WEBVTT 00:00:04.426 --> 00:00:05.635 Thank you. 00:00:20.984 --> 00:00:22.485 Are you... 00:00:25.280 --> 00:00:28.450 What are you doing here? This place isn't for anybody... 00:00:30.660 --> 00:00:33.455 What? Is he a student here? 00:00:34.414 --> 00:00:35.415 No, wait. 00:00:36.082 --> 00:00:38.543 If he's Minyong's friend, he must be... 00:00:40.170 --> 00:00:43.757 Excuse me, but are you my senior? 00:00:46.676 --> 00:00:48.011 Damn it. 00:00:48.511 --> 00:00:50.346 Wow. Hello. 00:00:50.722 --> 00:00:51.931 How have you been? 00:00:52.223 --> 00:00:55.477 It's funny we meet again here. 00:00:55.560 --> 00:00:56.853 What a small world. 00:00:56.936 --> 00:00:58.938 I know. I'm surprised too. 00:00:59.147 --> 00:01:02.025 Did you get home safely that night? 00:01:02.233 --> 00:01:03.359 In one piece? 00:01:03.735 --> 00:01:07.572 Well, thanks to you, my sister and I got home safe. 00:01:08.782 --> 00:01:11.451 My. I just can't thank you enough. 00:01:13.536 --> 00:01:16.748 I knew it. He's still holding a grudge. 00:01:18.041 --> 00:01:21.044 Was the unpleasant issue resolved? 00:01:21.377 --> 00:01:24.756 We sent him the bag. Have you heard anything about it, by any chance? 00:01:24.839 --> 00:01:26.007 -So what? -Pardon? 00:01:26.132 --> 00:01:29.677 Did you think sending it back would make him feel better? 00:01:30.887 --> 00:01:32.889 You don't get the point, do you? 00:01:35.141 --> 00:01:36.976 The reason he mentioned the bag 00:01:37.393 --> 00:01:41.397 wasn't because he wanted it back, but because he wanted her apology. 00:01:41.523 --> 00:01:43.942 He wanted her to apologize for playing with his heart. 00:01:44.025 --> 00:01:46.986 I'm sorry, what? Play with his heart? 00:01:47.070 --> 00:01:49.614 My sister said she actually mourned for her relationship 00:01:49.697 --> 00:01:53.326 with your friend after the breakup, though it was for a short while. 00:01:53.409 --> 00:01:55.203 She started dating the other guy after that. 00:01:55.286 --> 00:01:57.205 I'm saying she wasn't two-timing him. 00:01:57.288 --> 00:01:58.665 I think we should make that clear... 00:02:01.417 --> 00:02:02.919 What was that? That was so rude. 00:02:05.130 --> 00:02:06.214 Ms. Ko Eunkang. 00:02:06.464 --> 00:02:07.924 Yes. I'll be right there, ma'am. 00:02:08.466 --> 00:02:10.635 Excuse me, but can we talk about this later? 00:02:10.718 --> 00:02:12.303 I'm afraid I have to go now. Bye then. 00:02:12.762 --> 00:02:13.763 Wait... 00:02:19.936 --> 00:02:20.812 ROOKIE COPS 00:03:02.896 --> 00:03:05.231 This is Ko Eunkang, your new roommate. 00:03:06.941 --> 00:03:08.359 You should introduce yourselves. 00:03:09.027 --> 00:03:12.947 Tell her about the basic rules in the dorm after lunch. 00:03:13.031 --> 00:03:14.449 Yes, ma'am! 00:03:24.000 --> 00:03:24.834 Hi. 00:03:27.253 --> 00:03:28.963 I was so bummed out. 00:03:29.088 --> 00:03:31.174 Then I was told I was given an extra place. 00:03:31.257 --> 00:03:33.051 Gosh. It was crazy. 00:03:33.509 --> 00:03:35.762 Man. I wish I got an extra place. 00:03:35.845 --> 00:03:39.307 -It sounds so exciting. -Not for me. I hate the jitters. 00:03:40.141 --> 00:03:42.101 So you came here right after the call yesterday? 00:03:42.185 --> 00:03:44.270 Yes, I couldn't sleep a wink. 00:03:44.354 --> 00:03:46.147 But I'm not even tired. 00:03:46.231 --> 00:03:48.858 Now that I'm here, I can tell I belong here. 00:03:49.359 --> 00:03:50.735 -Hmm. -Mm-hmm. 00:03:51.110 --> 00:03:55.907 Good. Enjoy it while it lasts before you bawl your eyes out. 00:03:56.282 --> 00:03:58.743 I hope this excitement lasts long. 00:03:59.160 --> 00:04:00.119 Good luck. 00:04:02.622 --> 00:04:05.458 -I'm done. -Oh, okay. 00:04:06.042 --> 00:04:07.794 All right. See you later. 00:04:14.300 --> 00:04:16.302 That's not how you socialize. 00:04:16.386 --> 00:04:18.888 When you're in a big group, you need to be kind and cooperative. 00:04:18.972 --> 00:04:19.889 But she's neither. 00:04:20.181 --> 00:04:23.184 She's such a wet blanket. She spoils the mood all the time. 00:04:23.434 --> 00:04:24.727 She was like that even before you came. 00:04:26.479 --> 00:04:28.940 No, she's not. We all have the same schedule. 00:04:29.440 --> 00:04:32.402 I can't wait for this training to end. Because then I'll have new roommates. 00:04:32.485 --> 00:04:34.529 Wait. They are going to change our roommates, right? 00:04:34.612 --> 00:04:37.657 You never know. But there are only 12 girls. 00:04:37.740 --> 00:04:39.784 There's a good chance she'll be your roomie again. 00:04:39.867 --> 00:04:42.662 No way! I'm going to get her switched no matter what. 00:04:47.500 --> 00:04:48.751 I'm Bang Heesun. 00:04:49.043 --> 00:04:53.047 I majored in psychology and I'm teaching criminal psychology. 00:04:53.965 --> 00:04:56.384 As you're not official students of KNPU yet 00:04:56.467 --> 00:04:58.636 and this is an orientation, 00:04:58.720 --> 00:05:03.266 today, I'm going to talk about the school and what you're going to be learning here. 00:05:06.185 --> 00:05:07.812 She certainly has charisma. 00:05:08.938 --> 00:05:10.023 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY INTRODUCTION 00:05:10.106 --> 00:05:12.191 Does anyone know what this is? 00:05:15.028 --> 00:05:17.238 It's the emblem of our school. 00:05:17.322 --> 00:05:18.156 Good. 00:05:18.323 --> 00:05:20.783 The bird on the hibiscus is a sea eagle. 00:05:21.075 --> 00:05:23.244 What do you think it means? 00:05:26.372 --> 00:05:27.749 The sea eagle symbolizes the police 00:05:27.832 --> 00:05:30.043 and the hibiscus symbolizes the country and its people. 00:05:30.126 --> 00:05:32.378 It's an image of the police protecting the people 00:05:32.462 --> 00:05:34.547 and soaring to the sky, with the hibiscus in its claws. 00:05:36.299 --> 00:05:38.426 Look at her, so desperate for attention. 00:05:38.509 --> 00:05:39.510 Hey. 00:05:54.025 --> 00:05:55.943 Who is he? 00:06:00.823 --> 00:06:02.533 THE CHIEF TRAINER HELL 00:06:02.617 --> 00:06:05.495 For the next four years, you'll be studying 00:06:05.578 --> 00:06:09.290 specialized theories and how to put them into practical use. 00:06:09.916 --> 00:06:11.876 Including general studies like humanities, sociology, 00:06:11.959 --> 00:06:13.002 and natural science, 00:06:13.086 --> 00:06:16.297 starting the second year, you'll be learning about police science, 00:06:16.381 --> 00:06:17.673 which includes subjects like law 00:06:17.757 --> 00:06:19.967 and public administration, depending on your major. 00:06:22.011 --> 00:06:24.597 Your goal is to learn the current security policies 00:06:24.680 --> 00:06:28.810 and eventually, to develop creative policies. 00:06:29.769 --> 00:06:30.645 All right. 00:06:31.312 --> 00:06:32.772 That's it for today. 00:06:33.523 --> 00:06:35.358 In the next class, I will tell you 00:06:35.441 --> 00:06:38.444 about your career paths after graduation. 00:06:38.653 --> 00:06:41.155 If you have any questions, write them down and ask me in the next class. 00:06:41.239 --> 00:06:42.782 -Yes, ma'am. -Thank you. 00:06:42.865 --> 00:06:44.617 Thank you. 00:06:47.662 --> 00:06:50.665 Gosh, that was so boring. 00:06:51.165 --> 00:06:53.209 Aren't classes after lunch just horrible? 00:06:53.543 --> 00:06:54.877 I'd rather run. 00:06:56.629 --> 00:06:59.924 What are you writing? What is it? Show me. 00:07:00.007 --> 00:07:02.260 -Everybody back to your seats! -Goodness. 00:07:17.442 --> 00:07:20.570 Those who were dozing off during class may stand up now. 00:07:24.449 --> 00:07:27.702 How dare you doze off during class when your tuition is paid by taxes! 00:07:28.369 --> 00:07:31.122 Don't you call yourself a KNPU student! 00:07:48.556 --> 00:07:50.308 If you don't stand up yourself, you'll be in bigger trouble. 00:07:51.392 --> 00:07:52.560 This is a warning. 00:07:53.060 --> 00:07:54.562 Be honorable. 00:08:11.579 --> 00:08:13.831 You. Why are you sitting? 00:08:14.624 --> 00:08:17.335 Me? I wasn't dozing. 00:08:17.418 --> 00:08:19.128 I saw you dozing. 00:08:19.212 --> 00:08:21.005 Who is she? I haven't seen that face. 00:08:21.923 --> 00:08:24.175 -She must have gotten an extra place. -No, I wasn't. 00:08:24.383 --> 00:08:26.761 I was pretty sleepy because I didn't get much sleep, 00:08:27.762 --> 00:08:30.848 but I pinched my hand not to doze off. Look. 00:08:31.641 --> 00:08:35.144 Hey. Do you think this is a joke? 00:08:36.270 --> 00:08:37.813 No, that's not what I... 00:08:37.897 --> 00:08:39.065 Stand up! 00:08:41.901 --> 00:08:44.111 -I'm sorry, ma'am. -You'd better fly right. 00:08:44.529 --> 00:08:47.031 -I'll be keeping my eyes on you. -Yes, ma'am. 00:08:47.114 --> 00:08:50.701 Those who stood up will be given extra training. 00:08:50.785 --> 00:08:52.662 Assemble at the lounge after classes. Understood? 00:08:52.745 --> 00:08:54.121 Yes, ma'am! 00:09:14.725 --> 00:09:19.313 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS 00:09:19.397 --> 00:09:22.400 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB 00:09:27.780 --> 00:09:29.282 I'm sorry! 00:09:29.657 --> 00:09:30.533 I'm sorry! 00:09:30.616 --> 00:09:32.201 -Can't hear you. -I'm sorry! 00:09:32.285 --> 00:09:34.412 I'm sorry! 00:09:34.829 --> 00:09:37.331 I'm sorry! 00:09:39.875 --> 00:09:41.168 I'm sorry! 00:09:45.798 --> 00:09:47.842 Everyone, stand up. 00:09:58.311 --> 00:10:00.771 -You. -Yes, sir. Freshman Ko Eunkang, sir. 00:10:00.855 --> 00:10:02.898 Do you know why you're getting this extra training? 00:10:04.191 --> 00:10:06.193 Do you still not understand what you did wrong? 00:10:07.278 --> 00:10:09.739 Honestly, no, sir. 00:10:12.116 --> 00:10:13.868 I really wasn't dozing off. 00:10:14.410 --> 00:10:16.912 I can't say I was when I wasn't. 00:10:18.539 --> 00:10:21.542 Are you saying it's your senior's misunderstanding? 00:10:21.876 --> 00:10:22.960 Yes, sir. 00:10:24.128 --> 00:10:27.131 I apologize if I sounded rude earlier in the afternoon, 00:10:28.424 --> 00:10:29.592 But I don't think... 00:10:30.509 --> 00:10:33.763 I did anything to deserve a beating with a baseball bat. 00:10:37.475 --> 00:10:38.309 Fine. 00:10:38.851 --> 00:10:40.811 Let's say it was your senior's misunderstanding. 00:10:40.895 --> 00:10:42.688 Still, you're getting the extra training. 00:10:43.689 --> 00:10:44.899 May I ask why, sir? 00:10:44.982 --> 00:10:47.652 Let me tell you why. Listen carefully. 00:10:47.735 --> 00:10:50.946 First, your actions were misleading. 00:10:51.364 --> 00:10:55.368 Second, you responded to your senior's initial warning playfully. 00:10:56.160 --> 00:10:57.328 Third, 00:10:58.871 --> 00:11:00.873 you defied your senior. 00:11:00.956 --> 00:11:03.417 -But... -You can't disobey your seniors' orders. 00:11:03.501 --> 00:11:06.712 That's the rule in this school and fundamental of the police organization. 00:11:08.089 --> 00:11:10.841 -Do you have a problem with that? -But... 00:11:22.436 --> 00:11:26.691 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB 00:11:40.454 --> 00:11:42.373 I'm not even allowed to say it's unfair? 00:11:43.040 --> 00:11:44.208 Just hold it in. 00:11:44.291 --> 00:11:46.544 Otherwise, you'll get on the wrong side of them. 00:11:46.627 --> 00:11:48.921 They were harsher on you because you talked back at them. 00:11:49.004 --> 00:11:50.798 She's right. "The nail that sticks out gets hammered down." 00:11:50.881 --> 00:11:53.801 Try not to stand out. Just say "Yes, sir", 00:11:53.884 --> 00:11:56.554 "Sorry, sir", "I'll get it right, sir." That's all you have to say. 00:11:56.637 --> 00:11:58.389 It's not like I married into a Joseon-era family. 00:11:58.472 --> 00:12:00.307 I can't just remain silent like that. 00:12:00.391 --> 00:12:01.809 Then what, will you * heads with them? 00:12:01.892 --> 00:12:04.395 I can at least say what's not right is not right. 00:12:05.104 --> 00:12:06.981 I just don't get it. It's... 00:12:43.684 --> 00:12:44.935 Gosh! 00:12:45.436 --> 00:12:47.605 I can't sleep because I'm so hungry. 00:12:47.688 --> 00:12:50.649 I can't go to the canteen or outside. 00:12:51.400 --> 00:12:53.360 Like this is going to make me a patient person. 00:12:58.032 --> 00:12:59.492 I want to have instant noodles. 00:13:01.118 --> 00:13:02.661 I want jjajangmyeon. 00:13:02.745 --> 00:13:04.079 I want a burger. 00:13:04.163 --> 00:13:05.372 I want some fried chicken. 00:13:05.956 --> 00:13:07.792 Half spicy, half regular. 00:13:17.802 --> 00:13:20.638 I know where instant noodles are. 00:13:40.825 --> 00:13:43.494 Do you see the pantry room over there? 00:13:51.627 --> 00:13:54.171 TASTY NOODLE 00:14:01.303 --> 00:14:02.930 I was walking by the pantry this afternoon, 00:14:03.013 --> 00:14:04.849 and I saw cup noodles inside. 00:14:05.558 --> 00:14:07.601 I think it's for the staff here. 00:14:08.102 --> 00:14:09.520 So you want to steal them? 00:14:09.603 --> 00:14:11.730 -I guess we shouldn't. -We shouldn't. 00:14:11.814 --> 00:14:13.232 Stealing is not right. 00:14:15.442 --> 00:14:18.362 Unless we leave a note. 00:14:44.889 --> 00:14:48.392 Hey, come. Hurry. 00:15:12.458 --> 00:15:14.168 Maybe next time. 00:15:14.835 --> 00:15:16.629 -Next time. -Yes. Next time. 00:15:17.338 --> 00:15:18.339 Next time. 00:15:22.384 --> 00:15:25.888 Yell out for five seconds! 00:15:34.939 --> 00:15:36.315 Morning roll call report! 00:15:36.398 --> 00:15:38.859 Total 100 in all. No injuries. 00:15:38.943 --> 00:15:39.902 No absentees. 00:15:39.985 --> 00:15:43.155 Currently 100 present. No issues. Salute! 00:15:45.741 --> 00:15:48.994 Recite the honor pledge! 00:15:49.078 --> 00:15:51.580 I affirm that I will be an honest 00:15:51.664 --> 00:15:53.540 and honorable KNPU student 00:15:53.624 --> 00:15:56.460 who will not give in to injustice. 00:15:57.336 --> 00:15:59.755 All students of this school 00:15:59.964 --> 00:16:05.344 are required to practice kendo, hapkido, taekwondo, or judo. 00:16:05.427 --> 00:16:07.513 Today, you're taking your first judo lesson. 00:16:07.596 --> 00:16:09.556 I'm going to show you some of the practical moves 00:16:10.140 --> 00:16:12.059 that could come in handy in real-life situations. 00:16:23.237 --> 00:16:26.156 First, shoulder throw, which is the most basic skill. 00:16:26.240 --> 00:16:28.200 SHOULDER THROW 00:16:28.283 --> 00:16:31.161 KNPU 00:16:31.745 --> 00:16:34.164 First, grab your opponent by the lapel like this. 00:16:34.748 --> 00:16:37.710 Then knock him off balance and at the same time... 00:16:47.469 --> 00:16:48.512 You can sit down. 00:16:50.639 --> 00:16:54.101 Judo is a sport that requires physical strength, but there's more to it. 00:16:54.184 --> 00:16:57.604 You can easily overpower your opponent even if he or she is bigger than you. 00:17:07.031 --> 00:17:10.784 When your opponent has a big build like him, it'll be hard to approach him. 00:17:11.493 --> 00:17:12.703 In that case, 00:17:13.287 --> 00:17:17.249 penetrate the opponent's space and gently turn around. 00:17:24.798 --> 00:17:28.218 All right. Sometimes, your opponents are quite athletic. 00:17:28.719 --> 00:17:29.928 In that case... 00:17:39.313 --> 00:17:43.317 Bend over and kick your opponent's leg and press him with all your might. 00:18:41.959 --> 00:18:43.335 I was going easy on him. 00:18:46.880 --> 00:18:47.714 Hey. 00:18:47.798 --> 00:18:49.842 MEN'S CHANGING ROOM 00:18:57.599 --> 00:18:59.393 You almost got me. 00:19:00.936 --> 00:19:02.479 Is it fun lying to others? 00:19:02.563 --> 00:19:04.648 Why would you tell such an obvious lie? 00:19:04.731 --> 00:19:05.816 Lie? 00:19:06.233 --> 00:19:07.276 I didn't lie. 00:19:07.776 --> 00:19:10.237 Gosh! When I asked you if you were my senior, 00:19:10.320 --> 00:19:12.447 you said yes in the corridor yesterday. 00:19:12.531 --> 00:19:14.032 I've never said that. 00:19:14.116 --> 00:19:16.577 You're the one who convinced yourself to believe that. 00:19:16.660 --> 00:19:19.163 -I convinced myself? -Yes. You did. 00:19:19.997 --> 00:19:23.625 Excuse me, but are you my senior? 00:19:25.919 --> 00:19:29.381 You didn't actually say you were my senior, 00:19:31.008 --> 00:19:33.427 but you didn't deny it either. And that's a yes. 00:19:33.969 --> 00:19:36.263 I was so flustered I didn't know what to say. 00:19:36.555 --> 00:19:38.432 Wow! You didn't know what to say? 00:19:38.891 --> 00:19:41.185 What a great excuse! 00:19:41.268 --> 00:19:42.519 You should join Mensa for having such a quick wit. 00:19:42.603 --> 00:19:44.438 You lie like a rug. Let me see your rug. 00:19:44.605 --> 00:19:45.856 You know what? 00:19:45.939 --> 00:19:48.317 If this is because you're embarrassed by your own stupidity, 00:19:48.901 --> 00:19:50.861 it's okay. I already forgot about it. 00:19:51.445 --> 00:19:52.571 What? 00:19:54.072 --> 00:19:55.157 Hey. 00:19:55.240 --> 00:19:58.577 Wait. Stop. Are you avoiding me now? 00:20:01.038 --> 00:20:02.414 Gosh! 00:20:03.457 --> 00:20:05.167 -He's a hero? -Yes. 00:20:06.585 --> 00:20:09.838 "Please stop. How can she say yes under this pressure?" 00:20:11.215 --> 00:20:12.549 He was so cool. 00:20:12.633 --> 00:20:15.219 Wow. He's acting like a different person here. 00:20:15.302 --> 00:20:18.722 Don't let him fool you. He's actually calculative and petty. 00:20:18.805 --> 00:20:20.182 He's one of those who want 00:20:20.265 --> 00:20:22.559 all the presents they gave to their girlfriends back after breaking up. 00:20:22.643 --> 00:20:23.977 No! Really? 00:20:24.061 --> 00:20:25.229 Yes. 00:20:25.646 --> 00:20:28.440 But how do you know that? Do you know each other? 00:20:28.523 --> 00:20:30.817 No, we don't. I don't want to talk about this anymore. 00:20:30.901 --> 00:20:34.321 I just wanted you to know that he's not the kind of guy you think he is. 00:20:36.281 --> 00:20:38.951 I see. I thought he was the cutest here. 00:20:39.534 --> 00:20:42.537 Come on. Wasn't that other boy kind of cute? 00:20:42.621 --> 00:20:45.374 Was he Kim Tak? The one who came through special admission for athletes. 00:20:45.457 --> 00:20:48.502 He's got such broad shoulders. He looks so strong. 00:20:48.585 --> 00:20:50.337 He's not my type. 00:20:50.837 --> 00:20:52.881 He kind of looks dumb. 00:20:56.927 --> 00:20:58.345 What about you? 00:20:59.972 --> 00:21:01.431 I'm not interested. 00:21:02.224 --> 00:21:04.268 We're not allowed to date other students anyway. 00:21:11.191 --> 00:21:12.776 It was just a hypothetical question. 00:21:12.859 --> 00:21:14.861 She's so annoying. 00:21:14.945 --> 00:21:16.613 Come on. Leave her alone. 00:21:16.697 --> 00:21:18.532 At least she's honest. 00:21:18.615 --> 00:21:19.825 I don't care! 00:21:37.301 --> 00:21:41.972 I heard you were an athlete. What did you do? Soccer? Judo? Wrestling? 00:21:42.055 --> 00:21:42.889 Judo. 00:21:42.973 --> 00:21:43.807 Aha. 00:21:44.474 --> 00:21:46.852 I did some sports too when I was little. 00:21:54.735 --> 00:21:58.113 I wanted to become a short-track skater when I was in elementary school. 00:21:59.656 --> 00:22:00.907 All right. 00:22:00.991 --> 00:22:04.077 From now on, you're on Team Yoo. 00:22:05.620 --> 00:22:06.872 Team Yoo. 00:22:07.622 --> 00:22:09.624 I'll help you grow. You can count on me. 00:22:14.254 --> 00:22:15.172 But I'm bigger than you. 00:22:16.631 --> 00:22:19.718 Hey, your body build isn't everything. 00:22:20.177 --> 00:22:23.305 Brain. You need to have a smart brain. My brain with your... 00:22:25.098 --> 00:22:26.224 body. 00:22:26.975 --> 00:22:28.143 We'll be invincible. 00:22:28.935 --> 00:22:30.270 Let's be good friends. 00:22:37.277 --> 00:22:38.195 Hey. 00:22:42.657 --> 00:22:43.742 You'd better watch out. 00:22:46.453 --> 00:22:49.414 Hey! Watch out for what? 00:22:49.498 --> 00:22:50.707 -That burns! -Oh, no. I'm sorry. 00:22:51.958 --> 00:22:54.586 It burns! 00:22:54.669 --> 00:22:55.879 Water! 00:22:56.171 --> 00:22:58.298 Stop! It's cold! 00:22:59.424 --> 00:23:02.177 It's cold! 00:23:03.470 --> 00:23:05.430 Cold! It's so cold! 00:23:05.931 --> 00:23:07.891 It's cold! 00:23:11.478 --> 00:23:14.815 By the way, are we not allowed to date other students? 00:23:14.898 --> 00:23:18.026 Right. I heard it's like an unspoken rule. 00:23:18.110 --> 00:23:21.113 I heard the student council would give you a warning if you hang out with a boy. 00:23:21.196 --> 00:23:22.697 Because it distracts the students from their studies. 00:23:22.781 --> 00:23:25.409 That's so mean. They don't even let us date? 00:23:25.492 --> 00:23:26.701 I actually think it's a great rule. 00:23:26.827 --> 00:23:29.454 What if they break up? It's going to be so awkward. 00:23:29.538 --> 00:23:31.331 It's a small school. No way. 00:23:34.042 --> 00:23:35.794 Do you have a boyfriend here? 00:23:35.877 --> 00:23:37.629 What? No. 00:23:39.381 --> 00:23:42.134 -Yes, you do. -No. Not yet. 00:23:42.342 --> 00:23:43.468 "Not yet"? 00:23:45.220 --> 00:23:47.264 -Who is it? -No. 00:23:47.347 --> 00:23:49.850 Is he our senior? Which year? Come on. Just tell me. 00:23:49.933 --> 00:23:51.059 I don't. 00:23:52.477 --> 00:23:53.979 Yes, you do. 00:24:03.530 --> 00:24:05.240 I'll get going. I'll see you around. 00:24:05.323 --> 00:24:06.908 -Are you already finished? -Yes. 00:24:24.468 --> 00:24:26.928 I never got to tell him I got accepted. 00:24:31.391 --> 00:24:33.602 Where did she go? She didn't even take her jacket. 00:24:38.106 --> 00:24:39.691 -All right. See you around. -Bye. 00:24:41.610 --> 00:24:43.612 -Sorry. -It's okay. 00:24:57.042 --> 00:24:58.168 Is it Eunkang's? 00:25:05.759 --> 00:25:07.135 Which one is mine? 00:25:09.387 --> 00:25:10.764 Left, face. 00:25:12.766 --> 00:25:14.226 Forward, march. 00:25:14.309 --> 00:25:18.230 Left, left, left, left, 00:25:18.313 --> 00:25:20.065 left, left. 00:25:20.857 --> 00:25:22.734 Left flank, march. 00:25:22.817 --> 00:25:23.902 One, two. 00:25:23.985 --> 00:25:25.195 Keep the formation! 00:25:25.278 --> 00:25:26.780 Synchronize! 00:25:26.863 --> 00:25:29.866 Left, left, left. 00:25:31.368 --> 00:25:33.328 To the rear, march. 00:25:33.411 --> 00:25:35.038 One, two. three. 00:25:35.747 --> 00:25:37.332 Mind the person next to you! 00:25:37.415 --> 00:25:39.042 Change step, march. 00:25:39.125 --> 00:25:40.085 One, two. 00:25:40.168 --> 00:25:41.878 Left, left. 00:25:43.171 --> 00:25:44.965 Keep your distance! 00:25:46.508 --> 00:25:47.801 Focus! 00:25:53.390 --> 00:25:55.850 It shows that the perpetrator was 00:25:56.518 --> 00:26:01.314 continuously stabbing the victim while chasing him. 00:26:02.315 --> 00:26:03.191 Using logical reasoning, 00:26:03.275 --> 00:26:07.654 this is presumed to be a premeditated crime motivated by grudges. 00:26:08.113 --> 00:26:11.783 However, there's still a question unsolved. 00:26:12.492 --> 00:26:15.704 The crime was committed in a busy subway station 00:26:15.787 --> 00:26:17.914 on a holiday afternoon. 00:26:18.248 --> 00:26:21.501 How could the culprit be so bold? 00:26:22.627 --> 00:26:23.670 That was nice. 00:26:23.753 --> 00:26:25.380 I sure have increased the show's ratings. 00:26:27.382 --> 00:26:29.467 Let's see how high it was. 00:26:29.551 --> 00:26:32.304 Let's have a look-see. 00:26:34.180 --> 00:26:35.724 SARANG RATINGS, SEARCH 00:26:38.685 --> 00:26:40.854 CONGRESSMAN SEO KICHUL 00:26:43.148 --> 00:26:47.444 CONGRESSMAN SEO KICHUL PROPOSES BILL TO ABOLISH KNPU 00:26:48.320 --> 00:26:51.156 Have you seen the newspaper? 00:26:51.239 --> 00:26:54.159 Of course I have. It's the eighth most trending topic now. 00:26:56.119 --> 00:26:57.871 Gosh, my head hurts. 00:26:57.954 --> 00:26:59.831 I took some headache pills on an empty stomach 00:27:00.624 --> 00:27:01.750 and now I feel queasy. 00:27:02.584 --> 00:27:04.961 Why is he doing this to us? 00:27:05.045 --> 00:27:07.047 What have we done to him? 00:27:07.130 --> 00:27:08.840 There are many reasons. 00:27:10.008 --> 00:27:11.051 He thinks it's absurd 00:27:11.134 --> 00:27:14.304 that recent graduates lead the cops because they lack practical experience. 00:27:14.471 --> 00:27:16.431 That's the same with the prosecution. 00:27:16.640 --> 00:27:18.683 Those young prosecutors are still wet behind the ears, 00:27:18.767 --> 00:27:20.352 yet they boss around the older cops. 00:27:21.061 --> 00:27:22.312 Let's be honest. 00:27:22.395 --> 00:27:25.440 It's because the constables have issues with getting promoted, right? 00:27:31.321 --> 00:27:32.530 It's okay. 00:27:33.239 --> 00:27:35.367 I'm not from this school, 00:27:35.450 --> 00:27:38.078 but I'm a KNPU person now. 00:27:39.788 --> 00:27:41.206 What do you think, Professor Cha? 00:27:42.707 --> 00:27:44.709 Well, they always bring this up every now and then. 00:27:45.126 --> 00:27:47.962 No, but it seems a little more serious this time. 00:27:48.046 --> 00:27:50.674 -They're even holding a hearing about it. -Then... 00:27:51.800 --> 00:27:54.386 the school might actually get abolished this time. 00:27:54.469 --> 00:27:55.887 Professor Cha. 00:27:57.389 --> 00:27:58.723 Well, to be honest, 00:27:58.807 --> 00:28:01.893 over 40% of police executives are KNPU graduates. 00:28:01.976 --> 00:28:04.437 Of course, the rest feel excluded. 00:28:04.521 --> 00:28:06.523 That's what causes continuous internal conflict. 00:28:06.606 --> 00:28:08.483 What are you talking about? 00:28:08.566 --> 00:28:10.860 You don't just become an executive officer. 00:28:10.944 --> 00:28:13.822 You need to get the training and pass the promotion exam. 00:28:14.447 --> 00:28:16.533 How could you trivialize 00:28:16.616 --> 00:28:19.411 your seniors' and juniors' efforts when you're a KNPU graduate yourself? 00:28:19.494 --> 00:28:20.829 I'm not trivializing anything. 00:28:21.871 --> 00:28:25.125 -That's how it looks to outsiders... -Stop it. 00:28:25.375 --> 00:28:27.085 You're not here to have a fight. 00:28:27.627 --> 00:28:29.587 I called you in to tell you to make sure 00:28:29.671 --> 00:28:32.132 to take extra care of the students since it seems serious. 00:28:32.424 --> 00:28:35.135 Professor Cha will be in charge of freshmen this year. 00:28:35.844 --> 00:28:38.555 And Professor Bang, you're the guidance counselor. 00:28:38.638 --> 00:28:41.141 You know what will happen if students cause trouble at this point. 00:28:41.558 --> 00:28:43.143 It will only help the abolitionist. 00:28:44.769 --> 00:28:46.396 Fall into four rows! 00:28:46.479 --> 00:28:47.605 -Mark. One! -Two! 00:28:47.689 --> 00:28:49.441 -Three! -Four! End of order! 00:28:50.608 --> 00:28:52.026 -Fall in. -Fall in. 00:28:52.110 --> 00:28:53.236 Fall in! 00:28:53.319 --> 00:28:54.154 Come out! 00:28:56.030 --> 00:28:57.574 -Run. -One. 00:28:58.241 --> 00:28:59.200 Two. 00:28:59.826 --> 00:29:00.910 Three. 00:29:01.619 --> 00:29:02.579 Four. 00:29:03.121 --> 00:29:05.290 One, two, three, four. 00:29:05.373 --> 00:29:09.794 -You disappointed me greatly. -One, two, three, four. 00:29:09.878 --> 00:29:12.130 -You're not improving at all. -One, two. 00:29:12.422 --> 00:29:14.007 You think this place is a joke? 00:29:14.466 --> 00:29:16.092 Sorry, sir! 00:29:16.718 --> 00:29:17.594 Get up. 00:29:20.722 --> 00:29:21.765 Get down. 00:29:23.433 --> 00:29:25.018 Get up. 00:29:26.895 --> 00:29:30.190 Do burpees until your colleagues finish running. 00:29:30.774 --> 00:29:32.192 Yes, sir! 00:29:34.569 --> 00:29:35.820 One. 00:29:37.280 --> 00:29:38.490 Two. 00:29:39.908 --> 00:29:41.117 Three. 00:29:43.286 --> 00:29:44.329 Four. 00:29:45.872 --> 00:29:46.956 Five. 00:29:48.333 --> 00:29:49.584 Six. 00:29:54.839 --> 00:29:55.840 Eight. 00:29:57.759 --> 00:29:58.968 Nine. 00:30:00.094 --> 00:30:00.929 Ten. 00:30:03.014 --> 00:30:04.307 Eleven. 00:30:05.433 --> 00:30:06.726 Twelve. 00:30:09.729 --> 00:30:11.189 Thirteen. 00:30:13.900 --> 00:30:14.943 Fourteen. 00:30:17.195 --> 00:30:18.446 Fifteen. 00:30:20.532 --> 00:30:21.699 Sixteen. 00:30:23.785 --> 00:30:24.953 Seventeen. 00:30:25.829 --> 00:30:27.247 Eighteen. 00:30:27.330 --> 00:30:28.414 You. Stop. 00:30:28.498 --> 00:30:29.582 Nineteen. 00:30:29.666 --> 00:30:30.834 Can't you hear me?! 00:30:31.376 --> 00:30:32.377 Twenty. 00:30:33.795 --> 00:30:35.338 -Twenty-one. -Is this yours? 00:30:35.421 --> 00:30:36.589 Well... 00:30:36.673 --> 00:30:37.966 -Twenty-two. -Answer me. 00:30:38.633 --> 00:30:40.468 Yes, sir. Freshman Ko Eunkang, sir. 00:30:40.552 --> 00:30:42.637 Starting now, you're out of the training. 00:30:42.720 --> 00:30:43.596 Yes... 00:30:44.389 --> 00:30:46.933 -Pardon? -Wait in your room until there's an order. 00:30:47.267 --> 00:30:48.268 What? 00:30:55.233 --> 00:30:56.609 This is... 00:31:00.530 --> 00:31:02.240 Why did you film this in secret? 00:31:02.532 --> 00:31:04.033 I didn't film it. 00:31:04.117 --> 00:31:05.285 Will you keep denying it? 00:31:06.035 --> 00:31:09.539 I, your senior, saw it fall out of your jacket! 00:31:10.707 --> 00:31:15.128 I don't know either why it was in my jacket. 00:31:15.712 --> 00:31:17.797 If you don't come clean about it, as the chief trainer, 00:31:17.881 --> 00:31:21.718 I'll tell the authorities that we should consider canceling your admission, 00:31:21.801 --> 00:31:23.970 -as you have disgraced the school's name. -What? 00:31:24.053 --> 00:31:26.014 Student Life Act, Section four, article 45. 00:31:26.097 --> 00:31:28.433 "The school's education and facilities are supposed to be kept confidential. 00:31:28.516 --> 00:31:29.434 Disclosure of the information 00:31:29.517 --> 00:31:32.896 or possession and distribution of any documents, photos, or videos 00:31:32.979 --> 00:31:34.647 that may damage others' honor and dignity 00:31:35.523 --> 00:31:37.275 can be a good reason for the cancellation of admission." 00:31:37.817 --> 00:31:40.570 I really didn't do it. Please believe me. 00:31:40.653 --> 00:31:42.780 A student disciplinary committee will be set up soon. 00:31:43.656 --> 00:31:44.824 Save your breath until then. 00:31:58.379 --> 00:32:01.341 You'll stay in the detention room until told otherwise. 00:32:27.784 --> 00:32:28.868 Yes. 00:32:29.327 --> 00:32:31.621 Hi, Uncle. How are you feeling? 00:32:32.163 --> 00:32:34.248 Oh, right. Have I told you 00:32:34.666 --> 00:32:38.211 that Eunkang got into the school? 00:32:38.670 --> 00:32:40.296 You know, KNPU. 00:32:41.422 --> 00:32:44.258 Korean National Police University! 00:32:44.342 --> 00:32:47.637 When she graduates from school, she'll be a lieutenant right away. 00:32:47.720 --> 00:32:50.807 A lieutenant is as high as a chief constable. 00:32:51.224 --> 00:32:53.393 Oh, come on. Not that high. 00:32:54.143 --> 00:32:56.771 Why won't he pick up the phone? Come on! 00:32:57.605 --> 00:32:58.523 Geez. 00:32:58.606 --> 00:33:01.651 Hey, Uncle. It's me, Yangchul. 00:33:02.318 --> 00:33:04.529 Your nephew living in Seoul. 00:33:04.612 --> 00:33:10.743 Anyway, I feel so safe now to have a cop in the family. 00:33:11.119 --> 00:33:14.747 Actually, if you ever have to go to a police station, call me. 00:33:14.831 --> 00:33:16.290 Don't hesitate to ask. 00:33:16.374 --> 00:33:18.751 And please say hi to Aunt. 00:33:18.835 --> 00:33:20.962 Okay. No need to come. 00:33:21.045 --> 00:33:22.255 Bye. 00:33:24.841 --> 00:33:27.135 Why would you say something like that? 00:33:27.218 --> 00:33:29.345 What if he actually calls you? 00:33:29.429 --> 00:33:31.931 I'm just trying to be nice. Don't worry. 00:33:32.015 --> 00:33:33.433 You know my uncle. 00:33:33.516 --> 00:33:36.894 He's never visited Korea ever since he moved abroad. 00:33:36.978 --> 00:33:39.897 Because he didn't want to spend money on airfare. Don't you worry. 00:33:39.981 --> 00:33:41.107 Uncle, check. 00:33:41.190 --> 00:33:43.776 Hey, did you call your friend too? 00:33:44.068 --> 00:33:44.944 My friend? 00:33:45.403 --> 00:33:47.113 You know, your friend from elementary school 00:33:47.196 --> 00:33:49.866 who lives in Hannam-dong and always drives foreign cars. 00:33:49.991 --> 00:33:51.993 You mean Miran. 00:33:52.577 --> 00:33:54.746 -I can't call her. -Why not? 00:33:56.622 --> 00:33:57.874 What is it? 00:34:00.460 --> 00:34:02.045 What is so funny? 00:34:02.503 --> 00:34:03.963 You know, her daughter was preparing 00:34:04.047 --> 00:34:06.049 -for the college entrance exam again. -Yes. 00:34:06.132 --> 00:34:08.259 -I heard she wasn't accepted. -Again? 00:34:08.342 --> 00:34:11.095 Yes, and I heard Miran totally lost her mind and is in misery 00:34:11.179 --> 00:34:15.558 because she practically poured money into her daughter's tuition. 00:34:16.267 --> 00:34:19.145 She always said kids need expensive private tutors. 00:34:19.896 --> 00:34:22.732 We never got our daughter any tutor, 00:34:22.815 --> 00:34:24.317 but she got in anyway. 00:34:25.610 --> 00:34:29.363 That proves money isn't everything. 00:34:31.699 --> 00:34:33.367 Look at you, all excited. 00:34:36.746 --> 00:34:39.707 But why was that in here? 00:34:40.708 --> 00:34:43.795 Gosh! I just can't believe this! 00:35:01.521 --> 00:35:03.231 Hey, did you hear? 00:35:03.731 --> 00:35:07.527 Eunkang secretly filmed us getting training and punishment. 00:35:08.611 --> 00:35:11.280 I think it's serious. I heard she'd be expelled. 00:35:14.200 --> 00:35:15.409 Is it Eunkang's? 00:35:20.164 --> 00:35:21.290 Which one is mine? 00:35:23.459 --> 00:35:24.710 Oh, well. 00:35:28.131 --> 00:35:30.007 That was a spy cam? 00:35:32.468 --> 00:35:34.053 Whatever. It's not mine. 00:35:34.804 --> 00:35:36.848 It's not mine, so it must be hers. 00:36:28.399 --> 00:36:29.483 I love this. 00:36:35.698 --> 00:36:39.327 The salt is invigorating all my cells. Right? 00:36:39.952 --> 00:36:41.621 This is why salt is essential. 00:36:41.704 --> 00:36:45.249 Even Napoleon told his subordinates to bring salt before they had a battle. 00:36:45.875 --> 00:36:47.710 Stop that and give it. 00:36:49.086 --> 00:36:50.213 Leave some. 00:36:50.963 --> 00:36:52.673 I know you're going to finish it all. 00:37:01.265 --> 00:37:03.059 Did you leave a note? 00:37:03.517 --> 00:37:04.602 Of course. 00:37:17.240 --> 00:37:19.867 TASTY NOODLE 00:37:24.830 --> 00:37:25.998 Let us borrow some of your noodles. 00:37:26.082 --> 00:37:27.667 We're just like Jean Valjean, 00:37:27.750 --> 00:37:29.669 the man who stole bread out of hunger. 00:37:29.752 --> 00:37:33.214 We promise to give you the money when the training period is over. 00:37:34.590 --> 00:37:36.926 I wonder why the guy on night duty wasn't there today. 00:37:38.010 --> 00:37:39.428 I think he went to a meeting. 00:37:40.054 --> 00:37:41.055 At this time? 00:37:41.138 --> 00:37:44.058 Well, it's an emergency. They're probably having an emergency meeting. 00:37:47.186 --> 00:37:49.230 Do you think Ko Eunkang will be expelled? 00:37:50.815 --> 00:37:53.359 Of course. They'll definitely punish her. 00:37:53.442 --> 00:37:55.569 -But isn't it a bit too much to expel her? -I know. 00:37:55.653 --> 00:37:58.656 You guys really have no idea what this means. 00:37:59.532 --> 00:38:02.034 This is actually a serious matter. 00:38:03.077 --> 00:38:06.414 If the video of us getting punished and harassed spreads on the internet, 00:38:07.123 --> 00:38:10.918 in the worst case, the dean can get fired. 00:38:11.002 --> 00:38:13.129 I don't think that was her intention. 00:38:14.046 --> 00:38:16.674 She was trying to * over the chief trainer. 00:38:17.425 --> 00:38:19.885 Anyway, it's only a matter of time until she's expelled. 00:38:20.678 --> 00:38:22.596 She's in the detention room now, so be careful. 00:38:23.097 --> 00:38:24.932 -We're not allowed to talk to her. -Why? 00:38:25.016 --> 00:38:26.475 Did you doze off at the orientation? 00:38:27.018 --> 00:38:29.395 According to school regulations, we can't talk to students 00:38:29.478 --> 00:38:31.314 who are being punished. 00:38:33.357 --> 00:38:35.609 But did she really do it? 00:38:36.193 --> 00:38:37.611 Of course! 00:38:37.695 --> 00:38:39.572 They found the evidence on the spot. 00:38:40.740 --> 00:38:42.283 Hey, that's enough for you. 00:38:42.366 --> 00:38:44.410 Hey, stop eating. Leave some for me. 00:38:45.411 --> 00:38:46.579 That's Ko Eunkang. 00:38:54.587 --> 00:38:55.629 Eunkang? 00:38:57.381 --> 00:38:59.216 How does she even have an appetite? 00:39:03.596 --> 00:39:05.514 She's one tough cookie. Right? 00:39:07.975 --> 00:39:09.393 What did you eat? 00:39:09.477 --> 00:39:11.228 I don't know. My stomach hurts. 00:39:11.312 --> 00:39:13.731 -Again? -Hey, I've got to go. 00:39:14.148 --> 00:39:15.691 -Hey. -Ari. 00:39:16.233 --> 00:39:17.318 Ari. 00:39:25.284 --> 00:39:27.578 Sorry. I know you're not allowed to talk to me right now, 00:39:27.661 --> 00:39:30.206 -but I have a question for you. -What is it? 00:39:31.123 --> 00:39:34.293 I'm looking for the person who took the video, but I'm lost. 00:39:34.752 --> 00:39:38.089 As I remember, I took off my jacket exactly twice yesterday. 00:39:38.172 --> 00:39:40.216 At the martial arts class and in the cafeteria. 00:39:40.299 --> 00:39:41.133 And? 00:39:41.217 --> 00:39:44.428 And you took my jacket when you left the cafeteria. 00:39:44.762 --> 00:39:47.932 -Did you... -Hey, are you suspecting me? 00:39:48.265 --> 00:39:51.519 No. I'm just wondering if you saw anyone touch my jacket. 00:39:51.602 --> 00:39:52.895 I don't know. I didn't see anyone. 00:39:53.145 --> 00:39:55.523 Please try to remember. This is very important to me. 00:39:55.606 --> 00:39:56.690 I don't know. 00:39:56.774 --> 00:39:59.652 You left your jacket, so I brought it to you. That's all. 00:40:22.466 --> 00:40:25.845 OFFICE PANTRY 00:40:35.604 --> 00:40:37.231 She denies it? 00:40:37.314 --> 00:40:38.357 Yes, sir. 00:40:39.024 --> 00:40:40.526 Did you check the security cameras? 00:40:40.609 --> 00:40:43.028 The cameras on the first and second floor in the dorm are taken way 00:40:43.112 --> 00:40:44.697 for the time being because of the waterproofing repairs. 00:40:44.780 --> 00:40:46.449 So you couldn't check the cameras. 00:40:46.532 --> 00:40:48.325 -No, sir. -Then how are you so sure 00:40:48.409 --> 00:40:50.035 that Ms. Ko Eunkang did it? 00:40:50.119 --> 00:40:52.288 First of all, she was the one carrying the evidence. 00:40:52.371 --> 00:40:55.791 The video clip was filmed after Ms. Ko entered the school. 00:40:56.333 --> 00:40:58.335 Nothing was filmed before that. 00:41:02.548 --> 00:41:05.551 We can't cancel the admission just because she could have done it. 00:41:06.010 --> 00:41:10.306 Just like we can't arrest someone for having a weapon in his or her jacket. 00:41:10.681 --> 00:41:12.183 Plus, you said she denies it. 00:41:12.266 --> 00:41:15.144 But she's been showing a bad attitude throughout the training too. 00:41:16.187 --> 00:41:19.273 This is a serious issue, so we've got to be discreet. 00:41:20.107 --> 00:41:22.693 Make sure this doesn't get out. 00:41:22.776 --> 00:41:24.528 Have you reported this to Professor Bang? 00:41:24.612 --> 00:41:26.655 -Not yet. -I'll do it. 00:41:27.573 --> 00:41:29.950 We need to set up a student disciplinary committee anyway. 00:41:30.534 --> 00:41:32.369 -Yes, sir. -You can go now. 00:41:43.047 --> 00:41:45.841 While the security cameras are taken away... 00:41:48.344 --> 00:41:50.971 It means this person knows well about what's going on here. 00:41:59.813 --> 00:42:02.066 The Gangneung Poseo-dong Case is a case 00:42:02.608 --> 00:42:05.861 where a perverted man broke into over 40 empty apartments 00:42:05.945 --> 00:42:07.696 where single women lived 00:42:07.780 --> 00:42:10.366 and stole their money, valuables, and lingerie. 00:42:10.449 --> 00:42:12.785 The culprit has been arrested. 00:42:13.369 --> 00:42:16.121 A special fluorescent material was used to solve this case, 00:42:16.205 --> 00:42:18.082 which is not visible to the * eye. 00:42:18.165 --> 00:42:20.000 You apply it to the places where the criminal is likely to touch 00:42:20.084 --> 00:42:21.877 as he or she enters the house. 00:42:21.961 --> 00:42:23.712 Then, under a UV light, 00:42:24.630 --> 00:42:27.341 as you can see, it appears like this. 00:42:29.552 --> 00:42:33.138 This material was developed in the UK, but now it's produced in Korea too. 00:42:33.222 --> 00:42:35.516 So it's easy to purchase online. 00:42:36.600 --> 00:42:38.102 Next, luminol. 00:42:39.061 --> 00:42:40.938 It's used to detect bloodstains. 00:42:41.522 --> 00:42:43.607 It reacts to oxidants or metals... 00:42:44.650 --> 00:42:46.110 It was so upsetting. 00:42:46.193 --> 00:42:48.237 I wish I could take lectures like this every day. 00:42:50.030 --> 00:42:52.783 I wish we have special lectures every day. 00:42:52.866 --> 00:42:54.451 Today's lecture was really interesting. Wasn't it? 00:42:54.535 --> 00:42:56.161 What? Right. 00:42:56.245 --> 00:42:57.329 Shin Ari. 00:42:58.956 --> 00:43:00.291 Can I talk to you for a second? 00:43:00.374 --> 00:43:01.458 Me? 00:43:01.917 --> 00:43:03.043 I'll see you around. 00:43:08.591 --> 00:43:09.633 What is it? 00:43:09.925 --> 00:43:11.385 Do you want me to say it or do you? 00:43:13.137 --> 00:43:15.264 I saw you in front of the cafeteria that day. 00:43:15.723 --> 00:43:16.724 All right. See you around. 00:43:17.725 --> 00:43:18.559 Sorry. 00:43:29.028 --> 00:43:30.112 Is it Eunkang's? 00:43:37.453 --> 00:43:39.788 I'm not sure what you're talking about? What did you see? 00:43:39.872 --> 00:43:40.873 You know what I mean. 00:43:41.832 --> 00:43:44.168 Is that it? Then I'll get going. 00:43:44.585 --> 00:43:45.961 I gave you a chance. 00:43:46.670 --> 00:43:49.423 A chance to be honest. And you blew it. 00:44:02.770 --> 00:44:04.188 Ari! 00:44:04.855 --> 00:44:07.066 I'm so happy for you. What did he say? Did he ask you out? 00:44:07.149 --> 00:44:08.233 Get off me. 00:44:19.787 --> 00:44:20.829 What's wrong with her? 00:44:21.246 --> 00:44:24.208 One, two, three, four. 00:44:24.291 --> 00:44:25.334 One. 00:44:25.793 --> 00:44:26.794 Two. 00:44:27.336 --> 00:44:28.379 Three. 00:44:28.879 --> 00:44:30.005 Four. 00:44:30.547 --> 00:44:33.592 One, two, three, four. 00:44:33.676 --> 00:44:36.595 One, two, three, four. 00:44:49.900 --> 00:44:51.110 One. 00:44:51.443 --> 00:44:52.361 Two. 00:44:52.736 --> 00:44:53.779 Three. 00:44:53.862 --> 00:44:55.072 Four. 00:44:55.572 --> 00:44:56.573 One. 00:44:57.157 --> 00:44:58.283 Two. 00:44:58.659 --> 00:44:59.535 Three. 00:44:59.910 --> 00:45:00.744 Four. 00:45:01.203 --> 00:45:02.121 One. 00:45:02.579 --> 00:45:03.414 Two. 00:45:03.831 --> 00:45:04.873 Three. 00:45:19.680 --> 00:45:23.892 Cafeteria, gym, cafeteria, restroom. 00:45:24.476 --> 00:45:27.396 Dormitory, schoolyard. 00:45:31.191 --> 00:45:32.776 It has to be here. 00:45:35.779 --> 00:45:37.781 I should ask Ari again. 00:45:41.869 --> 00:45:42.828 Goodness. 00:45:47.624 --> 00:45:50.461 Did Wi Seunghyun tell you anything? 00:45:50.544 --> 00:45:52.463 Wi Seunghyun? Tell me what? 00:45:52.713 --> 00:45:53.547 Ah... 00:45:54.214 --> 00:45:55.257 Well... 00:45:58.927 --> 00:45:59.845 I did it. 00:46:00.971 --> 00:46:02.264 The spy cam. 00:46:02.973 --> 00:46:03.974 I put it in your jacket. 00:46:04.057 --> 00:46:05.768 -What? -I'm sorry. 00:46:05.851 --> 00:46:08.187 I didn't know it was a spy cam. 00:46:08.270 --> 00:46:10.522 -I thought it fell out of your jacket. -Hey! 00:46:10.606 --> 00:46:14.193 Why are you saying this now? Because of you, I'm... 00:46:15.986 --> 00:46:17.488 I'm about to be expelled. 00:46:17.571 --> 00:46:21.492 But it's not mine either. Believe me. 00:46:22.951 --> 00:46:24.787 -Let's go. -Where? 00:46:24.870 --> 00:46:26.830 The training corp's office, of course. 00:46:26.914 --> 00:46:28.040 No. 00:46:28.123 --> 00:46:31.418 Eunkang, I'll help you find who did it. 00:46:31.502 --> 00:46:33.003 So please don't tell them about me. 00:46:33.086 --> 00:46:34.838 If we find who did it, it will be all right. 00:46:34.922 --> 00:46:36.840 -What? -Once this gets out, 00:46:37.382 --> 00:46:39.676 I won't be able to study here. 00:46:39.760 --> 00:46:42.054 Whatever. That's none of my business. 00:46:42.262 --> 00:46:43.764 I have to clear my name. 00:46:49.311 --> 00:46:51.063 Eunkang. 00:46:56.610 --> 00:47:00.280 But it's not mine either. Believe me. 00:47:00.656 --> 00:47:04.159 I'm not a saint. This is not the time to worry about others. 00:47:12.751 --> 00:47:16.672 Once this gets out, I won't be able to study here. 00:47:35.482 --> 00:47:36.817 -How could you do that? -What? 00:47:37.693 --> 00:47:39.862 I understand you don't like me, 00:47:39.945 --> 00:47:43.073 but how could you not do anything when your colleague is being framed? 00:47:43.156 --> 00:47:45.284 I can't lie just to clear your name. 00:47:45.367 --> 00:47:47.035 I heard you saw Ari putting the spy cam in my jacket. 00:47:47.119 --> 00:47:49.454 No, I didn't. I don't have super eyesight. 00:47:49.538 --> 00:47:51.832 -How could I have seen it? -What? 00:47:51.915 --> 00:47:53.584 Did you lie to Ari then? 00:47:53.667 --> 00:47:55.711 I said I saw her putting something in the jacket, 00:47:55.794 --> 00:47:57.296 but I never said it was a spy cam. 00:47:57.796 --> 00:47:59.256 I guess she was feeling guilty. 00:48:01.258 --> 00:48:03.010 Are you happy now? I'll get going then. 00:48:03.093 --> 00:48:04.219 Ari said it wasn't her. 00:48:05.429 --> 00:48:07.180 She was just afraid she'd be accused of it. 00:48:07.264 --> 00:48:08.724 She didn't film the video. 00:48:09.391 --> 00:48:11.685 Which means it's done by someone else. 00:48:11.768 --> 00:48:12.895 We need to find that person. 00:48:12.978 --> 00:48:15.814 -Are you going to find that person? -Of course I should. 00:48:17.024 --> 00:48:18.483 It's just not fair 00:48:18.567 --> 00:48:21.194 that innocent Ari and I have to fight because of that person. 00:48:21.278 --> 00:48:23.030 I just can't let that happen. 00:48:23.864 --> 00:48:26.241 Great attitude. Good luck. 00:48:26.700 --> 00:48:27.951 Are you just leaving like that? 00:48:28.952 --> 00:48:30.120 Help me. 00:48:30.579 --> 00:48:33.040 I can't do this alone. I'm in detention now, 00:48:33.123 --> 00:48:35.208 so I'm not allowed to talk to the other kids. 00:48:35.292 --> 00:48:38.045 I have to find this person before the disciplinary committee is set up. 00:48:38.629 --> 00:48:40.756 Otherwise, I'll be expelled. 00:48:42.424 --> 00:48:43.842 That's not your thing. 00:48:46.553 --> 00:48:48.847 I'm sorry, but you'll have to do it on your own. 00:48:48.931 --> 00:48:50.933 I hate getting involved in others' business. 00:48:51.516 --> 00:48:53.602 That's not true. You like it. 00:48:53.685 --> 00:48:56.939 The girls said you were like a hero. You meddled with my sister's business too. 00:48:57.022 --> 00:48:59.775 -I had no choice then. But now... -I am... 00:49:00.192 --> 00:49:01.526 an innocent citizen. 00:49:02.110 --> 00:49:07.282 Will you just sit back and watch an innocent citizen suffer like this? 00:49:08.367 --> 00:49:10.577 You shouldn't be like that. 00:49:10.661 --> 00:49:14.665 If you want to be a cop, you should protect innocent citizens. 00:49:14.748 --> 00:49:17.417 Could there be any better reason why you should help me? 00:49:46.321 --> 00:49:49.282 -Were you caught? -Gosh, we were almost caught. 00:49:52.077 --> 00:49:55.539 -That's so many. -One for each of us. 00:49:57.541 --> 00:49:59.126 What if they notice it? 00:49:59.209 --> 00:50:01.712 Even if they do, they wouldn't know it's us. 00:50:05.590 --> 00:50:08.927 But there's no such thing as a perfect crime. 00:50:20.981 --> 00:50:21.982 May I help... 00:50:24.609 --> 00:50:25.610 All right. 00:50:26.570 --> 00:50:28.030 My, you're one good-looking boy. 00:50:29.281 --> 00:50:33.201 It was you, right? The ones who stole my cup noodles. 00:50:35.287 --> 00:50:36.496 She was... 00:50:37.289 --> 00:50:39.499 Mrs. Sherlock. 00:50:40.542 --> 00:50:43.170 THREE DAYS BEFORE THE ARREST 00:50:47.257 --> 00:50:49.634 One, two, three, four, 00:50:50.218 --> 00:50:53.221 five, six... 00:50:53.972 --> 00:50:55.057 Six... 00:50:57.434 --> 00:50:58.810 Oh, boy. 00:50:58.894 --> 00:51:00.687 LET US BORROW SOME OF YOUR NOODLES... 00:51:19.623 --> 00:51:24.002 TWO DAYS BEFORE THE ARREST 00:51:30.926 --> 00:51:33.637 She realized the cup noodles in the pantry room were disappearing, 00:51:33.720 --> 00:51:36.389 so she started to observe people around the room. 00:51:44.147 --> 00:51:48.318 The person 00:51:50.320 --> 00:51:53.907 In a yellow shirt... 00:51:56.535 --> 00:51:57.786 Is it her? 00:52:03.792 --> 00:52:06.211 A special fluorescent material was used to solve this case, 00:52:06.294 --> 00:52:07.712 which is not visible to the * eye. 00:52:08.171 --> 00:52:09.714 She got a special fluorescent material. 00:52:10.340 --> 00:52:11.925 Then when it's under UV light, 00:52:12.050 --> 00:52:14.136 and applied it on the cup noodles. 00:53:06.563 --> 00:53:08.440 I got you, you punks. 00:53:11.443 --> 00:53:14.696 We stole the cup noodles, having no idea we fell into her trap. 00:53:16.198 --> 00:53:17.699 -May I help... -And... 00:53:18.742 --> 00:53:21.786 -she caught us red-handed. -It was you, right? 00:53:21.870 --> 00:53:23.496 The ones who stole my cup noodles. 00:53:24.247 --> 00:53:26.875 There will be a brief inspection. 00:53:27.334 --> 00:53:29.211 Let me see your hands. 00:53:29.836 --> 00:53:30.962 Good. I can see it very well. 00:53:31.546 --> 00:53:33.965 My goodness. 00:53:35.258 --> 00:53:36.468 You punks. 00:53:37.052 --> 00:53:40.597 They say the sparrow near a school sings the primer. 00:53:41.348 --> 00:53:44.935 I've been cleaning at this school for 30 years now. Okay? 00:53:45.018 --> 00:53:49.105 I've been listening to these lectures of criminal investigation for years. 00:53:49.981 --> 00:53:52.609 Now, get on your knees! 00:53:53.068 --> 00:53:54.986 Move. Move! 00:53:56.029 --> 00:53:57.489 Hands up. Come on. 00:53:57.572 --> 00:53:59.658 -Hands... -That must hurt. 00:53:59.741 --> 00:54:01.409 Go easy now. 00:54:03.703 --> 00:54:08.250 Ari said she found the spy cam in front of the cafeteria. 00:54:08.792 --> 00:54:11.127 Which means it was already in the jacket. 00:54:16.132 --> 00:54:17.676 Maybe it was planted in the cafeteria. 00:54:24.599 --> 00:54:27.602 No, that's not it. Then Ari must have seen it. 00:54:27.686 --> 00:54:28.561 Hmm... 00:54:29.688 --> 00:54:31.815 We had a martial arts class in the morning, right? 00:54:32.232 --> 00:54:33.149 It's not there. 00:54:33.817 --> 00:54:36.111 We all put our jackets in the cabinets and locked them. 00:54:39.572 --> 00:54:41.741 And I put it on again right after the class. 00:54:41.825 --> 00:54:43.952 Nobody would have been able to put anything in there. 00:54:45.787 --> 00:54:48.164 -Maybe the jacket was switched. -What? 00:54:48.248 --> 00:54:50.500 Maybe it wasn't that someone put it in your jacket 00:54:50.583 --> 00:54:51.960 but your jacket had been switched. 00:54:52.836 --> 00:54:55.213 Switched? When... 00:54:57.007 --> 00:54:58.717 It was just a hypothetical question. 00:54:59.551 --> 00:55:00.760 She's so annoying 00:55:08.476 --> 00:55:11.354 Right. If it wasn't Ari's... 00:55:13.273 --> 00:55:14.149 Whose is it? 00:55:16.067 --> 00:55:18.153 -What do I do now? -Don't worry. 00:55:18.236 --> 00:55:20.905 There were no security cameras there, so no one would know it was you. 00:55:20.989 --> 00:55:22.741 I might be in trouble. 00:55:25.201 --> 00:55:27.162 Whatever, I don't know. 00:55:27.245 --> 00:55:29.914 I was just doing as you said. Even if someone finds out, I'm not... 00:55:31.499 --> 00:55:33.084 POLICE 00:55:36.588 --> 00:55:38.340 Hey. Who's there? 00:55:38.423 --> 00:55:41.468 I think I'm lost. I'm looking for the dorm. 00:55:41.551 --> 00:55:44.054 The dorm is that way. 00:55:45.138 --> 00:55:46.306 Hurry and go. 00:55:46.389 --> 00:55:49.476 It's time for roll call soon. You're not supposed to wander around here. 00:55:49.559 --> 00:55:50.727 Yes, sir. 00:56:07.744 --> 00:56:09.996 If Ari took the jacket because she thought it was hers, 00:56:10.372 --> 00:56:12.332 it has to be someone who used the cabinet nearby. 00:56:13.375 --> 00:56:14.667 I'm not interested. 00:56:15.251 --> 00:56:17.212 We're not allowed to date other students anyway. 00:56:19.005 --> 00:56:22.133 The person who left the jacket right next to her was... 00:56:23.676 --> 00:56:24.886 I'm done. 00:56:25.470 --> 00:56:26.763 Maybe she's busy. 00:56:26.846 --> 00:56:29.349 No, she's not. We all have the same schedule. 00:56:38.525 --> 00:56:39.943 PORTABLE FLASHLIGHT 00:56:52.330 --> 00:56:53.832 If the camera was rolling... 00:56:53.832 --> 00:56:54.707 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB 00:56:54.791 --> 00:56:56.751 There's got to be a charger somewhere. 00:56:57.335 --> 00:56:58.753 Where did she put it?