WEBVTT 00:00:06.160 --> 00:00:07.600 «آنچه گذشت» من همسرم ماریا رو تقریبا یک سال پیش - 00:00:08.920 --> 00:00:10.920 از دست دادم 00:00:10.920 --> 00:00:12.720 ازتون می‌خوایم پرونده امیر گودسپید 00:00:12.720 --> 00:00:13.960 رو دست بگیرید 00:00:13.960 --> 00:00:16.520 چهار روز پیش جسدش توی ماشینش پیدا شده 00:00:16.520 --> 00:00:18.440 امیر همه موهاش رو خیلی خوشگل بافته بود 00:00:18.440 --> 00:00:20.240 ولی وقتی پیداش کردن همه‌ش رو تراشیده بودن 00:00:20.240 --> 00:00:22.000 هر کی امیر رو کشته می‌خواسته قبلش 00:00:22.000 --> 00:00:24.320 اون رو تبدیل به یه آدم دیگه‌ای بکنه ولی چرا؟ 00:00:24.320 --> 00:00:27.120 نمی‌فهمـم چه‌طور یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه پلیس باشه 00:00:27.120 --> 00:00:28.240 الکس - انگار داری مردم خودت - 00:00:28.240 --> 00:00:29.880 رو می‌فروشی - الکس - 00:00:31.840 --> 00:00:34.000 به نظرت قاتل ماریا اومده خونه‌ت 00:00:34.000 --> 00:00:35.680 و این رو گذاشته توی کمد ماریا تا دیمون پیداش کنه؟ 00:00:35.680 --> 00:00:37.520 تاوی 00:00:37.520 --> 00:00:41.040 تاویو لمونز برای تلافی مرگ امیر کشته شد 00:00:41.040 --> 00:00:44.120 تنها راه‌حل 00:00:44.120 --> 00:00:45.960 اینه که فاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:00:45.960 --> 00:00:48.200 گلم، این رو ببین - می‌خوای آخرین حرفی که زنت - 00:00:48.200 --> 00:00:50.240 قبل از مردن زد رو بدونی؟ 00:00:50.240 --> 00:00:52.360 کی هستی؟ 00:00:52.360 --> 00:00:54.000 به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:01:50.320 --> 00:01:51.720 تکون نخور 00:01:53.160 --> 00:01:56.080 الکس 00:01:56.080 --> 00:01:59.120 ببخشید بابا تشنه‌م بود 00:02:11.000 --> 00:02:12.640 بیا 00:02:12.640 --> 00:02:14.560 ...تو 00:02:14.560 --> 00:02:16.160 تو ببرش تو اتاقش 00:02:17.160 --> 00:02:19.080 من اینجا رو مرتب می‌کنم 00:02:19.080 --> 00:02:20.400 ببخشید 00:02:20.400 --> 00:02:22.360 ببخشید، عزیزم 00:02:22.360 --> 00:02:24.200 هی 00:02:32.720 --> 00:02:34.920 «کراس» 00:03:07.280 --> 00:03:10.000 بابا فقط دو تا بود 00:03:10.000 --> 00:03:11.640 اولین شهردار سیاه‌پوست واشنگتن دی‌سی 00:03:11.640 --> 00:03:12.960 ماریون بری 00:03:12.960 --> 00:03:14.360 آره - کی؟ - 00:03:14.360 --> 00:03:16.920 دیمون، جنی بیاید بریم 00:03:18.080 --> 00:03:21.120 اسم مادر سیمبا 00:03:21.120 --> 00:03:23.680 نالا 00:03:23.680 --> 00:03:25.640 سارابی - آفرین - 00:03:25.640 --> 00:03:27.200 فکر کردم قراره ببازی 00:03:27.200 --> 00:03:28.800 اهوم 00:03:28.800 --> 00:03:31.040 از این‌ها می‌خوای؟ - برید ببینم - 00:03:31.040 --> 00:03:32.920 خدافظ، عمو جان - خدافظ، عمو جان - 00:03:34.640 --> 00:03:35.800 هی 00:03:38.200 --> 00:03:41.040 خب، برید ببینم 00:03:42.040 --> 00:03:43.440 هی، جنی 00:03:45.680 --> 00:03:48.560 بذار درباره دیشب باهات حرف بزنم 00:03:48.560 --> 00:03:50.080 تقصیر من بود 00:03:50.080 --> 00:03:51.880 باید توی اتاقم می‌موندم 00:03:51.880 --> 00:03:54.640 قشنگم، نه 00:03:54.640 --> 00:03:58.120 نه، اتفاق دیشب اصلا تقصیر تو نبود 00:03:58.160 --> 00:04:00.400 باشه؟ ...من 00:04:00.400 --> 00:04:03.960 ...من ذهنم درگیر کلی مسائل بزرگسالانه بود 00:04:03.960 --> 00:04:06.240 اصلا نمی‌خواستم اون‌طوری بترسونمت می‌شنوی؟ 00:04:13.520 --> 00:04:15.680 هوم؟ 00:04:15.680 --> 00:04:18.240 خب دیگه روز خوبی داشته باشی 00:04:18.240 --> 00:04:18.280 خواهشا سعی کن خودت هم روز خوبی داشته باشی 00:04:23.800 --> 00:04:25.640 جدی؟ 00:04:25.640 --> 00:04:27.240 رو جنی اسلحه کشیدی؟ 00:04:27.240 --> 00:04:29.560 این رو می‌دونم که یکی قبلا به خونه‌م نفوذ کرده 00:04:29.560 --> 00:04:32.000 خب؟ نصف شب یه صدایی شنیدم 00:04:32.000 --> 00:04:34.360 و محافظت از این خانواده کار منه 00:04:34.360 --> 00:04:35.920 محافظت؟ 00:04:35.920 --> 00:04:38.880 اگه یکی دیگه این کار رو می‌کرد طرف رو خودت با دستبند 00:04:38.880 --> 00:04:41.560 می‌بردی بیمارستان روانی - وایستا ببینم - 00:04:41.560 --> 00:04:45.320 به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم 00:04:45.320 --> 00:04:46.680 ولی دیگه روانی که نیستم 00:04:46.680 --> 00:04:48.280 الان نمی‌تونم توجیهت کنم 00:04:48.280 --> 00:04:50.640 چه‌قدر در اشتباهی 00:04:50.640 --> 00:04:51.720 چون از سردخونه زنگ زدن 00:04:51.720 --> 00:04:52.880 وسایل تاویو رو گشتن 00:04:52.880 --> 00:04:54.840 گوشی پیدا نکردن - وقتی گرفتیمش - 00:04:54.840 --> 00:04:57.760 گوشی‌ـش باهاش بود - چند تا مامور فرستادم صحنه رو بررسی کنـن - 00:04:57.760 --> 00:04:59.360 حتما یه جایی بین راه آپارتمان 00:04:59.360 --> 00:05:00.720 و جایی که تیر خورده انداخته‌ش 00:05:00.720 --> 00:05:02.920 همه‌جا رو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن 00:05:02.920 --> 00:05:04.720 خب، پس آخرین تماس گوشی امیر از تاویو بوده 00:05:04.720 --> 00:05:06.560 و الان هر دوشون مردن 00:05:06.560 --> 00:05:09.880 اون موبایل تنها سرنخ درست‌حسابی‌مونه 00:05:14.240 --> 00:05:16.680 شانون؟ من جاش هستم 00:05:16.680 --> 00:05:18.600 شبیه جاش نیستی - ببخشید - 00:05:18.600 --> 00:05:20.240 نمی‌خوام گیجت کنم 00:05:20.240 --> 00:05:22.240 ولی من نمی‌تونم عکس‌های خودم رو توی اون برنامه‌ها بذارم 00:05:22.240 --> 00:05:26.720 چون به‌خاطر کارم خیلی مورد توجه قرار می‌گیرم 00:05:26.720 --> 00:05:28.720 مزخرف می‌گی 00:05:28.720 --> 00:05:31.280 چرا همه مردهای متاهل این کار رو می‌کنـن؟ 00:05:31.280 --> 00:05:32.720 من متاهل نیستم ...آخرین رابطه‌م 00:05:32.720 --> 00:05:34.320 فشار خیلی زیادی رومون بود 00:05:34.320 --> 00:05:37.280 و اگه زندگی شخصیم رو شخصی نگه‌دارم 00:05:37.280 --> 00:05:39.400 خیلی بهتره - این هم مزخرفه - 00:05:39.400 --> 00:05:40.560 اگه قراره مردم رو خر کنی 00:05:40.560 --> 00:05:42.040 یه داستان جالب‌تر پیدا کن - نه، ببین - 00:05:42.040 --> 00:05:43.800 وایستا، گوش کن معذرت می‌خوام 00:05:43.800 --> 00:05:46.840 باید راستش رو می‌گفتم 00:05:46.840 --> 00:05:48.240 باید صادق می‌بودم 00:05:48.240 --> 00:05:51.080 قبل از این که بری می‌شه صبحونه مهمون من باشی؟ 00:05:51.080 --> 00:05:52.680 می‌تونی هر سوالی داری ازم بپرسی 00:05:52.680 --> 00:05:54.880 و اگه بعد از اون دیگه نخواستی ریختم رو ببینی 00:05:54.880 --> 00:05:56.920 درکت می‌کنم 00:06:01.240 --> 00:06:02.720 تو که تا اینجا اومدی 00:06:04.640 --> 00:06:07.360 دیگه ضرری که نداره 00:06:09.040 --> 00:06:11.760 باشه، جاش 00:06:15.440 --> 00:06:17.200 صبح‌به‌خیر، کارآگاه‌ها - وای خدا - 00:06:18.440 --> 00:06:20.840 واقعا نصف بخش رو مشغول پیدا کردن یه موبایل کردید؟ 00:06:20.840 --> 00:06:22.720 تعقیب‌مون کردی؟ 00:06:22.720 --> 00:06:24.600 لازم به این کار نیست خودم می‌دونم شما 00:06:24.600 --> 00:06:26.240 برای این که مغزتون باز بشه پودینگ موز و سیگار لازم دارید 00:06:26.240 --> 00:06:27.720 راست می‌گه 00:06:27.720 --> 00:06:29.960 می‌دونم که دنبال موبایل تاویو لمونزید 00:06:29.960 --> 00:06:32.720 نمی‌تونم حرفی بزنم چه چکمه‌های قشنگی 00:06:32.720 --> 00:06:35.800 آره، فروشنده گفت این رنگ با افسردگی فصلی مقابله می‌کنه 00:06:35.800 --> 00:06:38.160 ولی خب من به‌خاطر پنجاه درصد تخفیفش خریدم 00:06:38.160 --> 00:06:39.360 چاره دیگه‌ای نداشتی 00:06:39.360 --> 00:06:41.040 آره - ببین خوشگله - 00:06:41.040 --> 00:06:43.320 ما می‌خوایم ناهار بخوریم ...یا مهمون‌مون کن یا 00:06:43.320 --> 00:06:45.040 اگه دنبال گوشی تاویو هستید 00:06:45.040 --> 00:06:46.840 این یعنی فکر می‌کنید اون به پرونده امیر گودسپید ربط داره 00:06:46.840 --> 00:06:48.560 نمی‌تونم حرفی بزنم 00:06:48.560 --> 00:06:51.120 که یعنی فکر می‌کنید تاویو گودسپید رو کشته؟ 00:06:51.120 --> 00:06:54.560 یا قاتل جفت‌شون، یه نفره 00:06:54.560 --> 00:06:56.880 نمی‌تونم حرفی بزنم - چون من گزارش بررسی اسلحه رو دیدم - 00:06:56.880 --> 00:07:00.080 و هیچ‌کدوم از لات‌های جنوب شرقی تفنگ اسنایپر ندارن 00:07:00.080 --> 00:07:02.080 کی این گزارشات رو بهت داده؟ 00:07:02.080 --> 00:07:03.840 نمی‌تونم حرفی بزنم 00:07:06.800 --> 00:07:09.000 باید یه پاتوق جدید پیدا کنیم 00:07:09.000 --> 00:07:11.200 این ویدیو 00:07:11.200 --> 00:07:13.640 و اعتراضات مردم درباره‌ش توجه زیادی توی اینترنت جلب کرده 00:07:13.640 --> 00:07:16.960 صبح تا شب بیرون ساختمون شهرداری اعتراضات تشکیل می‌شه 00:07:16.960 --> 00:07:18.240 و این 00:07:18.280 --> 00:07:21.040 قضیه داره مثل جورج فلوید، بزرگ می‌شه 00:07:21.040 --> 00:07:24.360 اندرسون شما رو آورد روی پرونده 00:07:24.360 --> 00:07:26.480 تا از این اتفاق جلوگیری کنه - اندرسون برای حفظ جلوه - 00:07:26.480 --> 00:07:29.240 یه سیاه‌پوست رو گذاشته روی پرونده کار کنه و همه این رو می‌دونـن 00:07:29.240 --> 00:07:30.600 خب حالا دست همه هست 00:07:30.600 --> 00:07:32.480 همه رنگ‌های دنیا 00:07:32.480 --> 00:07:35.920 الان باید پرونده گودسپید رو در اولویت دوم قرار بدیم 00:07:35.920 --> 00:07:37.520 و بفهمیم کدوم گروه تاویو رو کشت 00:07:37.520 --> 00:07:39.600 پرونده‌شون یکیه 00:07:39.600 --> 00:07:42.160 این دیگه موادمخدر و درگیری نیست 00:07:42.160 --> 00:07:45.120 تاویو به قتل رسیده چون یه چیزی از امیر می‌دونسته 00:07:45.120 --> 00:07:46.760 ...اگه گوشیش رو داشتیم 00:07:46.760 --> 00:07:48.160 بیخیال این گوشی 00:07:48.160 --> 00:07:50.040 این جستجوی کوفتی‌تون 00:07:50.040 --> 00:07:52.120 ریده به تعداد افراد و روابط اجتماعی‌مون 00:07:52.120 --> 00:07:53.840 اگه شهرداری سعی نمی‌کرد 00:07:53.840 --> 00:07:55.040 گودسپید رو مخفی کنه 00:07:55.040 --> 00:07:56.400 الان وقت این بحث نیست 00:07:56.400 --> 00:07:57.680 ویدیو رو برگردون به عقب 00:07:57.680 --> 00:07:59.760 تاویو و حداقل سه گروه دیگه 00:07:59.760 --> 00:08:01.360 که می‌شناسیم‌شون اونجان 00:08:01.360 --> 00:08:03.640 باید بریم ازشون بازجویی کنیم 00:08:03.640 --> 00:08:06.240 چند تا از این گروه‌هایی که می‌شناسی اسنایپر دارن؟ 00:08:06.240 --> 00:08:08.200 از نظر تو هر اتفاقی توی یه محله سیاه‌پوست میفته 00:08:08.200 --> 00:08:09.720 مربوط به گنگسترهاست؟ 00:08:09.720 --> 00:08:12.760 هر جوری حساب کنی ...کار لات و لوت‌ها 00:08:12.760 --> 00:08:14.760 بیا دوباره بررسیش کنیم 00:08:20.400 --> 00:08:21.600 اون گوشیش رو برداشت 00:08:21.600 --> 00:08:24.120 نه بابا - ولش کن - 00:08:28.840 --> 00:08:30.560 شما دو تا می‌تونید به گشتن دنبال دختره موبایل دزد ادامه بدید 00:08:32.040 --> 00:08:35.840 بقیه‌تون محله رو بگردید ببینید چی دستگیرتون می‌شه 00:08:38.080 --> 00:08:39.360 یه پیام صوتی از امیره 00:08:39.360 --> 00:08:42.000 و تو آوردیش اینجا؟ 00:08:42.000 --> 00:08:43.760 اون‌ها تاویو رو کشتن، نیس 00:08:43.760 --> 00:08:45.280 می‌دونم، مل ...فقط 00:08:47.640 --> 00:08:49.320 تاوی، عزیزم 00:08:49.320 --> 00:08:52.240 بیا با تبلت مامان بازی کن 00:08:55.560 --> 00:08:57.480 تا وقتی من مجبورم قایم بشم مراقب تاوی باش 00:08:57.480 --> 00:08:59.600 باید این گوشی رو بدم به یکی 00:08:59.600 --> 00:09:01.600 که بتونه حق ما رو بگیره - چرا تو؟ - 00:09:01.600 --> 00:09:03.440 پس کی؟ 00:09:03.440 --> 00:09:06.160 ها؟ برای مردم بابای بچه من 00:09:06.160 --> 00:09:07.520 فقط یه گنگستر سیاه‌پوست دیگه‌ست 00:09:07.520 --> 00:09:08.960 که توی درگیری مرده 00:09:08.960 --> 00:09:11.280 اگه برای حونش ارزش قائل نباشم؟ 00:09:11.280 --> 00:09:13.560 کی می‌خواد این کار رو بکنه؟ 00:09:25.920 --> 00:09:29.640 اگه قراره قهرمان‌بازی در بیاری حداقل مواظب خودت باش 00:09:31.280 --> 00:09:33.080 ممنون 00:09:35.240 --> 00:09:38.640 تاوی، عزیزم ازت می‌خوام یه مدت پیش خاله مل 00:09:38.640 --> 00:09:40.240 باشه؟ 00:09:40.240 --> 00:09:41.800 نه. من می‌خوام پیش تو باشم 00:09:41.800 --> 00:09:44.360 گفتی می‌تونم سوار اسب سفید بشم 00:09:44.360 --> 00:09:46.120 می‌تونی 00:09:46.120 --> 00:09:47.960 می‌شی، باشه؟ وقتی برگشتم 00:09:47.960 --> 00:09:51.440 می‌تونی هر چه‌قدر که خواستی سوار اسب سفید بشی 00:09:51.440 --> 00:09:53.440 ولی فعلا 00:09:53.440 --> 00:09:56.240 ازت می‌خوام پسر خوبی باشی و خاله مل رو اذیت نکنی، باشه؟ 00:09:56.240 --> 00:09:59.000 دوستـت دارم - من هم دوستـت دارم - 00:10:05.120 --> 00:10:06.760 بهت زنگ می‌زنم 00:10:07.800 --> 00:10:09.640 تو بهم گفتی ترتیبش رو دادی 00:10:09.640 --> 00:10:11.880 داده بودم ولی دوست‌دختر تاویو 00:10:11.880 --> 00:10:14.280 گوشیش رو از رو جنازه‌ش برداشته 00:10:14.280 --> 00:10:16.240 و حالا کراس داره دنبالش می‌گرده و به مردم می‌گه 00:10:16.240 --> 00:10:19.200 گودسپید به قتل رسیده و تاویو برای پوشوندن سرنخ‌ها کشته شده 00:10:19.200 --> 00:10:20.760 از کجا این رو می‌دونه؟ 00:10:20.760 --> 00:10:22.640 فکر کنم حدس و گمانه 00:10:22.640 --> 00:10:26.160 ولی این داداش‌مون حدس‌های خیلی خوبی می‌زنه 00:10:36.600 --> 00:10:39.480 اگه می‌خوای بری دنبال یکی دیگه 00:10:39.480 --> 00:10:41.920 بهتره نری 00:10:41.920 --> 00:10:44.560 نه، دنبال یکی دیگه نیستم همین آخری 00:10:44.560 --> 00:10:47.560 تو شخصا کراس رو می‌شناسی؟ 00:10:47.560 --> 00:10:50.960 تاحالا با هم پرونده مشترک نداشتیم ولی آره 00:10:50.960 --> 00:10:54.040 فکر کنم باید بهتر بشناسمش 00:10:54.040 --> 00:10:56.520 باید همه‌چی رو درباره‌ش بدونم 00:10:56.520 --> 00:10:59.280 دلیلی نداره با کراس سر و کار داشته باشیم 00:10:59.280 --> 00:11:02.720 باشه؟ من اون گوشی و دختره رو قبل از اون پیدا می‌کنم 00:11:02.720 --> 00:11:04.720 تو فقط باید وایستی 00:11:04.720 --> 00:11:07.400 تا هیاهوی این گودسپید بخوابه 00:11:08.680 --> 00:11:11.720 ونسا، دوست‌دخترش 00:11:11.720 --> 00:11:13.720 من ازش آدرسی ندارم ولی می‌دونم توی سالن زیبایی افسون 00:11:13.720 --> 00:11:16.120 کار می‌کنه 00:11:16.120 --> 00:11:19.280 باید اون گوشی رو برام بیاری، بابی 00:11:19.280 --> 00:11:21.320 و اگه می‌خوای این پول‌های گنده گنده که میاد به حسابت ادامه‌دار باشن 00:11:21.320 --> 00:11:24.720 پیشنهاد می‌کنم سگ خوبی باشی و واق واق نکنی 00:11:24.720 --> 00:11:26.240 من یکی از اون پلشت‌های زیردستـت نیستم 00:11:26.240 --> 00:11:30.080 اگه کاری کنی گیر بیفتم به مشکل می‌خوریم 00:11:30.080 --> 00:11:32.800 سگه گاز هم بلده بگیره 00:11:35.080 --> 00:11:37.040 دندون‌هاش هم تیزه 00:11:48.640 --> 00:11:50.760 دیمون 00:11:50.760 --> 00:11:53.480 این چیه توی کیفت پیدا کردم؟ 00:11:55.680 --> 00:11:58.760 تو توی «ارلی موتزارت» قبول شدی 00:11:58.760 --> 00:12:01.800 بعد هیچی نمی‌گی؟ 00:12:01.840 --> 00:12:03.240 ها؟ 00:12:03.240 --> 00:12:04.920 من نمی‌خوام انجامش بدم 00:12:04.920 --> 00:12:07.880 کی گفته تصمیمش با توئه؟ 00:12:07.880 --> 00:12:10.920 جنی - کی گفته اختیار با توئه؟ - 00:12:10.920 --> 00:12:13.480 با تو نیست - ولی نمی‌خوام - 00:12:13.480 --> 00:12:15.240 تو پیانوت عالیه 00:12:15.240 --> 00:12:17.440 چرا نمی‌خوای از همچین فرصت طلایی‌ای 00:12:17.440 --> 00:12:20.760 استفاده کنی؟ 00:12:20.760 --> 00:12:23.640 خب، نمی‌خوام 00:12:25.640 --> 00:12:28.160 جنی - چیه؟ - 00:12:28.160 --> 00:12:30.680 ...تو خیلی 00:12:30.680 --> 00:12:33.080 کارت هم حرف نداره... 00:12:33.080 --> 00:12:35.520 می‌دونم 00:12:35.520 --> 00:12:38.360 کجایی؟ - من این پشتم - 00:12:38.360 --> 00:12:40.560 به هر حال باید می‌گفتی 00:12:40.560 --> 00:12:43.520 نه این که ته کیفت پیداش کنم 00:12:44.680 --> 00:12:46.000 برو داخل 00:12:46.000 --> 00:12:48.520 وقت انجام تکالیفته 00:12:58.200 --> 00:13:00.640 جنی 00:13:00.640 --> 00:13:01.880 جنی؟ 00:13:08.320 --> 00:13:10.800 جنی؟ 00:13:12.480 --> 00:13:14.000 جنی؟ 00:13:19.120 --> 00:13:21.000 جنی 00:13:21.000 --> 00:13:24.800 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:13:26.240 --> 00:13:28.240 دنبال اون مرده‌ام 00:13:28.240 --> 00:13:31.640 کدوم مرد؟ 00:13:31.640 --> 00:13:33.520 اونی که داشت باهام حرف می‌زد 00:13:56.280 --> 00:13:58.760 نیتم خیره 00:14:03.800 --> 00:14:06.000 ...خیلی به هم نمیان ولی 00:14:06.000 --> 00:14:07.920 خیلی قشنگن 00:14:07.920 --> 00:14:11.240 به یه شرط می‌تونم قبولش کنم 00:14:11.240 --> 00:14:13.120 قبول کنی با هم افتتاح‌شون کنیم 00:14:13.120 --> 00:14:14.560 به صرف شام 00:14:15.640 --> 00:14:17.080 فقط خودمون دو تا 00:14:20.560 --> 00:14:22.760 خودمون دوتا، خیلی هم عالیه 00:14:22.760 --> 00:14:24.520 خوبه 00:14:29.200 --> 00:14:32.520 [دوربین‌های امنیتی خونه، غیرفعال شدن] 00:14:39.200 --> 00:14:40.400 سیم‌ها رو بریدی؟ 00:14:40.400 --> 00:14:42.400 می‌خواستی چی کار کنم؟ 00:14:42.400 --> 00:14:43.880 وقتی یه عوضی 00:14:43.880 --> 00:14:47.360 داره از طریق یه دوربین با نوه‌م حرف می‌زنه 00:14:47.360 --> 00:14:49.240 بهت گفتم گذاشتن این دوربین‌ها کار اشتباهیه 00:14:49.240 --> 00:14:51.080 کار دوربین‌ها نیست طرف اینجا بوده 00:14:51.080 --> 00:14:52.840 این دوربین‌ها همیشه از راه دور هک می‌شن، گلم 00:14:52.840 --> 00:14:54.600 اون اینجا بوده 00:14:56.840 --> 00:14:59.120 ۱،۱-۵،۱-۴-۷ 00:15:02.960 --> 00:15:06.520 پونزدهم ژانویه، ساعت ۱:۴۷ بعد از ظهر 00:15:06.520 --> 00:15:09.360 تاریخ و ساعت مرگ ماریا 00:15:15.480 --> 00:15:17.360 عاشق این آهنگم 00:15:24.880 --> 00:15:27.480 وقت پا و ناخن داشتید؟ باید چکمه‌هاتون رو در بیارید 00:15:27.480 --> 00:15:30.560 باشه 00:15:32.000 --> 00:15:35.320 ولی می‌خوام ونسا کارم رو انجام بده شنیدم اون کارش تکه 00:15:36.880 --> 00:15:38.440 اون، امروز نیستش - باشه - 00:15:38.440 --> 00:15:40.280 می‌دونی 00:15:40.280 --> 00:15:42.360 خب کی میاد؟ 00:15:43.920 --> 00:15:46.000 نمی‌دونم 00:15:46.000 --> 00:15:47.680 نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:15:50.680 --> 00:15:52.720 سعی کردم ولی گوشیش رو جواب نداد 00:15:52.720 --> 00:15:54.960 اگه مسئله مرگ و زندگی بود 00:15:55.000 --> 00:15:57.280 چه‌جوری باید 00:15:57.280 --> 00:15:59.720 بهش پیام برسونم؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.520 کجاها می‌ره؟ 00:16:01.520 --> 00:16:03.200 همون‌جا جلوی خونه ماشین رو پارک کن و منتظر بمون 00:16:03.200 --> 00:16:04.240 اگه چیزی دیدید باهام تماس بگیرید 00:16:04.240 --> 00:16:06.320 هر چیز مشکوکی دیدید گزارش بدید 00:16:06.320 --> 00:16:08.080 باشه؟ 00:16:11.160 --> 00:16:12.400 وگا تماس گرفت 00:16:12.400 --> 00:16:14.360 اسم اون دختره که گوشی دستش بود ونسا نوریسه 00:16:14.360 --> 00:16:18.080 ظاهرا توی «دابلیو» توی خیابون پونزده خونه خواهرشه 00:16:18.080 --> 00:16:19.800 بریم اونجا 00:16:24.040 --> 00:16:26.040 اگه درباره این پست نذارم 00:16:26.040 --> 00:16:28.320 یه فرصت برای محبوبیت اجتماعی از دست می‌ره 00:16:28.320 --> 00:16:30.880 بعضی ها طاقت دور بودن از گوشی رو ندارن 00:16:30.880 --> 00:16:33.080 فکر کنم من هم همین‌طوری باشم 00:16:33.080 --> 00:16:35.080 نمی‌دونم اگه گوشی دستم نباشه چی کار کنم 00:16:35.080 --> 00:16:39.320 قبلا‌ها که از گوشی برای زنگ زدن استفاده می‌کردیم 00:16:39.320 --> 00:16:41.240 یه چیزهایی بودن 00:16:41.240 --> 00:16:42.800 اسم‌شون چی بود؟ آها، کتاب 00:16:42.800 --> 00:16:44.440 خیلی بزرگ بودن، از کاغذ درست می‌شدن 00:16:44.440 --> 00:16:45.760 تو کتاب می‌خونی؟ 00:16:45.760 --> 00:16:48.520 یعنی کتاب فیزیکی می‌گیری دستـت می‌خونی؟ - آره - 00:16:48.520 --> 00:16:50.240 شب‌ها چی می‌خونی؟ 00:16:50.240 --> 00:16:53.400 در حال حاضر دارم یکی از کتاب‌های موردعلاقه قدیمی‌ـم رو می‌خونم 00:16:53.400 --> 00:16:55.160 اسمش سهره طلاییه 00:16:55.160 --> 00:16:57.440 از دانا تارت؟ - آره - 00:16:57.440 --> 00:16:58.840 من هم خیلی دوستش دارم 00:16:58.840 --> 00:17:00.840 پس تو می‌دونی کتاب چیه؟ 00:17:00.840 --> 00:17:04.760 تو هم کتاب می‌خونی؟ - آره، بعضی اوقات حتی کتاب‌ فیزیکی هم می‌خونم - 00:17:04.760 --> 00:17:06.400 واو - به کسی نگو - 00:17:06.400 --> 00:17:08.200 نمی‌خوام بین ژن وای انگشت‌نما بشم 00:17:08.240 --> 00:17:09.840 بین خودمون می‌مونه 00:17:13.920 --> 00:17:15.720 اول شما 00:17:17.120 --> 00:17:20.960 چرا بهش می‌گن ژن وای چرا نمی‌گ میلنیال؟ 00:17:20.960 --> 00:17:23.600 مواظب سرت باش کشنده‌ست 00:17:23.600 --> 00:17:25.560 آره 00:17:38.000 --> 00:17:39.320 واو 00:17:42.960 --> 00:17:45.360 خیلی دوست دارم این رو بذارم توی نمایشگاه 00:17:45.360 --> 00:17:47.880 اگه بخوای می‌تونم به تیم هنرمندش وصلت کنم 00:17:47.880 --> 00:17:52.160 آرمادا زیاد به آثار هنریش معروف نیست 00:17:52.160 --> 00:17:53.560 نیست؟ 00:17:53.560 --> 00:17:56.840 بزرگ‌ترین موفقیت این هفته من خرید ۱۸۰تا نقاشی روتکو 00:17:56.840 --> 00:17:59.200 برای صبحونه‌خوری‌های شعبه‌هامون بود 00:18:26.840 --> 00:18:30.800 اگه کار توی آرمادا بهترین نیست 00:18:30.800 --> 00:18:33.440 پس چیه؟ - سرپرستی توی ریتز - 00:18:33.440 --> 00:18:35.520 آزادی هنری 00:18:35.520 --> 00:18:37.400 بودجه‌ی تقریبا بی‌نهایت 00:18:38.920 --> 00:18:41.200 یه نمایش متفاوت برای هر شعبه نمایشگاه 00:18:41.200 --> 00:18:43.600 چه‌طور می‌خوای به دستش بیاری؟ - نمی‌دونم - 00:18:43.600 --> 00:18:46.600 خیلی درخواست دادم ولی باهام مصاحبه نکردن 00:18:49.120 --> 00:18:52.960 نگاهی تحلیلی به مرگ 00:18:53.000 --> 00:18:54.240 یا تجلیل از شخصیت فیلم راکی؟ 00:18:59.560 --> 00:19:02.480 عجیبه که من عاشق این چیزهام؟ - اصلا - 00:19:02.480 --> 00:19:04.600 به‌نظرم عادیه 00:19:05.600 --> 00:19:08.600 اکثر آدم‌ها اعتراف نمی‌کنـن 00:19:12.120 --> 00:19:13.280 چه‌طوری؟ 00:19:13.280 --> 00:19:16.960 من کارآگاه الکس کراس هستم اومدم با ونسا نوریس صحبت کنم 00:19:16.960 --> 00:19:20.040 می‌شناسمت کارآگاه کراس ونسا اینجا نیست 00:19:20.040 --> 00:19:22.000 باشه ولی من فقط پنج دقیقه وقتش رو می‌گیرم 00:19:22.000 --> 00:19:24.840 ونسا اینجا نیست - ...خاله - 00:19:24.840 --> 00:19:26.720 الان نه، عزیزم - اون توی دردسر نیست - 00:19:26.720 --> 00:19:28.240 باشه؟ ما کاری باهاش نداریم 00:19:28.240 --> 00:19:29.520 پس چرا دنبالشی؟ 00:19:29.560 --> 00:19:31.600 چون می‌دونیم گوشی تاویو دستشه 00:19:31.600 --> 00:19:34.080 بازیم خراب شده 00:19:34.080 --> 00:19:35.880 مامانی گفت می‌تونم بازی کنم 00:19:35.880 --> 00:19:39.120 اون تبلت مامانته من نمی‌دونم چه‌طوری درستش کنم، تاوی 00:19:40.920 --> 00:19:43.080 اه، ببخشید تاوی 00:19:43.080 --> 00:19:44.400 ببخشید 00:19:44.400 --> 00:19:45.560 اون بازی زیستگاه حیواناته؟ 00:19:45.560 --> 00:19:47.760 من اون آهنگ رو می‌شناسم 00:19:47.760 --> 00:19:49.120 بچه‌هام همیشه بازیش می‌کنن 00:19:49.120 --> 00:19:51.520 من می‌تونم کمک کنم اگه بخواید 00:19:56.800 --> 00:19:58.600 ببین، رفیق بده ببینم 00:19:58.600 --> 00:20:01.320 توی بیابون گیر کردی من هم این‌طوری بودم 00:20:01.320 --> 00:20:04.680 باید تبدیل به یه سنگ‌پشت بشی باشه؟ 00:20:04.680 --> 00:20:06.480 بعد بری زیرخاک تا بتونی بیای بیرون 00:20:07.600 --> 00:20:10.320 می‌دونی فرق سنگ‌پشت و لاک‌پشت چیه؟ 00:20:10.320 --> 00:20:11.560 لاک‌پشت می‌ره توی آب 00:20:11.560 --> 00:20:14.640 مامانی توی یکی از کتاب‌ها برام خونده 00:20:14.640 --> 00:20:16.520 جدی؟ 00:20:16.520 --> 00:20:18.560 ...تو 00:20:18.560 --> 00:20:20.200 با مامانی زیاد کتاب می‌خونی؟ 00:20:20.200 --> 00:20:22.880 مرسی کارآگاه کراس ولی دیگه باید تشریف ببرید 00:20:23.960 --> 00:20:25.000 هی 00:20:26.160 --> 00:20:28.560 من می‌خوام به مامانت کمک کنم، تاوی 00:20:28.560 --> 00:20:30.680 می‌تونیم بهم بگی الان کجاست؟ 00:20:30.680 --> 00:20:34.640 آره، وقتی ببینمش، می‌تونم هر چه‌قدر که می‌خوام سوار اسب سفید بشم 00:20:34.640 --> 00:20:35.880 از خونه من گم‌شو بیرون 00:20:46.160 --> 00:20:47.680 پلیس قلابی 00:20:49.160 --> 00:20:50.720 به حرف اومد؟ 00:20:50.720 --> 00:20:52.560 نه ولی بچه ونسا اونجا بود 00:20:52.560 --> 00:20:54.560 گفت وقتی ببینه‌ش قراره سوار اسب سفید 00:20:54.560 --> 00:20:55.880 بشه 00:20:55.880 --> 00:20:56.960 شاید یه معنی‌ای داشته باشه 00:20:56.960 --> 00:20:58.600 همین؟ 00:20:58.600 --> 00:21:00.200 می‌خوای خودت بری؟ 00:21:01.240 --> 00:21:03.240 بهتره دعا کنی کیلا یه چیزی پیدا کنه 00:21:03.240 --> 00:21:06.520 هنوز دنبال گوشی تاویوئه البته اگه دوباره لازم‌مون بشه 00:21:15.480 --> 00:21:17.680 کی میای دنبالم؟ 00:21:17.680 --> 00:21:20.720 تاوی، عزیزم. به زودی 00:21:20.720 --> 00:21:24.000 می‌دونی؟ شاید همین فردا 00:21:24.000 --> 00:21:25.920 نس، پلیس اومده بود اینجا 00:21:25.920 --> 00:21:27.680 از قضیه گوشی خبر دارن 00:21:27.680 --> 00:21:30.120 همه دنبالتن 00:21:30.120 --> 00:21:33.280 هر جا که هستی باید ناپدید بشی 00:21:33.280 --> 00:21:35.560 ...باشه، می‌دونم 00:21:35.560 --> 00:21:37.920 مل خودم می‌دونم 00:21:37.920 --> 00:21:40.000 ...من خوبم 00:21:40.000 --> 00:21:41.960 کسی از جام خبر نداره 00:21:41.960 --> 00:21:43.600 من باید برم، باشه؟ 00:21:49.560 --> 00:21:52.080 هی 00:21:52.080 --> 00:21:54.600 امشب چی می‌چسبه؟ 00:21:54.600 --> 00:21:56.960 کدوم نوشیدنی؟ 00:22:08.280 --> 00:22:10.960 تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید 00:22:10.960 --> 00:22:14.120 سلام، خانم های‌تاور 00:22:14.120 --> 00:22:15.200 اسم من ونساست 00:22:15.200 --> 00:22:18.600 زنگ زدم چون یه چیزی هست که باید بشنوید 00:22:18.600 --> 00:22:20.520 ...درباره 00:22:20.560 --> 00:22:22.760 درباره امیر گودسپیده 00:22:22.760 --> 00:22:24.760 لطفا باهام تماس بگیرید 00:22:27.040 --> 00:22:29.600 منظورت چیه که اون اینجاست؟ 00:22:29.600 --> 00:22:30.760 بهت که گفتم نمی‌خوام 00:22:30.760 --> 00:22:32.280 مهم نیست چی می‌خوای 00:22:32.280 --> 00:22:33.400 توی این خونه 00:22:33.400 --> 00:22:36.240 چیزی رو می‌گیری که به صلاحته چه بخوای چه نخوای 00:22:36.240 --> 00:22:38.520 نه. دو. نه. دو 00:22:38.520 --> 00:22:39.880 صفر، یک، صفر 00:22:39.880 --> 00:22:43.000 به فیلم بیست و چهار ساعت گذشته نیاز دارم 00:22:43.000 --> 00:22:45.480 نمی‌تونی مجبورم کنی با یه پیرزن سفیدپوست پیانو بزنم 00:22:45.480 --> 00:22:47.400 دیمون، دیگه بسه 00:22:47.440 --> 00:22:50.320 این‌قدر بهش سخت نگیر 00:22:52.480 --> 00:22:54.960 سلام، دیمون 00:22:54.960 --> 00:22:57.600 من کسی نیستم که انتظارش رو داشتی، نه؟ 00:22:57.600 --> 00:23:01.400 اگه می‌ترسی پیانو بزنی دیگه مهم نیست معلمت کیه 00:23:01.400 --> 00:23:03.280 من نترسیدم 00:23:03.280 --> 00:23:05.120 نه؟ 00:23:05.120 --> 00:23:08.680 یه بچه با استعداد ...که نمی‌خواد درباره برنامه بشنوه 00:23:08.680 --> 00:23:10.240 به نظر من که ترسیدی 00:23:10.240 --> 00:23:12.480 نترسیدم 00:23:12.480 --> 00:23:15.040 پس حداقل باید ازم بپرسی 00:23:15.040 --> 00:23:17.480 مؤسسه ارلی موتزارت چه کاری می‌تونه برای تو و آینده‌ت 00:23:17.480 --> 00:23:19.360 انجام بده 00:23:19.360 --> 00:23:22.120 درست فکر می‌کردم ترسیدی 00:23:22.120 --> 00:23:24.880 نه، نمی‌ترسم می‌تونیم حرف بزنیم 00:23:24.880 --> 00:23:26.400 باشه 00:23:35.360 --> 00:23:37.120 خیلی‌خب، آقا 00:23:37.120 --> 00:23:39.600 بذار ببینیم چی اینجا داری 00:23:41.840 --> 00:23:45.200 جنی، اعدادی که روی لی‌لی‌ـت گذاشتم رو دیدی؟ 00:23:45.200 --> 00:23:46.520 جنی؟ 00:23:46.520 --> 00:23:49.040 می‌خواستم بهت بگم مثل مامانت 00:23:49.040 --> 00:23:50.280 خیلی خوشگلی 00:23:50.280 --> 00:23:53.600 دختر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:55.840 --> 00:23:58.160 همه‌چی مرتبه عزیزم؟ 00:24:00.360 --> 00:24:02.360 ...ام 00:24:02.360 --> 00:24:04.160 آره 00:24:04.160 --> 00:24:06.880 همه‌چی خوبه 00:24:06.880 --> 00:24:10.760 نوت سل رو خوب می‌شناسی؟ 00:24:16.320 --> 00:24:21.600 دیمون، حرکات انگشت‌هات عالیه 00:24:21.600 --> 00:24:23.200 از کجا یاد گرفتی؟ 00:24:23.200 --> 00:24:25.080 مامانم بهم یاد می‌داد 00:24:25.080 --> 00:24:27.560 بیا این یکی رو امتحان کنیم 00:24:33.760 --> 00:24:35.280 مامان، منم 00:24:35.280 --> 00:24:36.720 ...می‌دونم توی هواپیمایی 00:24:36.720 --> 00:24:39.480 ولی نمی‌تونستم صبر کنم از ریتز بهم زنگ زدن 00:24:39.480 --> 00:24:41.440 می‌خوان باهام مصاحبه کنـن 00:24:41.440 --> 00:24:44.160 وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن خیلی‌خب، دوستـت دارم. خدافظ 00:24:47.240 --> 00:24:51.720 سلام. من توی طبقه شونزده جلسه داشتم 00:24:51.720 --> 00:24:54.080 ظاهرا خبرهای خوبی داری 00:24:54.080 --> 00:24:57.440 وقت مصاحبه گرفتم 00:24:57.440 --> 00:24:58.960 توی ریتز 00:24:58.960 --> 00:25:01.080 چه عالی 00:25:01.080 --> 00:25:03.480 ...کار تو بود 00:25:03.480 --> 00:25:05.840 چند تا تماس گرفتم 00:25:05.880 --> 00:25:07.520 آره، شاید 00:25:09.800 --> 00:25:12.040 ...این 00:25:12.040 --> 00:25:13.440 واو - بیخیالش - 00:25:13.440 --> 00:25:15.320 من دوست دارم به بقیه کمک کنم به آرزوهاشون برسن 00:25:15.320 --> 00:25:18.400 اگه بخوای می‌تونم توی مصاحبه کمکت کنم 00:25:18.400 --> 00:25:22.600 می‌تونیم فردا صبح توی خونه‌م برای مصاحبه تمرین کنیم 00:25:23.720 --> 00:25:26.480 من خیلی از وقت گذروندن باهات خوشحال شدم 00:25:27.920 --> 00:25:30.280 ولی به‌نظرم یه‌کم زوده 00:25:30.280 --> 00:25:33.800 بریم خونه همدیگه 00:25:33.800 --> 00:25:37.720 واو، ببخشید منظور من این نبود 00:25:37.720 --> 00:25:40.640 نه این که دلم نخواد تو خیلی خوشگلی 00:25:40.640 --> 00:25:42.640 ببخشید، بهتره خفه شم 00:25:42.640 --> 00:25:44.400 آره 00:25:44.440 --> 00:25:46.640 ببخشید 00:25:46.640 --> 00:25:48.160 این چه‌طوره؟ 00:25:48.160 --> 00:25:50.640 من فردا صبح بیکن و قهوه تازه می‌ذارم 00:25:50.640 --> 00:25:53.240 و تو می‌تونی اگه دلت خواست 00:25:53.240 --> 00:25:56.440 بیای تا بهت توصیه‌های بی‌ضرر 00:25:56.440 --> 00:25:59.480 و کاملا دوستانه 00:25:59.480 --> 00:26:01.240 بکنم 00:26:01.240 --> 00:26:03.000 خیلی‌خب 00:26:03.000 --> 00:26:05.320 من باید 00:26:05.320 --> 00:26:09.720 شما هم باید برگردید سرکارتون خانم ویتمر 00:26:22.000 --> 00:26:23.520 می‌دونم که مامانت طوری تربیتـت نکرده 00:26:23.520 --> 00:26:25.000 که با لباس‌های کثیف کارت بری سر قرار 00:26:25.000 --> 00:26:27.560 من نمی‌رم - مزخرف نگو - 00:26:27.560 --> 00:26:29.720 اگه زن به این خوشگلی رو سرکار بذاری دیگه فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی 00:26:29.720 --> 00:26:32.440 اگه پرونده گودسپید رو حل نکنیم جنوب شرقی می‌ترکه 00:26:32.440 --> 00:26:35.400 اگه یه‌کم استراحت نکنی تو می‌ترکی 00:26:35.400 --> 00:26:38.800 بیخیال، تو تاحالا نشده نتونی توی خونه بیخیال کارت بشی 00:26:38.800 --> 00:26:40.400 حرف دلت رو بزن 00:26:41.720 --> 00:26:43.480 یه روانی خانواده‌م رو تهدید می‌کنه 00:26:44.640 --> 00:26:47.280 دیمون از کنترل خارج شده من روی جنی اسلحه کشیدم 00:26:47.280 --> 00:26:50.000 تازه یه یارویی هم از دوربین باهاش حرف زده 00:26:50.000 --> 00:26:52.160 بچه‌ها تاب‌آورن - بیخیال، جان. چی بهشون بگم؟ 00:26:52.160 --> 00:26:55.720 از خونه بیرون نرید چون اون روانی‌ای که مادرتون رو کشت، می‌گیرت‌تون؟ 00:26:55.720 --> 00:26:59.280 راستی نگران این نباشید که اختلال استرس پس از سانحه می‌گیرید 00:26:59.280 --> 00:27:02.440 تو روز های سخت اول باید مواظب خودت باشی 00:27:02.440 --> 00:27:04.240 یه‌کم استراحت کن 00:27:04.240 --> 00:27:06.640 باید بفهمـم کی دنبال خانوادمه 00:27:06.640 --> 00:27:10.040 خواهیم فهمید به خیلی‌ها رو انداختم 00:27:10.040 --> 00:27:12.080 دی‌ان‌ای شال ماریا رو گرفتم گذاشتمش توی اولویت 00:27:12.080 --> 00:27:14.000 باشه؟ 00:27:14.040 --> 00:27:16.560 حالا بیخیالش و از خونه برو بیرون 00:27:16.560 --> 00:27:20.240 نگران نباش، خودم حواسم به این سگ‌پدرها هست براشون کلوچه و شیر می‌ذارم 00:27:20.240 --> 00:27:23.120 شب براشون قصه می‌خونم و شاید 00:27:24.280 --> 00:27:25.560 هم مجبور شدم صبح از خواب بیدارشون کنم 00:27:25.560 --> 00:27:28.000 قرار نیست تا اونجا پیش بره 00:27:28.000 --> 00:27:29.400 چرا، قراره 00:27:29.400 --> 00:27:32.040 وقتی یه زن شام دعوتـت می‌کنه دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:27:32.040 --> 00:27:36.080 نه، تمومش کن - نه‌خیر، تو شروعش کن - 00:27:36.080 --> 00:27:38.160 برو بالا و یه عطر به تن لشت بزن 00:27:38.200 --> 00:27:39.720 عطر؟ - آره - 00:27:39.720 --> 00:27:42.080 تو عطر شناس هم هستی؟ خودت بو گوه می‌دی 00:27:45.560 --> 00:27:47.960 تانیا های‌تاور هستم گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی 00:27:47.960 --> 00:27:51.280 آره. من دوست‌دختر تاویو لمونز هستم 00:27:51.280 --> 00:27:52.800 گوشیش دست منه 00:27:52.800 --> 00:27:54.920 به‌نظرم به‌خاطر یه چیزی که توی گوشیش بوده، کشته شده 00:27:54.920 --> 00:27:56.680 یه پیام صوتی از امیر گودسپید 00:27:56.680 --> 00:27:58.840 می‌دونم که همه این‌ها به هم مربوطن 00:27:58.840 --> 00:28:00.080 ...ولی - کجایی؟ - 00:28:02.440 --> 00:28:05.760 چرا فکر می‌کنی این زن هنوز توی دی سیه؟ 00:28:05.760 --> 00:28:07.960 این کتاب‌های درسی مدرن رو دیدی؟ 00:28:07.960 --> 00:28:10.080 آره، مادرم مجبورم می‌کرد کل تابستون بشینم پای اون‌ها 00:28:10.080 --> 00:28:11.440 عه؟ - آره - 00:28:11.440 --> 00:28:13.240 ماریا هم با بچه‌هامون همین کار رو می‌کرد 00:28:13.240 --> 00:28:15.840 هر روز و هر ساعت بهونه هم سرش نمی‌شد 00:28:15.840 --> 00:28:18.760 کلی از اون کتاب‌ها توی خونه خواهر ونسا دیدم 00:28:18.760 --> 00:28:20.760 همه صفحه‌ها پر شده بود 00:28:20.760 --> 00:28:25.120 یه همچین مادری ازش بعیده زیادی از بچه‌ش فاصله بگیره 00:28:25.120 --> 00:28:28.320 حالا هرچه‌قدر که ترسیده باشه نه نمی‌شه 00:28:52.760 --> 00:28:54.720 سلام؟ - سلام - 00:28:54.720 --> 00:28:57.400 بگو کیلا، تو قهرمان منی - چی؟ - 00:28:57.400 --> 00:29:00.160 شیش دقیقه پیش جای گوشی تاویو لمونز پیدا شد 00:29:00.160 --> 00:29:02.560 کجا؟ 00:29:13.360 --> 00:29:14.720 چرا اسمش چفت کلید خوره؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.720 تو غذای بچه‌ها رو بردی 00:29:18.920 --> 00:29:20.360 من هم اسباب‌بازی‌شون رو 00:29:22.560 --> 00:29:24.560 لطفا کاریم نداشته باش 00:29:24.560 --> 00:29:26.000 باشه 00:29:32.080 --> 00:29:33.640 رمز تاویو رو بده 00:29:33.640 --> 00:29:36.080 تا بتونیم این ملاقات کوچیک‌مون 00:29:36.080 --> 00:29:38.320 رو همین‌جا تموم کنیم 00:29:38.320 --> 00:29:41.280 بعدش هم شما رو به خیر ما رو به سلامت 00:29:54.800 --> 00:29:55.800 نه 00:30:10.000 --> 00:30:12.160 آهنگ بذار 00:30:16.440 --> 00:30:18.040 اهوم 00:30:18.040 --> 00:30:20.280 خوش‌تیپ شدی 00:30:22.160 --> 00:30:23.880 بوی خوبی می‌دی 00:30:25.360 --> 00:30:27.760 هر کی که هست بهش بگو متاسفم که شبش رو خراب کردم 00:30:27.760 --> 00:30:30.120 ...می‌شه 00:30:30.120 --> 00:30:31.720 گوشی تاویو روشن شده؟ 00:30:31.720 --> 00:30:33.880 آره ولی اون‌قدری 00:30:33.880 --> 00:30:36.360 که فقط یه دکل شناساییش کرده 00:30:36.360 --> 00:30:39.000 اگه یکی دیگه هم بکنه مکان دقیق‌ترش رو می‌فهمیم 00:30:39.000 --> 00:30:40.920 ...ولی فعلا 00:30:40.920 --> 00:30:44.000 می‌دونیم یه جایی توی این شعاعه 00:30:44.000 --> 00:30:45.560 توی دی‌سیه؟ 00:30:47.320 --> 00:30:50.080 اگه باهوش بود تا الان از شهر رفته بود 00:30:50.080 --> 00:30:53.000 شاید یه معتادی چیزی روشنش کرده 00:30:53.000 --> 00:30:55.040 یا شاید کلا خبری از اسب سفید نیست 00:30:55.040 --> 00:30:58.320 یا شاید داریم بر اساس تصورات یه بچه دور خودمون می‌چرخیم 00:30:58.320 --> 00:31:01.200 تصورات یه بچه 00:31:01.200 --> 00:31:02.960 ونسا داره همین کار رو می‌کنه 00:31:04.400 --> 00:31:06.640 داره مثل یه بچه فکر می‌کنه 00:31:06.640 --> 00:31:09.080 به‌نظرت فشار زیاد باعث شده افکار بچگانه داشته باشه؟ 00:31:09.080 --> 00:31:10.600 خب با عقل جور در میاد 00:31:10.600 --> 00:31:12.320 کل دنیاش زیر و رو شده 00:31:12.320 --> 00:31:14.520 اون دنبال چیزهای آشناست 00:31:14.520 --> 00:31:17.240 اون به سمت جاهایی می‌ره که براش آشناست 00:31:17.240 --> 00:31:19.040 کشیده می‌شه تا احساس امنیت کنه 00:31:19.040 --> 00:31:23.000 سرکارش اینجاست، درسته؟ مهد کودک تاوی اینجاست 00:31:23.000 --> 00:31:25.880 و شرط می‌بندم بعد از این که از مهد میارتش 00:31:25.880 --> 00:31:27.720 کتاب‌های تاوی رو از اینجا می‌خره 00:31:27.720 --> 00:31:30.200 مسافرخونه پارادایس پایین بلوک این داروخونه‌ست 00:31:30.200 --> 00:31:33.040 می‌دونی آخرین باری که اونجا بودم چی جلوی درش دیدم؟ 00:31:54.720 --> 00:31:57.080 ...به مرور زمان 00:31:57.080 --> 00:31:59.120 فهرست پخش این آهنگ‌ها تموم می‌شه 00:31:59.120 --> 00:32:01.840 و اگه چیزی که می‌خوام رو تا اون موقع بهم نداده باشی 00:32:01.840 --> 00:32:04.120 بهتره بگم فقط یکی از ما 00:32:04.120 --> 00:32:06.360 زنده می‌مونه 00:32:07.880 --> 00:32:10.240 کمک 00:32:13.000 --> 00:32:14.320 وای 00:32:15.640 --> 00:32:19.040 وای، خودشه 00:32:19.040 --> 00:32:21.120 عالیه 00:32:31.200 --> 00:32:33.760 این برای توئه، بابا 00:32:33.760 --> 00:32:35.800 برای توئه 00:32:51.920 --> 00:32:55.040 کسی تاحالا از اسم واقعی خودش استفاده کرده؟ 00:32:55.040 --> 00:32:56.720 این زن رو ندیدی؟ 00:32:56.720 --> 00:33:00.880 چرا، این دختر بانمکه‌ست توی اتاق ۲۲۲ 00:33:00.880 --> 00:33:02.560 چه امکاناتی 00:33:03.640 --> 00:33:06.000 کنترل دست توئه، ونسا 00:33:06.000 --> 00:33:09.400 می‌خوای این قطار بایسته؟ 00:33:09.400 --> 00:33:11.240 چاگ چاگ چاگ چاگ چاگ چاگ 00:33:11.240 --> 00:33:14.920 چو چو 00:33:14.920 --> 00:33:16.440 اهرم اضطراری رو بکش 00:33:16.440 --> 00:33:18.040 و رمز 00:33:18.040 --> 00:33:20.520 گوشی لعنتی رو بزن 00:33:20.520 --> 00:33:23.440 من رمزش رو نمی‌دونم 00:33:27.320 --> 00:33:30.000 صبر کن خواهش می‌کنم 00:33:30.000 --> 00:33:31.840 فکر کنم یادمه 00:33:31.840 --> 00:33:34.760 اگه ببینمش، یادم میاد 00:33:41.040 --> 00:33:43.680 نرینی 00:33:46.080 --> 00:33:48.080 از ای‌بی-۲ به مرکز 00:33:48.080 --> 00:33:51.600 ما توی محل، توی مسافرخونه پارادایسیم 00:33:51.600 --> 00:33:53.680 دریافت شد 00:33:56.400 --> 00:33:58.160 فعلا دست نگه‌دارید 00:33:58.160 --> 00:33:59.600 اگه نیروی کمکی لازم داشتیم بهتون خبر می‌دیم 00:34:02.720 --> 00:34:06.560 احمق نفهم این رو برای کی فرستادی؟ 00:34:06.560 --> 00:34:10.040 ...مادر بچ 00:34:15.240 --> 00:34:17.240 برای خودت فرستادیش 00:34:21.600 --> 00:34:24.000 ای وای 00:34:26.120 --> 00:34:27.800 دنبال این‌هان 00:34:31.600 --> 00:34:32.840 کمک 00:34:32.840 --> 00:34:35.240 یکی کمکم کنه - از بالا صدا اومد - 00:34:35.240 --> 00:34:37.960 خواهش می‌کنم 00:34:42.720 --> 00:34:44.600 بیشرف اسکل 00:34:47.160 --> 00:34:50.040 شنیدی؟ - آره، بریم - 00:34:50.040 --> 00:34:51.440 ونسا نوریس 00:34:51.440 --> 00:34:53.440 وای خدا 00:34:53.440 --> 00:34:55.600 عقب وایستا 00:35:03.160 --> 00:35:04.760 هی 00:35:04.760 --> 00:35:06.680 می‌تونی بهم بگی، کار کی بود؟ 00:35:06.680 --> 00:35:07.880 بگو کار کیه 00:35:07.880 --> 00:35:11.160 ونسا، طاقت بیار 00:35:17.800 --> 00:35:19.960 یه زن بی‌گناه کشته شده 00:35:19.960 --> 00:35:22.720 نه گوشی رو داریم نه مشخصات قاتل رو 00:35:22.720 --> 00:35:25.920 این تحقیق بفناست 00:35:25.920 --> 00:35:27.280 همه‌مون بفناییم - آره - 00:35:27.280 --> 00:35:29.680 خلاصه داستان‌مون همینه 00:35:29.680 --> 00:35:31.080 لعنتی 00:35:36.520 --> 00:35:38.400 کیلا می‌گه گوشی تاویو قبل از مردنش 00:35:38.440 --> 00:35:41.240 یه پیام فرستاده 00:35:41.640 --> 00:35:44.640 فکر کنم ونسا شواهد رو انتقال داده 00:35:44.640 --> 00:35:47.360 به کی؟ - به گوشی خودش - 00:35:47.360 --> 00:35:49.480 خدای من، کراس اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:49.480 --> 00:35:51.440 اون یه بچه داره می‌دونستی؟ 00:35:51.440 --> 00:35:53.160 می‌خواست کار درست رو انجام بده و فکر کرد من می‌تونم کمکش کنم 00:35:53.160 --> 00:35:56.800 شاید بتونی باید یه لطفی در حقم بکنی 00:35:56.800 --> 00:35:58.120 قبل از این که چیزی رو بشکنی دو ساعت بهم فرصت بده 00:35:58.120 --> 00:35:59.200 فقط دو ساعت 00:35:59.200 --> 00:36:00.840 نه، دیگه لطفی در حقت نمی‌کنم 00:36:00.840 --> 00:36:02.600 معامله چی؟ 00:36:02.600 --> 00:36:05.920 به یه چیز مهم برخورده، درسته؟ 00:36:07.840 --> 00:36:09.520 باید جواب سه تا سوال رو بدی و صدات رو ضبط کنم 00:36:09.520 --> 00:36:12.680 و اخبار این پرونده در انحصار من باشه 00:36:15.920 --> 00:36:17.280 باور داری امیر گودسپید به قتل رسیده؟ 00:36:17.280 --> 00:36:18.480 بله 00:36:18.480 --> 00:36:19.480 باور داری تاویو و ونسا مرگ‌شون 00:36:19.480 --> 00:36:21.840 به قتل امیر مربوطه؟ - بله - 00:36:21.840 --> 00:36:23.320 لعنتی 00:36:25.600 --> 00:36:27.120 به کسی مظنون هستی؟ 00:36:28.440 --> 00:36:30.040 نه 00:36:32.960 --> 00:36:35.960 دو ساعت وقت داری تا این به دست روزنامه‌های آنلاین برسه 00:36:35.960 --> 00:36:38.800 چه‌قدر طول می‌کشه تا خبرش توی خیابون‌ها پخش بشه؟ 00:36:56.880 --> 00:36:59.400 هی، تاوی 00:36:59.400 --> 00:37:00.920 من رو یادته؟ 00:37:00.920 --> 00:37:03.440 خاله مل گفت چیزی بهت نگم 00:37:03.440 --> 00:37:05.600 اشکالی نداره، رفیق 00:37:05.600 --> 00:37:07.000 نمی‌خوام توی دردسر بندازمت 00:37:09.960 --> 00:37:13.200 اومدم بهت بگم 00:37:13.200 --> 00:37:15.760 یه سری ترفند باحال برای بازیت پیدا کردم 00:37:17.080 --> 00:37:18.520 لازم نیست چیزی بهم بگی 00:37:18.520 --> 00:37:20.520 می‌تونم نشونت بدم؟ 00:37:27.440 --> 00:37:29.840 بچه‌های من یه رمز مخفی 00:37:29.840 --> 00:37:31.920 برای یه زیستگاه دریایی پیدا کردن 00:37:34.720 --> 00:37:38.400 خدا کنه رمزش یادم بیاد 00:37:40.440 --> 00:37:41.520 بفرما 00:37:44.960 --> 00:37:47.880 هنوز سعی داری به مامانم کمک کنی؟ 00:37:51.920 --> 00:37:54.240 ...تاوی 00:37:57.320 --> 00:37:59.680 امروز، قرار نیست روز خوبی باشه 00:38:00.880 --> 00:38:02.640 و تا مدت‌ها قراره این‌جوری باشه 00:38:04.480 --> 00:38:06.320 چرا؟ 00:38:10.000 --> 00:38:13.760 اونش مهم نیست، باشه؟ 00:38:15.320 --> 00:38:17.960 تنها چیزی که مهمه 00:38:17.960 --> 00:38:19.800 اینه که بدونی 00:38:19.800 --> 00:38:23.800 هر چیزی که برای مقابله با اتفاقات بد لازم داری 00:38:23.800 --> 00:38:25.560 درونت، نهفته‌ست 00:38:25.560 --> 00:38:27.240 می‌شنوی؟ 00:38:27.240 --> 00:38:29.160 می‌تونم ببینمش 00:38:29.160 --> 00:38:30.920 قدرت ابرانسانی 00:38:30.920 --> 00:38:32.320 هوم 00:38:32.320 --> 00:38:33.600 بذار ببینم 00:38:33.600 --> 00:38:36.880 بذار ببینم آقای ابرانسان 00:38:36.880 --> 00:38:38.320 شجاعت داری 00:38:40.480 --> 00:38:42.880 این‌ها رو داری 00:38:42.880 --> 00:38:46.520 می‌دونی چرا؟ - چرا؟ - 00:38:48.360 --> 00:38:51.440 چون مامان و بابا برات گذاشتنش 00:38:51.440 --> 00:38:55.320 تو رو تبدیل به یه ابرقهرمان کردن، تاوی 00:38:56.360 --> 00:38:58.680 ولی از درون 00:38:58.680 --> 00:39:00.840 درسته؟ 00:39:04.120 --> 00:39:06.160 تاوی 00:39:08.040 --> 00:39:09.680 تو یه ابرقهرمانی 00:39:09.680 --> 00:39:13.400 می‌خوام تکرارش کنی بگو: من یه ابرقهرمانم 00:39:13.400 --> 00:39:15.240 من یه ابرقهرمانم؟ 00:39:15.280 --> 00:39:17.320 درسته. تو از پس هر کاری برمیای 00:39:17.320 --> 00:39:19.840 باشه؟ تکرارش کن من یه ابرقهرمانم 00:39:19.840 --> 00:39:21.360 من یه ابرقهرمانم - من یه ابرقهرمانم - 00:39:21.360 --> 00:39:23.160 من یه ابرقهرمانم - تکرار کن، من یه ابرقهرمانم - 00:39:23.160 --> 00:39:23.240 من یه ابرقهرمانم - درسته، من یه ابرقهرمانم - 00:39:32.760 --> 00:39:34.400 مجبور بودی دیگه 00:39:35.920 --> 00:39:37.920 موفق شدیم؟ 00:39:40.800 --> 00:39:43.320 تاویو، منم من رفتم خونه اون یارو 00:39:43.320 --> 00:39:46.560 سر قرار ولی یه جای کار می‌لنگه 00:39:46.560 --> 00:39:48.760 من حالم بفناست ولی به چیزی دست نزدم 00:39:48.760 --> 00:39:50.480 طرف یه چیزی به خوردم داده ازت می‌خوام بیای دنبالم 00:39:50.480 --> 00:39:52.680 من توی خیابون پرایس، پلاک ۴۱ام 00:39:56.160 --> 00:40:01.120 پیام به مامان: اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد با پلیس تماس بگیر 00:40:01.920 --> 00:40:04.960 مامان: تیم ضربت آماده‌باشه چیزیت نمی‌شه، نترس 00:40:17.400 --> 00:40:18.640 شانون 00:40:20.040 --> 00:40:21.720 خوشحالم که اومدی 00:40:21.720 --> 00:40:23.360 خواهش می‌کنم 00:40:37.040 --> 00:40:39.880 اینجا خیلی قشنگه - ممنون - 00:40:39.880 --> 00:40:41.520 برای یه نفر خونه بزرگیه 00:40:41.520 --> 00:40:43.720 ولی خب چی بگم؟ 00:40:43.720 --> 00:40:47.440 من عاشق تاریخم بیا داخل 00:40:50.040 --> 00:40:52.640 مصاحبه ساعت چنده؟ 00:40:52.640 --> 00:40:54.320 ساعت دو و نیم 00:40:54.320 --> 00:40:55.680 اوه 00:40:55.680 --> 00:40:57.680 دارم می‌میرم 00:40:57.680 --> 00:40:59.840 دیشب نتونستم بخوابم 00:40:59.840 --> 00:41:01.720 خواهش می‌کنم مضطرب نباش 00:41:03.800 --> 00:41:05.520 عالی عمل می‌کنی 00:41:05.520 --> 00:41:07.320 کوکتل میموسا می‌خوری؟ 00:41:09.560 --> 00:41:11.720 نه، ممنون باید هوشیار باشم 00:41:18.960 --> 00:41:21.240 من از اون‌جور آدم‌ها نیستم، شانون 00:41:23.680 --> 00:41:24.760 ...می‌دونم 00:41:24.760 --> 00:41:26.600 نه، اشکالی نداره 00:41:26.600 --> 00:41:28.280 باید محتاط باشی 00:41:28.280 --> 00:41:30.280 روانی‌های زیادی اون بیرونه 00:41:30.280 --> 00:41:32.080 ولی خب نباید 00:41:32.080 --> 00:41:33.280 نگران الکل باشی 00:41:34.520 --> 00:41:36.200 باید نگران ضدعفونی‌کننده دست باشی 00:41:43.120 --> 00:41:46.560 چی؟ - تو وسواس تمیزی داری، درسته؟ - 00:41:46.560 --> 00:41:48.080 سعی می‌کنی پنهانش کنی 00:41:48.080 --> 00:41:49.440 ولی تو یه قوطی توی کیفت داری 00:41:49.440 --> 00:41:52.520 یه قوطی هم روی میزته 00:41:52.520 --> 00:41:55.680 خونه‌ت هم پر از اون‌هاست 00:41:57.760 --> 00:41:58.760 ...ام 00:41:58.760 --> 00:42:00.560 از کجا می‌دونی؟ 00:42:00.560 --> 00:42:04.120 چون تحقیق کردم، شانون 00:42:04.120 --> 00:42:05.840 و می‌دونستم اگه یه دونه بذارم دم در 00:42:05.840 --> 00:42:09.120 تو ازش استفاده می‌کنی آروم باش 00:42:09.120 --> 00:42:11.520 آروم 00:42:11.520 --> 00:42:13.920 سرگیجه گرفتی؟ به‌خاطر فنتانیله 00:42:13.920 --> 00:42:16.640 می‌دونستی از طریق پوست جذب می‌شه؟ 00:42:17.960 --> 00:42:19.800 ...ازم دور - واو - 00:42:19.800 --> 00:42:22.840 روحیه جنگی داری 00:42:24.440 --> 00:42:26.760 بقیه می‌دونـن من الان کجام مامانم 00:42:26.760 --> 00:42:29.080 ما... مامانم 00:42:29.080 --> 00:42:31.760 بهتره تا اوضاع از کنترل خارج نشده بهش زنگ بزنی 00:42:33.960 --> 00:42:36.640 ببخشید 00:42:39.680 --> 00:42:41.880 شان؟ 00:42:41.880 --> 00:42:44.800 چی شده، عزیزم؟ 00:42:44.800 --> 00:42:46.440 به مامانی نیاز داری؟ 00:42:48.080 --> 00:42:49.520 پس الان میام 00:42:50.600 --> 00:42:51.760 ای وای 00:42:57.680 --> 00:43:00.400 شانون؟ 00:43:00.400 --> 00:43:01.640 شانون 00:43:12.480 --> 00:43:14.080 سلام، ایلین 00:43:33.760 --> 00:43:35.360 «آنچه خواهید دید» 00:43:35.360 --> 00:43:37.560 یه مجور می‌خوام خواهش می‌کنم 00:43:37.560 --> 00:43:38.840 از من چی می‌خوای؟ 00:43:38.840 --> 00:43:39.920 یواش یواش 00:43:39.920 --> 00:43:41.400 نتایج آزمایش دی‌ان‌ای 00:43:41.400 --> 00:43:43.480 از مویی که روی شال ماریا بود، اومده 00:43:43.480 --> 00:43:44.840 یه اسم می‌خوام، جان 00:43:46.000 --> 00:43:48.080 یکی از گذشته‌م افتاده دنبالم 00:43:49.760 --> 00:43:51.360 نمی‌دونم کیه 00:43:51.360 --> 00:43:53.000 ولی دارم تمام سعی خودم رو می‌کنم تا بفهمـم 00:43:56.840 --> 00:43:58.160 کمک