دانشمندان ما روی موش‌ها آزمایش نمی‌کنن، بلکه روی زندانی‌های هندی جنگ این کارو انجام می‌دن
ویرات، خوب بهم گوش کن
این ویروس مرگبارتر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم
- باید جلوشو بگیریم ویرات - جلوشو می‌گیرم
ویرات
یکی داره سعی می‌کنه منبع رمز پروفایل احمقانه‌ی کشیتیجی رو هک کنه
قربان، گرفتیمش
گولفام شیخ عه
یک موش دیگه برای آزمایش گیر آوردیم
باید فوراً کشتیج رو استخراج کنیم
اگه نیازه، حتی به زور
نقابت افتاده، کشیتیج مهرا
مترجم: پیچلا
سلام
قربان این برای شماست
سلام
سلام سرگرد بکشی، چطورید؟
عذر می‌خوام بچه‌ها
- ما رو ببخشید - قربان
سکوتت بهم می‌گه همین الانشم اخبارو دیدی
نظرتون درباره‌ی هدیه‌ی کوچیکم چیه؟
فکر نمی‌کنی از استانداردهای پایینت هم پایین‌تر اومدی؟
بنا به گفته‌ی من، شما به طور مداوم
از این هدیه‌ها دریافت می‌کنید، ولی...
به خودتون زحمت ندید
که به دیوان بین المللی دادگستری مراجعه کنید
دفاع از یک تروریست براتون وجهه‌ی خوبی نداره
کسی که حتی نمی‌تونه تو کشور خودش یه سوزن بسازه
بدون تایید چین، داره به ما توصیه می‌کنه؟
سرگرد، جاسوس شما این دفعه از حلقه‌ی مرگ آویخته می‌شه
فرقی نداره چقدر سعی کنید جلوش رو بگیرید
نمی‌تونید نجاتش بدید، قول می‌دم
همینو درباره‌ی آبهیناندان هم گفتید
یادتونه چقدر سریع مجبور شدید آزادش کنید؟
تو کمتر از ۲۴ ساعت
آقای محترم هرکی که هستید، من می‌دونم باید از اشتباهاتم درس بگیرم
از اونجایی که هند خیلی به خودش می‌نازه،
اگه می‌تونید نجاتش بدید
این سنجیدن مقام هنده، قربان
بیاید بهش نشون بدیم
که حاضریم برای نجات سربازامون از هر حد و مرزی بگذریم
ویرات، آه
هیچ کار خارج از برنامه‌ای انجام نمی‌دیم خب؟
چرا نه قربان؟ ما دقیقاً برای همچین موقعیتی تمرین دیدیم
- ویرات، این مشکل خیلی حساسیه - ولی قربان...
این مکالمه تموم شده
یک... دو... سه...
ببخشید، می‌شه بهم بگید سرویس بهداشتی بانوان کجاست؟
سمت راست
یک... دو... سه...
- هی اون کیه؟ - اوه لعنتی!
هی!
آب این توعه و تو داری می‌ری بیرون؟
دانشجوهای تو منو فرستادن سمت "سرویس بهداشتی بانوان"
جایی که اول صبحی با مردای لخت روبرو شدم!
من واقعاً متاسفم. از طرف اونا عذر می‌خوام
آه از این طرف، سرویس بهداشتی بانوان این سمته
شنیده بودم فرمانده ها دانشجوهاشون رو منضبط نگه می‌دارن
به نظر میاد افسار کار دستت نیست
فرمانده-
در واقع، حس می‌کنم
واسه فرمانده بودن زیادی بامزه‌ای. واسه همینه به حرفا گوش نمی‌دن
عام، لطفاً ازشون بگذر. اینا یه مشت پسر جوونن
به محض اتمام کلاس دوازدهم وارد آکادمی شدن
پس ببخششون، لطفاً
به کی گزارش می‌دی فرمانده ویرات؟
می‌خوام درباره‌ی شوخی بهشون شکایت کنم
چرا باید شکایت کنی؟
می‌تونی از شوخی توی مستندت استفاده کنی
یعنی،
فرمانده بودن توی یک اکادمی،
وظیفه‌ی منه که خبر داشته باشم چه اتفاقاتی این دور و بر می‌افته
درضمن، تو یکم بامزه نیستی برای اینکه... برای اینکه...
فیلمساز؟
- اوه سلام - فرمانده ویرات؟
چه دستوراتی برام دارید قربان؟
مرد، اون هی حرف می‌زد و نمی‌تونستم بین حرفاش بیفتم
- اون بامزه‌ست - آره
و نقش فرمانده ویرات
هم بهت میاد
گوش کن
تا وقتی که اینجاست
تا اون موقع، فرمانده‌ی این موسسه‌ی آموزشی تویی
ممنون
هر لحظه ممکنه بره، پس...
- می‌تونی بری - اوه. بله قربان
یالا پسرا زور بزنین
فرمانده ویرات
می‌شه میکروفونو بگیری؟ بیا یکم آب
ممنون
خانم ها و آقایان
شروع جشن های عصر امروز، اینم از کماندوهای زن قاتل ما!
شگفت آوره!
واقعاً ازت خوشم میاد
احمقانه‌ست
دوستت دارم
اوه
منظورت از "اوه" چیه؟
خوشحال نیستی؟
نه نه خیلی خوشحالم
راستش، در نظر داشتم قدم به قدم پیش برم
اما تو مستقیم پریدی روی اصل مطلب
هی!
تو نباید چیزای سنگین بلند کنی!
پزشک گفت با کارهای عادی پیش بری تا اینم امکان پذیر بشه
یا اینکه بچه تنبل می‌شه
در ضمن اینجا چی کار می‌کنی؟
خیله خب بیخیال، چیو داری ازم پنهون می‌کنی؟
هر دفعه برام گل میاری
امروز دست خالی اومدی
حتی بغلم هم نکردی
چی شده؟
درمورد کشیتیج عه؟
می‌دونی کشیتیج تویه ماموریتی بود نه؟
به خاطر یه سری پیشرفتای ناگهانی،
دستگیر شد
دستگیر؟
توی گنوا؟
توی پاکستان
توی پاکستان؟... ولی اونجا...
پسر چرا شماها هیچ وقت بهم راستشو نمی‌گین؟!
چطور رفته اونجا؟
تینا، می‌دونی که نمی‌تونم درباره کارم به کسی چیزی بگم
مخصوصاً خانواده
اسمیتا خودش یک تحلیلگر بال تحقیق و تحلیل عه
با این حال چیزی درباره‌ی ماموریت هام بهش نمی‌گم
این معاهده‌ست
برای امنیت همه
می‌شه بهم بگی حالا چی می‌شه؟
مذاکره در جزیانه
به زودی راه حلی پیدا می شه
خوبی؟
- به نظارت ادامه بده خب؟ - بله قربان. در حال نظارتم
قربان
قربان، تروریست کمی پیش از خواب بیدار شده
یه گروه بازپرس می‌فرستم
وقت زیادی نداریم، به اسمیتا بگو اگه لازمه از سرم حقیقت استفاده کنه
بله قربان
امید داشته باش
یک شکست به این معنا نیست که جنگ رو باختیم
بذار هندی ها یکم خوشحال باشن
این دفعه باند بزرگتری داریم
خط تولید دقیق رو بهم بگو
چقدر طول می‌کشه؟
این دفعه حدود، حتی کوچکترین شهرا
با محموله ها عرضه خواهند شد
خب؟
امیدو از دست ندین
شجاع باشین
بقیه کجان؟ این چیه؟
قربان. اون...
چیزیه که در تلاش بودم بهتون بگم
یه مشکل کوچیک هست
مشکل چیه؟
دسترسی به سیستم ویروس مسدود شده
چی؟
دسترسی به سیستم ویروس مسدود شده، قربان
این یه مشکل کوچیکه؟
هوم؟؟
چطور؟
برای اطمینان از پایدار موندن امنیتمون،
یه سیستم پیشرفته درست کردیم
اینو می‌دونم! چیزیو بگو که نمی‌دونم!
این...
سیستم ویروس...
از طریق درایو قلم قابل دسترسیه
که با امنیت کامل توی کمدم نگهداری می‌شد
ولی حالا هیچ ایده‌ی ندارم چه اتفاقی افتاده، و چطور، و...
اما تقریباً مطمئنم که،
این موضوع یه ربطی به کشیتیج داره
- و اون... - واسه کشیتیج جست و جو نکردین؟
کاملاً جست و جوش کردیم، کل آزمایشگاه رو گشتیم...
پس درایو قلم دود شده رفته هوا؟ احمق!
قربان... اون...
متاسفم قربان، اما بدون درایو قلم،
دسترسی به ویروس امکان ناپذیره
خب حالا چی؟
حالا باید چی کار کنیم؟ هوم؟
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
- فکر می‌کنی شوخیه؟ - نه قربان...
این جنگه!
- به فهیم زنگ بزن - قربان
بفرمایید
گوش کن
از سهمت چشم برندار
دورادور
اگه چیز نامعقولی دیدی، گزارش بده
- رخمت خداوند بر شما باد قربان - رحمت خدا بر شما باد
کشیتیج یه درایو قلم داره، پیداش کردی؟
نه قربان
چیزی توی لباساش نبود
بدنش اسکن شده؟
چی؟
اسکن تمام بدن انجام دادی؟
ممکنه قورت داده باشتش یا اونو یه جا فرو برده باشه
کردی یا نکردی؟
- نه قربان - پس لطفاً انجامش بده!
من به درایو قلم احتیاج دارم
به هر قیمتی که شده!
بله قربان
پیداش خواهم کرد
قربان، دربارش فکر کردم
وارد کشیتیج می‌شیم و می‌کشیمش بیرون
احمقی؟
می‌دونی چه ریسکیه؟
اگه تو هم بعد از کشیتیج دستگیر بشی، چطور باهاش دست و پنجه نرم کنیم؟
حتی یه زمزمه هم از این کار نمی‌شنون
درست از زیر دماغشون نفوذ می‌کنیم به پاکستان و کشیتیج رو بیرون میاریم
نمی‌تونم خودکشی رو تایید کنم. بذارم بری اونجا که بمیری
قربان من به کماندو ام
روزی که به این نیرو پیوستم حکم اعدام رو امضا کردم
و شما اینو می‌دونید قربان!
تا زمانی که اون آزمایشگاه وجود داره، امنیت ملی ما در خطره
- ببین... - بذارید برم قربان!
برای کشیتیج
برای این کشور
و بذارید همه بدونن
که درافتادن با هند
مثل آتش زدن دم ارباب بزرگ هانومان عه
ویرات کافیه!
کافیه!
پس فقط یه راه باقی می‌مونه قربان
اخراج می‌کنید
چون نمی‌تونم بذارم کشیتیج اونجا بمیره
اخراجم کنید
و هر کاری که بعدش کردم، مسئولیتش با شما نیست
اسکن بدنت کاملاً واضحه
پس درایو قلم کجاست؟
نیست
رفته واسه یه مسافرت طولانی
فهیم
من از حکومت خواهش کردم تا اجازه‌ی ساخت این آزمایشگاه مدل بالا رو بده
ولی می‌دونی چی از اونم سخت تر بود؟
پنهان کردنش از تمام ماهواره‌های جاسوس در جهان
انقدر مونده بود به هدفمون برسیم. انقدر
نمی‌تونیم الان اعلام شکست کنیم
پس هرکاری لازمه انجام بده
اون درایو قلمو به هر قیمتی که شده می‌خوام
- می‌فهمی؟ - بله قربان
مراد!
می‌شه عجله کنی؟ از انوبوس جا می‌مونی
تقریباً کارم تمومه
بیشتر از خانوما حمومت طول می‌کشه
سلام پسرم
امروز چی آماده کردی؟
امروز دوره هنرهای رزمی...
واو! و چه چیزی توی هنرهای رزمی یاد گرفتی؟
و گروهت؟ کیو برمی‌داری؟
هیچکسو قربان. تنها می‌رم...
در هر صورت عباس الانشم اونجاست برای حمایت زمینی. همین کافیه
قربان فقط یک درخواست دارم
چی... حالا چیه؟
کانال های دیپلماتیک ما رو باز نگه دارید
یکم برام زمان بخرید
مواظب خودت باش
و کشورمون رو سربلند کن
زنده باد هندوستان
تا وقتی که زنده ام
هند رو نا امید نمی‌کنم
زنده باد هندوستان
اسمیتا، می‌دونم تمام معذرت‌خواهی های دنیا
جبران کاری که کردم نیستن
اما متاسفم
ویرات لطفاً
منم عضو همین سیستمم درسته؟
نامزدی ما مهم‌تر از امنیت کشورمونه؟
مشکلی نیست.درک می‌کنم
اسمیتا، این زندگی‌ای که انتخاب کردم
نمی‌دونم برام جایی داره که بخوام آروم بگیرم
از یه ماموریت به ماموریت دیگه
فردا باز هم می‌رم
کی می‌دونه برمی‌گردم یا نه...
چرا باید انقدر نفوس بد بزنی؟
متاسفم. فقط دارم واقعیتو بهت می‌گم
و فکر کردی من نمی‌دونم واقعیت چیه؟
روزی که عاشقت شدم روزیه که قبول کردم
این کشور اول از همه روی این مرد حق و حقوق داره
و من نفر بعدی توی صفم
باشه؟ من هیچ شکی ندارم
پس هر شکی که داری،
خوب می‌شه اگه از شرشدون خلاص بشی
قربان، براتون اخبار جدید داریم
مردمون هوشیاریش رو به دست آورده
و ماموران بال تحقیق و تحلیل امروز برای بازپرسی به اونجا می‌رن
نگران نباشید، اون دوره دیده. یک کلمه هم نمی‌گه
قربان، همچننین شنیدم که ممکنه از سرم حقیقت استفاده کنید
پس واسه چی به تو اونجا مقام دادیم؟
محموله ویروس ما رو که در اونجا نگهداری می‌شه پیدا کنید
- و نابودش کنید - بله قربان
این بشقاب هر سال بزرگتر می‌شه، مگه نه مامان؟
- سال بعد بزرگترم می‌شه - بزرگتر از این؟
مامان گوشیم داره زنگ می‌خوره. یه دقیقه
- خبری از تلفن توی معبد نیست! - ببخشید ببخشید
- ادامه می‌دی؟ - بله
باشه
- سریع بیا - باشه
خبر جدید. کشیتیج توی زندان ساهیوال نگهداری شده
این محفوظ ترین زندان پاکستانه
نفوذ به این یکی قراره سخت باشه
حتی سخت‌ترم هست با وجود زندان‌بانی مثل فهیم
خیله خب، یه کاری کن
کلیه فعالیت ها، تدارکات مربوط به زندان،
همه‌ی اطلاعاتو بگیر
بدتشون بهم
- خیله خب حله - بیا ارزششونو ثابت کنیم
مامان، در ضمن،
نیازه که قبل هر ماموریت بیام معبد؟
بله پسرم
این از زمان بابات یه مراسم بوده
مسئله ایمانه
اینجا اومدن
باعث می‌شه بعد رفتنت به ماموریت کمی احساس امنیت کنم
ایزدبانوی مادر مراقبته
مامان اگه انقدر نگران می‌شی
چرا منو یه کماندو کردی؟
یه جنگ بین خیر و شر در سراسر دنیا در جریانه
و هر کشوری باید از خودش محافظت کنه
جنگیدن برای کشورت بزرگترین افتخاره
چطور جلوتو در برابر دریافت این افتخار می‌گرفتم؟
باشد که پیروز شوی
هی! اینجا چی کار می‌کنی؟ کی این سیما رو بریده؟
از کجا بدونم قربان؟
از اینجا ببریدشون بیرون!
کارت شناسایی
یالا. تکون بخوره
سریع!
یه بار دیگه بهش فکر کنید افسر
اگه این بچه ها رو بکشیم،
ون وقت کل کشور می‌تونه علیه ما هیاهو ایجاد کنه
می‌خوایم یه هیاهو ایجاد کنیم
تا وقتی که والدیت حکومت رو تحت فشار نذارن،
حکومت به ما گوش نمی‌ده
تکون بخورید!
خوب بهم گوش کنید
کاری که امروز قراره بکنیم
یه مثال برای هرکسیه که...
که ما رو دست کم بگیره...
و نتونسته خواسته‌هامون رو اجرا کنه
گوش به زنگ باشید!
منو پوشش بدید! منو پوشش بدید!
- چند نفر آدم اونجاست؟ - نمی‌دونم
فقط یه نفره!
بهوانا؟
آره خودمم
منو به مهمونی نامزدیت دعوت نکردی
ولی من مغزتو از تبدیل به گوشت چرخ‌کرده شدن نجات دادم
زیادی می‌نوشی!
بودجه‌ی زیادی واسه نامزدی نداشتیم
در ضمن تو اینجا چی کار می کنی؟
چرا این مردم منو با نجات تمام کماندوها زین می کنن؟
قربان بکشی گفت "ویرات رو پوشش بده!"
گفتم "عمراً فرصت دیگه‌ای واسه نفوذ به پاکستان،
و کشتن تروریست ها نصیبم بشه"
و بعد اینجا بودم. توی سه سوت
ممنون
نیازی به تشکر نیست
ولی اگه می‌خوای جلوم زانو بزنی راحت باش
مادر
من اونی‌ام که بایدتشکر کنه
هنوز کامل وارد پاکستان نشدیم و دوجین تروریست کشتیم
اوه این چیزی نیست
مهمونی اصلی تازه قراره شروع شه
چطوری قراره به مهمونی ساهیوال بریم؟
یه چیو بهم بگو
چطوری انقدر سریع بهم رسیدی؟
تو تنها آدم باهوشه نیستی
گله داری هم سرگرمی مورد علاقه منه
اینجوری بهم زل نزن
یالا. رانندگی کن
اسمیتا
- قربان - بشین
عام، خواهر، لطفاً یک دقیقه بهمون وقت بده
چطوری؟
خوبم قربان
چی شد؟
قربان
اون طرف داشتم تدارکات رو آماده می‌کردم
شاید تمرکزم روی تجهیزات بود
یهویی، از پشت به سرم با یک شئ جامد حمله کرد
- هممم - یه حمله برای قتل، قربان
بعد از اون چیزی رو به خاطر نمیارم، قربان
وقتی دوباره هوشیار شدم
دیدم هردو افسر مردن
و خبری از تروریست نیست
خب، به همه پست های چک هشدار بدید، ایالت های مرزی،
تمام فرودگاه‌ها
هر ماشینی که می‌خواد شهرو ترک کنه باید چک بشه
- بله قربان - هممم
- من انجامش می‌دم. مواظب باش - آنوج
بله قربان؟
اون ترکریست چطور سلاح به دست آورد؟
شکمم داره قار و قور می‌کنه
می‌دونی این بیرون چی می‌چسبه؟
تروریست ها
- این مزاجته؟ - فقط اگه باربیکیو شده هم باشن
ولی چیزی وجود داره که بتونیم به صورت فوری گیر بیاریم؟
بعصی وقتا بهاونا، خوبه که اول کارو تموم کنی. بعضی وقتا؟
یا خدا، عالیه
چه کسی فکرشو می‌کرد همچین راهی همچین هتلی داشته باشه؟
هممم
داداشیای آژانس واسه اولین بار مخشونو کار انداختن
و یه هتل ممتاز گرفتن
آره
ولی با کاران، ما رو می‌ذاشتن تو بدترین هتل
- بیا یه اتاق با وان حموم بگیریم - آره
- با یه بوفه‌ی کوچیک - درسته
خب؟
همه‌ش خوبه، ولی هتل هفت ستاره‌مون اونجاست
آره
این طرف
شاید کاسه دستشویی تبدیل به وان حموم بشه
با این راحتی؟
نه
دوباره ما رو توی چه هتل فوق‌العاده فجیعی قرار دادن
- درود بر شما - روز بخیر
خانوم، ما اتاق هایی با منظره‌ی رودخانه هم داریم
جدی؟
اگه این رودخونه‌ست، منم آیشواریا رای هستم
بهش امتیاز صفر می‌دم
هر روز تغییر مکان می‌دیم
پس مشکل چیه؟
الان وقت بازی ویدیویی نیست!
ولی من عاشقشونم!
دارم دوربینای مداربسته‌ی هتلو هک می‌کنم
عباس
- دستا بالا! - چطوری؟
اجازه هست شروع کنیم؟
پس این هدف ماست. زندان ساهیوال
از هر طرف توسط یه مرز ۲۵ فوتی احاطه شده
که سیم های خاردار برق‌دار روشون قرار می‌گیرن
۵ هزار ولت
که یعنی؟
کافیه واسه اینکه یه آدمو زیر پنج دقیقه تبدیل به کباب کنه
کل زندان با دوربینای مداربسته تزئین شده
و هر دژ دیدبانی
یه سرباز با تفنگ خودکار رو توی خودش جا داده
زندان ساهیوال، تحت حافظت‌ترین زندان پاکستان
حدود ۳۰ کیلومتر فاصله از شهر
اگه یه جوری وارد زندان بشیم
و با کشیتیج برگردیم
غیرممکنه
شانس مردنمون همراه کشیتیج بیشتره
هیچکس تاحالا نتونسته وارد این زندان بشه
خب این رکورد قراره شکسته بشه
ماموریتمون فردا شروع می‌شه
مترجم: پیچلا