WEBVTT 00:00:15.760 --> 00:00:18.760 (قسمت هفتم) 00:01:17.960 --> 00:01:19.280 (حامله) 00:01:20.640 --> 00:01:24.440 حس میکنم خون اون هیولا جونگ ایشین 00:01:24.520 --> 00:01:26.480 توی رگ های من جاریه 00:01:30.320 --> 00:01:32.280 جونگ یون، خوبی؟ 00:01:33.200 --> 00:01:34.560 خوبم 00:01:34.640 --> 00:01:36.360 فقط یکم سرم گیج رفت 00:02:09.240 --> 00:02:12.600 (چندروزی میرم خونه آ را، ببخشید نمیشه کنارت بمونم) 00:02:23.120 --> 00:02:24.120 ببخشید 00:02:26.480 --> 00:02:27.880 توی ماشین منتظر میمونم 00:02:27.960 --> 00:02:28.960 باشه 00:02:30.600 --> 00:02:33.400 ببخشید ولی میشه بپرسم کجا میرین؟ 00:02:33.480 --> 00:02:34.640 خاکسپاری 00:02:35.160 --> 00:02:39.600 گواهینامه داره؟ 00:02:45.800 --> 00:02:46.800 آره 00:03:34.040 --> 00:03:35.240 خسارت من کجاست؟ 00:03:36.560 --> 00:03:37.800 جناب 00:03:38.360 --> 00:03:39.720 حتما ناراحت هستین 00:03:40.280 --> 00:03:41.760 ...ولی چطوره بیاین اینجا 00:03:42.360 --> 00:03:43.360 ولم کن 00:03:44.240 --> 00:03:46.240 یه پسر کاملا سالم رو کشتی 00:03:46.320 --> 00:03:47.360 خسارت من کجاست؟ 00:03:49.480 --> 00:03:50.680 کی خسارت منو میده؟ 00:03:55.560 --> 00:03:57.680 جناب - باید خسارت بگیرم - 00:03:57.760 --> 00:03:59.520 جناب - ولم کن - 00:04:00.080 --> 00:04:01.880 خسارت میخوام 00:04:12.920 --> 00:04:14.360 ...ولی 00:04:14.440 --> 00:04:16.480 چطور متوفی رو میشناختی؟ 00:04:16.560 --> 00:04:18.160 ...ما 00:04:22.160 --> 00:04:23.280 برادر بزرگشم 00:04:23.360 --> 00:04:25.520 چه تراژدی بدی برای یه مرد جوون بوده 00:04:49.160 --> 00:04:52.040 مین جه میگفت شادترین لحظه زندگیشه 00:04:52.720 --> 00:04:54.080 اینجا بوده 00:04:58.480 --> 00:04:59.520 خیلی خوبه 00:05:00.280 --> 00:05:01.520 کارش خوب بود 00:05:02.960 --> 00:05:05.200 مین جه اینو کشیده؟ 00:05:05.280 --> 00:05:07.200 تو و اونو باهم کشیده 00:05:08.240 --> 00:05:09.320 عجیب نیست؟ 00:05:11.520 --> 00:05:14.760 من پسر خونی اونم ولی حتی نمیخوام نگاهش کنم 00:05:16.200 --> 00:05:19.200 ولی اون بااینکه باهاش همخون نیست 00:05:20.480 --> 00:05:22.240 خیلی دلتنگش بوده 00:05:23.760 --> 00:05:25.400 کی به خون اهمیت میده 00:05:26.040 --> 00:05:28.480 مهم اینه چه اهمیتی برای هم داریم 00:05:29.240 --> 00:05:30.240 ... من فقط 00:05:33.840 --> 00:05:35.240 نمیدونم 00:05:36.000 --> 00:05:37.720 از وقتی بچه بودم 00:05:38.360 --> 00:05:39.560 همیشه فراری بودم 00:05:42.040 --> 00:05:43.120 ...از گذشته 00:05:45.200 --> 00:05:46.280 و از مامانم 00:05:47.960 --> 00:05:51.040 همیشه میترسیدم بقیه بفهمن 00:05:51.640 --> 00:05:55.080 میترسیدم زندگیم تاابد اینطوری باشه 00:05:59.080 --> 00:06:00.640 فکرکنم در آخر ازش خسته شدم 00:06:03.600 --> 00:06:04.600 ...اول 00:06:06.640 --> 00:06:08.000 رفتم عضو تیم تحقیقات شدم 00:06:09.440 --> 00:06:10.840 چون مامانم درخواست کرده بود 00:06:13.120 --> 00:06:14.360 ولی فکرکنم بخشی از من 00:06:15.680 --> 00:06:17.400 میخواست ببینه میتونم انجامش بدم یانه 00:06:21.400 --> 00:06:22.680 اولش میخواستم که 00:06:24.080 --> 00:06:27.040 واستم و بجنگم 00:06:27.560 --> 00:06:28.920 ولی در آخر 00:06:29.560 --> 00:06:31.080 بازم فراری شدم 00:06:32.720 --> 00:06:34.080 از چی؟ 00:06:39.240 --> 00:06:41.600 ...تحقیق کردن یجورایی 00:06:43.760 --> 00:06:45.360 مثل مراقبت از یه بچه اس 00:06:46.600 --> 00:06:48.200 هرچی بیشتر درگیرش بشی 00:06:49.480 --> 00:06:50.600 بیشتر اوضاع از دستت خارج میشی 00:06:53.960 --> 00:06:55.520 یعنی چی؟ 00:06:56.520 --> 00:06:59.280 از تحقیقات بیرون اومدم 00:07:18.520 --> 00:07:21.160 هیچی عوض نشده 00:07:23.080 --> 00:07:24.360 تو هنوز کسی هستی که 00:07:25.120 --> 00:07:27.680 بعد یه عالمه بررسی انتخابت کردم 00:07:29.760 --> 00:07:30.960 تو فرار نکردی 00:07:32.320 --> 00:07:33.560 منظره رو ببین 00:07:34.720 --> 00:07:36.520 جای بهتری اومدی 00:07:43.360 --> 00:07:44.360 ببخشید 00:07:46.960 --> 00:07:48.000 معذرت میخوام 00:07:50.440 --> 00:07:51.440 مشکلی نیست 00:07:53.920 --> 00:07:55.280 بیا اینجا 00:07:55.360 --> 00:07:56.840 رفیق 00:07:57.600 --> 00:07:59.640 بدو - بریم - 00:07:59.720 --> 00:08:02.880 آ را از سگا متنفره 00:08:02.960 --> 00:08:05.560 بخاطر ما تظاهر میکنه 00:08:06.760 --> 00:08:07.760 گرفتمت 00:08:10.000 --> 00:08:11.000 بچه ها 00:08:13.520 --> 00:08:14.760 بامزه نیست؟ 00:08:15.280 --> 00:08:16.840 ببین دنبالمه 00:08:22.000 --> 00:08:23.160 آ را 00:08:23.240 --> 00:08:24.960 بیدار شو رسیدیم 00:08:25.560 --> 00:08:26.720 جونگ یون 00:08:26.840 --> 00:08:29.560 نمیشه مهربون باشی دهنش رو پاک کنی؟ 00:08:31.160 --> 00:08:33.000 آب دهنم نریخته 00:08:34.880 --> 00:08:37.240 خیلی مزخرفید 00:08:38.080 --> 00:08:40.040 میرم خونه 00:08:40.120 --> 00:08:42.480 مراقب باش - باشه - 00:08:45.120 --> 00:08:47.000 بعد میبنمت - باشه - 00:08:49.720 --> 00:08:52.760 میرم وسایلمو بیارم، خیلی طول نمیکشه 00:08:52.840 --> 00:08:54.400 عجله نکن 00:09:00.360 --> 00:09:02.640 سلام؟ - چرا اینقدر سخت میشه پیدات کرد؟ 00:09:03.320 --> 00:09:04.440 حق با تو بود 00:09:04.520 --> 00:09:07.480 آدرس دکتری که دنبالش بودی پیدا کردیم 00:09:07.560 --> 00:09:09.800 انگار کانگ یونگ جون و اون همو میشناختن 00:09:10.640 --> 00:09:11.880 مضنون بزودی گرفته میشه 00:09:11.960 --> 00:09:13.000 نه 00:09:13.600 --> 00:09:16.920 کامپیوتر و فایلای دکتر از خونه اش دزدیده شده 00:09:17.000 --> 00:09:19.120 مجرم واقعا اینبار عجله داشته 00:09:20.240 --> 00:09:21.840 هیچ آینه یا ردی مثل همیشه نیست 00:09:21.920 --> 00:09:24.880 صحنه جرم بهم ریخته بود، برگرد دفتر 00:09:24.960 --> 00:09:27.120 جونگ ایشین بدون تو همکاری نمیکنه 00:09:28.960 --> 00:09:31.280 الان من و جونگ ایشین نمیتونیم کمکی کنیم 00:09:32.080 --> 00:09:35.040 مجرم بزودی زنگ میزنه 00:09:35.120 --> 00:09:36.440 باید سرنخ پیدا کنیم 00:09:38.520 --> 00:09:41.880 سون هیونهو بخاطر من مرده 00:09:42.920 --> 00:09:45.080 مین جه هم همینطور 00:09:46.440 --> 00:09:49.440 طبیعیه تیم نخواد اونجا باشم 00:09:50.320 --> 00:09:51.320 ببخشید رییس 00:09:52.200 --> 00:09:53.280 سویول 00:09:54.080 --> 00:09:55.400 جونگ ایشین 00:09:57.160 --> 00:10:00.280 به اعضای تیم رسیدگی میکنه 00:10:01.000 --> 00:10:02.120 چی؟ 00:10:02.200 --> 00:10:03.640 اگه میخوای مجرم رو بگیریم 00:10:03.720 --> 00:10:05.680 زودتر برگرد دفتر 00:10:11.160 --> 00:10:12.600 باید بری؟ 00:10:13.960 --> 00:10:15.000 ...خب 00:10:16.200 --> 00:10:17.600 برو، خوبم 00:10:20.920 --> 00:10:22.240 جونگ یون 00:10:22.320 --> 00:10:23.360 سویول 00:10:23.440 --> 00:10:26.360 گفتی تحقیقات مثل یه بچه اس 00:10:27.000 --> 00:10:31.240 نمیشه انتخاب کنی کی مراقب یه بچه باشی و کی نباشی 00:10:33.560 --> 00:10:35.480 بعدش بیا دنبالم 00:11:17.440 --> 00:11:18.960 مجرم هیجان زدست 00:11:23.040 --> 00:11:25.640 سعی کرده ردش رو پاک کنه 00:11:30.840 --> 00:11:33.440 رییس تیم چاسویول از پرونده کنار گذاشته شده 00:11:38.960 --> 00:11:41.520 اگه نمیخوای همکاری کنی برگرد زندان 00:11:42.320 --> 00:11:43.440 باشه 00:11:43.520 --> 00:11:44.680 آماده بشین 00:11:46.840 --> 00:11:48.840 چرا باید پسرت باشه؟ 00:11:48.920 --> 00:11:51.880 بعد بیست سال عدم تماس چرا الان؟ 00:12:06.960 --> 00:12:10.000 میشه یه لحظه وقت بدین؟ 00:12:13.480 --> 00:12:14.560 مشکلی پیش نمیاد 00:12:40.880 --> 00:12:43.560 مبارزه سر حضانت 00:12:45.280 --> 00:12:48.560 بچه کوچیکه، و مهمتر اینکه معلولیت داره 00:12:49.560 --> 00:12:52.120 تضمین بود مادر ببره 00:12:52.960 --> 00:12:54.040 چطور میدونی؟ 00:12:55.880 --> 00:12:57.280 اون عوضی توی اداره اطلاعات 00:12:58.600 --> 00:13:01.320 همینطوری داشت همه چی رو فاش میکرد 00:13:03.560 --> 00:13:05.480 چرا حضانت رو از دست دادی؟ 00:13:07.200 --> 00:13:08.320 مشکلی نیست هوجون 00:13:08.400 --> 00:13:09.840 لازم نیست جواب سوالا رو بدی 00:13:09.920 --> 00:13:11.720 مشکلی نیست، نگران نباش 00:13:11.800 --> 00:13:13.480 بیخیال هوجون 00:13:16.120 --> 00:13:18.640 هوجون مشکلی نیست 00:13:19.560 --> 00:13:21.280 لازم نیست جواب بدی 00:13:21.880 --> 00:13:23.560 بابا معذرت میخواد 00:13:24.920 --> 00:13:26.400 باباش رو انتخاب کرد 00:13:28.720 --> 00:13:30.880 آرزوهای یه بچه 00:13:31.600 --> 00:13:33.760 روی قضاوت قاضی اثر نمیذاره 00:13:33.840 --> 00:13:34.840 خوب میدونی 00:13:38.560 --> 00:13:39.960 بابا 00:13:41.120 --> 00:13:42.280 بابا 00:13:44.480 --> 00:13:46.320 بابا - بابا؟ - 00:13:47.040 --> 00:13:49.440 بابا - مشکلی نیست - 00:13:49.520 --> 00:13:52.320 بابا - کنارتم - 00:13:53.720 --> 00:13:55.760 تا اونموقع فقط بلد بود گریه کنه و داد بزنه 00:13:56.880 --> 00:14:00.360 و وقتی خوشحال بود بخنده، ولی هیچوقت حرفی نزد 00:14:01.400 --> 00:14:03.280 ولی بلند گفت بابا 00:14:03.880 --> 00:14:06.280 اولین کلمه اش بود 00:14:09.920 --> 00:14:13.600 مجبورش کردی سوالی رو جواب بده که برعلیه ات بود 00:14:19.640 --> 00:14:22.320 میخواستی بچه باباش رو انتخاب کنه 00:14:24.840 --> 00:14:26.760 برای تو تحملش سخت بود 00:14:27.560 --> 00:14:29.480 ولی وقتی بحث واقعیت شد 00:14:29.560 --> 00:14:31.560 بنظر خودت غیرقابل تحمل بودی 00:14:32.240 --> 00:14:34.320 مادری شدی که بچه خودشو رها کرد 00:14:35.480 --> 00:14:36.520 خانم جونگ ایشین 00:14:37.560 --> 00:14:40.520 پسرم، بازپرس چا سویول 00:14:41.440 --> 00:14:44.880 پلیس شد تا ثابت کنه مثل من نیست 00:14:44.960 --> 00:14:46.720 برای همین پرونده رو قبول کرد 00:14:47.400 --> 00:14:49.360 اگه نتونه پرونده رو حل کنه 00:14:49.440 --> 00:14:51.520 نمیتونه خودشو ببخشه 00:14:51.600 --> 00:14:53.760 برای همین با مادر نفرت انگیزش کنار اومد 00:14:53.840 --> 00:14:55.520 و زنگ هشدار رو نزد 00:14:56.560 --> 00:14:57.840 میخواست مجرم رو بگیره 00:15:02.720 --> 00:15:04.240 ولی شما فقط پیگیر کارتون هستین 00:15:05.040 --> 00:15:06.480 بعد ول کردن بچه ات 00:15:06.560 --> 00:15:09.600 حتی نتونستی کار کنی، تو هیچی نیستی 00:15:09.680 --> 00:15:12.480 مطمئنم نمیتونی خودت رو ببخشی 00:15:12.560 --> 00:15:13.600 اشتباه میکنم؟ 00:15:14.120 --> 00:15:16.400 چی میخوای بگی؟ 00:15:16.480 --> 00:15:17.920 سویول رو برای من بیار 00:15:18.880 --> 00:15:20.680 اونم مثل تو ناامیده 00:15:21.760 --> 00:15:23.600 برو ببین چقدر بهم ریخته 00:15:32.640 --> 00:15:33.760 بازپرس چا سویول 00:15:35.880 --> 00:15:37.360 یه افسر پلیس نجیبه 00:15:38.560 --> 00:15:40.760 میتونه رییس تیم ما باشه 00:15:41.960 --> 00:15:44.080 بخاطر اینکه پسر توئه ردش نکردیم 00:15:44.160 --> 00:15:46.040 بخاطر این بود که ازمون پنهونش کرد 00:15:47.320 --> 00:15:49.680 چون بهمون اعتماد نکرد 00:15:51.080 --> 00:15:52.080 درسته 00:15:53.560 --> 00:15:55.160 ترسو بودم 00:15:56.040 --> 00:15:57.160 تسلیم شده بودم 00:15:59.320 --> 00:16:01.120 فکرنمیکردم بتونم انجامش بدم 00:16:02.920 --> 00:16:05.720 ...اگه نمیتونستم مادر خوبی برای هوجون باشم 00:16:07.800 --> 00:16:11.600 میخواستم حداقل یجایی بدرد بخورم 00:16:13.880 --> 00:16:15.040 میدونی چیه؟ 00:16:16.480 --> 00:16:18.000 حداقل من 00:16:18.080 --> 00:16:21.160 بچه خودمو با دستایی که به خون بقیه آغشته بود بغل نمیکردم 00:16:22.440 --> 00:16:24.320 ...اگه احساس مادرانه داشتی، منظورم اینه 00:16:25.240 --> 00:16:26.800 اگه احساس مسئولیت داشتی 00:16:26.880 --> 00:16:29.600 نباید بخاطر بچه ات متوقف میشدی؟ 00:16:30.560 --> 00:16:33.480 زبون یه مرد رو بریدی، گردن یه فرد رو قطع کردی 00:16:34.160 --> 00:16:35.280 چی تو سرت بود 00:16:35.960 --> 00:16:37.960 وقتی برمیگشتی خونه پسرت رو میدیدی؟ 00:16:39.520 --> 00:16:40.720 حالا که مادرتم 00:16:40.800 --> 00:16:43.480 برای همین نمیکشمت؟ 00:16:44.280 --> 00:16:45.920 خیلی خوب حرف میزنی 00:16:46.720 --> 00:16:48.640 بنظر ناراحتی 00:16:48.720 --> 00:16:50.120 کنجکاوم 00:16:51.960 --> 00:16:53.640 میخوای بخاطر چا سویول، پسرت 00:16:55.440 --> 00:16:57.320 توی پرونده همکاری کنی؟ 00:16:59.440 --> 00:17:00.600 چیه؟ 00:17:01.200 --> 00:17:02.400 باورم نمیشه 00:17:04.120 --> 00:17:06.800 اگه فقط یه مادر که به پسرش کمک میکنه نباشه چی؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.840 اگه مادر بخواد از پسرش استفاده کنه گناه کنه چی؟ 00:17:11.120 --> 00:17:13.120 مجرمای ظالم همینکارو میکنن 00:17:16.200 --> 00:17:17.920 ...دراینصورت 00:17:20.520 --> 00:17:22.920 میکشمت 00:17:32.200 --> 00:17:33.360 بازپرس کیم ناهی 00:17:39.120 --> 00:17:40.120 دووم بیار 00:18:00.480 --> 00:18:03.920 (ایستگاه پلیس نامبو) 00:18:09.600 --> 00:18:11.320 حواست به گشنیز نبود 00:18:11.400 --> 00:18:13.200 خیلی زیادی بود 00:18:13.280 --> 00:18:15.480 ...سوپ خوبی بود ولی گشنیز 00:18:16.520 --> 00:18:17.520 هیوک 00:18:40.280 --> 00:18:42.800 دروغ گفتن بهمون اشتباه بود 00:19:01.160 --> 00:19:03.040 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:19:04.040 --> 00:19:07.360 فکرکردم دیروز تو خاکسپاری رابطه ات با سویول درست شد 00:19:09.160 --> 00:19:10.440 مطمئن نیستم 00:19:12.400 --> 00:19:14.440 منم درکتون نمیکنم 00:19:15.560 --> 00:19:18.120 ممنونم که بهم نشون میدین 00:19:18.200 --> 00:19:19.320 مجرد بودن عالیه 00:19:21.000 --> 00:19:22.520 دوکبوکی چطوره؟ 00:19:24.280 --> 00:19:25.360 آ را 00:19:26.480 --> 00:19:28.080 نمیتونم چربی بخورم 00:19:28.840 --> 00:19:29.880 چرا؟ 00:19:31.640 --> 00:19:32.880 چی شده؟ 00:19:34.640 --> 00:19:36.640 باهام حرف بزن 00:19:48.320 --> 00:19:49.480 (حامله) 00:19:49.560 --> 00:19:50.560 جدی؟ 00:19:50.640 --> 00:19:52.240 صبرکن، واقعیته؟ 00:19:52.720 --> 00:19:54.800 تبریک میگم جونگ یون 00:19:54.880 --> 00:19:56.560 خبر خوبیه، چی شده؟ 00:19:58.680 --> 00:19:59.680 نه بابا 00:19:59.760 --> 00:20:01.160 سویول نمیخواد؟ 00:20:01.240 --> 00:20:04.600 چا سویول حرومزاده، باید برم به حسابش برسم؟ 00:20:04.680 --> 00:20:06.200 باید بزنمش به خودش بیاد؟ 00:20:06.280 --> 00:20:08.200 باید برم؟ - نه، نمیدونه - 00:20:09.040 --> 00:20:11.240 چرا؟ بهش چرا نگفتی؟ 00:20:14.840 --> 00:20:15.880 جونگ یون 00:20:18.480 --> 00:20:19.480 نمیدونم 00:20:19.560 --> 00:20:22.400 من بودم که ازش خواستگاری کردم و ازدواج کردیم 00:20:22.480 --> 00:20:25.520 حالا هم حامله شدم 00:20:25.600 --> 00:20:27.200 میخوام بهش نشون بدم 00:20:27.920 --> 00:20:29.240 یه خانواده چقدر عالیه 00:20:32.360 --> 00:20:33.360 حسودی ام شد 00:20:35.240 --> 00:20:36.320 چی؟ 00:20:37.360 --> 00:20:38.480 هیچی 00:20:39.040 --> 00:20:40.800 چطوره بریم دوردور؟ 00:20:55.440 --> 00:20:57.040 اسمش آسترو جیانه 00:20:57.640 --> 00:20:59.720 گروهبان سون درستش کرده 00:21:08.520 --> 00:21:10.640 برای خوشامدگویی گرم نیومدم 00:21:11.680 --> 00:21:15.320 حداقل تا وقتی تحقیقات تموم بشه 00:21:15.400 --> 00:21:16.640 باید باهم کار کنیم 00:21:17.640 --> 00:21:19.200 باید مجرم رو بگیریم 00:21:19.280 --> 00:21:20.760 نباید قربانی بیشتری بوجود بیاد 00:21:24.120 --> 00:21:25.240 ممنون 00:21:25.320 --> 00:21:28.840 یادته اولین بار که اومدی چی گفتی؟ 00:21:29.680 --> 00:21:31.720 مهم نیست تیم مبارزه مواد مخدر باشه یا جرائم خشن 00:21:31.800 --> 00:21:34.240 یه افسر واقعی خودشو توی تحقیقات ثابت میکنه 00:21:36.600 --> 00:21:37.760 الان خودت رو ثابت کن 00:21:38.840 --> 00:21:40.280 ما طبق همون عمل میکنیم 00:21:53.560 --> 00:21:55.960 (شماره مسدود شده) 00:21:57.640 --> 00:22:00.600 چرا با خوک ها تبانی میکنی؟ بخاطر پسرته؟ 00:22:00.680 --> 00:22:02.280 میدونی دنبال چی میگردم؟ 00:22:03.520 --> 00:22:05.160 یه جنازه تو وان حموم 00:22:06.040 --> 00:22:07.560 یه آتش سوزی بزرگ 00:22:08.080 --> 00:22:10.160 کسی که لایقشه رو نکشتی 00:22:10.240 --> 00:22:13.400 چون هویتت رو میدونست، میخواستی خودت رو نجات بدی 00:22:14.280 --> 00:22:15.520 الان فهمیدی؟ 00:22:16.160 --> 00:22:17.840 من و تو شبیه نیستیم 00:22:18.400 --> 00:22:20.880 چون میخوای بقیه رو میکشی 00:22:21.560 --> 00:22:23.240 هیچ منطقی پشتش نیست 00:22:24.160 --> 00:22:27.640 میدونم وقتی بچه بودی گربه رو کشتی نشونم بدی 00:22:28.120 --> 00:22:30.480 بعد اینکه پدرت اذیتت کرد 00:22:30.560 --> 00:22:32.800 عصبانیتت رو سر موجودات کوچیک بی قدرت خالی کردی 00:22:32.880 --> 00:22:35.520 یون جونگ، تو همچین آدمی هستی 00:22:35.600 --> 00:22:36.960 اگه بچه داشتی 00:22:38.040 --> 00:22:40.280 مطمئنم مثل بابات میشدی 00:22:40.360 --> 00:22:41.560 و بچه ات رو زجر میدادی 00:22:42.520 --> 00:22:45.840 قبل اینکه زبونت رو بیرون بکشم خفه شو 00:22:45.960 --> 00:22:49.520 این جرقه های مرگ رو بینشون ببین 00:22:49.600 --> 00:22:50.760 گوش کن جونگ ایشین 00:22:51.520 --> 00:22:54.240 بعد کشتن بابام باید منو میکشتی 00:22:54.320 --> 00:22:57.400 یجوری تظاهر کردی انگار یه قهرمان بزرگ هستی 00:22:58.320 --> 00:23:00.720 ولی چیزی جز یه هیولای بدبخت که شکست خورده نیستی 00:23:00.800 --> 00:23:02.800 باید ازم تشکر کنی 00:23:02.880 --> 00:23:06.280 من بودم جلوی پارک مین جه رو گرفتم 00:23:06.360 --> 00:23:07.600 درمورد تو و پسرت تحقیق نکنه 00:23:07.680 --> 00:23:11.640 پسرت بخاطر من زندگی شادی داره 00:23:11.720 --> 00:23:13.680 اینطوری ازم تشکر میکنی؟ 00:23:14.640 --> 00:23:15.640 الان چی شد؟ 00:23:17.200 --> 00:23:22.720 مطمئن میشم پشیمون بشی که بعد بابام منو نکشتی 00:23:22.800 --> 00:23:24.320 توی زندانی 00:23:24.880 --> 00:23:26.400 من این بیرونم 00:23:26.480 --> 00:23:27.640 صبرکن و ببین 00:23:28.160 --> 00:23:31.280 ببین چطور چیزایی که برات مهمه نابود میکنم 00:23:41.240 --> 00:23:43.240 گفت بخاطر اون خوشحالی 00:23:46.120 --> 00:23:48.600 چطور جونگ یون رو دیدی؟ 00:23:58.880 --> 00:24:01.680 فکرمیکردم همه کارآگاه ها ترسناکن 00:24:02.520 --> 00:24:04.720 من واقعا ترسناکم 00:24:07.080 --> 00:24:09.760 منظورم اینه که 00:24:09.840 --> 00:24:12.640 وقتی کار میکنم باید خشن باشم 00:24:14.200 --> 00:24:17.920 امیدوارم روزی رو ببینم که ازم بترسی 00:24:18.000 --> 00:24:19.200 چرا؟ 00:24:19.280 --> 00:24:23.560 ترسناکه که بفهمی به یکی احساساتی داری 00:24:26.400 --> 00:24:29.000 چرا این همه آدم توی دستشویی بود؟ 00:24:30.640 --> 00:24:34.760 چیه؟ دلال ازدواج از دستشویی برگشته و جو عوض شده؟ 00:24:35.720 --> 00:24:38.720 اولین دیداره و الان راز پنهون میکنین؟ 00:24:59.360 --> 00:25:00.560 (خاموش کردن) 00:25:20.280 --> 00:25:23.080 نگران نباش 00:25:23.160 --> 00:25:25.160 بهتره امن رانندگی کنیم 00:25:32.520 --> 00:25:34.000 شماره مدنظر خاموش میباشد 00:25:37.120 --> 00:25:40.440 شماره مدنظر خاموش میباشد 00:25:41.760 --> 00:25:42.800 رییس تیم 00:25:43.400 --> 00:25:45.120 هیچکس نیست 00:25:45.200 --> 00:25:46.200 ماشین هم نیست 00:25:46.280 --> 00:25:49.440 انگار رفتن جایی - آشنا نیست؟ - 00:25:49.520 --> 00:25:50.840 میدونی کجاست؟ 00:25:55.160 --> 00:25:57.160 به این میگی رانندگی؟ 00:26:05.480 --> 00:26:07.280 ماشین از یوسونگ گذشته 00:26:07.360 --> 00:26:09.560 یوسونگ؟ کجا میرن؟ 00:26:09.640 --> 00:26:11.880 گوشی خانم لی چی؟ - خاموشه - 00:26:11.960 --> 00:26:14.880 شماره مدنظر خاموش میباشد 00:26:15.640 --> 00:26:19.040 ماشین گشت و گشت مرکزی رو خبر کردیم 00:26:19.600 --> 00:26:21.760 ماشین های گشت الان حرفه ای هستن 00:26:21.840 --> 00:26:23.360 بزودی پیداشون میکنن 00:26:23.440 --> 00:26:24.480 نگران نباش 00:26:27.720 --> 00:26:30.240 (اگه با آ را هستی، باید الان ازش جدا بشی) 00:26:34.160 --> 00:26:36.800 (پمپ بنزین میونگچون) 00:26:46.840 --> 00:26:48.160 پارک شد 00:26:50.320 --> 00:26:52.280 خب؟ به توانایی رانندگیم اعتماد کردی؟ 00:26:53.000 --> 00:26:54.360 زنگ بزنیم راننده؟ 00:26:54.440 --> 00:26:56.960 نه، خودم میتونم، نگران نباش 00:26:58.600 --> 00:27:00.240 باید بنزین بزنم - باشه - 00:27:11.840 --> 00:27:12.960 چرا خاموشه؟ 00:27:24.120 --> 00:27:25.880 (شوهرم سویول) 00:27:28.600 --> 00:27:31.200 (اگه با آرا هستی، باید الان ازش جدا بشی) 00:27:32.000 --> 00:27:34.800 گوشی خانم لی روشن شد، نزدیک ایچانگمون هستن 00:27:34.880 --> 00:27:37.040 همه واحدا ناحیه رو بفرست 00:27:37.160 --> 00:27:39.560 (آ را قاتل مین جه اس، باید بگی کجایی) 00:27:43.160 --> 00:27:45.480 از ایچانگمیون بگذر، برو جاده 92 00:27:45.560 --> 00:27:46.560 چشم 00:27:57.560 --> 00:27:58.720 چی شده؟ 00:28:00.560 --> 00:28:03.680 باید برم دستشویی 00:28:18.280 --> 00:28:20.440 ...ماشین های گشت ناحیه- صبرکن - 00:28:21.440 --> 00:28:23.120 سویول منم - گوش کن جونگ یون - 00:28:24.600 --> 00:28:26.680 بعدا جزئیات رو میگم 00:28:26.760 --> 00:28:29.320 اگه با آرا هستی، زودتر ازش فرار کن 00:28:29.400 --> 00:28:30.440 برو دنبال بقیه 00:28:30.520 --> 00:28:32.600 نترس، تو راهم 00:28:32.680 --> 00:28:34.240 میشه بگی کجایی؟ 00:28:38.000 --> 00:28:39.440 پمپ بنزین میونگچون 00:28:40.280 --> 00:28:44.600 جونگ یون قطع نکن، گوشی دستت باشه 00:28:44.680 --> 00:28:48.160 باشه - نترس و آروم باش - 00:28:48.240 --> 00:28:49.720 جایی برو که شلوغه 00:28:49.800 --> 00:28:51.520 گوشیت رو خاموش نکن 00:28:51.600 --> 00:28:52.600 باشه جونگ یون؟ 00:29:19.840 --> 00:29:22.600 جونگ یون گاهی وقتا بامزه میشه 00:29:43.320 --> 00:29:46.360 (تدارکات جیسونگ) 00:30:05.440 --> 00:30:06.720 سلام؟ 00:30:06.800 --> 00:30:07.920 کسی هست؟ 00:30:13.520 --> 00:30:15.720 سویول تونستم فرار کنم 00:30:16.360 --> 00:30:18.080 خوب بود جونگ یون، خوبی؟ 00:30:18.160 --> 00:30:19.920 الان چه خبره؟ 00:30:20.000 --> 00:30:21.680 آ را واقعا مجرمه؟ 00:30:22.280 --> 00:30:23.760 بنظر میرسه 00:30:23.840 --> 00:30:26.160 نگران نباش پلیس تو راهه، منم همینطور 00:30:27.200 --> 00:30:28.720 میشه بگی الان کجایی؟ 00:30:29.920 --> 00:30:31.000 ...من 00:30:31.760 --> 00:30:33.920 توی تدارکات جیسونگ - تدارکات جیسونگ - 00:30:36.920 --> 00:30:38.840 ولی هیچکس اینجا نیست 00:30:38.920 --> 00:30:40.480 پلیس تو راهه 00:30:40.560 --> 00:30:42.240 منم تو راهم پس نگران نباش 00:30:46.440 --> 00:30:48.680 نفس عمیق بکش 00:30:50.160 --> 00:30:51.160 یک 00:30:51.960 --> 00:30:52.960 دو 00:30:54.000 --> 00:30:55.400 سه 00:30:55.480 --> 00:30:57.720 یک دو 00:30:59.280 --> 00:31:00.280 سه 00:31:06.240 --> 00:31:07.720 سویول فکرکنم یکی اینجاست 00:31:11.760 --> 00:31:12.880 خانم لی جونگ یون 00:31:13.640 --> 00:31:14.640 خانم لی جونگ یون 00:31:15.280 --> 00:31:16.480 اینجای خانم لی جونگ یون؟ 00:31:17.960 --> 00:31:18.960 پلیسه 00:31:20.960 --> 00:31:22.440 اینجام 00:31:22.520 --> 00:31:23.880 خانم لی جونگ یون رو پیدا کردیم 00:31:26.560 --> 00:31:27.720 ...میخوای - بله - 00:31:27.800 --> 00:31:29.160 گوش میدم 00:31:29.240 --> 00:31:30.320 ممنون 00:31:30.400 --> 00:31:33.000 ببرش یجای امن 00:31:33.640 --> 00:31:35.320 منم بزودی میام 00:31:35.440 --> 00:31:36.520 چشم 00:31:38.000 --> 00:31:39.040 پشت سوار شو 00:31:39.960 --> 00:31:41.520 میبرمت یجای امن 00:31:43.120 --> 00:31:44.800 میریم سمت دفتر مرکزی 00:31:52.880 --> 00:31:54.120 سلام؟ 00:31:54.200 --> 00:31:55.560 جونگ یون چی شده؟ 00:32:00.120 --> 00:32:01.120 جونگ یون 00:32:02.040 --> 00:32:03.920 برو گاز بده - چشم - 00:32:09.040 --> 00:32:10.960 میشنوی؟ 00:32:11.960 --> 00:32:12.960 چه خبره؟ 00:32:14.560 --> 00:32:15.600 میشنوی؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.000 جونگ یون 00:32:22.960 --> 00:32:24.080 آ را 00:32:24.160 --> 00:32:25.160 اینکارو نکن 00:32:25.760 --> 00:32:27.520 حامله ام 00:32:29.920 --> 00:32:31.120 سلام 00:32:31.200 --> 00:32:32.320 خوشبختم میبینمت 00:32:32.880 --> 00:32:34.360 کانگ یون جونگم 00:33:07.760 --> 00:33:09.160 تفنگ نیست 00:33:09.240 --> 00:33:10.240 رییس تیم 00:33:21.000 --> 00:33:22.080 سلام 00:33:22.160 --> 00:33:23.360 سلام؟ 00:33:23.440 --> 00:33:24.560 تویی سویول؟ 00:33:30.760 --> 00:33:31.960 ...آ را تو 00:33:33.200 --> 00:33:35.000 بازپرس چا سویول 00:33:35.080 --> 00:33:37.240 یعنی جونگهو 00:33:37.320 --> 00:33:38.320 مشتاق دیدار 00:33:38.920 --> 00:33:39.920 کانگ یون جونگ 00:33:41.640 --> 00:33:43.880 جونگ یون خوابیده 00:33:44.400 --> 00:33:47.720 ولی وقتی بیدار شه قراره جهنم رو ببینه 00:33:47.800 --> 00:33:49.680 امیدوارم حداقل خواب خوبی ببینه 00:33:50.680 --> 00:33:52.600 دست بهش بزنی به حسابت میرسم 00:33:54.200 --> 00:33:55.400 سویول 00:33:55.480 --> 00:33:58.160 یه اسباب بازی بود انداختم تو زندگیت 00:33:58.240 --> 00:34:00.080 با کی میخوای تهدیدم کنی؟ 00:34:00.160 --> 00:34:02.000 درسته 00:34:02.080 --> 00:34:04.120 یه هدیه برات اونجا گذاشتم 00:34:04.200 --> 00:34:06.120 جعبه مرکزی رو نگاه کن 00:35:05.040 --> 00:35:06.960 (ایستگاه پلیس نامبو) 00:35:09.040 --> 00:35:11.280 ماشین مضنون رو پیدا کردم رفته 00:35:11.360 --> 00:35:12.640 تقاطع یونپو، جاده 21م 00:35:12.720 --> 00:35:15.400 سویول انگار قاتل میره وونگسان 00:35:15.960 --> 00:35:18.240 اینجا قایم نشده - صبرکن - 00:35:18.320 --> 00:35:21.680 خونه قدیمی من و کانگ یون جونگ توی تانگ وانگه 00:35:21.760 --> 00:35:24.440 گشت رو بفرستین تا زودتر مجرم رو بگیرین 00:35:24.960 --> 00:35:26.960 پل یونپو هم ببندین 00:35:39.600 --> 00:35:40.880 رییس تیم 00:35:40.960 --> 00:35:44.760 بعد بسته شدن معدن هیونسونگ، همه از خونه های شرکت رفتن 00:35:44.840 --> 00:35:48.240 هیچکس توی خونه قدیمی یونپو نیست 00:35:51.440 --> 00:35:52.440 پل یونپو چی؟ 00:35:52.520 --> 00:35:55.120 بسته شده، هیچکس رد نشده 00:35:55.240 --> 00:35:57.680 انگار یجایی توی شهر هستن 00:35:59.560 --> 00:36:01.440 با شرکت مسئول معدن ها حرف زدیم 00:36:02.360 --> 00:36:05.160 واحدها الان همه جمع شدن 00:36:06.120 --> 00:36:07.120 باید بریم اونجا 00:36:24.720 --> 00:36:25.720 بیدار شدی 00:36:26.280 --> 00:36:27.280 نظرت چیه؟ 00:36:28.080 --> 00:36:29.120 راحته؟ 00:36:30.000 --> 00:36:31.880 جای موردعلاقمه 00:36:32.520 --> 00:36:34.120 نمیدونم دوسش داری یانه 00:36:34.240 --> 00:36:35.320 آ را 00:36:35.400 --> 00:36:37.000 منم جونگ یون 00:36:38.600 --> 00:36:40.800 میدونم تویی جونگ یون 00:36:40.880 --> 00:36:43.280 زن چا سویول و عروس جونگ ایشین 00:36:43.800 --> 00:36:45.800 من بودم که بهش معرفیت کردم 00:36:46.680 --> 00:36:47.680 راستش رو بخوای 00:36:47.760 --> 00:36:50.280 دخترای دیگه هم قبل تو امتحان کردم 00:36:50.360 --> 00:36:52.720 ولی به دلایل عجیبی بهت علاقه مند شد 00:36:52.840 --> 00:36:55.280 رمز در خونه ات رو میدونستم 00:36:55.360 --> 00:36:57.120 بخاطر تو هرروز میدونستم چا سویول چیکار میکنه 00:36:57.200 --> 00:36:58.320 حتی هرروز میدیدمش 00:36:58.400 --> 00:37:00.720 لازم به دوربین مداربسته نبود 00:37:01.240 --> 00:37:02.240 همش با تشکر از تو بود 00:37:02.320 --> 00:37:03.640 چرا اینکارو میکنی؟ 00:37:05.200 --> 00:37:07.120 اون مراقبم بود 00:37:07.200 --> 00:37:10.040 من باید به پسرش کمک کنم، مگه نه؟ 00:37:12.160 --> 00:37:13.640 اون؟ 00:37:18.080 --> 00:37:21.400 باورم نمیشه، به خودت بیا 00:37:22.960 --> 00:37:25.160 ممکنه مادرشوهرت رو ببینی 00:37:25.240 --> 00:37:27.000 نباید الان چیزیت بشه 00:37:39.600 --> 00:37:43.600 (پیشرو در صنعت ذغال سنگ) 00:37:54.320 --> 00:37:55.360 رییس تیم 00:37:55.440 --> 00:37:56.440 ممنون 00:37:56.920 --> 00:37:57.920 صبرکن 00:38:01.440 --> 00:38:02.440 بله رییس؟ 00:38:07.360 --> 00:38:08.680 جواب بده 00:38:17.040 --> 00:38:19.360 سلام، خفه شو و گوش بده 00:38:20.120 --> 00:38:21.480 حتما موندی کجام 00:38:22.880 --> 00:38:24.080 میتونی بگی مخفیگاهمه 00:38:24.160 --> 00:38:26.720 حشرات زیادی اینجاست و متروکه اس 00:38:26.800 --> 00:38:28.360 ولی عاشقشم 00:38:29.040 --> 00:38:31.280 انباریه- هربار بابام دیوونه میشد - 00:38:31.360 --> 00:38:32.880 اینجا قایم میشدم 00:38:38.840 --> 00:38:41.760 روی میز دکتربازی میکردم 00:38:41.840 --> 00:38:44.280 تظاهر میکردم این یه تیغ جراحیه 00:38:44.360 --> 00:38:47.240 یکی یکی گربه و سگ ها رو جراحی می‌کردم 00:38:48.360 --> 00:38:49.400 حق با تو بود 00:38:49.480 --> 00:38:51.440 گربه ای که بهت نشون دادم 00:38:51.520 --> 00:38:52.920 من کشته بودم 00:38:53.960 --> 00:38:57.400 وقتی برخلاف خواسته پدرم کار میکردم حس خوبی داشت 00:38:57.480 --> 00:38:59.520 میدونی چی میگم نه؟ 00:38:59.600 --> 00:39:03.240 بعد یمدتی دیگه محرکه من نبود، فقط میخواستم انجامش بدم 00:39:03.320 --> 00:39:05.720 از کوچیک شروع کردم و پیش رفتم 00:39:05.800 --> 00:39:08.760 از حیوانات به آدما 00:39:09.440 --> 00:39:12.480 واقعا که 00:39:15.560 --> 00:39:17.800 باید من پدرم رو میکشتم 00:39:22.560 --> 00:39:24.080 پشیمونم 00:39:31.680 --> 00:39:33.360 همیشه میخواستم که 00:39:33.440 --> 00:39:35.920 موجودات حامله رو جراحی کنم 00:39:36.720 --> 00:39:37.920 نمیدونم که 00:39:38.000 --> 00:39:40.480 میشه یه مادر رو بیهوش کرد یانه 00:39:40.560 --> 00:39:42.080 و بچه چطور میشه 00:39:42.160 --> 00:39:44.040 نمیخوای بدونی؟ 00:39:45.280 --> 00:39:47.640 کل شهر رو گشتم 00:39:48.320 --> 00:39:51.520 ولی هیچ مادر مجردی پیدا نکردم 00:39:51.600 --> 00:39:53.000 شاید شهر زیادی متروکه اس؟ 00:39:54.440 --> 00:39:56.560 همه چی رو جراحی کردم 00:39:57.760 --> 00:39:58.880 بجز اینمورد 00:40:00.960 --> 00:40:03.520 حس میکنم میتونم لیستمو کامل خط بزنم 00:40:04.720 --> 00:40:06.040 هنوز بچه ای؟ 00:40:08.800 --> 00:40:10.640 عصبانیتت از بابات رو 00:40:11.520 --> 00:40:13.440 سر حیوونای مظلوم خالی کردی 00:40:13.520 --> 00:40:15.560 چون ضعیف بودی 00:40:23.160 --> 00:40:24.360 ولی الان دیگه اینطوری نیست 00:40:25.920 --> 00:40:27.880 اگه از من عصبانی ای، سر من خالی کن 00:40:28.880 --> 00:40:30.680 منو میخوای نه؟ 00:40:32.160 --> 00:40:33.960 اسباب بازیت رو نمیخوای 00:40:35.400 --> 00:40:36.640 جونگ یون 00:40:37.360 --> 00:40:39.680 مادرشوهرت بهت گفت اسباب بازی 00:40:46.280 --> 00:40:48.280 گفتم که خفه شو 00:40:52.080 --> 00:40:53.800 جونگ یون ما 00:40:58.280 --> 00:40:59.960 بخاطر مادرشوهرش زندست 00:41:01.440 --> 00:41:02.960 پسش میدم 00:41:03.040 --> 00:41:04.040 ولی در ازاش 00:41:04.120 --> 00:41:05.680 باید شخصا بیای 00:41:06.840 --> 00:41:09.520 پنج ساعت دیگه در مرکز انجمن 00:41:09.640 --> 00:41:10.640 بعدش؟ 00:41:11.400 --> 00:41:12.800 وقتی بیای بهت میگم 00:41:14.160 --> 00:41:16.880 اگه بفهمم پلیس دخالت کرده 00:41:17.720 --> 00:41:19.880 جونگ یون رو میکشم 00:41:21.040 --> 00:41:22.120 بعدا میبینمت 00:41:22.200 --> 00:41:23.200 مامان 00:41:24.640 --> 00:41:25.960 پنج ساعت؟ 00:41:26.040 --> 00:41:27.440 ساعت یازده صبج 00:41:27.520 --> 00:41:29.240 جونگ ایشین میاد؟ 00:42:03.240 --> 00:42:04.600 دهنت رو باز کن 00:42:05.160 --> 00:42:07.680 تظاهر نکن بهم اهمیت میدی، بازم کن 00:42:08.280 --> 00:42:09.640 انگار که 00:42:10.920 --> 00:42:13.280 جونگ یون ما آماده نیست مامان رو ببینه 00:42:14.000 --> 00:42:16.600 فراموش کن، بچه ات خوبه؟ 00:42:28.640 --> 00:42:29.960 عقلت رو از دست داده؟ 00:42:30.760 --> 00:42:33.880 خیلی تلاش کردم کمکت کنم 00:42:33.960 --> 00:42:35.920 چرا تو صورتم تف میکنی؟ 00:42:36.000 --> 00:42:37.840 ببین چیکار کردی، کثیف شدم 00:42:42.680 --> 00:42:44.480 (بازپرس چا سویول) 00:42:44.560 --> 00:42:45.880 (اسپیکر) 00:42:46.480 --> 00:42:48.800 اگه بری اونجا میمیری، خوب میدونی 00:42:48.880 --> 00:42:49.880 قبولش کن 00:42:50.600 --> 00:42:52.880 یکی رو میدی و دوتا پس میگیری 00:42:52.960 --> 00:42:54.520 فکر خوبیه 00:42:56.760 --> 00:42:58.080 دفعه پیش بهم گفتی 00:42:59.760 --> 00:43:01.320 توی تحقیقات باید کمک کنم 00:43:02.080 --> 00:43:03.360 تا بهای گناهام رو بدم 00:43:05.040 --> 00:43:06.040 خیلی جالبه 00:43:08.720 --> 00:43:10.040 من منتظر اعدامم 00:43:11.640 --> 00:43:14.200 حتی اگه کسایی رو کشته باشم که لیاقتش رو داشتن 00:43:14.800 --> 00:43:16.280 توی دادگاه محاکمه شدم 00:43:20.040 --> 00:43:21.400 ...ولی وقتی بحث تو میشه 00:43:24.800 --> 00:43:25.840 من چی؟ 00:43:33.560 --> 00:43:34.800 باید اینکارو میکردم 00:43:38.680 --> 00:43:40.440 (بازپرس چاسویول) 00:43:44.680 --> 00:43:45.720 میفهمم 00:43:47.720 --> 00:43:49.040 ولی نمیتونم تصمیم رو بگیرم 00:43:53.360 --> 00:43:54.760 بعد بسته شدن معدن 00:43:54.840 --> 00:43:56.760 بحث کازینو ها شد 00:43:57.320 --> 00:43:58.520 ولی به هیچ جا نرسید 00:43:59.120 --> 00:44:00.760 حتی معدنچی های سابق گفتن 00:44:00.840 --> 00:44:02.720 هیچکس نمیدونست که 00:44:02.800 --> 00:44:04.520 توی معدن ها چه خبره 00:44:05.000 --> 00:44:06.600 الان چی؟ 00:44:07.240 --> 00:44:10.240 بعد بسیج کردن این همه نیرو، باید هیچکار نکنیم؟ 00:44:10.360 --> 00:44:13.240 گفتن قاتل رو تحریک نکنیم، هرکار گفتن بکن 00:44:13.320 --> 00:44:14.360 رییس تیم چا چی؟ 00:44:21.000 --> 00:44:22.520 مادرش، زنش 00:44:22.600 --> 00:44:23.640 حالا حتی بچه اش 00:44:24.160 --> 00:44:26.360 من بودم عقلمو از دست میدادم 00:44:26.440 --> 00:44:29.240 خیلی ساده ای 00:44:30.920 --> 00:44:32.000 یعنی چی؟ 00:44:32.920 --> 00:44:33.960 ...منظورم اینه 00:44:36.440 --> 00:44:37.600 ...شاید یکم بنظر برسه 00:44:40.280 --> 00:44:41.800 لعنت بهش نمیدونم 00:44:42.560 --> 00:44:44.840 اگه فقط به حرف کانگ یون جونگ بسنده کنیم 00:44:45.400 --> 00:44:48.600 و اوضاع از دست خارج بشه، کانگ و جونگ ایشین از دستمون فرار میکنن 00:44:48.680 --> 00:44:50.800 اونم دو قاتل تشنه خون 00:44:51.600 --> 00:44:52.880 اگه باهم همدست بشن چی؟ 00:44:55.400 --> 00:44:57.760 راستش به رییس تیم هم اعتماد ندارم 00:44:59.720 --> 00:45:03.160 بعد این همه سختی اینطوری درموردش فکر میکنی؟ 00:45:05.120 --> 00:45:06.400 براساس چیزی که میبینم 00:45:06.480 --> 00:45:08.720 از همه ما برای گرفتن قاتل بیشتر تلاش میکنه 00:45:08.800 --> 00:45:11.320 هربار که قربانی جدید داریم بیشتر از همه ما زجر میکشه 00:45:11.400 --> 00:45:12.680 حق با اونه 00:45:12.760 --> 00:45:15.320 این دیگه زیاده رویه 00:45:15.400 --> 00:45:16.760 بالاخره فهمیدم 00:45:16.840 --> 00:45:18.760 جونگ ایشین گفت رییس تیم 00:45:19.320 --> 00:45:21.320 پلیس شد و پرونده رو قبول کرد 00:45:21.400 --> 00:45:23.680 تا ثابت کنه شبیه مادرش نیست 00:45:23.760 --> 00:45:25.600 ثابت کنه شبیه اون نیست؟ 00:45:25.680 --> 00:45:29.280 اینطوری که ثابت کنه بقیه رو نجات میده، و نمیکشتشون 00:45:29.880 --> 00:45:32.680 یکی که بقیه رو نجات میده و جلوی جرما رو میگیره 00:45:32.760 --> 00:45:35.800 وقتی تعداد قربانی زیاد میشه دیوونه میشه 00:45:35.880 --> 00:45:38.480 احتمالا باورش شده نمیتونه جلوی قاتل رو بگیره 00:45:39.480 --> 00:45:42.680 بدتر از همه قاتل از مادرش تقلید میکنه 00:45:42.760 --> 00:45:46.440 مجبور شده آسیب های بچگی از مادرش رو یادآوری کنه 00:45:47.280 --> 00:45:48.680 حتما 00:45:50.080 --> 00:45:52.240 خیلی درد کشیده 00:45:52.320 --> 00:45:53.480 بعد تو میگی که 00:45:54.080 --> 00:45:56.760 از زن حامله اش استفاده میکنه به کانگ یون جونگ و جونگ ایشین کمک کنه؟ 00:45:58.760 --> 00:46:00.440 ...نه، منظورم اینه که 00:46:00.520 --> 00:46:01.720 رییس تیم چا همچین آدمی نیست 00:46:02.720 --> 00:46:04.920 و یا اونا ازش استفاده میکنن؟ 00:46:06.040 --> 00:46:10.000 ولی اگه جونگ ایشین همچین هدفی داشته باشه چی؟ 00:46:11.320 --> 00:46:14.480 یه قاتل سریالیه که از پسرش استفاده میکنه 00:46:14.560 --> 00:46:17.320 تا فرار کنه 00:46:18.800 --> 00:46:20.880 ...زندگی اون 00:46:20.960 --> 00:46:23.880 برای همین بخاطر اون باید ادامه بدیم 00:46:25.320 --> 00:46:26.480 بیا ببینیم چی میشه 00:46:27.560 --> 00:46:28.680 جابجا کردن گروگان؟ 00:46:30.440 --> 00:46:32.120 مقامات باهاش موافقت نمیکنن 00:46:33.040 --> 00:46:34.040 خودت گفتی 00:46:34.120 --> 00:46:36.720 کمیسر هیچوقت خطر نمیکنه 00:46:36.840 --> 00:46:38.400 تا دو قاتل سریالی آزاد بچرخن 00:46:45.640 --> 00:46:46.640 رییس چوی 00:46:47.640 --> 00:46:49.240 جونگهو 00:46:49.320 --> 00:46:50.400 دیوونه شدی؟ 00:46:50.520 --> 00:46:52.880 چطور میتونی به جونگ ایشین اعتماد کنی؟ 00:46:52.960 --> 00:46:54.880 بهش ردیاب میبندیم 00:46:54.960 --> 00:46:57.000 وقتی با مجرمه اونو میگیریم 00:46:57.080 --> 00:46:59.200 دراصل برای گرفتن مجرمه 00:46:59.840 --> 00:47:02.080 جونگ ایشین قبول کرد همکاری کنه 00:47:02.200 --> 00:47:03.480 اگه باهم همدست باشن چی؟ 00:47:03.560 --> 00:47:04.920 اگه باهم باشن چی؟ 00:47:05.000 --> 00:47:06.880 اگه فرصتی برای گرفتن مجرم نباشه 00:47:06.960 --> 00:47:09.400 و مانتیس فرار کنه چی؟ 00:47:09.480 --> 00:47:10.560 محض احتیاط 00:47:11.960 --> 00:47:14.240 میگیم اون منطقه رو محاصره کنن 00:47:15.640 --> 00:47:17.920 حواسمون هست فرار نکنن 00:47:20.520 --> 00:47:21.720 وقت نداریم 00:47:22.320 --> 00:47:25.080 اگه پلیس بفهمه یه گروگان حامله کشته شده 00:47:25.920 --> 00:47:27.280 چطور میخواین عواقبش رو تحمل کنین؟ 00:47:29.400 --> 00:47:31.280 چهارساعت کمتر وقته 00:47:31.360 --> 00:47:34.200 باید جونگ ایشین رو الان ببریم 00:47:34.720 --> 00:47:38.200 هیچوقت قرار نبود اون زن درگیر بشه 00:47:43.840 --> 00:47:45.240 جونگهو کارت تمومه 00:47:45.920 --> 00:47:48.280 بقیه اش با من 00:47:50.760 --> 00:47:52.040 قبول نمیکنم 00:47:52.120 --> 00:47:53.520 چی گفتی؟ 00:47:54.120 --> 00:47:55.480 خودم حلش میکنم 00:48:03.000 --> 00:48:05.600 گزارش رسیده بچه ای جیع زده 00:48:06.200 --> 00:48:07.920 میشه داخل رو بگردیم؟ 00:48:09.120 --> 00:48:10.880 میخواین ببریدش بزرگش کنین؟ 00:48:11.960 --> 00:48:13.840 لازم نیست اینطوری بگین 00:48:16.560 --> 00:48:17.840 کانگ یون جونگ رو میشناسی 00:48:19.160 --> 00:48:20.520 اون روز 00:48:21.720 --> 00:48:23.920 اگه خودمو مجبور میکردم برم تو 00:48:27.080 --> 00:48:29.160 اونو پیدا میکردم 00:48:29.760 --> 00:48:31.880 و کارای لازمه رو میکردم 00:48:31.960 --> 00:48:35.360 و پدرش به قتل نمیرسید 00:48:36.080 --> 00:48:40.640 کانگ یون جونگ هیچوقت شاهد قتل پدرش توسط جونگ ایشین نمیبود 00:48:40.720 --> 00:48:42.120 بیست و سه سال بعد 00:48:43.160 --> 00:48:44.680 اون جای پای جونگ ایشین نمیذاشت 00:48:44.800 --> 00:48:47.520 تا بقیه رو بکشه 00:48:51.440 --> 00:48:52.960 چت شده؟ 00:48:53.040 --> 00:48:54.440 میدونی که اون شهر چطوریه 00:48:55.120 --> 00:48:57.040 نصفشون نمیخواستن معدن بسته بشه 00:48:58.280 --> 00:49:01.560 نصف دیگه هم دنبال کازینو بودن 00:49:01.640 --> 00:49:04.400 هرروز همدیگه رو میزدن 00:49:05.040 --> 00:49:06.880 بهم ریختگی کامل بود 00:49:07.560 --> 00:49:09.280 توی خیابون همه جا 00:49:09.360 --> 00:49:12.160 حتی توی حوزه قضایی ما همدیگه رو کتک میزدن 00:49:12.800 --> 00:49:14.640 درحدی که خون بالا میاوردن 00:49:15.320 --> 00:49:18.200 ...توی خونه اش بچه اش رو زده 00:49:18.280 --> 00:49:19.680 بهونه اس 00:49:23.720 --> 00:49:25.000 همش بهونه اس 00:49:26.200 --> 00:49:29.000 در آخر ما به وظیفه امون عمل نکردیم 00:49:30.080 --> 00:49:31.440 ...کاری که اونموقع نشد بکنیم 00:49:35.760 --> 00:49:37.000 الان میخوام 00:49:38.480 --> 00:49:40.200 خودم انجامش بدم 00:49:56.640 --> 00:49:58.960 میدونی مقامات نگرانی چی ان؟ 00:50:00.200 --> 00:50:01.960 شک دارن همدست باشن؟ 00:50:03.000 --> 00:50:04.600 کانگ یون جونگ همه اینکارا رو کرده 00:50:04.680 --> 00:50:06.920 تا جونگ ایشین فرار کنه؟ 00:50:07.560 --> 00:50:10.480 جونگ ایشین یه تاریخچه تاریک در پلیسه 00:50:11.520 --> 00:50:13.640 اگه ناپدید بشه براشون مهم نیست 00:50:28.640 --> 00:50:29.840 فهمیدم 00:50:36.080 --> 00:50:39.000 میفهمیم و طبق اصول عمل میکنیم 00:50:40.480 --> 00:50:42.600 داره عجیب میشه 00:50:44.240 --> 00:50:45.440 کی بود؟ 00:50:45.520 --> 00:50:47.280 دستور ویژه از کمیسر 00:50:48.040 --> 00:50:49.880 از الان مستقل عمل میکنیم 00:50:50.560 --> 00:50:51.560 هیوک 00:51:08.560 --> 00:51:10.040 یکبار سعی کردی نجاتم بدی 00:51:12.240 --> 00:51:13.480 ممنونم 00:51:18.520 --> 00:51:19.680 ولی میشه بهم بگی 00:51:20.720 --> 00:51:23.480 چه حسی داره که 00:51:23.560 --> 00:51:25.400 یکی رو نجات بدی؟ 00:51:35.240 --> 00:51:36.920 بیا بریم 00:51:42.280 --> 00:51:44.680 حتی اگه اون حرومزاده ها که حقشون بود رو کشته باشم 00:51:45.320 --> 00:51:46.960 در آخر دادگاه منو محاکمه کرد 00:51:48.520 --> 00:51:49.840 باید اینکارو کنم 00:52:15.520 --> 00:52:17.960 از راهنمایی وونگسان گذشتیم 00:53:10.920 --> 00:53:12.920 (قاتل سریالی وونگسان) 00:53:16.240 --> 00:53:17.480 میتونی پیاده بشی 00:53:43.320 --> 00:53:45.440 اینجا آماده باشیم 00:53:45.560 --> 00:53:47.880 وقتی بخوایم گروگان ها جابجا کنیم 00:53:47.960 --> 00:53:50.640 اینجا اینجا و اینجا وامیستیم 00:53:50.720 --> 00:53:52.480 تا حواسمون به کانگ یون جونگ و جونگ ایشین باشه 00:53:52.560 --> 00:53:55.080 ولی دستور ویژه کمیسر چی بود؟ 00:53:55.160 --> 00:54:00.120 "کانگ یون جونگ لازم نیست زنده دستگیر بشه، پرونده هرچی ام شد امروز بسته بشه" 00:54:00.240 --> 00:54:02.640 "همینطور لی جونگ یون و چا سویول" 00:54:02.720 --> 00:54:04.920 "برای امنیت گروگان تلاش زیادی نکنین" 00:54:05.600 --> 00:54:09.640 "بخاطر امنیت لی جونگ یون و چا سویول و برای متوقف کردن کانگ یون جونگ" 00:54:10.600 --> 00:54:12.800 "جونگ ایشین باید متوقف بشه" 00:54:12.920 --> 00:54:14.120 دستورش بود 00:54:15.320 --> 00:54:17.240 با خط هشت در ارتباطیم 00:55:18.240 --> 00:55:19.560 وقتی که جونگ یون برگشت 00:55:21.560 --> 00:55:23.160 سریعا برت میگردونیم 00:55:30.400 --> 00:55:31.640 بذار دستت رو ببینم 00:55:32.560 --> 00:55:33.560 لازم نیست 00:55:34.640 --> 00:55:36.480 اون تفنگ داره 00:55:38.480 --> 00:55:39.640 باید اینو بپوشی 00:55:41.400 --> 00:55:43.200 خیلیا میخوان بمیرم 00:55:43.840 --> 00:55:45.120 کانگ یون جونگ اولی نیست 00:55:51.440 --> 00:55:52.600 من نمیخوام 00:55:54.360 --> 00:55:55.560 پس دست رو بده 00:56:00.600 --> 00:56:02.360 من نزدیکم 00:56:03.960 --> 00:56:05.080 نگران نباش 00:56:20.720 --> 00:56:23.280 کوه پشت معدن شماره دو 00:56:23.400 --> 00:56:26.360 مانتیس باید دستبند زده شده باشه و نباید سلاحی داشته باشی 00:56:27.120 --> 00:56:30.080 اگه کسی مسخره بازی دربیاره 00:56:30.920 --> 00:56:33.320 جونگ یون و بچه ات میمیرن 00:57:27.320 --> 00:57:28.320 آماده ای؟ 00:57:44.800 --> 00:57:47.400 الان بیرون مرکز هستیم 00:57:47.480 --> 00:57:48.880 داریم میریم 00:57:48.960 --> 00:57:51.480 مانتیس اینجاست 00:58:09.600 --> 00:58:12.080 شنیدی نه؟ 00:58:12.160 --> 00:58:14.680 باید اطراف کوه باشیم 00:58:14.760 --> 00:58:17.680 حواسمون به خروجی ها و جاهای مخفیگاه باشه 00:58:17.760 --> 00:58:19.400 باشه - هوشیار باشین - 00:58:19.480 --> 00:58:21.040 یادتون نره مجرم تفنگ داره 00:58:22.320 --> 00:58:23.640 چشم 00:59:48.480 --> 00:59:50.960 وقتی که تبادل گروگان انجام شد واحد ما وارد عمل میشه 00:59:51.600 --> 00:59:53.720 وقتی جونگ یون جاش امن بود شلیک کنین 00:59:53.800 --> 00:59:55.680 ناامید شدم 00:59:55.760 --> 00:59:58.520 اگه میخوای بمیرم تنها فرصت توئه 00:59:58.600 --> 01:00:01.560 بگو جونگ ایشین کجاست 01:00:01.640 --> 01:00:04.360 براتون حکم صادر شده 01:00:04.440 --> 01:00:06.880 چرا باهاش مهربون بودی؟ 01:00:07.560 --> 01:00:08.960 چرا باهام مهربون بودی؟ 01:00:09.040 --> 01:00:11.360 اون باعث شد مادرم بسوزه 01:00:11.440 --> 01:00:15.320 ...حس تنهایی نمیده؟ مثل یه هیولا زندگی میکنی