.960 ‫خب، اونجا رو دیدم. ‫مثل دژ نظامی می‌مونه 00:39:20.040 --> 00:39:23.080 ‫فکر نمی‌کردم به بیمارهای اونجا ‫اجازه ورود و خروج بدن 00:39:23.760 --> 00:39:24.800 ‫من بیمار نیستم! 00:39:25.920 --> 00:39:27.360 ‫اسم من مویرا نیکلسونه 00:39:27.440 --> 00:39:29.880 ‫شوهرم رئيس مؤسسه‌ست 00:39:29.960 --> 00:39:32.000 ‫خب، توی ماراوی‌کورت چیکار می‌کردی؟ 00:39:33.280 --> 00:39:36.800 ‫جیمز مرد خیلی بااستعدادیه 00:39:37.720 --> 00:39:39.240 ‫نابغه‌ست 00:39:39.320 --> 00:39:42.880 ‫پارسال به‌خاطر کارش روی شوک‌درمانی ‫توی رم برنده جایزه شد 00:39:43.840 --> 00:39:45.280 ‫نمی‌دونم چیه 00:39:45.360 --> 00:39:48.440 ‫ایجاد تشنج به‌وسیلهٔ مداوای موج سینوسی 00:39:48.520 --> 00:39:50.400 ‫در درمان اختلالات روانی 00:39:50.480 --> 00:39:53.360 ‫مجبورم کرد یاد بگیرم ‫تا مردم این‌قدر سؤال نپرسن 00:39:53.440 --> 00:39:54.440 ‫فکر کنم مفید بوده 00:39:56.320 --> 00:39:57.440 ‫یکی از بیمارهاش، 00:39:58.400 --> 00:40:00.440 ‫اسمش ویلیام بود، آتش‌نشان بود 00:40:00.520 --> 00:40:02.560 آتیش‌سوزی هم به پا می‌کنه 00:40:02.640 --> 00:40:05.640 ‫ظاهرا بین افرادی که زندگی‌شون رو 00:40:05.720 --> 00:40:07.720 ‫صرف مبارزه با چیزی کردن ‫که پنهانی دوستش دارن، مسئلهٔ غیرعادی‌ای نیست 00:40:09.360 --> 00:40:12.240 ‫و فکر می‌کنی شوهرت با جنون دست‌وپنجه نرم می‌کنه؟ 00:40:12.320 --> 00:40:14.160 ‫توی گرنج از این کلمه استفاده نمی‌کنن 00:40:16.040 --> 00:40:17.680 ‫ولی جیمز به من می‌گه 00:40:17.760 --> 00:40:20.800 ‫تو شبیه دیوونه‌ها نیستی 00:40:22.960 --> 00:40:24.160 ‫به‌نظرت شبیه چی هستم؟ 00:40:26.000 --> 00:40:27.120 ‫مویرا 00:40:33.000 --> 00:40:34.520 ‫یه لحظه منتظر می‌مونی بیام؟ 00:40:38.720 --> 00:40:42.000 ‫اسم آلن کارستیرز 00:40:42.080 --> 00:40:43.600 ‫برات آشنا نیست؟ 00:40:43.680 --> 00:40:44.720 ‫شاید اهل آفریقای جنوبی باشه؟ 00:40:53.360 --> 00:40:55.600 ‫بابی جونز، خوشحالم می‌بینمتون 00:40:55.680 --> 00:40:59.600 ‫بانو فرانسیس دستور دادن که لاگوندا رو ‫به شما تحویل بدم 00:41:01.120 --> 00:41:02.120 ‫از کجا اومدی؟ 00:41:02.200 --> 00:41:03.960 ‫بهم گفتن لندن هستید 00:41:04.040 --> 00:41:06.160 ‫در عوض آقای بیدن رو دیدم 00:41:06.240 --> 00:41:07.640 ‫ایشون رو به بیمارستان چرینگ کراس بردم 00:41:07.720 --> 00:41:09.360 ‫بیمارستان برای چی؟ 00:41:12.960 --> 00:41:14.720 ‫محض رضای خدا! 00:41:16.840 --> 00:41:18.560 ‫ناکر چی شده، حالش خوبه؟ 00:41:18.640 --> 00:41:20.520 ‫فکر می‌کنم کار یه مشتری عصبانی بوده 00:41:21.280 --> 00:41:22.640 ‫به‌شدت کتک خوردن 00:41:23.560 --> 00:41:25.880 ‫خدای من! خیلی‌خب، 00:41:25.960 --> 00:41:27.040 ‫من باید برم. چرینگ کراس 00:41:27.120 --> 00:41:30.400 ‫آقای بیدن گفتن ممکنه ‫چنین واکنشی نشون بدین 00:41:30.480 --> 00:41:33.080 ‫این رو هم گفتن اگه پستتون رو ترک کنید، 00:41:33.160 --> 00:41:34.720 ‫خودشون با مشت دندون‌هاتون رو خرد می‌کنه 00:41:36.680 --> 00:41:38.760 ‫من فقط پیام‌رسانم 00:41:38.840 --> 00:41:42.320 ‫ضمنا، بانو فرانسیس خواستن ‫این رو هم بهتون بدم 00:41:43.880 --> 00:41:45.720 ‫یک ساعت دیگه ‫قطار به مقصد استاولی حرکت می‌کنه 00:41:46.640 --> 00:41:48.400 ‫موفق باشید، بابی جونز 00:43:02.920 --> 00:43:04.600 ‫عالیه. بیا، خانم دِرونت 00:43:04.680 --> 00:43:05.960 ‫نوشیدنی بریزم؟ 00:43:06.040 --> 00:43:08.520 ‫هنری، داره بهبود پیدا می‌کنه 00:43:08.600 --> 00:43:12.480 ‫و بهبودی رو پرفروغ، سر حال... 00:43:12.560 --> 00:43:14.520 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:43:14.600 --> 00:43:16.640 ‫- درخشان ‫- آفرین! 00:43:16.800 --> 00:43:18.440 ‫هر چی باشه، باید جین داشته باشه 00:43:18.520 --> 00:43:20.360 ‫جین درخشان 00:43:21.920 --> 00:43:23.720 ‫خدای من، نباید بخورم 00:43:23.800 --> 00:43:25.280 ‫خیلی ساده‌ست 00:43:25.360 --> 00:43:27.480 ‫طبق حرکت من پیش برو، ‫فقط قبل من انجام بده 00:43:28.120 --> 00:43:29.760 ‫فرانکی، تلفن 00:43:33.960 --> 00:43:35.240 ‫می‌گه استیوه 00:43:39.320 --> 00:43:41.160 ‫یکی دیگه می‌خورم. خدای من 00:43:41.240 --> 00:43:42.240 ‫الو؟ 00:43:43.520 --> 00:43:44.560 ‫حالت خوبه؟ 00:43:45.240 --> 00:43:46.960 ‫بله، ممنون، استیو 00:43:47.040 --> 00:43:49.200 ‫- ماشین نزدیکه؟ ‫- ماشین دست منه، تو چی؟ 00:43:49.280 --> 00:43:50.280 ‫جات امنه؟ 00:43:50.360 --> 00:43:52.360 ‫- تا جایی که می‌تونم بگم آره ‫- سیلو 00:43:52.440 --> 00:43:54.400 ‫انگار فرانکی می‌خواد فرار کنه 00:43:54.480 --> 00:43:55.760 ‫جلوش رو بگیر، باشه؟ 00:43:55.840 --> 00:43:58.200 ‫- کیه؟ خودشه؟ ‫- بله، استیو، درسته 00:43:58.280 --> 00:44:01.920 ‫فرانکی، جایی نمی‌ری. ‫دکتر گفت باید بمونی 00:44:02.000 --> 00:44:03.280 ‫می‌تونم تا دو دقیقهٔ دیگه بیام 00:44:03.360 --> 00:44:07.360 ‫استیو، می‌شه وضعیت ماشین رو بهم بگی؟ 00:44:07.440 --> 00:44:09.000 ‫موفق شدی ببینی 00:44:09.080 --> 00:44:10.520 ‫مشکل ماشین چیه؟ 00:44:10.600 --> 00:44:14.840 ‫اون مردی که مُرده، اسمش آلن کارستیرز ‫اهل آفریقای جنوبیه 00:44:14.920 --> 00:44:16.960 ‫دو هفته پیش اینجا توی استاولی بوده 00:44:17.040 --> 00:44:18.520 ‫ضمناً، کیمن‌ها رفتن گرنج 00:44:18.600 --> 00:44:20.680 ‫اینجا یه اتفاق خیلی عجیب داره رخ می‌ده، فرانکی 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ‫به‌نظرم هنوز که می‌تونی باید بیای بیرون 00:44:23.040 --> 00:44:25.320 ‫اگه بگی نه، میام 00:44:25.400 --> 00:44:27.280 ‫نه. اگه کارت داشتم بهت زنگ می‌زنم 00:44:28.360 --> 00:44:30.000 ‫شب به‌خیر 00:44:30.080 --> 00:44:31.960 ‫فرانک... 00:44:42.960 --> 00:44:44.320 ‫من بچه نیستم 00:44:45.160 --> 00:44:46.240 ‫حالم خوبه 00:44:54.480 --> 00:44:56.480 [ گرنج ] 00:45:20.440 --> 00:45:21.960 ‫خدای من، اصلا سرحال نیستی 00:45:24.360 --> 00:45:25.480 ‫کدوم مدرسه می‌ری، تامی؟ 00:45:25.520 --> 00:45:27.080 ‫- میچم ‫- میچم؟ 00:45:27.160 --> 00:45:28.320 ‫من سنت سویتون می‌رفتم 00:45:28.400 --> 00:45:29.920 ‫همیشه جلوی مدرسه میچم می‌رقصیدیم 00:45:32.600 --> 00:45:34.360 ‫بیدار شدی. خوبه 00:45:34.440 --> 00:45:36.120 ‫نمی‌خواستیم بی‌خبر بریم 00:45:36.200 --> 00:45:39.080 ‫بیا بریم، تامی، ‫لطفا کلاهت رو بردار 00:45:39.160 --> 00:45:41.040 ‫- دارین می‌رین؟ ‫- می‌ریم کلیسا 00:45:41.120 --> 00:45:44.480 ‫زوده ولی کشیش یه مراسم دیگه توی وینچستر داره 00:45:44.560 --> 00:45:47.040 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:45:47.120 --> 00:45:49.040 ‫چطوره منم باهات بیام؟ می‌دونی... 00:45:52.360 --> 00:45:54.200 ‫ولی تو دانشمند مسیحی هستی 00:45:55.440 --> 00:45:56.440 ‫به‌خاطر کفشم؟ 00:45:57.600 --> 00:45:59.360 ‫نه، دکتر گفت 00:45:59.440 --> 00:46:01.120 ‫گفت دانشمند مسیحی‌ام؟ آره، 00:46:01.200 --> 00:46:02.520 ‫که کاملاً هستم 00:46:02.600 --> 00:46:06.160 ‫بعد از دیشب، گفتم بهتره کنارت باشم 00:46:06.840 --> 00:46:08.520 ‫خیلی لطف داری 00:46:10.080 --> 00:46:11.120 ‫ممنون، عزیزم 00:46:13.320 --> 00:46:14.320 ‫من خوبم 00:46:15.200 --> 00:46:18.440 ‫زود میایم. تامی 00:46:27.920 --> 00:46:29.600 ‫زن بدی هستی، درونت 00:47:00.760 --> 00:47:02.400 ‫صبح به‌خیر، استیو 00:47:02.480 --> 00:47:05.000 ‫صبح به‌خیر، بانو. حالتون خوبه؟ 00:47:05.080 --> 00:47:06.720 ‫- آره، تو چی؟ ‫- خوبم 00:47:06.800 --> 00:47:08.760 ‫ضمناً، راننده‌ها زنگ درو نمی‌زنن 00:47:08.840 --> 00:47:09.840 ‫پس چی‌کار می‌کنن؟ 00:47:09.920 --> 00:47:12.000 ‫نمی‌دونم، فقط میان 00:47:12.080 --> 00:47:13.520 ‫باشه. پس امتحانش می‌کنم 00:47:21.320 --> 00:47:23.680 ‫سلام قربان. استیو هستم، 00:47:23.760 --> 00:47:24.920 ‫اومده‌م تا... 00:47:27.160 --> 00:47:28.200 ‫خبر بده 00:47:32.840 --> 00:47:33.840 ‫ممنون 00:47:40.240 --> 00:47:42.680 ‫راجر رو داریم، مظنون اول 00:47:42.760 --> 00:47:45.280 ‫تامی، که فکر می‌کنیم بی‌گناهه، ‫چون هفت سالشه 00:47:45.360 --> 00:47:47.120 ‫سیلویا، با هنری ازدواج کرده 00:47:48.360 --> 00:47:51.160 ‫هنری، به مواد اعتیاد داره 00:47:51.240 --> 00:47:52.880 ‫واقعا فکر نمی‌کنم راجر ‫مظنون شماره یک باشه 00:47:52.920 --> 00:47:54.360 ‫چرا؟ 00:47:54.440 --> 00:47:57.640 ‫نمی‌دونم، به‌نظرم واسه آدمی به اون شکل محتمل نیست 00:47:58.640 --> 00:48:00.280 ‫به چه شکلی؟ 00:48:00.360 --> 00:48:02.480 ‫توضیح‌دادنش سخته، ‫ولی بهش نمیاد 00:48:02.560 --> 00:48:04.360 ‫دقیقا به کی میاد؟ 00:48:04.440 --> 00:48:07.720 ‫یه آدم یه‌چشم که قوز داره و ناخون‌هاش بلنده؟ 00:48:07.800 --> 00:48:09.080 ‫اون خیلی خوش‌تیپه 00:48:09.160 --> 00:48:11.320 ‫اوه، خوش‌تیپه. فهمیدم 00:48:11.400 --> 00:48:13.120 ‫باید رفتارش با تامی رو می‌دیدی. ‫خیلی قشنگه 00:48:13.160 --> 00:48:15.520 ‫فرانکی، چه ربطی داره؟ 00:48:15.600 --> 00:48:16.960 ‫کارستیرز هم ممکنه ‫قبل از این‌که از صخره پرتش کنه پایین 00:48:17.000 --> 00:48:18.440 ‫فکر می‌کرده آدم مهربونیه 00:48:18.520 --> 00:48:21.040 ‫- مطمئن نیستیم اون رو هل دادن ‫- خودت گفتی که... 00:48:22.480 --> 00:48:25.520 ‫ببین، دکتر توماس خودشو حلق‌آویز نکرد 00:48:25.600 --> 00:48:26.720 ‫اینو می‌دونیم 00:48:26.800 --> 00:48:28.720 ‫آره، ولی به راجر ربطی نداره 00:48:28.800 --> 00:48:30.160 ‫اون‌موقع مارچبولت نبود 00:48:31.360 --> 00:48:32.880 ‫خودش می‌گه نبود 00:48:32.960 --> 00:48:34.360 ‫سیلویا هم می‌گه 00:48:34.440 --> 00:48:36.200 ‫هجدهم ماه بود و توی جشن تولد تامی 00:48:36.280 --> 00:48:37.720 ‫داشته شعبده‌بازی می‌کرده 00:48:37.800 --> 00:48:39.240 ‫صدای بامزه و ادا درمی‌آورده 00:48:39.320 --> 00:48:40.960 ‫که راستش خیلی مهارت داره 00:48:43.240 --> 00:48:44.760 ‫متأسفانه، راجر مظنون نیست 00:48:46.280 --> 00:48:47.880 ‫ببین، نمی‌گم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست 00:48:47.920 --> 00:48:52.240 ‫بیشتر شخصیت نیکلسون منو کنجکاو کرده 00:48:52.320 --> 00:48:53.480 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 00:48:53.560 --> 00:48:55.000 ‫مرفین 00:48:55.080 --> 00:48:57.280 ‫عجیب نیست که یه نفر ‫سعی کرده تو رو مسموم کنه 00:48:57.360 --> 00:48:58.560 ‫و بعد سروکله‌ش اینجا پیدا بشه؟ 00:48:58.640 --> 00:49:00.480 ‫چند نفر به همچین دارویی دسترسی دارن؟ 00:49:00.560 --> 00:49:02.280 ‫بازم عجیب‌تر می‌شه 00:49:02.360 --> 00:49:05.600 ‫چون دیشب زنِ توی عکس رو دیدم 00:49:05.680 --> 00:49:07.840 ‫- زنِ بی‌ادب کیمن؟ ‫- نه، زن واقعی رو 00:49:07.920 --> 00:49:09.720 ‫توی عکس اصلی 00:49:09.800 --> 00:49:11.000 ‫همونی که خوابش رو می‌دیدم 00:49:11.040 --> 00:49:13.480 ‫اسمش مویرا نیکلسونه. ‫و شوهرش... 00:49:13.560 --> 00:49:14.920 ‫دکتر نیکلسونه 00:49:15.000 --> 00:49:16.360 ‫طبق گفتهٔ مویرا، 00:49:16.440 --> 00:49:18.880 ‫دکتر نیکلسون مرد خیلی خطرناکیه 00:49:20.640 --> 00:49:22.000 ‫و حرفش رو باور کردی؟ 00:49:22.080 --> 00:49:23.080 ‫آره، باور کردم 00:49:24.200 --> 00:49:25.200 ‫خوشگله؟ 00:49:25.280 --> 00:49:26.880 ‫- ترسیده ‫- اوه 00:49:28.640 --> 00:49:29.800 ‫خانم خوشگلی که ترسیده 00:49:29.880 --> 00:49:30.920 ‫خیلی ترسیده 00:49:31.640 --> 00:49:33.240 ‫و به‌طور بی‌ربطی خوشگله 00:49:37.760 --> 00:49:38.960 ‫اگه خونهٔ اشتباهی اومده باشیم چی؟ 00:49:40.320 --> 00:49:41.960 ‫شاید باید به دیوار گرنج می‌زدم 00:49:43.240 --> 00:49:45.680 ‫خب، به هر خونه‌ای که بزنی، 00:49:45.760 --> 00:49:47.280 ‫هنوز نمی‌دونیم ایوانز کیه 00:49:48.160 --> 00:49:49.880 ‫نمی‌دونیم اونا کی هستن، 00:49:49.960 --> 00:49:51.720 ‫چی رو ازش نخواستن و چرا 00:49:54.080 --> 00:49:55.640 ‫همه‌شون رفتن بیرون؟ 00:50:04.800 --> 00:50:06.560 ‫منظورت چی بود خوابش رو می‌‌دیدی؟ 00:50:06.640 --> 00:50:07.640 ‫می‌شه... 00:50:16.840 --> 00:50:18.360 ‫اتاق سیلویا و هنری 00:50:36.320 --> 00:50:37.320 ‫تامی 00:50:53.160 --> 00:50:55.440 ‫اینجا شبیه اتاق قاتل‌هاست؟ 00:50:55.520 --> 00:50:56.520 ‫من از کجا بدونم؟ 00:50:58.680 --> 00:51:00.000 ‫خدای من 00:51:00.080 --> 00:51:03.680 ‫جلیقهٔ خردلی. ‫حالا هرچیزی ممکنه 00:51:03.760 --> 00:51:07.160 ‫خب، باورم نمی‌شه. ‫خونه چهارخوابه توی مارچبولت 00:51:07.240 --> 00:51:09.120 ‫خونهٔ خانوادهٔ ویلوبیه. ‫چقدر درخواست کردن؟ 00:51:21.760 --> 00:51:22.760 ‫همین‌جا بمون 00:51:55.880 --> 00:51:57.760 ‫چیزه... من یه ماشین داشتم 00:53:03.840 --> 00:53:05.280 ‫تامی، بیا ببین 00:53:05.360 --> 00:53:06.400 ‫اون یه... 00:53:14.000 --> 00:53:16.120 ‫ممنون 00:53:16.200 --> 00:53:18.200 ‫خانوادهٔ نیکلسون هستن، عزیزم، ‫برای ناهار اومدن 00:53:20.760 --> 00:53:21.760 ‫تامی 00:53:23.080 --> 00:53:25.480 ‫دوست داری سوار بشی؟ 00:53:25.560 --> 00:53:27.480 ‫یه ناهار ساده‌ست، عزیزم، ‫یه ناهار ساده‌ست 00:53:29.920 --> 00:53:32.880 ‫زیبایی خالصه 00:53:32.960 --> 00:53:34.800 ‫مطمئنم سرعتش بالاست، ها؟ 00:53:34.880 --> 00:53:36.000 ‫راجر، کجا می‌ری؟ 00:53:36.040 --> 00:53:37.800 ‫می‌رم چند تا وسیلهٔ کلیسا رو بردارم، 00:53:37.880 --> 00:53:40.000 ‫- واسه چی، همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 00:53:44.320 --> 00:53:45.440 ‫خوبه 00:53:45.520 --> 00:53:46.520 ‫راجر، 00:53:48.640 --> 00:53:50.520 ‫بریم با ماشین دور بزنیم؟ 00:53:50.600 --> 00:53:53.440 ‫گفتن عصر بارون میاد ‫و تا هوا صافه لذتش بیشتره 00:53:56.080 --> 00:53:57.080 ‫یه دقیقه صبر کن 00:54:04.280 --> 00:54:06.280 ‫بیا. بهتره عجله کنیم 00:54:15.680 --> 00:54:17.280 ‫خدای بزرگ، اون از کجا اومد؟ 00:54:18.640 --> 00:54:20.680 ‫راننده‌ها رو که می‌شناسی، ‫یهو ظاهر می‌شن 00:54:24.600 --> 00:54:25.600 ‫مرد خوب 00:54:26.080 --> 00:54:27.120 ‫راجر 00:55:00.040 --> 00:55:02.840 ‫فرانکی، دوست دارم با مویرا نیکلسون آشنا بشی 00:55:05.920 --> 00:55:08.240 ‫و ایشون دکتر نیکلسون هستن 00:55:08.320 --> 00:55:11.400 ‫حالتون چطوره؟ ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم 00:55:11.480 --> 00:55:14.440 ‫- و بنده هم تعریف شما رو شنیدم ‫- جداً؟ شک دارم 00:55:16.680 --> 00:55:18.200 ‫غافل‌گیر می‌شید 00:55:18.280 --> 00:55:21.040 ‫تصادفتون روستا رو به‌هم ریخته 00:55:21.120 --> 00:55:23.520 ‫خب، دوست دارم روستاهام ‫همین‌شکلی باشه 00:55:24.800 --> 00:55:26.680 ‫شاید واسه این‌که تصادف نبوده