WEBVTT

00:00:08.625 --> 00:00:10.000
‫موتور بابِ مایکیه!

00:00:15.083 --> 00:00:16.541
‫مایکی-کون؟

00:00:35.458 --> 00:00:36.791
‫چنین شبی...

00:00:37.541 --> 00:00:40.125
‫اینجا چه غلطی می‌کنین، نفله ها؟

00:00:57.500 --> 00:00:58.916
‫بلک دراگون.

00:00:59.958 --> 00:01:00.750
‫مایکی.

00:01:03.333 --> 00:01:04.125
‫شرمنده.

00:01:05.291 --> 00:01:06.833
‫تقصیر منه که اینجوری شد.

00:01:09.000 --> 00:01:09.875
‫تاکا-چان!

00:01:10.875 --> 00:01:12.916
‫آتش بسی که خودم برپا کردم؛

00:01:13.833 --> 00:01:16.083
‫با بی مسئولیتی خودم زیر پا گذاشتم.

00:01:16.833 --> 00:01:19.833
‫همینطور که می‌بینی،
‫داریم با بلک دراگون می‌جنگیم.

00:01:28.750 --> 00:01:33.041
‫داداشم متوجه شد،
‫صدای موتور ایمپالس تو رو.

00:01:36.541 --> 00:01:38.250
‫بعدی باجی گفت؛

00:01:38.916 --> 00:01:42.791
‫"چنین صدای حفنی، حتماً مال موتور میتسویاست!"

00:01:57.541 --> 00:02:00.000
‫اون دوتا منو به اینجا کشوندن.

00:02:04.083 --> 00:02:05.083
‫مایکی...

00:02:06.791 --> 00:02:09.416
‫چی داری می‌گی؟!

00:02:18.375 --> 00:02:18.416
‫انتقام جویان توکیو

00:02:26.208 --> 00:02:32.291
‫داره زیر پام زوزه می‌کشه، دیگه با سرعت ادامه می‌دم؛

00:02:32.291 --> 00:02:41.708
‫مستقیم، به دنبالِ چراغِ راهنمایی که گم شده، می‌گردیم...

00:02:41.708 --> 00:02:48.500
‫صدای ضعیفی رو، که زیر آوار دفن شده؛

00:02:48.500 --> 00:02:55.208
‫هر چقدرم که به دقت گوشش بدم، صدایی، نخواهم شنید.

00:02:55.333 --> 00:03:01.791
‫قبل این که پشیمونی، جلوم رو بگیره؛

00:03:01.958 --> 00:03:06.000
‫در پرتگاهِ آینده ای که سراغمون اومده، بارها و بارها؛

00:03:06.000 --> 00:03:10.083
‫تو رو، نجات خواهم داد.

00:03:10.083 --> 00:03:10.541
​
​
​

00:03:10.541 --> 00:03:17.916
‫مثل یه قهرمان، می‌خندیدی، با اون قهقه زدن هات؛

00:03:17.916 --> 00:03:23.041
‫تا وقتی اشک های رو گونه هات رو پاک نکنم،
‫متوقف نخواهم شد.

00:03:23.041 --> 00:03:26.000
‫درسته، از اون شب، من به دنبالِ تو ام؛

00:03:26.000 --> 00:03:29.083
‫درسته، از اون شب، من به دنبالِ تو ام؛

00:03:29.083 --> 00:03:29.291
​
​
​

00:03:29.291 --> 00:03:37.125
‫هرچندبار هم که شکست بخورم!

00:03:37.125 --> 00:03:42.666
​
​
​

00:03:42.666 --> 00:03:44.833
‫پس اونا باید دشمنتون باشن.

00:03:45.375 --> 00:03:48.500
‫پس تو مایکیِ شکست ناپذیری؟

00:03:51.166 --> 00:03:52.583
‫چرا دخالت می‌کنی؟

00:03:52.666 --> 00:03:53.541
‫ها؟

00:03:54.625 --> 00:03:57.125
‫فقط می‌خوام دوباره با بچه ها برونم.

00:04:02.291 --> 00:04:07.041
‫اگه میتسویا بمیره، داداشم و باجی ناراحت می‌شن.

00:04:08.291 --> 00:04:10.250
‫مایکی، تو...

00:04:14.000 --> 00:04:16.125
‫مایکی الآن ضعیف شده.

00:04:19.375 --> 00:04:22.791
‫فکر نکنم مایکی دیگه زیاد طاقت بیاره.

00:04:22.875 --> 00:04:24.625
‫مایکی کاملاً عوض شد.

00:04:27.083 --> 00:04:30.833
‫تومان عوض شد چون مایکی عوض شد.

00:04:31.333 --> 00:04:33.333
‫اون دیگه به دوستای قدیمیش هم اعتماد نداره.

00:04:34.375 --> 00:04:36.250
‫اون دیگه فقط یه اراذل نیست.

00:04:37.750 --> 00:04:39.291
‫مایکی کاملاً شیطانی شده.

00:04:41.250 --> 00:04:44.916
‫بی فایده‌ست مایکی-کون!
‫با اون وضع نمی‌تونی بجنگی!

00:04:59.000 --> 00:04:59.791
‫ها؟

00:05:04.916 --> 00:05:06.583
‫مایکی-کون؟

00:05:28.916 --> 00:05:34.083
‫حتی ناقوس کریسمس هم
‫پیروزیم رو بهم تبریک گفت!

00:05:34.166 --> 00:05:38.750
‫مایکیِ شکست ناپذیر، شکست داده شد!

00:05:40.000 --> 00:05:42.666
‫غیرممکنه! اونم با یه ضربه!

00:05:42.791 --> 00:05:45.583
‫تایجو! کثافت!

00:05:45.625 --> 00:05:46.833
‫می‌کشمت!

00:05:57.500 --> 00:05:58.916
‫وقت دعا تمومه.

00:06:03.041 --> 00:06:05.500
‫بهتره بس کنی، سانو مانجیرو.

00:06:06.250 --> 00:06:08.666
‫تو سطح رئیس نیستی.

00:06:10.500 --> 00:06:14.833
‫کانون اصلاح و تربیت جنوب کانتو

00:06:14.875 --> 00:06:17.041
‫وقتی از کانون اصلاح و تربیت بیرون اومدم؛

00:06:17.583 --> 00:06:20.500
‫نسل نهم بلک دراگون از بین رفته بود.

00:06:21.583 --> 00:06:23.416
‫با یونیفرم گنگت میای بیرون؟!

00:06:24.375 --> 00:06:26.791
‫مثل همیشه خل و چلی!

00:06:26.833 --> 00:06:29.916
‫«اینوئی سنشو - سال سوم راهنمایی»

00:06:30.000 --> 00:06:32.666
‫منتظرت بودم، اینوپی.

00:06:32.708 --> 00:06:35.000
‫«هاجیمه کوکونوی - سال سوم راهنمایی»

00:06:36.125 --> 00:06:38.791
‫راسته که بلک دراگون نابود شده؟

00:06:39.291 --> 00:06:40.250
‫آره.

00:06:40.291 --> 00:06:45.000
‫یه سری جغله‌ی از ما کوچیکتر به اسم
‫توکیو مانجی گنگ نابودش کرد.

00:06:46.875 --> 00:06:49.375
‫من بلک دراگون رو احیا می‌کنم.

00:06:49.875 --> 00:06:53.083
‫چون که بهت گفته بودن نسل بعدی رو هدایت کن؟

00:06:54.041 --> 00:06:55.375
‫الآن اوضاع فرق می‌کنه.

00:06:56.541 --> 00:07:00.000
‫به نظرت اون سنپای هایی که چنین قولی بهت دادن،
‫الآن چه بلایی سرشون اومده؟

00:07:01.916 --> 00:07:05.625
‫برادران هایتانی از روپّونگی به قدرت رسیدن
‫و اوضاع سخت شد.

00:07:06.250 --> 00:07:08.166
‫گنگ رو ترک کردن و ناپدید شدن.

00:07:09.000 --> 00:07:12.583
‫درس عبرت بگیر، بلم دراگون رو فراموش کن.

00:07:18.291 --> 00:07:19.166
‫اشکالی نداره.

00:07:20.000 --> 00:07:22.916
‫من حتی شده تنهایی هم
‫بلک دراگون رو احیا می‌کنم.

00:07:23.916 --> 00:07:25.083
‫نقشه ای داری؟

00:07:25.125 --> 00:07:26.000
‫نه.

00:07:28.958 --> 00:07:31.708
‫تو مدرسه‌م، یه هیولا هست.

00:07:33.791 --> 00:07:38.750
‫اگه با قدرت اون باشه، ممکنه بتونی
‫بلک دراگون رو احیا کنی.

00:07:40.583 --> 00:07:41.500
‫چه جور آدمیه؟

00:07:42.166 --> 00:07:43.083
‫می‌خوای ببینیش؟

00:07:43.916 --> 00:07:46.125
‫البه تضمین نمی‌کنم کمکت کنه.

00:07:47.666 --> 00:07:48.750
‫رفت رو مخم.

00:07:49.375 --> 00:07:53.416
‫اگه با قدرت اون باشه، ممکنه بتونم
‫بلک دراگون رو احیا کنم؟!

00:07:54.166 --> 00:07:58.708
‫پس اگه بزنم دهنش رو سرویس کنم،
‫منم چنین قدرتی دارم.

00:08:00.250 --> 00:08:01.083
‫همینجاست.

00:08:02.083 --> 00:08:03.916
‫نمی‌خواستم هم‌رزمم بشه.

00:08:04.000 --> 00:08:05.625
‫فقط می‌خواستم بزنمش.

00:08:08.041 --> 00:08:09.416
‫تایجو، اینجایی؟

00:08:14.416 --> 00:08:15.541
‫اینه؟

00:08:16.375 --> 00:08:18.791
‫یه لحظه کارت دارم، شیبا تایجو.

00:08:26.458 --> 00:08:27.666
‫«شیبا تایجو - سال سوم راهنمایی»

00:08:27.750 --> 00:08:29.250
‫امیدوارم جالب باشه.

00:08:31.333 --> 00:08:37.041
‫چه تومان می‌بود، چه مبیوس، چه برادران هایتانی،
‫به حساب همشون می‌رسیدم!

00:08:38.041 --> 00:08:41.375
‫تا اونموقع، از هیچکس تو نبرد تک به تک
‫نباخته بودم.

00:08:49.500 --> 00:08:53.125
‫اینطور بود، که با شیبا تایجو ملاقات کردم.

00:08:55.708 --> 00:08:58.041
‫اون خیلی خیلی قوی‌تر از من بود.

00:08:59.458 --> 00:09:01.458
‫تو، رئیسی!

00:09:02.125 --> 00:09:03.041
‫خوبه.

00:09:04.166 --> 00:09:07.125
‫من یه بلک دراگون جدید می‌سازم.

00:09:08.083 --> 00:09:09.041
‫در عوضش...

00:09:09.541 --> 00:09:10.500
‫کوکونوی!

00:09:11.833 --> 00:09:14.541
‫تو هم جونت رو فدام می‌کنی!

00:09:16.791 --> 00:09:18.583
‫تایجو زرنگ بود.

00:09:19.291 --> 00:09:22.333
‫پول بدست آورد تا برای همه یونیفرم بگیره.

00:09:22.416 --> 00:09:25.125
‫بلک دراگون با تصویر جدیدی ظاهر شد.

00:09:25.875 --> 00:09:29.666
‫ولی اون استعداد اصلی تایجو نبود.

00:09:56.833 --> 00:10:01.750
‫تو در برابر قدرت بی حد و مرز رئیس
‫سنگریزه ای بیش نیستی.

00:10:03.791 --> 00:10:07.541
‫امروز با سنگین ترین مشتم زدمت.

00:10:07.666 --> 00:10:10.833
‫ولی انگاری یه مشت برای
‫از پا انداختنت کافی نیست.

00:10:14.625 --> 00:10:15.583
‫مایکی...

00:10:19.291 --> 00:10:24.166
‫مایکی-کون یه جورایی دوباره سرپا شد،
‫ولی غیر ممکنه جون سالم به در ببره!

00:10:25.583 --> 00:10:27.500
‫هنوز نتونسته ازش بگذره...

00:10:28.291 --> 00:10:31.708
‫از مرگ کسایی که براش ارزشمند بودن.

00:10:32.666 --> 00:10:35.375
‫به علاوه مهمتر، برابر شیبا تایجوئه!

00:10:36.833 --> 00:10:38.166
‫اون یه هیولاست!

00:10:38.250 --> 00:10:41.583
‫مایکیِ شکست ناپذیر همش همین بود؟

00:10:41.666 --> 00:10:42.875
‫چقدر حیف.

00:10:45.875 --> 00:10:48.250
‫مایکی-کون، شکست می‌خوره؟

00:10:55.250 --> 00:10:56.833
‫مشتی که بهم زدی...

00:10:58.000 --> 00:10:59.791
‫مجازاتم به خودم بود.

00:10:59.916 --> 00:11:00.750
‫ها؟

00:11:10.208 --> 00:11:11.000
‫هه؟!

00:11:13.625 --> 00:11:14.833
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:11:14.875 --> 00:11:15.750
‫رئیس؟

00:11:22.791 --> 00:11:23.708
‫تو یه لحظه؛

00:11:23.833 --> 00:11:25.541
‫مایکی-کون پرید تو هوا.

00:11:26.250 --> 00:11:28.041
‫بعد صدای ضربه اومد.

00:11:28.166 --> 00:11:29.500
‫بعدش...

00:11:30.416 --> 00:11:31.583
‫تایجو از دیدم خارج شد!

00:11:37.541 --> 00:11:38.541
‫رئیس...

00:11:39.291 --> 00:11:40.583
‫غیرممکنه...

00:11:40.666 --> 00:11:42.541
‫اون تایجو با یه ضربه نقش زمین شد؟

00:11:43.916 --> 00:11:44.791
‫رئیس!

00:11:45.500 --> 00:11:46.333
‫پس این...

00:11:48.250 --> 00:11:49.750
‫مایکی شکست ناپذیره!

00:11:58.958 --> 00:12:02.000
‫مایکی شکست ناپذیره!

00:12:02.125 --> 00:12:04.250
‫آنیکی رو با یه ضربه...

00:12:04.333 --> 00:12:06.708
‫یاخدا! مایکی-کون!

00:12:07.541 --> 00:12:08.791
‫اون یه هیولاست!

00:12:09.500 --> 00:12:11.500
‫یه لحظه ترسوندیم.

00:12:14.083 --> 00:12:15.500
‫کریسمس ها...

00:12:16.750 --> 00:12:19.416
‫همیشه با آنیکی و باجی می‌روندم.

00:12:21.333 --> 00:12:22.458
‫مایکی-کون...

00:12:36.583 --> 00:12:41.166
‫وقتی با موتور یادگاری بابی که آنیکی بهم داده،
‫و با این طلسم خوش شانسی یادگاری که باجی بهم داده؛

00:12:42.083 --> 00:12:45.583
‫زیر برف می‌رونم، حس می‌کنم باهام هستن.

00:12:47.041 --> 00:12:47.833
‫یادگاری؟!

00:12:50.250 --> 00:12:51.416
‫عجب...

00:12:51.458 --> 00:12:55.166
‫جوری که حرف می‌زد فکر کردم دیوونه شده.

00:12:56.833 --> 00:13:00.875
‫آنیکی و باجی و همه‌ی شما،
‫اینجا تو قلبم هستین.

00:13:05.125 --> 00:13:07.083
‫برای همین می‌تونم قوی باشم.

00:13:12.208 --> 00:13:13.083
‫مایکی...

00:13:15.541 --> 00:13:17.041
‫مایکی-کون حالش خوبه!

00:13:17.583 --> 00:13:18.916
‫اون تبدیل به شیطان نمی‌شه!

00:13:23.041 --> 00:13:26.750
‫خب بچه ها، کریسمس تموم شد.

00:13:27.333 --> 00:13:28.708
‫ولی بیاین با هم برونیم!

00:13:33.625 --> 00:13:36.333
‫وایسا، کثافت!

00:13:44.833 --> 00:13:47.541
‫هنوز تموم نشده، تومان!

00:13:49.416 --> 00:13:50.250
‫کوکو!

00:13:52.541 --> 00:13:54.625
‫بچه های بیرون رو بیار داخل!

00:13:54.750 --> 00:13:57.791
‫الآن قراره با 100 سرباز بلک دراگون بجنگین!

00:14:00.291 --> 00:14:04.166
‫هیچکدمتون از اینجا راه فراری ندارین!

00:14:04.250 --> 00:14:06.041
‫اینجا آخر خطه!

00:14:06.583 --> 00:14:10.208
‫من به هیچکس نمی‌بازم! لعنتیا!

00:14:12.208 --> 00:14:13.166
‫تایجو.

00:14:17.125 --> 00:14:19.500
‫بلک دراگون قدرتمنده.

00:14:19.625 --> 00:14:21.708
‫ولی نمی‌تونه دوره‌ی جدیدی بسازه.

00:14:24.500 --> 00:14:28.541
‫تو فقط مبارز خوبی هستی، قلب نداری.

00:14:31.875 --> 00:14:33.583
‫ما یه دوره‌ی جدید می‌سازیم.

00:14:34.416 --> 00:14:36.041
‫یه گوشه بشین و تماشا کن.

00:14:36.958 --> 00:14:39.291
‫کثافت!

00:14:41.583 --> 00:14:42.416
‫ولم کن اینوئی!

00:14:42.958 --> 00:14:46.375
‫هوی کوکو! چیکار می‌کنی؟!
‫سربازام هنوز نیومدن؟!

00:14:50.250 --> 00:14:51.416
‫زودباش!

00:14:52.166 --> 00:14:53.041
‫رئیس...

00:14:53.125 --> 00:14:54.291
‫ها؟

00:14:55.375 --> 00:14:56.750
‫ما شکست خوردیم.

00:15:09.416 --> 00:15:10.750
‫شما هم کارتون اونجا تمومه؟

00:15:12.416 --> 00:15:13.791
‫اینجا چه خبره؟

00:15:17.333 --> 00:15:21.166
‫می‌شه به مایکی بگین من این بیرونم؟

00:15:26.958 --> 00:15:27.958
‫چه خبر شده؟

00:15:28.541 --> 00:15:29.375
‫تاکه‌میچی.

00:15:30.833 --> 00:15:31.916
‫هنوز می‌تونی حرکت کنی؟

00:15:32.375 --> 00:15:33.416
‫اوهوم.

00:15:34.125 --> 00:15:35.875
‫یکم دیگه طاقت بیار.

00:15:36.000 --> 00:15:39.666
‫اون بیرون 100 تا سرباز بلک دراگونه و
‫ما 5 تاییم.

00:15:40.750 --> 00:15:41.625
‫هوم.

00:15:42.875 --> 00:15:46.500
‫انگار دسته‌ی دوم قراره دهن
‫آدمای بیشتری رو سرویس کنه!

00:15:46.583 --> 00:15:47.416
‫درسته!

00:15:56.125 --> 00:15:58.083
‫چرا انقدر جو گرفتین؟

00:16:00.375 --> 00:16:01.208
‫دراکن؟

00:16:02.583 --> 00:16:03.416
‫مایکی.

00:16:06.250 --> 00:16:08.291
‫کار اون نفله‌های بیرون رو تموم کردم.

00:16:08.416 --> 00:16:13.458
‫شیبا تایجو خودش، سربازاش،
‫و اراده‌ش برای جنگیدن رو باخت.

00:16:14.833 --> 00:16:15.625
‫خوبه.

00:16:16.833 --> 00:16:17.666
‫ها؟

00:16:19.500 --> 00:16:20.291
‫ها؟!

00:16:23.833 --> 00:16:26.250
‫بلک دراگون دیگه مرده.

00:16:29.291 --> 00:16:31.250
‫این پیروزی تومانه!

00:16:39.916 --> 00:16:41.375
‫تنهایی انجامش داد؟

00:16:42.125 --> 00:16:46.208
‫انگار در آخر دو نفر اول گنگ ما
‫هیولاهای سرسخت تری بودن!

00:16:46.291 --> 00:16:49.708
‫همه موهای تنم سیخ شد!

00:16:49.750 --> 00:16:51.250
‫نه، تاکه‌میچی؟!

00:16:53.791 --> 00:16:54.875
‫تاکه‌میچی؟

00:16:59.250 --> 00:17:00.125
‫تایجو...

00:17:01.000 --> 00:17:02.083
‫هاکّای...

00:17:02.958 --> 00:17:04.041
‫یوزوها...

00:17:04.875 --> 00:17:06.000
‫میتسویا-کون...

00:17:07.500 --> 00:17:09.916
‫همگی زنده‌ن!

00:17:11.500 --> 00:17:15.625
‫بدون حتی یه قربانی،
‫کریسمس رو پشت سر گذاشتیم!

00:17:17.291 --> 00:17:19.458
‫ماموریت موفقیت آمیز بود!

00:17:21.458 --> 00:17:22.375
‫حق با توئه!

00:17:24.375 --> 00:17:25.375
‫تاکه‌میچی!

00:17:43.541 --> 00:17:45.708
‫ممنونم، تاکه‌میچی.

00:17:46.541 --> 00:17:48.750
‫مایکی، دراکن.

00:17:48.791 --> 00:17:51.708
‫به لطف شما بلک دراگون شکست خورد.

00:17:52.916 --> 00:17:54.833
‫ولی قهرمان امروز...

00:17:55.500 --> 00:17:56.500
‫تاکه‌میچیه.

00:18:19.041 --> 00:18:20.375
‫تموم شد نه؟

00:18:24.375 --> 00:18:26.708
‫رئیس، اینجا آخر خطمونه.

00:18:28.166 --> 00:18:31.125
‫رویای خوبی بود،
‫و به همون اندازه زودگذر.

00:18:34.916 --> 00:18:36.708
‫تو چیکار می‌کنی، کوکو؟

00:18:38.791 --> 00:18:41.458
‫معلومه، می‌چسبم به دمت!

00:18:45.750 --> 00:18:47.083
‫تا بعد تایجو.

00:19:07.125 --> 00:19:10.041
‫چه حسی داره، اولین باختت؟

00:19:14.625 --> 00:19:15.625
‫تو سرسختی.

00:19:16.791 --> 00:19:18.000
‫زود سرپا می‌شی.

00:19:19.291 --> 00:19:23.583
‫ولی من و یوزوها دیگه هرگز
‫در برابرت سر خم نمی‌کنیم.

00:19:26.833 --> 00:19:29.041
‫من اشتباه کردم که سعی کردم بکشمت.

00:19:30.416 --> 00:19:33.083
‫ولی تا وقتی دست رو خانواده‌ت بلند کنی؛

00:19:34.666 --> 00:19:36.125
‫من به مبارزه ادامه می‌دم.

00:19:49.875 --> 00:19:53.208
‫اگه بعد این اتفاق هم عوض نشی؛

00:19:54.041 --> 00:19:55.041
‫واقعاً احمقی.

00:19:57.125 --> 00:19:58.791
‫از وقتی مامان مرد هیچوقت؛

00:19:59.916 --> 00:20:01.916
‫درباره مامان حرف نزدی.

00:20:03.416 --> 00:20:05.583
‫غمگین بودی و خودت رو مقصر می‌دونستی.

00:20:07.041 --> 00:20:09.291
‫تو از اونموقع همیشه تنها بودی.

00:20:12.083 --> 00:20:13.291
‫منم هیمنطور.

00:20:14.166 --> 00:20:15.291
‫فکر می‌کردم تنهام.

00:20:17.041 --> 00:20:19.416
‫اصلاً خانواده، یعنی چی؟

00:20:22.916 --> 00:20:24.875
‫انقدر ازت بدم میاد که دلم می‌خواد بمیری.

00:20:26.458 --> 00:20:27.458
‫ولی دوست دارم.

00:21:22.958 --> 00:21:23.875
‫ها؟

00:21:24.791 --> 00:21:27.250
‫من... خوابم برد؟

00:21:30.958 --> 00:21:33.041
‫بلند شدی، تاکه‌میچی؟!

00:21:33.125 --> 00:21:34.250
‫مایکی-کون؟

00:21:34.333 --> 00:21:37.250
‫اوه لعنت همه استخونام درد می‌کنه!

00:21:37.333 --> 00:21:39.166
‫نیفتی ها!

00:21:42.208 --> 00:21:44.250
‫ها؟ بقیه کجان؟

00:21:44.333 --> 00:21:45.375
‫رفتن.

00:22:10.041 --> 00:22:11.000
‫رسیدیم.

00:22:11.125 --> 00:22:12.083
‫جان؟!

00:22:21.208 --> 00:22:22.458
‫اینجا...

00:22:40.958 --> 00:22:41.750
‫ها؟