WEBVTT

00:00:26.280 --> 00:00:28.480
اینجوری نمیشه -
ساکت شو -

00:00:28.560 --> 00:00:29.520
داری چیکار میکنی؟

00:00:31.680 --> 00:00:32.200
حالت خوبه؟ -
آره -

00:00:34.000 --> 00:00:35.680
...ریچی -
بهش زنگ میزنم، صبر کن -

00:00:37.040 --> 00:00:38.200
جواب بده دیگه

00:00:38.720 --> 00:00:39.920
یالا دیگه

00:00:45.760 --> 00:00:46.960
حالا این کارو میکنیم

00:00:47.040 --> 00:00:48.160
چی؟ -
پاشو -

00:00:49.280 --> 00:00:51.120
همین‌جا بمون -
منو تنها نذار -

00:00:51.200 --> 00:00:52.840
آمپارو، اون اونجاست -
نه -

00:00:52.920 --> 00:00:55.200
باهات میام -
به خاطر خدا -

00:00:55.280 --> 00:00:57.560
باشه -
لطفا ریچی، لطفا -

00:00:59.040 --> 00:01:00.280
بریم -
باشه -

00:01:22.040 --> 00:01:24.200
لطفاً نزدیک من بمون

00:01:55.440 --> 00:01:56.840
لعنتی

00:02:01.720 --> 00:02:03.560
هیچی رو دست نزن
زنگ میزنم پلیس

00:02:09.240 --> 00:02:10.320
اونجا

00:02:18.720 --> 00:02:20.400
دیدم -
اینجا چیزی نیست -

00:02:20.480 --> 00:02:21.680
آره، اون

00:02:29.040 --> 00:02:30.280
هی

00:02:32.520 --> 00:02:34.720
حالت خوبه؟ -
آره برو دنبالش -

00:04:02.840 --> 00:04:04.960
امشب بد شروع کردیم

00:04:05.040 --> 00:04:07.480
اول بتیس بازی فوتبالو باخت، حالا هم این

00:04:08.920 --> 00:04:10.920
چی به سرت اومده؟
ریچی کجاست؟

00:04:11.000 --> 00:04:12.280
شریکت سالمه

00:04:13.360 --> 00:04:14.720
چرا از اونجا فرار کردی؟

00:04:15.520 --> 00:04:18.040
ریکاردو، چرا فرار کردی؟

00:04:18.120 --> 00:04:20.600
فرار نکردم
میخواستم قاتلو بگیرم

00:04:20.680 --> 00:04:22.680
قاتل کوررو؟

00:04:22.760 --> 00:04:24.960
چطور فهمیدی
کمیسر اونجاست؟

00:04:25.040 --> 00:04:26.320
خودش بهمون زنگ زد -
زنگ زد؟ -

00:04:26.400 --> 00:04:28.000
آره -
بعد افتاد؟ -

00:04:28.080 --> 00:04:29.160
نه پرتش کردن

00:04:29.240 --> 00:04:30.840
افتادنشو دیدی؟ -
نه -

00:04:31.680 --> 00:04:34.720
که انگار رفته باشه
از خیرالدا دیدن کنه

00:04:37.600 --> 00:04:39.200
ببخشید، آنتونز

00:04:44.120 --> 00:04:46.000
هفته پیش بازداشت شدی

00:04:46.080 --> 00:04:48.800
به خاطر تهدید وزیر کشور

00:04:48.880 --> 00:04:50.360
مجبور بودم بهش هشدار بدم -
چرا؟ -

00:04:50.440 --> 00:04:52.960
تو نمیفهمی وزیر در خطره

00:04:53.040 --> 00:04:54.720
درمان می‌گیری؟

00:04:54.800 --> 00:04:57.880
توی ۲۴ ساعت گذشته مواد مصرف کردی؟

00:04:58.600 --> 00:04:59.640
نه -
نه به چی؟ -

00:04:59.720 --> 00:05:02.080
درمان یا مواد؟ -
به هردوش -

00:05:02.160 --> 00:05:04.840
مشکل نوشیدنی خوردنت
باعث شد اخراجت کنن

00:05:04.920 --> 00:05:06.280
درسته؟ -
آره -

00:05:06.360 --> 00:05:09.480
رفتارت کمکی نمیکنه، فقط بدترش میکنه

00:05:09.560 --> 00:05:11.600
یه مأمور همین الان مرده قضیه جدیه

00:05:11.680 --> 00:05:15.280
اگه وقتی بهت زنگ زد بهمون میگفتی
رابلدو الان زنده بود

00:05:29.360 --> 00:05:30.480
پرونده پلیس

00:05:31.200 --> 00:05:33.280
«ماریا رزا فوئنتس مورالس»

00:05:33.880 --> 00:05:35.560
ماریا رزا فوئنتس مورالس

00:05:35.640 --> 00:05:37.760
اون بازرس مزخرف چش بود؟

00:05:37.880 --> 00:05:40.120
حالا دیگه همه چی گردن ماست -
من میرم هتل -

00:05:40.200 --> 00:05:41.280
خب بعدش؟

00:05:41.360 --> 00:05:42.680
آمپارو، بی‌خیال شو

00:05:42.760 --> 00:05:43.760
بجنب ریچی

00:05:43.840 --> 00:05:47.080
هی، لازمه رو اون تصادف رانندگی کار کنیم

00:05:47.160 --> 00:05:49.240
نمیشه. دارم رو پرونده روبلدو کار میکنم

00:05:49.320 --> 00:05:51.000
نه یوسی‌او داره میبرتش مادرید

00:05:51.080 --> 00:05:53.160
نه -
اسم وزیر اومده وسط -

00:05:53.240 --> 00:05:54.640
نمیتونی این کارو با من بکنی

00:05:54.720 --> 00:05:56.800
تمام آخر هفته رو داشتم اینجا کار میکردم

00:05:56.880 --> 00:05:59.000
فکر میکنی کجا بودم؟ لب ساحل؟

00:05:59.080 --> 00:06:01.080
پرونده بسته شده، تموم فراموشش کن

00:06:01.160 --> 00:06:03.680
عوض شدی -
قبلا چجوری بودم؟ -

00:06:05.400 --> 00:06:06.520
مثل اونا؟

00:06:07.240 --> 00:06:08.720
باید یه کاری بکنیم

00:06:08.800 --> 00:06:10.040
لعنتیای دیوونه

00:06:20.480 --> 00:06:23.920
اون پلیس بهتری از من بود
اولش نمی‌فهمیدمش

00:06:24.000 --> 00:06:28.280
فکر میکردم یه ازخودراضی احمقه
ولی آدم خیلی خوبی از آب در اومد

00:06:28.360 --> 00:06:29.640
من این قضیه رو براش راه انداختم
و ببین چی شد

00:06:30.440 --> 00:06:32.640
هی باید بریم خونه نظافت‌چی

00:06:32.720 --> 00:06:35.080
قاتل رو می‌شناخت -
بازم شروع کردی؟ -

00:06:35.160 --> 00:06:36.640
هنوز خسته نشدی؟ -
نه -

00:06:36.720 --> 00:06:38.800
خب من که خسته شدم دیگه تموم

00:06:38.880 --> 00:06:40.280
دیگه این کارو ادامه نمیدم

00:06:40.800 --> 00:06:42.080
تو پرونده‌ش دیدم توی «لوس پاخاریتوس» زندگی میکنه

00:06:47.640 --> 00:06:49.200
مستقیم برو جلو

00:06:59.320 --> 00:07:01.720
پول نقد ندارم -
از قیافت معلومه -

00:07:05.280 --> 00:07:06.880
بیا، بگیر

00:07:08.000 --> 00:07:11.800
نگران نباش، من توجهی نمیکنم
سال‌هاست چیزی برام مهم نیست

00:07:11.880 --> 00:07:13.160
باشه

00:07:47.960 --> 00:07:51.240
ما خیلی آدمای خونسردی هستیم
ولی داری صبرمونو امتحان میکنی

00:07:58.160 --> 00:07:59.680
باز کن

00:08:01.800 --> 00:08:03.280
آمپارو، درو باز کن

00:08:03.360 --> 00:08:04.720
محاله

00:08:04.800 --> 00:08:06.400
آروم باش، من پلیسم

00:08:07.680 --> 00:08:09.120
بیا دیگه، باز کن

00:08:11.000 --> 00:08:12.360
کنار من بمون

00:08:12.440 --> 00:08:14.080
من کارمنم

00:08:14.160 --> 00:08:15.200
خوشبختم

00:08:15.280 --> 00:08:16.560
عقب برو، باشه؟

00:08:17.360 --> 00:08:18.440
جنب نخور

00:08:18.520 --> 00:08:20.360
همونجا وایسا

00:08:22.720 --> 00:08:24.000
بزن بریم

00:08:26.320 --> 00:08:27.800
همونجا بمون

00:08:29.000 --> 00:08:30.360
زود باش -
گفتم تکون نخور -

00:08:30.440 --> 00:08:32.200
گم شید، آشغالا

00:08:40.520 --> 00:08:44.800
خب، حالا که از اون ماجرا در اومدیم
میشه بگی چرا تنها اومدی اینجا؟

00:08:44.880 --> 00:08:46.040
چرا اینجایی؟

00:08:46.120 --> 00:08:48.800
میتونستی پشتیبانی بخوای یا یه چیزی

00:08:48.880 --> 00:08:51.280
من آف بودم از هتل دنبالت کردم

00:08:51.360 --> 00:08:53.320
تو با روبلدو اومدی، درسته؟

00:08:53.400 --> 00:08:55.680
آره -
میخوام کمکت کنم -

00:08:56.200 --> 00:08:57.520
اگه اجازه بدی البته

00:08:57.600 --> 00:08:59.480
حله -
واقعا؟ -

00:08:59.560 --> 00:09:00.840
آره -
باشه -

00:09:02.640 --> 00:09:04.960
این پسره خیلی تو کف کوروسه، نه؟

00:09:05.040 --> 00:09:07.240
دیگه بچه نیست نگاه کن به تاریخا

00:09:07.320 --> 00:09:08.360
...اون

00:09:09.160 --> 00:09:11.800
تو کمیسر رو خوب میشناختی؟ -
کی؟ -

00:09:11.880 --> 00:09:13.520
کمیسر روبلدو

00:09:14.560 --> 00:09:17.400
تقریبا نمی‌شناختمش
هفته پیش دیدمش

00:09:18.000 --> 00:09:19.040
باشه

00:09:19.120 --> 00:09:20.400
زن داشت؟

00:09:20.480 --> 00:09:22.360
نمیدونم -
نامزد داشت؟ -

00:09:23.200 --> 00:09:24.720
نمیدونم

00:09:24.800 --> 00:09:28.240
باشه فقط دلم میخواست
بیشتر بشناسمش همین

00:09:32.960 --> 00:09:34.960
آدم جدی‌ای بود دقیق

00:09:35.040 --> 00:09:36.080
آره؟

00:09:36.720 --> 00:09:38.160
هیچ چیزی از دستش در نمیرفت

00:09:43.680 --> 00:09:45.080
یه نوار گم شده بود

00:09:45.560 --> 00:09:48.640
رفتیم با کمیسر روبلدو
یه سری پرونده بررسی کنیم

00:09:48.720 --> 00:09:51.160
یه سری نوار با تاریخای مشخص بود
یکی‌ش نبود

00:09:51.240 --> 00:09:52.960
همونی که لازم داشتی؟

00:09:53.040 --> 00:09:54.560
میای با من همراه بشی؟

00:10:00.200 --> 00:10:01.760
لعنتی

00:10:02.480 --> 00:10:04.320
یکی دیگه؟ جدی؟

00:10:05.120 --> 00:10:08.520
حالا فقط یه روح مسافر کم داریم
بسه دیگه

00:10:11.000 --> 00:10:14.840
چند روز پیش اینجا بودم
کلیدای آپارتمانمو جا گذاشتم

00:10:14.920 --> 00:10:17.480
فکر نکنم. ما هیچ کلیدی پیدا نکردیم

00:10:18.080 --> 00:10:19.520
از این طرف

00:10:19.600 --> 00:10:22.240
بعد گذاشتمش همین جا

00:10:22.320 --> 00:10:23.880
...رفتم اونجا سیگار بکشم

00:10:23.960 --> 00:10:25.000
سیگار کشیدی؟ -
آره -

00:10:25.080 --> 00:10:27.200
میدونم، ولی چند ساعت اینجا بودیم ببخشید

00:10:27.280 --> 00:10:30.200
فکر کنم موقع درآوردن سیگارم
کلیدام افتادن

00:10:30.280 --> 00:10:32.880
میشه یه نگاه اون طرف بندازین؟

00:10:34.000 --> 00:10:35.760
خوب بگرد

00:10:36.280 --> 00:10:36.800
دقیق نگاه کن

00:10:37.760 --> 00:10:38.920
ببین

00:10:39.000 --> 00:10:40.440
پیداشون کردی -
آره -

00:10:40.520 --> 00:10:41.760
همین جا، نگاه کن

00:10:41.840 --> 00:10:43.800
وقتی بعد از انفجار دویدیم بیرون

00:10:43.880 --> 00:10:47.400
احتمالا با پام زدمشون
...و افتادن اون طرف

00:10:47.480 --> 00:10:49.120
می‌بینیشون؟ -
آره -

00:10:49.200 --> 00:10:51.520
معلومه -
...خانم -

00:10:52.040 --> 00:10:54.280
نمیتونم دستم برسه
این کارِ خدماته

00:10:54.360 --> 00:10:56.840
خودم تنهایی نمیتونم جابجاش کنم

00:10:56.920 --> 00:10:59.200
یکی باید بیاد اینو جابجا کنه

00:10:59.280 --> 00:11:02.840
اگه دست بزنم و بگن
...چیزی خراب شده یا گم شده

00:11:02.920 --> 00:11:04.720
...اگه بگن -
اونجان -

00:11:04.800 --> 00:11:06.320
...ولی -
واضح پیداست اونجا -

00:11:06.400 --> 00:11:07.520
میتونیم یکی رو صدا کنیم

00:11:07.600 --> 00:11:09.040
میخواستم خم شم و برشون دارم
ولی زانو مو ببین

00:11:09.040 --> 00:11:10.040
...اگه خم بشی

00:11:10.120 --> 00:11:12.080
بذار امتحان کنیم -
...شاید با عصا بشه -

00:11:12.160 --> 00:11:14.560
عالیه ممنون آره

00:11:14.640 --> 00:11:16.080
تو میتونی

00:11:16.160 --> 00:11:17.520
آره، همین جا

00:11:17.600 --> 00:11:18.560
نه -
ببین -

00:11:18.640 --> 00:11:21.360
یه کم بیشتر خم شو آره

00:11:21.440 --> 00:11:22.680
...اگه بیشتر بری پایین

00:11:22.760 --> 00:11:24.160
بیشتر؟ -
آره -

00:11:24.240 --> 00:11:25.880
نه خیلی

00:11:25.960 --> 00:11:28.640
نزدیکه
یه کم بیشتر شاید یه کم کمتر

00:11:28.720 --> 00:11:31.360
آره، همین -
واقعا خوب با پا زدی کلیدا رو -

00:11:31.440 --> 00:11:32.960
یه کم بیشتر نه

00:11:33.040 --> 00:11:36.080
آره این طرف -
چی میگی نه؟ -

00:11:36.160 --> 00:11:38.000
نمیتونم دستم نمیرسه -
همین جاست -

00:11:38.080 --> 00:11:40.480
نمیتونم برسم دارم می‌بینم  -
اون طرف -

00:11:40.560 --> 00:11:41.480
آره

00:11:41.560 --> 00:11:44.960
آره گرفتیشون

00:11:46.800 --> 00:11:49.120
برای گرفتنشون باید همه اینارو جا به جا کنیم

00:11:49.200 --> 00:11:50.640
می‌تونم کمکت کنم

00:11:50.720 --> 00:11:52.720
کمکم کن -
آره؟ بزن بریم -

00:11:52.800 --> 00:11:54.720
اینجا؟ -
آره سه شمارش کن -

00:11:54.800 --> 00:11:56.200
سه

00:11:56.280 --> 00:11:59.720
گفتم که کار راحتی نیست

00:12:02.040 --> 00:12:03.000
خب

00:12:04.840 --> 00:12:06.680
عالیه -
پام -

00:12:08.120 --> 00:12:10.520
بگیر -
خدایا خودت رحم کن -

00:12:13.080 --> 00:12:14.720
کلیدات ایناست

00:12:14.800 --> 00:12:17.080
دوستتم اینجاست، نه؟

00:12:17.160 --> 00:12:19.720
چیزی که میخواستی رو گرفتی -
آره خیلی ممنون -

00:12:19.800 --> 00:12:20.800
کار تمومه؟ -
آره -

00:12:20.880 --> 00:12:21.760
روز خوبی داشته باشی

00:12:21.840 --> 00:12:22.800
ممنون

00:12:22.880 --> 00:12:23.920
ممنون

00:12:27.200 --> 00:12:28.360
دی‌وی؟

00:12:28.440 --> 00:12:31.920
میتونم سعی کنم بریزمشون رو هارد
ولی چیزی تضمین نمیکنم

00:12:32.000 --> 00:12:34.560
تا عصر امروز -
اصلاً امکان نداره -

00:12:34.640 --> 00:12:37.560
کلی کار دارم حداقل یه هفته وقت میخوام

00:12:37.640 --> 00:12:39.240
امروز، وگرنه در مغازه‌تو میبندم

00:12:39.320 --> 00:12:41.560
به چه دلیلی؟ همه چی مرتبه

00:12:41.640 --> 00:12:44.240
اونقدرم گیر نده همه چی قانونیه

00:12:44.320 --> 00:12:46.120
اگه این کارو نکنی

00:12:46.200 --> 00:12:50.160
یه قاضی پیدا می‌کنم و
تو کمتر از ۲۴ ساعت مغازه‌تو می‌بندم

00:12:51.200 --> 00:12:52.520
میشه ۱۹۹۵ دلار

00:12:54.320 --> 00:12:58.560
چرا گم نمیشی و دست از سرم برنمیداری؟

00:13:00.520 --> 00:13:06.000
میخواستم کمکت کنم به خاطر
...همه کارایی که برام کردی، ولی

00:13:07.160 --> 00:13:10.080
نمیدونم هنوز دارم به خاطر تو
این کارو می‌کنم یا نه

00:13:12.720 --> 00:13:14.200
میدونم اشتباهه

00:13:14.280 --> 00:13:17.920
نمیخواستم این اتفاق برام بیفته
ولی داره می‌افته

00:13:18.000 --> 00:13:21.840
همینو گفتم حالا برو راحت بخواب

00:13:21.920 --> 00:13:25.280
چرا نوشیدنی می‌خوری؟ -
چون زندگیم خیلی گند و آشغاله -

00:13:25.360 --> 00:13:28.560
و چون هر جا میرم یه عالمه آدمو به کشتن میدم

00:13:28.640 --> 00:13:30.280
به این نگاه کن

00:13:30.920 --> 00:13:32.200
میخوای ادامه بدم؟

00:13:32.280 --> 00:13:34.280
...زن و بچم گذاشتن رفتن

00:13:34.360 --> 00:13:36.240
توی اون تصادف نمردن

00:13:36.320 --> 00:13:37.960
چه تصادفی؟ -
نه -

00:13:38.040 --> 00:13:40.320
خفه شو تو همین الان مردی

00:13:40.400 --> 00:13:41.600
چرا به آمپارو دروغ گفتی؟

00:13:41.680 --> 00:13:43.640
گفتی اونا مردن -
دروغ نگفتم -

00:13:43.720 --> 00:13:47.320
فقط میخوام یه نوشیدنی بزنم
و به هیچی اهمیت ندم

00:13:47.400 --> 00:13:48.640
تو حالت خوب نیست

00:13:49.800 --> 00:13:50.760
دو لیوان نوشیدنی

00:13:50.840 --> 00:13:53.920
و بعد جرات میکنی بشینی پشت فرمون

00:13:54.000 --> 00:13:56.440
حالم خوبه تو زیادی واکنش نشون میدی

00:13:56.520 --> 00:13:57.680
ماشینو نگه دار

00:13:58.480 --> 00:13:59.520
مامان گفت وایسا

00:13:59.600 --> 00:14:01.400
من وسط خیابونم

00:14:01.480 --> 00:14:03.720
میخوام من برونم -
بابا، لطفاً -

00:14:03.800 --> 00:14:06.520
باز شروع کردی با این کارای
نمایشی عاشقشی خدایا

00:14:06.600 --> 00:14:09.040
جلو بچه این کارو نکن -
میخوام برونم -

00:14:09.120 --> 00:14:11.280
دستتو از رو فرمون بردار -
بذار من برونم -

00:14:27.360 --> 00:14:28.880
همه چیز همونه؟

00:14:34.040 --> 00:14:36.760
اینجا کار می‌کنی؟ -
بیشتر اینجا افسرده میشم -

00:14:36.840 --> 00:14:38.880
مرخصی استعلاجی گرفتم
چون استرس دارم ببخشید دیگه خیلی خسته‌م

00:14:39.640 --> 00:14:41.560
بذار ببینم چی داریم

00:14:45.760 --> 00:14:48.520
وای ببین چقدر بزرگه؟
پنج ترابایت ویدیو

00:14:48.600 --> 00:14:51.080
همشو میبینیم؟ -
قهوه میخوای؟ -

00:14:51.160 --> 00:14:54.880
میرم بیارم
فعلا فلش شماره هفت رو پلی کن

00:14:54.960 --> 00:14:58.200
اگه یارو تو مغازه ترتیب رو رعایت کرده
باید فوریه 1992 باشه

00:14:58.280 --> 00:15:01.080
شماره هشت نیست
یه بخشی از فوریه 1992 گم شده

00:15:01.160 --> 00:15:03.840
دو برابر سرعت بزن
مثل ویسای واتس‌اپ

00:15:03.920 --> 00:15:05.440
نگه دار. بعدی رو پلی کن

00:15:05.520 --> 00:15:08.200
سریعتر

00:15:08.280 --> 00:15:09.360
یه ویدیوی دیگه

00:15:09.440 --> 00:15:11.320
برو آخرین فایل رو باز کن

00:15:11.400 --> 00:15:14.680
میخوام قسمتی که نزدیک نوار دزدیده شده‌ست رو ببینم

00:15:16.840 --> 00:15:18.920
چی؟ -
تو پلیس خوبی میشدی -

00:15:21.520 --> 00:15:23.320
دارن مهمونی میگیرن؟

00:15:23.400 --> 00:15:26.000
انگار مهمونی مجردی دهه نودی‌هاست، نه؟

00:15:26.080 --> 00:15:27.600
نمیدونم -
عجیبه -

00:15:27.680 --> 00:15:30.600
اینا کیا هستن؟ -
یه سری کله‌گنده‌ی آشغال -

00:15:30.680 --> 00:15:31.560
دارن میرن؟

00:15:31.640 --> 00:15:33.240
یه ویدیوی دیگه رو امتحان کن

00:15:38.520 --> 00:15:40.960
پرداخت شد

00:15:45.440 --> 00:15:46.560
ببین این رُزا‌ست -
آره -

00:15:46.560 --> 00:15:48.560
چجوری میتونیم اون دوتای دیگه رو پیدا کنیم؟

00:15:48.640 --> 00:15:51.800
کی میدونه؟ سی سال گذشته
دیگه که خیابونی نیستن

00:15:51.880 --> 00:15:53.600
یعنی، زنایی که تو کار خلاف بودن

00:15:53.680 --> 00:15:56.040
برنامه‌ای داری
که قیافه‌هاشونو بدی

00:15:56.120 --> 00:15:58.720
نشون بده الان چجوری شدن؟

00:15:58.800 --> 00:15:59.840
نمیدونم

00:15:59.920 --> 00:16:00.440
صبر کن

00:16:17.960 --> 00:16:19.640
گیرنده: رامیرو اکسپوسیتو لوئِنگو

00:16:21.720 --> 00:16:23.840
صاحب یه مسافر‌خونه در سویا تو دادگاه

00:16:23.920 --> 00:16:26.080
منم مثل بقیه یه کارآفرین درست و حسابیم

00:16:29.040 --> 00:16:31.320
عوضیای لعنتی

00:16:32.400 --> 00:16:33.960
شما دوتا چی میخواید؟

00:16:34.880 --> 00:16:36.320
دنبال چی میگردید؟

00:16:36.400 --> 00:16:38.480
نه، اینجا نه

00:17:09.120 --> 00:17:10.120
ریچی

00:17:11.880 --> 00:17:13.280
ریچی، تو رو خدا

00:17:13.360 --> 00:17:16.640
دارم سعی میکنم دیده نشم
تو که قرار بود مرده باشی، مگه نه؟

00:17:18.440 --> 00:17:20.480
فکر کردم خودشی، اومده دنبالم

00:17:20.560 --> 00:17:22.400
درباره راميرو اکسپوسیتو بگو

00:17:22.480 --> 00:17:23.560
رامیرو کی؟ -
یالا -

00:17:23.640 --> 00:17:26.520
همون کسی که
بیشترين مسافر‌خونه‌های آندلس رو داره

00:17:27.840 --> 00:17:30.440
همون
افتخار آشنایی باهاش رو نداشتم

00:17:34.640 --> 00:17:37.600
رامیرو اکسپوسیتو لونگو

00:17:38.200 --> 00:17:42.040
بعد از اکسپو، با ۱۰۰ میلیون پزوت
زیرمیزی بهش حال دادن

00:17:42.120 --> 00:17:44.240
برای چی؟ -
دقیقاً اینجوری نبود -

00:17:45.960 --> 00:17:47.600
واسه ساختن یه سایت

00:17:49.040 --> 00:17:51.400
اون موقع مد بود -
چرند نگو من احمق نیستم -

00:17:51.480 --> 00:17:54.200
صاحب یه مسافر‌خونه
کارشناس آی‌تی بوده؟

00:17:54.280 --> 00:17:57.360
کی میتونست اینو تأیید کنه؟ -
لعنتی -

00:18:04.040 --> 00:18:05.440
امضا رو نگاه کن

00:18:07.000 --> 00:18:09.760
برات آشنا نیست، نه؟

00:18:10.880 --> 00:18:11.840
نمیخوای حرف بزنی؟

00:18:11.920 --> 00:18:13.640
مشکلی نیست

00:18:13.720 --> 00:18:15.120
قضیه تمومه

00:18:15.200 --> 00:18:18.160
فقط این صندلی رو برمیدارم
میبرمت تو خیابون

00:18:18.240 --> 00:18:20.120
و میذارم همه ببینن زنده‌ای

00:18:23.320 --> 00:18:26.720
تا قاتل بفهمه
همون موقع میاد تو

00:18:26.800 --> 00:18:29.600
یه کورو میچپونه تو مشتت
و مثل کباب میذاره رو سرت

00:18:29.680 --> 00:18:32.080
چه توصیفی -
ولی خب، مشکل خودته -

00:18:32.160 --> 00:18:34.360
به من هیچ ربطی نداره

00:18:40.400 --> 00:18:42.560
چیزی که میخوام بگم
نباید از این اتاق بره بیرون

00:18:43.240 --> 00:18:46.760
هر وقت یه تاجر
یا تبلیغ‌کننده جدید می‌اومد

00:18:48.520 --> 00:18:50.480
میرفتن سراغ دخترای خلافکار

00:18:50.560 --> 00:18:54.000
اون موقع اوضاع اینطوری بود
نه خوب بود، نه بد

00:18:54.520 --> 00:18:55.840
یه شب، برای جشن گرفتن یه چیزی

00:18:55.920 --> 00:18:57.360
چند نفر رو خبر کردن

00:18:57.440 --> 00:18:59.720
انقدری مواد داشتن
که بشه پیست اسکی درست کرد

00:18:59.800 --> 00:19:01.720
چقدر مونده؟ -
ده دقیقه -

00:19:01.800 --> 00:19:03.960
بازم ده دقیقه؟ -
چقدر عجولی تو -

00:19:04.040 --> 00:19:06.680
لعنتی -
این عوضی‌ها عجب دیر میان -

00:19:08.160 --> 00:19:09.520
این مرتیکه

00:19:15.080 --> 00:19:17.720
رامیرو مسئول آوردن اون‌ها بود

00:19:19.720 --> 00:19:23.320
من اونجا نبودم وقتی این اتفاق افتاد قسم می‌خورم

00:19:23.400 --> 00:19:26.280
وزیر حالا همه‌چی برام روشن شد

00:19:26.280 --> 00:19:28.560
...وقتی دیدمش، غرق خون

00:19:28.640 --> 00:19:29.640
مرده

00:19:29.720 --> 00:19:31.440
...نمی‌تونستم باور کنم

00:19:31.520 --> 00:19:33.800
رفتیم بالا که کمکش کنیم جنازه رو جمع کنه

00:19:33.880 --> 00:19:35.080
شوکه شده بودن

00:19:35.160 --> 00:19:38.040
اگه معلوم میشد چی شده
همه‌چی تموم بود

00:19:38.120 --> 00:19:39.160
...کارمون، اکسپو

00:19:39.240 --> 00:19:40.800
این یه تصادف بود

00:19:40.880 --> 00:19:41.880
...و زندگیمون

00:19:55.440 --> 00:19:57.040
لعنتی

00:19:58.240 --> 00:20:01.640
در ازای یه پول حسابی قبول کرد کمکمون کنه

00:20:01.720 --> 00:20:04.760
من درستش میکنم
همه برید بیرون بعداً باهاتون حرف میزنم

00:20:04.840 --> 00:20:05.880
بیرون

00:20:08.560 --> 00:20:10.000
استبان، برو بیرون

00:20:11.240 --> 00:20:13.840
بودجه اکسپو رو قبلاً تموم کرده بودیم

00:20:14.520 --> 00:20:17.440
ایده خرابکاری تو کشتی
از خودش بود

00:20:29.000 --> 00:20:31.400
یه بهونه عالی بود
برای حرف زدن با وزیر

00:20:33.880 --> 00:20:34.560
...و وقتی اون جواب نداد

00:20:43.600 --> 00:20:45.240
دولت به ما پول داد

00:20:45.320 --> 00:20:49.040
و هم‌زمان مطمئن شد
هیچ اثری از اون دختر باقی نمیمونه

00:20:50.680 --> 00:20:52.160
اینجوری نگام نکن

00:20:52.240 --> 00:20:54.560
ما همه یه چیزی تو گذشته‌مون داریم
که ولمون نمیکنه

00:20:57.120 --> 00:20:59.080
من فقط کاری که گفتن انجام دادم

00:21:03.120 --> 00:21:05.440
دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش

00:21:05.520 --> 00:21:06.760
پسرش چی؟

00:21:06.840 --> 00:21:09.120
فرار کرد که مامانش رو پیدا کنه

00:21:09.200 --> 00:21:10.040
پس برگشت

00:21:10.120 --> 00:21:11.440
زندگیش عوض شد

00:21:24.720 --> 00:21:26.440
آقای پالاسیوس

00:21:31.320 --> 00:21:32.440
پرداخت

00:22:22.240 --> 00:22:23.800
بیا اینجا پسر معطل نکن

00:22:23.880 --> 00:22:27.280
چته؟ برو پایین کلی چیز خوشگل اون توئه

00:22:35.280 --> 00:22:36.800
چیه؟ ترسیدی؟

00:22:40.480 --> 00:22:41.520
برو

00:22:57.520 --> 00:22:59.440
دیدی؟ نگفتم؟

00:22:59.960 --> 00:23:02.040
همین‌جا بمون مامانت زود برمیگرده

00:23:06.040 --> 00:23:07.320
اذیت نکن

00:24:31.560 --> 00:24:32.760
برو تو ماشین