WEBVTT 00:00:10.510 --> 00:00:11.886 ‫ آنچه گذشت... 00:00:11.886 --> 00:00:14.472 ‫خدای من! زنده‌ست! ‫در رو باز کن! بازش کن! 00:00:17.517 --> 00:00:19.769 ‫مرده‌ها به زندگی برگشتن! 00:00:20.562 --> 00:00:23.314 ‫ اصلاً نرفتی خونه؟ ‫ مگه بابات کلانتر نیست؟ 00:00:23.314 --> 00:00:24.858 ‫بهت پیام دادم، زنگ زدم 00:00:24.858 --> 00:00:26.317 ‫ایمیل زدم. ‫دیگه نمیشه منو نادیده بگیری 00:00:26.317 --> 00:00:28.653 ‫این بافت احیا‌شده‌ست 00:00:28.653 --> 00:00:30.405 ‫- خیلی‌خب، پس داریم میریم تو دلش ‫- آره 00:00:30.405 --> 00:00:32.490 ‫فقط نمی‌فهمم وحشت‌زده کردن مردم ‫چه کمکی می‌کنه 00:00:32.490 --> 00:00:34.284 ‫اجازه انتقالشون رو صادر کن 00:00:34.284 --> 00:00:36.119 ‫کوپر! 00:00:36.119 --> 00:00:37.328 ‫نه! 00:00:37.912 --> 00:00:39.581 ‫به بابا نگو 00:01:45.688 --> 00:01:47.023 ‫ گزارشات زیادی داره به دستمون می‌رسه 00:01:47.023 --> 00:01:49.692 ‫ چرا که تعداد حوادث ‫ هر ساعت داره بیشتر میشه 00:01:49.692 --> 00:01:51.194 ‫ اخبار در حالی که... 00:01:51.194 --> 00:01:52.528 ‫حاجی! 00:01:52.528 --> 00:01:54.447 ‫حاجی، کدوم گوری بودی؟ ‫می‌بینی این مزخرف رو؟ 00:01:54.447 --> 00:01:56.783 ‫برام مهم نیست. مهم نیست 00:01:56.783 --> 00:01:58.910 ‫ام، زامبی‌ها اومدن! ‫خیلی ترسناکه! 00:01:58.910 --> 00:02:01.871 ‫اوهوم. باشه. ‫فردا فیلم «28 روز بعد» رو می‌بینیم... 00:02:01.871 --> 00:02:03.706 ‫- نه! نه! ‫- باشه؟ 00:02:04.290 --> 00:02:06.125 ‫نه! ام! 00:02:07.669 --> 00:02:09.754 ‫«28 هفته بعد». ‫28 روز رو که دیدیم 00:02:11.923 --> 00:02:14.467 ‫بیست و هشت مورد تأیید شده 00:02:14.467 --> 00:02:15.760 ‫لطفاً خونسرد باشید... 00:02:20.848 --> 00:02:22.809 ‫اوه، گندش بزنن! 00:02:28.481 --> 00:02:29.524 ‫ آهای؟ 00:02:29.524 --> 00:02:32.068 ‫هیچوقت نمی‌خوای بیای بیرون؟ 00:02:32.068 --> 00:02:33.903 ‫ام! 00:02:58.594 --> 00:03:00.013 ‫ام، حالت خوبه؟ 00:03:00.013 --> 00:03:02.306 ‫آره 00:03:02.306 --> 00:03:03.683 ‫آره، من خوبم 00:03:05.184 --> 00:03:06.811 ‫نمی‌فهمم. تو... 00:03:07.729 --> 00:03:09.647 ‫تو مُردی؟ مرده بودی؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.024 ‫هیچکس نباید بفهمه 00:03:11.024 --> 00:03:14.902 ‫ولی چی شد؟ چطوری...؟ 00:03:14.902 --> 00:03:16.988 ‫ ماشین 17 در تعقیبه 00:03:16.988 --> 00:03:19.949 ‫ - دینا، صدام رو داری؟ ‫- لعنتی. خیلی‌خب 00:03:21.242 --> 00:03:23.786 ‫گوش کن. گوش کن، نه، نه، نه 00:03:23.786 --> 00:03:26.748 ‫ببین، این کار تو نیست. ‫کار منه. فهمیدی؟ 00:03:26.748 --> 00:03:30.418 ‫ام؟ به من نگاه کن. اِم؟ 00:03:32.336 --> 00:03:34.088 ‫باید حرفامون رو یکی کنیم 00:03:34.088 --> 00:03:35.965 ‫چون دارن میان، باشه؟ 00:03:35.965 --> 00:03:39.135 ‫ - دینا، جواب بده ‫- خب، وایسا. اینو بپوش 00:03:39.135 --> 00:03:41.971 ‫ - افسر سایپرس پاسخ نمیده ‫- اینو بپوش. سریع 00:03:43.556 --> 00:03:44.682 ‫چی بگم؟ 00:03:44.682 --> 00:03:46.309 ‫- بگو که... ‫ - من موقعیتش رو زیر نظر دارم 00:03:46.309 --> 00:03:49.479 ‫بیرون بودی و صدای شلیک شنیدی 00:03:49.479 --> 00:03:51.689 ‫و دویدی داخل ‫ولی دیگه همه‌چی تموم شده بود 00:03:51.689 --> 00:03:55.401 ‫تو بهش دست نزدی، من زدم. باشه؟ 00:03:55.401 --> 00:03:57.236 ‫زنه دیوونه شده بود. خانواده‌ش رو... 00:03:57.236 --> 00:03:58.529 ‫پلیس! 00:03:58.529 --> 00:03:59.947 ‫اون سعی کرد منو بکشه، ‫ولی من زدمش 00:03:59.947 --> 00:04:01.741 ‫فقط بین خودم و خودت بمونه. قول؟ 00:04:01.741 --> 00:04:03.951 ‫- آره، آره، آره! ‫- دینا! حالت خوبه؟ 00:04:03.951 --> 00:04:06.037 ‫آره، ردیفه. ‫ما خوبیم! مشکلی نیست! 00:04:06.037 --> 00:04:07.580 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:04:07.580 --> 00:04:10.374 ‫یا خدا. حالت خوبه؟ ‫چی... 00:04:10.374 --> 00:04:11.709 ‫اون 00:04:12.585 --> 00:04:14.420 ‫پیرزنه؟ 00:04:14.420 --> 00:04:16.088 ‫آره 00:04:17.215 --> 00:04:18.424 ‫قوی‌تر از اونیه که نشون میده 00:04:21.093 --> 00:04:22.428 ‫ولی ما خوبیم 00:04:25.264 --> 00:04:26.599 ‫ما خوبیم 00:04:33.856 --> 00:04:34.815 ‫آهای؟ 00:04:55.461 --> 00:04:56.879 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:04:59.966 --> 00:05:02.218 ‫اوه. ممنون 00:05:03.052 --> 00:05:04.303 ‫خواهش می‌کنم 00:05:07.431 --> 00:05:08.849 ‫اسمت چیه پسرم؟ 00:05:08.849 --> 00:05:11.936 ‫من نباید با غریبه‌ها حرف بزنم 00:05:14.230 --> 00:05:15.606 ‫منطقیه 00:05:17.775 --> 00:05:19.527 ‫حدس می‌زنم 00:05:19.527 --> 00:05:22.863 ‫تو جنگل هم نباید تنها باشی 00:05:22.863 --> 00:05:24.991 ‫ببخشید. گم شدم 00:05:27.118 --> 00:05:29.078 ‫اشکالی نداره 00:05:29.078 --> 00:05:31.872 ‫این طرفی بدو تا پیدا بشی 00:05:39.422 --> 00:05:41.716 ‫کوپر! 00:05:43.634 --> 00:05:45.594 ‫- بابابزرگ! ‫- پسر! 00:05:46.512 --> 00:05:48.931 ‫خدای من! دیوونه شدی؟ 00:05:48.973 --> 00:05:51.100 ‫بهت گفتم سرجات بشین! 00:05:51.100 --> 00:05:53.394 ‫مادرت یادت نداده اینطوری فرار نکنی؟ 00:05:53.394 --> 00:05:55.104 ‫صدا رو شنیدی؟ 00:05:55.104 --> 00:05:56.897 ‫چه صدایی؟ 00:05:56.897 --> 00:05:58.316 ‫یه چیزی اینجا هست 00:06:10.828 --> 00:06:12.705 ‫خانم؟ خانم؟ 00:06:12.705 --> 00:06:16.751 ‫داره حمله پانیک بهش دست میده. ‫از اینجا ببرش 00:06:16.751 --> 00:06:18.210 ‫چطوری قراره توضیح بدم 00:06:18.210 --> 00:06:20.504 ‫که یه زن هشتاد ساله ‫چجوری پوست سرش کنده شده؟ 00:06:20.504 --> 00:06:23.215 ‫اصلا یه پیرزن معمولی نبود 00:06:23.215 --> 00:06:25.384 ‫خدایا، چه افتضاحی 00:06:25.384 --> 00:06:27.720 ‫باید تا جایی که میشه ‫جلوی ورود مطبوعات رو بگیریم 00:06:27.720 --> 00:06:29.096 ‫باشه. خدا می‌دونه 00:06:29.096 --> 00:06:30.389 ‫بابام اگه بفهمه چیکار می‌کنه 00:06:31.640 --> 00:06:32.933 ‫همه این قضایا باید باهاش دفن بشه 00:06:35.061 --> 00:06:36.896 ‫با دیتمن حرف بزن، ‫البته اگه به هوش اومد 00:06:36.896 --> 00:06:38.230 ‫منم با ام حرف می‌زنم 00:06:39.774 --> 00:06:41.067 ‫- باشه ‫- ام کجاست؟ 00:06:42.568 --> 00:06:43.861 ‫اون ام نیست؟ 00:06:44.945 --> 00:06:46.238 ‫اوه، لعنتی! 00:06:57.833 --> 00:06:59.919 ‫اوه! اوه 00:07:09.845 --> 00:07:12.264 ‫ما تمام احیاشده‌های شناخته‌شده ‫رو آزمایش و بررسی کردیم 00:07:12.264 --> 00:07:13.516 ‫و تا به امروز، حتی یکی‌شون هم 00:07:13.516 --> 00:07:17.102 ‫تمایلات تهاجمی یا ناهنجاری نشون نداده 00:07:17.102 --> 00:07:20.731 ‫پس تو چیت فرق داره؟ 00:07:22.024 --> 00:07:23.400 ‫کالبدشکافی رو همین‌جا انجام بدیم 00:07:25.319 --> 00:07:28.280 ‫کسی نباید وارد این اتاق بشه، باشه؟ 00:07:28.280 --> 00:07:30.282 ‫و یه نفر دیگه هم برای کمک می‌خوام 00:07:30.282 --> 00:07:31.951 ‫- باشه ‫- باید یه کیت جمع کنم 00:07:31.951 --> 00:07:33.369 ‫باشه 00:07:33.369 --> 00:07:35.621 ‫خیلی‌خب 00:07:58.769 --> 00:08:02.439 ‫انگار سالمِ سالمی. ‫فقط یه حمله پانیک کوچولو بوده 00:08:02.439 --> 00:08:03.857 ‫می‌تونی بری 00:08:04.441 --> 00:08:05.442 ‫ممنون 00:08:07.236 --> 00:08:08.696 ‫حاجی! 00:08:08.696 --> 00:08:10.948 ‫اوه. می‌دونم 00:08:10.948 --> 00:08:14.410 ‫آروم باش، باشه؟ نفهمیدن. ‫فقط... بیهوش شدم، ولی... 00:08:14.410 --> 00:08:16.495 ‫تو حالت خوب نیست. ‫خوب نیستی! 00:08:16.495 --> 00:08:17.997 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:08:17.997 --> 00:08:21.458 ‫باشه، هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:08:21.458 --> 00:08:23.794 ‫اما حقیقت اینه که همه‌چی مبهمه 00:08:23.794 --> 00:08:25.963 ‫خیلی وضعیتم تعریف نداشت، ‫و یادم هم نمیاد 00:08:25.963 --> 00:08:27.256 ‫چرا نیومدی به من بگی؟ 00:08:27.256 --> 00:08:29.883 ‫نمیشه که بمیری و به من نگی 00:08:29.883 --> 00:08:32.636 ‫هرچی که یادمه رو بهت میگم 00:08:32.636 --> 00:08:35.347 ‫- میشه فقط از اینجا بریم؟ ‫- امی! 00:08:35.347 --> 00:08:37.224 ‫مارتا! بگو که حالت خوبه 00:08:37.224 --> 00:08:39.518 ‫خوبه. چیزیش نیست 00:08:39.518 --> 00:08:40.644 ‫بذار ببینمت. ‫مطمئنی؟ 00:08:40.644 --> 00:08:42.021 ‫گفتن با آمبولانس اومدی! 00:08:42.021 --> 00:08:44.189 ‫من خوبم. ‫فقط یه حمله پانیک بود، جدی میگم 00:08:44.189 --> 00:08:45.691 ‫جدی حالش خوبه. ‫مگه نگفتیم... 00:08:45.733 --> 00:08:48.360 ‫چه فکری با خودت کردی اصلا؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.737 ‫- خواهرت رو بردی صحنه جرم؟ ‫- باشه 00:08:49.737 --> 00:08:51.613 ‫من انقدر بی‌عقل بزرگت نکردم 00:08:51.613 --> 00:08:54.575 ‫عه، بذار توضیح بدم چی شد 00:08:54.575 --> 00:08:56.493 ‫روزت چطور بود؟ 00:08:56.493 --> 00:08:58.287 ‫خب تو جنگل گم شدم 00:08:58.287 --> 00:08:59.913 ‫یه دلیلی داره دینا 00:08:59.913 --> 00:09:02.416 ‫- که اینطور؟ ‫- دیگه خسته‌ام 00:09:02.416 --> 00:09:03.792 ‫عیبی نداره. ‫زود تمومش می‌کنن 00:09:03.792 --> 00:09:05.419 ‫نمی‌تونم پروتکل رو رعایت نکنم 00:09:05.419 --> 00:09:06.837 ‫- می‌دونم ‫- تازه، داشتم دوباره فکر... 00:09:06.837 --> 00:09:08.672 ‫مخلص کلام، برام مهم نیست! 00:09:08.672 --> 00:09:11.300 ‫اگه ذره‌ای حس می‌کردی ‫که وضعیت خطرناکه 00:09:11.300 --> 00:09:12.676 ‫اون مثل ما نیست! ‫خودت می‌دونی! 00:09:12.676 --> 00:09:14.970 ‫- آقا، خانم، اگه میشه... ‫- الان نه! 00:09:14.970 --> 00:09:18.307 ‫- لطفا! جدی میگم! می‌فهمی؟ ‫- هی، هی. ام 00:09:18.307 --> 00:09:20.184 ‫- ولم کن! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:20.184 --> 00:09:22.895 ‫نمیشه اینجوری بگیریش که! ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌احتیاط باشی؟ 00:09:22.895 --> 00:09:25.731 ‫بی‌احتیاط بابا؟ مگه خودت ‫امروز کوپ رو گم نکردی؟ 00:09:25.731 --> 00:09:28.400 ‫چی؟ کوپر چی شده؟ 00:09:28.400 --> 00:09:29.818 ‫هیچی. حال کوپر خوبه 00:09:29.818 --> 00:09:33.030 ‫و حال منم خوبه! باشه؟ 00:09:33.030 --> 00:09:37.743 ‫نه به کمکتون نیاز دارم، ‫نه محافظتتون، نه نصیحتتون 00:09:37.743 --> 00:09:40.537 ‫نه ترحمتون... هیچ‌کدومش. ‫دیگه بسمه 00:09:40.537 --> 00:09:41.580 ‫- مارتا، عزیزم ‫- نه! 00:09:41.580 --> 00:09:44.374 ‫نه، خواهش می‌کنم، ‫می‌خوام تنها باشم 00:09:44.374 --> 00:09:45.751 ‫- ولی تو... ‫- نه! 00:09:46.752 --> 00:09:48.128 ‫خودم یه کاریش می‌کنم 00:09:50.839 --> 00:09:53.967 ‫خیلی ممنون بابا. ‫تقصیر تو بود 00:09:53.967 --> 00:09:56.011 ‫تقصیر من؟ ‫تو هم اینجوری شدی؟ 00:09:56.011 --> 00:09:57.805 ‫آره، ولی الان وقت این بحثا نیست 00:09:57.805 --> 00:09:59.807 ‫- حالا بگو چی شد... ‫- من حتی... 00:09:59.807 --> 00:10:02.518 ‫- کلانتر، باید صحبت کنیم ‫- راجرز 00:10:03.185 --> 00:10:06.980 ‫گوش کن، می‌خوام رفت و آمدها رو زیر نظر بگیری 00:10:06.980 --> 00:10:09.650 ‫می‌خوام این ماجرا رو کاملاً ‫مخفی نگه دارم، باشه؟ 00:10:09.650 --> 00:10:11.735 ‫- هیچکس با مطبوعات حرف نزنه ‫- چشم قربان 00:10:11.735 --> 00:10:13.487 ‫خب؟ 00:10:13.487 --> 00:10:15.656 ‫کوپر رو ببر خونه. باشه؟ 00:10:15.656 --> 00:10:17.574 ‫بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم 00:10:17.574 --> 00:10:19.409 ‫- باشه ‫- بله؟ 00:10:19.409 --> 00:10:21.036 ‫عه، از این طرف 00:10:21.036 --> 00:10:23.080 ‫خب، امروز پیش بابابزرگ چی شد؟ 00:10:23.080 --> 00:10:25.332 ‫یه مرد رو توی جنگل دیدم 00:10:25.332 --> 00:10:27.543 ‫چی‌چی؟ 00:10:27.543 --> 00:10:29.711 ‫پروتکلش رو فرو می‌کنم تو حلقش! 00:10:29.753 --> 00:10:32.256 ‫- مامان، مودب باش ‫- خانم، شما باید اینجا رو ترک کنید 00:10:32.256 --> 00:10:34.091 ‫- نمی‌تونید اینجا باشید ‫- میشه فقط یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:10:34.091 --> 00:10:37.010 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ ‫من بهش رسیدگی می‌کنم 00:10:37.010 --> 00:10:38.762 ‫من می‌شناسمش... 00:10:38.762 --> 00:10:40.931 ‫میشه کوپر رو ببری کافه تریا 00:10:40.931 --> 00:10:43.809 ‫و براش چند تا پودینگی چیزی بگیری؟ 00:10:43.809 --> 00:10:44.810 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:10:44.810 --> 00:10:46.520 ‫اونجا می‌بینمت رفیق 00:10:50.816 --> 00:10:53.902 ‫نمی‌خوای بهم بگی ‫تو طویله واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:55.404 --> 00:10:56.989 ‫مسئله اینه 00:10:56.989 --> 00:10:58.532 ‫زور به اندازه همونقدر به سیستم عصبی مرتبطه 00:10:58.532 --> 00:11:02.035 ‫که به توده عضلانی، ‫و بدون واکنش درست به درد... 00:11:02.536 --> 00:11:03.662 ‫نگهبان کجاست؟ 00:11:04.496 --> 00:11:05.956 ‫عه... 00:11:08.125 --> 00:11:09.543 ‫عه... 00:11:15.465 --> 00:11:16.884 ‫یا خدا 00:11:19.094 --> 00:11:21.096 ‫همه بیان طبقه اول! 00:11:21.096 --> 00:11:23.265 ‫همه بیان طبقه اول. ‫مظنون فرار کرده 00:11:23.265 --> 00:11:25.976 ‫آرلین‌ـه. زنده‌ست 00:11:25.976 --> 00:11:27.644 ‫شوخی واقعی اینه که 00:11:27.644 --> 00:11:30.272 ‫بخش شما فکر می‌کنه ‫می‌تونه همه این قضایا 00:11:30.272 --> 00:11:32.482 ‫رو مخفی کنه. ‫دوباره میگم. راستش رو بگو 00:11:32.482 --> 00:11:34.818 ‫خیلی‌خب. یه چیزی بگم 00:11:34.818 --> 00:11:36.486 ‫تو مدام فکر می‌کنی 00:11:36.486 --> 00:11:38.780 ‫که داری تو یه قسمت ‫سریال «شنود» زندگی می‌کنی 00:11:38.780 --> 00:11:41.033 ‫و ماها هم... 00:11:41.033 --> 00:11:42.492 ‫- باهات همراه می‌شیم ‫- کد قرمز 00:11:42.492 --> 00:11:44.202 ‫بخش اورژانس. ‫طبقه اول 00:11:44.536 --> 00:11:48.165 ‫کد قرمز. بخش اورژانس. ‫طبقه اول 00:11:52.753 --> 00:11:54.338 ‫به معنای واقعی کلمه ‫دویدن با قیچی 00:11:54.338 --> 00:11:55.339 ‫هی! بمون! 00:11:57.299 --> 00:11:58.717 ‫یا خدا 00:12:06.600 --> 00:12:08.018 ‫خدای من 00:12:11.063 --> 00:12:12.773 ‫چه خبره؟ 00:12:13.190 --> 00:12:14.274 ‫لعنتی 00:12:14.274 --> 00:12:16.777 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- باید کوپر رو پیدا کنم 00:12:16.777 --> 00:12:18.362 ‫- برو! ‫- دینا! 00:12:18.362 --> 00:12:19.654 ‫- بابا ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:19.654 --> 00:12:21.281 ‫- کوپر کجاست؟ ‫- جاش امنه 00:12:21.281 --> 00:12:22.783 ‫- اما بابا، مراقب باش ‫- فقط برو! 00:12:22.783 --> 00:12:24.117 ‫بابا، نمی‌تونی جلوشو بگیری! 00:12:26.661 --> 00:12:29.039 ‫- برو! برو ببینم ‫- دارم میرم 00:12:32.042 --> 00:12:33.585 ‫تروی، چکش کن 00:12:42.052 --> 00:12:44.221 ‫تِری عزیزم 00:12:44.221 --> 00:12:47.349 ‫- عزیز دلم ‫- هیس 00:12:54.106 --> 00:12:56.024 ‫هیس. آروم باش 00:13:05.408 --> 00:13:07.994 ‫یالا! آرلین، بچه رو بذار زمین! 00:13:07.994 --> 00:13:10.622 ‫ای تو روحش 00:13:16.169 --> 00:13:18.171 ‫کجا رفت؟ 00:13:23.635 --> 00:13:24.678 ‫اوناهاش! 00:13:29.182 --> 00:13:30.350 ‫کدوم گوریه؟ 00:13:32.602 --> 00:13:35.021 ‫پخش شید. ‫ساکت بمونید 00:13:51.496 --> 00:13:53.748 ‫دستات رو ببر بالا و برگرد 00:13:55.333 --> 00:13:58.628 ‫دستات رو ببر بالا! 00:14:06.928 --> 00:14:09.222 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی بلین؟ 00:14:09.222 --> 00:14:11.182 ‫اوه 00:14:16.187 --> 00:14:17.981 ‫بچه رو از کجا آوردی؟ 00:14:17.981 --> 00:14:19.190 ‫آرلین کجاست؟ 00:14:19.190 --> 00:14:21.026 ‫بنگرید 00:14:21.026 --> 00:14:25.405 ‫و من به شما اجازه دادم ‫که بر روی مارها و عقرب‌ها 00:14:25.405 --> 00:14:26.865 ‫گام بردارید 00:14:30.660 --> 00:14:32.662 ‫دروازه‌ی جهنم باز شده‌ است 00:14:36.958 --> 00:14:38.376 ‫نگران وحشت مردم هستی؟ 00:14:38.376 --> 00:14:41.838 ‫وقتی مردم بفهمن یه احیاشده‌ی ابرقدرتمند 00:14:41.838 --> 00:14:43.757 ‫داره اینور اونور می‌چرخه ‫و بچه‌ها رو می‌دزده 00:14:43.757 --> 00:14:45.342 ‫و پرستارها رو پرت می‌کنه ‫توی دیوار چی میشه؟ 00:14:45.342 --> 00:14:46.843 ‫ای بابا، وین 00:14:46.843 --> 00:14:48.970 ‫نمی‌تونم چیزی رو مهار کنم ‫که کشته نمیشه! 00:14:48.970 --> 00:14:50.013 ‫- این کار رو نمی‌کنم ‫- ببین. اول از همه 00:14:50.013 --> 00:14:52.223 ‫ما تاریخچه‌ی درخشانی در برخورد 00:14:52.223 --> 00:14:54.184 ‫با آدم‌های متفاوت نداریم 00:14:54.184 --> 00:14:57.854 ‫ولی با این وجود، شهردار، ‫شما ندیدیدش 00:14:57.854 --> 00:14:59.856 ‫این فرق داشت، پس می‌دونید... 00:14:59.856 --> 00:15:01.983 ‫شاید تا وقتی که بفهمیم ‫دقیقاً با چی طرفیم 00:15:01.983 --> 00:15:03.943 ‫همه گزینه‌ها باید روی میز باشن 00:15:03.943 --> 00:15:05.904 ‫دیدی؟ ‫حتی این لیبرال دل‌نازک هم 00:15:05.904 --> 00:15:08.365 ‫با من موافقه. ‫باید حبس‌شون کنیم! 00:15:08.365 --> 00:15:10.116 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫من این رو نگفتم 00:15:10.116 --> 00:15:13.119 ‫باشه، من می‌خوام کمک کنم. واقعاً میگم 00:15:13.119 --> 00:15:14.954 ‫تو کل این مدت از کمبود منابع 00:15:14.954 --> 00:15:16.748 ‫گله می‌کردی. بنظرت... 00:15:16.748 --> 00:15:18.416 ‫اون اردوگاهت رو کدوم منابع باید برپا کنن؟ 00:15:18.416 --> 00:15:21.628 ‫و اگه آرلین همون‌قدر ترسناک باشه ‫که شما میگید 00:15:21.628 --> 00:15:24.297 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم ‫همون منابع کمی رو که داری 00:15:24.297 --> 00:15:28.134 ‫برداری و پیداش کنی. ‫این کار رو بکن، بعدش حرف می‌زنیم 00:15:34.015 --> 00:15:35.433 ‫ام؟ 00:15:39.062 --> 00:15:41.356 ‫اینجایی؟ باید حرف بزنیم 00:15:52.534 --> 00:15:53.993 ‫لعنتی 00:16:36.244 --> 00:16:37.662 ‫داری چیکار می‌کنی الان؟ 00:16:41.833 --> 00:16:43.376 ‫این چه کوفتیه؟ 00:16:43.376 --> 00:16:44.586 ‫تصورت از تنها گذاشتنم اینه؟ 00:16:44.586 --> 00:16:47.422 ‫هی! یکم باهام راه بیا دیگه! 00:16:47.422 --> 00:16:49.591 ‫یه لحظه داشتیم از رفتن به ساحل حرف می‌زدیم 00:16:49.591 --> 00:16:52.427 ‫لحظه بعد مردنت رو دیدم! 00:16:52.427 --> 00:16:55.305 ‫ولی بعدش زنده شدی، ‫چون قبلاً مرده بودی 00:16:55.305 --> 00:16:57.098 ‫و نمی‌دونی چطوری مردی 00:16:57.098 --> 00:16:58.766 ‫حالا هم فهمیدم دوباره شروع کردی به مصرف 00:16:58.766 --> 00:17:00.351 ‫اگه بابا بفهمه مرگت حتمیه 00:17:00.351 --> 00:17:02.770 ‫- سوالی هم هست؟ ‫- هفت‌هزار تا سوال هست 00:17:02.770 --> 00:17:05.106 ‫ولی با این شروع کنیم 00:17:05.106 --> 00:17:06.816 ‫این چه گوهیه؟ ‫فکر کردم بهتر شدی 00:17:06.816 --> 00:17:08.943 ‫آره... بهتر شده بودم 00:17:10.570 --> 00:17:12.447 ‫بعدش اون تصادف پیش اومد 00:17:12.447 --> 00:17:16.159 ‫این قرص جدیده که زود اثر می‌کنه ‫هم خیلی قویه 00:17:16.159 --> 00:17:19.120 ‫واسه همین اوضاعم خراب شد 00:17:19.120 --> 00:17:20.496 ‫- هنوزم مصرف می‌کنی؟ ‫- نه 00:17:22.165 --> 00:17:24.375 ‫وقتی به هوش اومدم ‫دیگه اثر نمی‌کرد 00:17:24.417 --> 00:17:26.753 ‫هنوزم بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫که بهش نیاز دارم 00:17:26.753 --> 00:17:30.089 ‫ولی دیگه روم اون تأثیر رو نداره 00:17:30.089 --> 00:17:32.508 ‫واسه همین پاکم 00:17:34.385 --> 00:17:35.637 ‫هزار تا قرص تو اینه 00:17:35.637 --> 00:17:37.305 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:17:37.305 --> 00:17:40.099 ‫از اون کلینیک‌های مدیریت درد کلاهبردار. ‫اگه پول داشته باشی 00:17:40.099 --> 00:17:42.560 ‫- اصلاً براشون مهم نیست ‫- خب پولشو از کجا آوردی؟ 00:17:45.605 --> 00:17:48.399 ‫اِم، این ماجراها به هم ربط ندارن؟ 00:17:48.399 --> 00:17:50.610 ‫مواد، اون... 00:17:50.610 --> 00:17:54.530 ‫- اتفاقی که برات افتاد می‌تونه... ‫- نه، من اوردوز نکردم 00:17:54.530 --> 00:17:56.324 ‫نکردی؟ ‫آخه من دیدم که... 00:17:56.324 --> 00:17:57.659 ‫من همین الان لونه فسادت رو دیدم 00:17:57.659 --> 00:18:00.828 ‫و یه جورایی حسِ... 00:18:00.828 --> 00:18:03.331 ‫- بحران سلامت روان بهم میده ‫- چون از وقتی که احیا شدم 00:18:03.331 --> 00:18:05.458 ‫دیگه نمی‌تونم بخوابم 00:18:09.170 --> 00:18:11.339 ‫خدایا، چقدر لوسی تو 00:18:13.424 --> 00:18:15.677 ‫خیلی‌خب، چطوره یه چیزی... 00:18:17.178 --> 00:18:19.222 ‫بهم بگی؟ هر چیزی 00:18:26.396 --> 00:18:28.398 ‫من... 00:18:30.441 --> 00:18:32.318 ‫من روز تولد مامان رفتم روی پل 00:18:32.318 --> 00:18:34.612 ‫چون دیگه... 00:18:34.612 --> 00:18:36.114 ‫دارم یه چیزایی رو هضم می‌کنم ‫و یه دوستی گفت 00:18:36.114 --> 00:18:38.157 ‫ایده خوبیه که برم اونجا ‫و از این غم دل بکَنم 00:18:38.157 --> 00:18:39.492 ‫و خب یکم... 00:18:39.492 --> 00:18:40.993 ‫سخت شد و بدجور مضطرب شدم 00:18:40.993 --> 00:18:43.621 ‫خلاصه نئشه کردم و بعدش ‫توی بول فالز بیدار شدم 00:18:46.541 --> 00:18:47.792 ‫باشه 00:18:49.168 --> 00:18:51.337 ‫یه عالمه جزئیات رو جا انداختی 00:18:51.337 --> 00:18:52.797 ‫کمکم کن 00:18:54.590 --> 00:18:55.883 ‫الان؟ 00:18:55.883 --> 00:18:57.844 ‫آره، الان. باید جایی بری؟ 00:19:02.181 --> 00:19:03.641 ‫عه... 00:19:05.101 --> 00:19:07.353 ‫آره، ساعت نُه بود یا... 00:19:07.353 --> 00:19:09.856 ‫نه و نیم 00:19:12.483 --> 00:19:14.485 ‫فکر کنم یه... 00:19:14.485 --> 00:19:17.238 ‫نور چراغ ماشین یا همچین چیزی دیدم 00:19:18.823 --> 00:19:20.825 ‫ممکنه زده باشه بهت و دررفته باشه؟ 00:19:20.825 --> 00:19:22.326 ‫چه جور ماشینی بود؟ 00:19:22.326 --> 00:19:24.579 ‫نمی‌دونم. یه ماشین معمولی؟ 00:19:26.914 --> 00:19:29.959 ‫باشه، خب، هیچ بویی نیومد... 00:19:29.959 --> 00:19:30.960 ‫یا... 00:19:30.960 --> 00:19:33.004 ‫صدایی نشنیدی، یا... 00:19:33.004 --> 00:19:34.964 ‫- دینا، خواهش می‌کنم. بسه ‫- یا اینکه... 00:19:36.007 --> 00:19:37.508 ‫شاید... 00:19:40.511 --> 00:19:41.804 ‫به خودت آسیب زدی؟ 00:19:45.475 --> 00:19:46.684 ‫می‌دونی، من... 00:19:48.186 --> 00:19:50.688 ‫اخیرا خیلی بهش فکر کردم و... 00:19:52.940 --> 00:19:55.610 ‫نه، نه. امکان نداره 00:19:55.610 --> 00:19:57.028 ‫نمی‌تونستم 00:20:03.159 --> 00:20:05.912 ‫تف بهش! ‫جلسه صبح رو نرفتم 00:20:05.912 --> 00:20:07.955 ‫- بابا منو می‌کشه ‫- اوهوم 00:20:07.955 --> 00:20:09.790 ‫فکر کنم دیگه حرف زشتی حساب میشه 00:20:09.790 --> 00:20:11.167 ‫- هیچی نمی‌تونم بگم ‫- وای دینا 00:20:11.167 --> 00:20:13.211 ‫بعضی وقتا دیگه تحملت سخته 00:20:13.211 --> 00:20:15.504 ‫وایسا، وایسا! بیا... 00:20:15.504 --> 00:20:17.131 ‫تو روحت! 00:20:17.131 --> 00:20:19.217 ‫با من بیا بریم اداره، خب؟ 00:20:19.217 --> 00:20:22.345 ‫فقط زود بیا بریم. ‫یه سر میرم قیافه مسخره‌ام رو ببینن 00:20:22.345 --> 00:20:25.139 ‫و ادا درمیارم که انگار دارم ‫کارم رو انجام میدم. بعد من و تو 00:20:25.139 --> 00:20:27.725 ‫میریم روی پل، ‫میریم جایی که به هوش اومدی 00:20:27.725 --> 00:20:29.477 ‫دینا 00:20:29.477 --> 00:20:33.022 ‫خواهش می‌کنم. من... 00:20:33.022 --> 00:20:34.815 ‫می‌خوام بفهمم چه بلایی سرت اومده 00:20:36.400 --> 00:20:37.818 ‫و می‌تونم بفهمم 00:20:40.321 --> 00:20:41.197 ‫باشه 00:20:42.865 --> 00:20:44.200 ‫آره، بریم شرش رو کم کنیم 00:20:49.163 --> 00:20:51.290 ‫باشه 00:20:51.290 --> 00:20:53.250 ‫این کوه مواد رو کجا بذاریم؟ 00:21:06.138 --> 00:21:07.848 ‫خیلی‌خب، گوش کنید! 00:21:10.101 --> 00:21:12.561 ‫عالیه. عاشق وقتاییم که حالش خوبه 00:21:12.561 --> 00:21:15.356 ‫- گفتی سریع تموم میشه ‫- پس مراقب باشید! 00:21:15.356 --> 00:21:17.024 ‫می‌دونم، آخه باید تو این... 00:21:17.024 --> 00:21:19.610 ‫قضیه‌ی آرلین کمکش کنم 00:21:19.610 --> 00:21:22.029 ‫ولی قبل از هرچیز می‌خوام پیش تو باشم 00:21:23.906 --> 00:21:25.366 ‫یه لحظه بهم فرصت بده 00:21:26.867 --> 00:21:28.828 ‫خیلی‌خب 00:21:28.828 --> 00:21:31.580 ‫خیلی‌خب. بشین 00:21:34.250 --> 00:21:35.918 ‫یه چیزی از دستگاه خوراکی بگیر 00:21:35.918 --> 00:21:38.879 ‫می‌تونی یکم هم تو اتاق استراحت باشی 00:21:38.879 --> 00:21:40.214 ‫زود میام 00:21:41.007 --> 00:21:42.091 ‫یه شکلات برام بگیر 00:22:19.128 --> 00:22:20.379 ‫چی می‌خوای از جونم؟ 00:22:22.089 --> 00:22:23.549 ‫میشه از اینا برام بگی؟ 00:22:27.678 --> 00:22:29.430 ‫بلوبری‌هات رو از کجا می‌چینی؟ 00:22:29.430 --> 00:22:32.224 ‫وقت این اصطلاح‌های مسخره‌ت رو ندارم مک‌کری 00:22:32.224 --> 00:22:34.018 ‫یالا بگو 00:22:36.645 --> 00:22:39.648 ‫بهش میگن آبی‌. اکسی‌کدون. سریع‌الاثر 00:22:39.648 --> 00:22:43.611 ‫می‌دونم چیه. قیمت هزارتا از اینا ‫چقدر میشه؟ 00:22:43.611 --> 00:22:45.529 ‫خب، ارزش خیابونیش میشه... 00:22:45.529 --> 00:22:47.573 ‫نه، نه. کلینیک مدیریت درد 00:22:47.573 --> 00:22:49.158 ‫این جنس‌ها از کلینیک درد 00:22:49.158 --> 00:22:51.327 ‫- گیر نمیاد که ‫- خب از کجا گیر میاد؟ 00:22:51.327 --> 00:22:53.662 ‫اوه. یا دزدی یا ساقی 00:22:54.997 --> 00:22:56.874 ‫برای کی؟ از کی؟ 00:22:56.874 --> 00:22:59.919 ‫پس خودت چیکاره‌ای؟ ‫کار توئه، به من چه؟ 00:23:03.881 --> 00:23:06.717 ‫حالا میشه لطفا بذاری برم ‫دنبال پیرزنه بگردم؟ 00:23:08.177 --> 00:23:11.889 ‫چندتا جرم مربوط به مواد مخدر داریم؟ 00:23:14.225 --> 00:23:15.726 ‫آره، قوطی رو که تکون بدی 00:23:17.603 --> 00:23:19.271 ‫باید آماده باشی بپاشه تو صورتت 00:23:44.213 --> 00:23:46.215 ‫لعنتی 00:23:46.215 --> 00:23:49.510 ‫خواهرم ماشینم رو دزدیده 00:23:49.510 --> 00:23:51.220 ‫هیچ ماشینی نیست بتونم کش برم؟ 00:23:51.220 --> 00:23:54.515 ‫اوه اوه. شرمنده عزیزم، ‫ماشینی نمونده 00:23:54.515 --> 00:23:56.433 ‫بخاطر جستجو برای آرلین 00:23:56.433 --> 00:23:57.935 ‫میشه مال تو رو قرض بگیرم؟ 00:23:57.935 --> 00:23:59.812 ‫نه، لستر من رو رسوند 00:23:59.812 --> 00:24:01.939 ‫وای، خیلی بهتر از اون می‌تونست گیرت بیاد 00:24:01.939 --> 00:24:05.276 ‫خب، لستر استعدادهای پنهان داره 00:24:06.652 --> 00:24:09.905 ‫مک‌کری چی؟ ‫یا بابات؟ 00:24:11.782 --> 00:24:13.534 ‫این هیبریدی کوچولو مال کیه دم در؟ 00:24:13.534 --> 00:24:15.744 ‫مال دکتر رامین‌ـه 00:24:33.012 --> 00:24:34.304 ‫خیلی زیبا شدی 00:24:39.727 --> 00:24:41.020 ‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ 00:24:42.354 --> 00:24:43.731 ‫مجبور نیستیم بریم 00:24:44.356 --> 00:24:45.983 ‫نه 00:24:46.400 --> 00:24:48.068 ‫مهمه که ظاهر رو حفظ کنیم 00:25:12.551 --> 00:25:14.178 ‫حالا بریم خوابگاه‌ها رو بگردیم 00:25:14.178 --> 00:25:15.888 ‫مجتمع پولوس ایست خارج از دانشگاهه. ‫از این طرف 00:25:20.392 --> 00:25:22.227 ‫نگرانی‌ها در مورد امنیت همچنان ادامه داره 00:25:22.227 --> 00:25:24.855 ‫چرا که مظنون هنوز آزاده 00:25:25.189 --> 00:25:27.399 ‫مقامات هنوز انگیزه‌ی این زن 82 ساله 00:25:27.399 --> 00:25:30.027 ‫رو از چنین رفتار خشونت‌آمیزی نفهمیدند 00:25:30.027 --> 00:25:31.737 ‫هیچکس کاری نمی‌کنه! 00:25:33.906 --> 00:25:36.116 ‫نباید الان دنبال آرلین بگردیم 00:25:36.116 --> 00:25:37.367 ‫به جای ماشینت؟ 00:25:38.952 --> 00:25:40.913 ‫تو نباید الان تو میکروسکوپ... 00:25:40.913 --> 00:25:43.123 ‫دنبال هسته‌ی ایمبیبا بگردی؟ 00:25:45.626 --> 00:25:48.420 ‫فکر کنم خودتم نمی‌دونی داری چی میگی 00:25:48.420 --> 00:25:51.131 ‫- یه مغازه صفحه‌فروشی کوچیکه ‫- آها 00:25:51.131 --> 00:25:52.633 ‫تازه ما دنبال ماشین نمی‌گردیم 00:25:52.633 --> 00:25:54.968 ‫دنبال خواهرم توی ماشین می‌گردیم 00:25:54.968 --> 00:25:56.804 ‫باشه، و دقیقاً چرا 00:25:56.804 --> 00:25:58.597 ‫خواهرت باید ماشینت رو مصادره کنه؟ 00:25:58.597 --> 00:26:02.976 ‫داره لجبازی می‌کنه، همین. ‫خب؟ جوونه 00:26:02.976 --> 00:26:06.188 ‫زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته. ‫بچگی بی‌دغدغه‌ای داشته 00:26:06.188 --> 00:26:09.858 ‫هیچوقت نتونسته شیطونی کنه، ‫یه نوجوون واقعی باشه، می‌دونی؟ 00:26:09.858 --> 00:26:11.860 ‫- اشتباه کنه ‫- هوم 00:26:11.860 --> 00:26:14.238 ‫حتی فکر کنم تا حالا ‫یه دوست‌پسر هم نداشته 00:26:29.211 --> 00:26:30.712 ‫آرون 00:26:31.922 --> 00:26:33.674 ‫ام، داری چیکار می‌کنی تو؟ 00:26:33.674 --> 00:26:35.592 ‫- زنم همین‌جاست! ‫- من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:26:35.592 --> 00:26:36.843 ‫تو این یه ماه اخیر هیچ‌کدوم از 00:26:36.843 --> 00:26:38.303 ‫پیام‌هام، زنگ‌هام و ایمیل‌هام ‫رو جواب ندادی 00:26:38.303 --> 00:26:40.806 ‫عملا مجبور شدم تو دفترت ‫گیرت بندازم 00:26:40.806 --> 00:26:42.933 ‫تا راضی شی باهام قرار بذاری ‫که بعدشم منو قال می‌ذاری! 00:26:42.933 --> 00:26:44.810 ‫خب اِم، انتظار داری چیکار کنم؟ 00:26:44.810 --> 00:26:47.229 ‫جفتمون توافق کردیم که تمومش کنیم. ‫خودت می‌دونی! 00:26:47.229 --> 00:26:49.147 ‫فکر کردی اینجوری می‌تونی ‫دوباره با من باشی؟ 00:26:49.147 --> 00:26:52.025 ‫عجب رویی داری آرون. ‫چه خودت رو تحویل می‌گیری 00:26:52.025 --> 00:26:54.778 ‫نمی‌خوام دوباره با هم باشیم. ‫انقدر ازم فرار نکن! 00:26:54.778 --> 00:26:57.489 ‫فقط می‌خوام بدونم نزدیک آبشار چه اتفاقی افتاده! 00:26:58.407 --> 00:27:00.575 ‫آبشار؟ چی؟ من... 00:27:00.575 --> 00:27:02.494 ‫نمی‌دونم چی... 00:27:04.705 --> 00:27:07.374 ‫- حلقه؟ ‫- حلقه‌ی تو! 00:27:07.374 --> 00:27:10.210 ‫ببین، اون شب تو بول فالز ‫یه بلایی سر من اومده 00:27:10.210 --> 00:27:12.879 ‫وقتی به هوش اومدم اینو بالا آوردم، ‫حالا تو باید برام توضیح بدی 00:27:12.879 --> 00:27:14.506 ‫که حلقه ازدواج تو تو حلق من چیکار می‌کرده؟ 00:27:14.506 --> 00:27:17.259 ‫صبر کن. اولاً، این مال من نیست 00:27:17.259 --> 00:27:19.594 ‫ثانیاً، من اصلاً نمی‌دونم داری چی میگی 00:27:19.594 --> 00:27:20.971 ‫اگه سعی کردی با من تماس بگیری 00:27:20.971 --> 00:27:22.639 ‫از 18 دسامبر به بعد 00:27:22.639 --> 00:27:25.267 ‫هیچ تماس و پیامی ازت بهم نرسیده 00:27:25.267 --> 00:27:27.102 ‫باید بلاکت می‌کردم. ‫اون شب همش 00:27:27.102 --> 00:27:28.270 ‫پیام می‌دادی و زنگ می‌زدی ‫و حس کردم 00:27:28.270 --> 00:27:31.315 ‫تصمیمت رو گرفتی که لومون بدی، ‫منم خطر نکردم 00:27:31.315 --> 00:27:34.192 ‫واسه همین شماره و ایمیلت رو ‫بلاک کردم. چاره‌ای نداشتم! 00:27:34.192 --> 00:27:35.610 ‫چی؟ تف بهش 00:27:35.610 --> 00:27:37.654 ‫و متاسفم 00:27:37.654 --> 00:27:39.156 ‫شاید به جای اینکه 00:27:39.156 --> 00:27:41.700 ‫حلقه رو بالا بیاری، ‫یه چیزی تو ذهنت دیدی 00:27:41.700 --> 00:27:43.076 ‫و همونجا هم یه حلقه پیدا کردی 00:27:43.076 --> 00:27:45.162 ‫ملت زیاد میرن به اون آبشار، ام 00:27:47.205 --> 00:27:48.165 ‫لعنتی 00:27:50.375 --> 00:27:52.377 ‫نمی‌دونم. من... 00:27:52.377 --> 00:27:54.421 ‫اصلا اون تماس‌ها و پیام‌ها رو یادم نمیاد 00:27:54.421 --> 00:27:57.424 ‫خیلی احساساتی شده بودم ‫و نئشه بودم و فکر می‌کردم 00:27:57.424 --> 00:27:59.551 ‫تو می‌تونی بهم بگی اون شب چی شده 00:27:59.551 --> 00:28:01.803 ‫فکر کردم تو بهم میگی ‫چه بلایی سرم اومده 00:28:01.803 --> 00:28:03.055 ‫سر تو؟ 00:28:05.640 --> 00:28:07.100 ‫وایسا ببینم ام، تو...؟ 00:28:10.562 --> 00:28:11.897 ‫تو مردی 00:28:14.399 --> 00:28:16.068 ‫احیا‌شده‌ای 00:28:16.068 --> 00:28:19.112 ‫یا خدا! 00:28:20.030 --> 00:28:21.448 ‫اصلا نمی‌دونستم 00:28:22.783 --> 00:28:24.159 ‫بعدش... 00:28:25.660 --> 00:28:27.788 ‫وای نه، اون شب اون پیام‌ها ترسناک بودن 00:28:27.788 --> 00:28:30.123 ‫و می‌دونستم حالت خرابه، ‫ولی... 00:28:30.123 --> 00:28:31.917 ‫اصلا نمی‌دونستم اینقدر برات سخت بوده 00:28:31.917 --> 00:28:33.335 ‫قبلا هم اینا رو شنیدم 00:28:35.003 --> 00:28:37.881 ‫فکر می‌کنی من خودم رو کشتم؟ 00:28:37.881 --> 00:28:40.342 ‫ببخشید، ولی الان خودتم ‫یه جورایی همین رو نمیگی؟ 00:28:45.055 --> 00:28:47.724 ‫ولی هی، ببین. ‫الان دیگه خوبی 00:28:47.724 --> 00:28:49.142 ‫این خبر خوبیه، درسته؟ 00:28:49.142 --> 00:28:50.936 ‫یه فرصت دوباره گیرت اومده 00:28:50.936 --> 00:28:52.395 ‫خودت رو نگاه کن. ‫خیلی خوب بنظر میای 00:28:52.395 --> 00:28:54.689 ‫بس کن لطفا. ‫نمی‌خوام بشنوم 00:28:54.689 --> 00:28:56.399 ‫الان نه 00:28:59.945 --> 00:29:01.071 ‫یه لطفی کن و به هیچکس ‫چیزی از من نگو، باشه؟ 00:29:01.071 --> 00:29:04.407 ‫حتما. آره. راستی، ام... 00:29:08.787 --> 00:29:10.789 ‫خیلی متاسفم 00:29:17.212 --> 00:29:18.505 ‫فقط نگرانشم 00:29:19.339 --> 00:29:21.007 ‫دچار یه مشکلاتی شده 00:29:21.466 --> 00:29:23.927 ‫و خب اینم مزید بر علت شده که... 00:29:23.927 --> 00:29:26.096 ‫که روز احیا... 00:29:26.096 --> 00:29:30.225 ‫روز تولد مادرمون هم بود 00:29:30.225 --> 00:29:33.603 ‫روز تولد مادر مرحوممون 00:29:33.603 --> 00:29:35.188 ‫هیچوقت به این کلمه عادت نمی‌کنم 00:29:37.566 --> 00:29:39.568 ‫متاسفم دینا 00:29:43.029 --> 00:29:44.573 ‫مال چند وقت پیشه؟ 00:29:46.241 --> 00:29:48.076 ‫اگه ناراحت نمیشی که... 00:29:48.076 --> 00:29:49.786 ‫اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، ‫لازم نیست... 00:29:49.786 --> 00:29:51.204 ‫دو سال 00:29:51.997 --> 00:29:53.248 ‫تو یه تصادف 00:29:55.375 --> 00:29:56.918 ‫من و ‌ام جفتمون تو ماشین بودیم 00:29:57.794 --> 00:29:58.962 ‫ولی‌ ام پشت فرمون بود 00:30:00.213 --> 00:30:02.257 ‫خیلی وحشتناکه 00:30:03.675 --> 00:30:07.470 ‫از دست دادن والدین خیلی سخته، ‫و تو تصورم هم نمی‌گنجه 00:30:07.470 --> 00:30:09.014 ‫که تو اون شرایط 00:30:09.014 --> 00:30:12.517 ‫اون اتفاق چقدر برای جفتتون آسیب‌زننده بوده 00:30:12.517 --> 00:30:14.311 ‫- آره. مرسی ‫- متاسفم 00:30:21.067 --> 00:30:22.736 ‫وقتی تظاهر می‌کنیم زندگی با زامبی‌ها 00:30:22.736 --> 00:30:24.779 ‫هیچ مشکلی نداره معلومه اینجوری میشه 00:30:24.779 --> 00:30:27.115 ‫داریم راهمون رو گم می‌کنیم. ‫اونم برای چی؟ 00:30:27.115 --> 00:30:29.826 ‫خدا خواسته اونا بمیرن 00:30:29.826 --> 00:30:31.578 ‫ام همیشه منزوی بود 00:30:31.578 --> 00:30:33.413 ‫به خاطر بیماریش، ‫برای همین همیشه 00:30:33.413 --> 00:30:36.458 ‫یه جورایی... 00:30:36.458 --> 00:30:38.460 ‫براش سخت بود، ولی بعد از تصادف 00:30:38.460 --> 00:30:41.338 ‫و اون همه ترک اعتیاد و اینا، ‫فکر کنم 00:30:41.338 --> 00:30:43.298 ‫هیچوقت قشنگ مسئله رو هضم نکرده 00:30:46.843 --> 00:30:47.802 ‫چه غلطی...؟ 00:30:49.471 --> 00:30:52.515 ‫دختره‌ی سلیطه 00:30:54.684 --> 00:30:55.727 ‫گفتی بیماره؟ 00:30:55.727 --> 00:30:57.437 ‫آره 00:30:57.437 --> 00:31:00.023 ‫یه بیماری داره که استخوناش راحت می‌شکنه 00:31:01.691 --> 00:31:03.693 ‫اختلال استخوان‌زایی 00:31:05.528 --> 00:31:07.781 ‫- آره. همونه ‫- آره؟ 00:31:07.781 --> 00:31:10.575 ‫هرکسی نمی‌دونه. ‫نوع یک. نوع یک 00:31:10.575 --> 00:31:13.036 ‫نوع یکشه 00:31:13.036 --> 00:31:16.247 ‫بازم خیلی آدم رو محدود می‌کنه، ‫برای همین می‌فهمم که میگی 00:31:16.289 --> 00:31:18.500 ‫داره لجبازی می‌کنه. ‫منطقیه 00:31:18.500 --> 00:31:20.960 ‫خود من اگه بودم یه عالمه ‫خشم سرکوب‌شده داشتم... 00:31:20.960 --> 00:31:22.629 ‫و همیشه... 00:31:22.629 --> 00:31:24.172 ‫دنبال تخلیه‌ش بودم 00:31:27.050 --> 00:31:29.052 ‫کل زورت همین بود؟ 00:31:33.973 --> 00:31:37.227 ‫دوران سختی داشت. ‫ده سالش که شد 00:31:37.352 --> 00:31:40.063 ‫دیگه دکترها و پرستارها ‫اسم کوچیکش رو بلد بودن 00:31:43.525 --> 00:31:45.527 ‫ولی، می‌دونی... 00:31:45.527 --> 00:31:47.195 ‫بهرحال همیشه... 00:31:47.195 --> 00:31:50.615 ‫می‌تونست تو عجیب‌ترین موقعیت‌ها ‫جلف‌بازی دربیاره 00:31:52.075 --> 00:31:55.120 ‫بنظر میاد ابرقدرتش اینه 00:31:55.120 --> 00:31:57.705 ‫نحوه سازگار شدنش برای ‫رد شدن از سختی‌ها 00:31:59.082 --> 00:32:00.750 ‫هوم 00:32:00.917 --> 00:32:03.586 ‫با اینکه خیلی ضعیف بود، ‫دووم آورد. آره 00:32:05.922 --> 00:32:09.676 ‫اینطور که میگی خیلی قوی بنظر میاد دینا 00:32:11.469 --> 00:32:13.096 ‫لعنتی. برید کنار! 00:32:14.180 --> 00:32:16.808 ‫بیا. من دارمت 00:32:17.475 --> 00:32:18.977 ‫شرمنده 00:32:18.977 --> 00:32:20.687 ‫ام! ام! 00:32:20.687 --> 00:32:22.355 ‫من خوبم. ردیفم! 00:32:25.149 --> 00:32:27.318 ‫دماغ لامصبم رو شکست 00:32:31.948 --> 00:32:33.366 ‫نلا؟ 00:32:35.159 --> 00:32:38.037 ‫ام کجا چیکار کرد؟ ‫کجا رفت؟ 00:32:44.878 --> 00:32:46.713 ‫خب، قصه‌ی تو چیه دختر مُرده؟ 00:32:47.881 --> 00:32:49.924 ‫دیدم زخم‌هات خوب شدن 00:32:50.967 --> 00:32:53.177 ‫نگران نباش. کس دیگه‌ای ندید 00:32:56.097 --> 00:32:57.265 ‫اسمم رودی‌ـه 00:32:59.601 --> 00:33:01.102 ‫ام 00:33:03.563 --> 00:33:05.648 ‫می‌دونی که قابلیت شفای آنی داریم؟ 00:33:05.648 --> 00:33:07.525 ‫تازه خیلی فراتر از دو تا زخم 00:33:07.525 --> 00:33:08.818 ‫و شکستگی استخون 00:33:08.818 --> 00:33:11.988 ‫ولی معمولا چیزای بزرگ‌تر ‫رو برای نمایشم نگه می‌دارم 00:33:11.988 --> 00:33:15.533 ‫راستی، اولین نمایش‌مون ‫از شروع قرنطینه، شنبه‌ست 00:33:15.533 --> 00:33:17.368 ‫یه جایی به اسم شِد 00:33:17.368 --> 00:33:18.828 ‫تو هم بیا 00:33:24.250 --> 00:33:26.169 ‫تو احیاشده‌ای؟ 00:33:26.169 --> 00:33:28.838 ‫ترجیح میدم اول موسیقی‌دان باشم، ‫ولی همچینم بد نیست 00:33:28.838 --> 00:33:31.174 ‫خیلی بهتر از یه ماه پیشمه 00:33:37.555 --> 00:33:39.057 ‫خب... 00:33:40.725 --> 00:33:44.228 ‫من یه جورایی باید... 00:33:45.146 --> 00:33:47.607 ‫به دلایل مختلف از دست... 00:33:47.607 --> 00:33:50.276 ‫پلیس فرار کنم. بنظرت می‌تونی... 00:33:51.027 --> 00:33:52.320 ‫منو از اینجا ببری بیرون؟ 00:33:53.321 --> 00:33:55.448 ‫آره. خیالت تخت 00:33:56.783 --> 00:33:58.284 ‫حله 00:33:59.035 --> 00:34:00.953 ‫الان برمی‌گردم 00:34:25.228 --> 00:34:26.646 ‫اینم از ماشینم 00:34:26.646 --> 00:34:27.647 ‫خیلی‌خب 00:34:27.647 --> 00:34:29.982 ‫خیلی ممنون که منو رسوندی 00:34:29.982 --> 00:34:32.318 ‫خواهش می‌کنم 00:34:32.318 --> 00:34:33.569 ‫می‌تونیم بعداً هم این کارو بکنیم 00:34:35.571 --> 00:34:37.615 ‫چه کاری؟ ‫فقط برسونمت؟ 00:34:38.783 --> 00:34:39.951 ‫نه 00:34:40.952 --> 00:34:42.620 ‫عه... دوتایی. چیز... 00:34:43.788 --> 00:34:44.956 ‫اینجوری 00:34:48.751 --> 00:34:49.669 ‫ولش کن 00:34:50.503 --> 00:34:52.588 ‫باشه. عالی. خب، خدافظ 00:34:52.588 --> 00:34:53.673 ‫- خیلی‌خب ‫- دیگه خدافظ 00:35:23.578 --> 00:35:24.745 ‫هنوز عصبانیم 00:35:48.895 --> 00:35:50.730 ‫عه... یعنی چی؟ 00:35:50.730 --> 00:35:52.857 ‫نمیشه سرتو بندازی پایین بیای تو که! 00:35:52.857 --> 00:35:54.734 ‫می‌تونم، چون در باز بود، پس... 00:35:56.736 --> 00:35:58.654 ‫نه، علت معقول نداری 00:35:58.654 --> 00:35:59.906 ‫من دیگه... 00:36:00.698 --> 00:36:01.908 ‫گوش کن... 00:36:01.908 --> 00:36:04.952 ‫برای اینا نیومدم اینجا، ‫ولی می‌تونم اومده باشم 00:36:04.952 --> 00:36:06.412 ‫اگه عاقل نباشی 00:36:07.079 --> 00:36:08.331 ‫بشین 00:36:17.715 --> 00:36:20.009 ‫حس می‌کنم همه‌چی داره از دستم درمیره 00:36:20.009 --> 00:36:22.178 ‫خانواده‌ام 00:36:22.178 --> 00:36:23.387 ‫شغلم 00:36:23.387 --> 00:36:24.931 ‫این شهر 00:36:25.890 --> 00:36:27.350 ‫- نه. نه ‫- آخه... 00:36:27.350 --> 00:36:30.686 ‫نه، نه، نه، نه. ‫وین، تو آدم خوبی هستی 00:36:31.604 --> 00:36:33.814 ‫شغلت، این شهر 00:36:35.232 --> 00:36:39.820 ‫اونا تو رو انتخاب کردن. ‫به تو اعتماد دارن 00:36:40.863 --> 00:36:43.741 ‫تو هم الان باید به خودت اعتماد کنی 00:36:43.741 --> 00:36:49.080 ‫پس فقط برو و کاری رو ‫که بنظرت درسته انجام بده 00:36:49.080 --> 00:36:50.748 ‫بقیه‌ش خودبه‌خود درست میشه 00:36:51.540 --> 00:36:53.876 ‫باشه؟ خب؟ 00:36:53.876 --> 00:36:55.961 ‫متاسفم که این وقت شب مزاحم شدم 00:36:55.961 --> 00:37:00.758 ‫خب، می‌دونین، داریم ‫رسیدگی می‌کنیم، اما... 00:37:02.176 --> 00:37:03.427 ‫می‌دونین 00:37:04.220 --> 00:37:05.596 ‫خیلی سخت بوده 00:37:06.347 --> 00:37:08.683 ‫و در همین راستا... 00:37:08.683 --> 00:37:11.936 ‫گوش کنین، اوضاع اینجا ‫وخیم شده و... 00:37:13.145 --> 00:37:15.564 ‫همیشه بهم می‌گفتین ‫که یکی طلب دارم 00:37:18.150 --> 00:37:19.485 ‫این رو تو بهش دادی؟ 00:37:19.485 --> 00:37:21.362 ‫- من؟ ‫- آره 00:37:21.362 --> 00:37:24.365 ‫من گوه بخورم! ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 00:37:24.365 --> 00:37:26.409 ‫فکر کردم پارسال به جرم حمل مواد با قصد توزیع 00:37:26.409 --> 00:37:27.993 ‫- دستگیر شدی ‫- وای خدا. خدایا 00:37:27.993 --> 00:37:30.413 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببین. ‫نگاه کن منو 00:37:30.413 --> 00:37:33.374 ‫اون اتهامات داره برداشته میشه 00:37:33.374 --> 00:37:35.709 ‫ببین خانوم، من فقط... 00:37:35.709 --> 00:37:37.920 ‫من فقط یکم گل براش گذاشتم ‫که دردش رو ساکت کنه 00:37:37.920 --> 00:37:40.798 ‫و تا جایی که می‌دونم ‫خلافش فقط در همین حده 00:37:40.798 --> 00:37:42.425 ‫خلاف منم در همین حده 00:37:44.051 --> 00:37:45.886 ‫حالا شاید اکستازی هم باشه. نمی‌دونم 00:37:50.307 --> 00:37:51.559 ‫پس برام توضیح بده 00:37:55.396 --> 00:37:57.148 ‫ببین، اون... 00:37:57.148 --> 00:37:58.816 ‫حالش خوب نبود، خب؟ 00:37:58.816 --> 00:38:00.901 ‫بدجور داغون بود 00:38:00.901 --> 00:38:03.696 ‫و خیلی افسرده شده بود ‫و دیگه اوضاع بی‌ریخت شد 00:38:03.696 --> 00:38:06.615 ‫برای همین می‌خواستیم ‫بهش کمک کنیم سریع اوکی شه 00:38:06.615 --> 00:38:08.742 ‫بعدش... بعدش... 00:38:08.742 --> 00:38:10.661 ‫یعنی چی سریع اوکی شه؟ 00:38:10.661 --> 00:38:11.996 ‫چی؟ چی؟ چیکار کردی؟ 00:38:11.996 --> 00:38:14.206 ‫نه. خودش یه کاری کرد! 00:38:16.750 --> 00:38:18.961 ‫ببین، من حرفاتون رو شنیدم 00:38:18.961 --> 00:38:21.005 ‫می‌دونم اِم احیا‌شده‌ست 00:38:24.258 --> 00:38:27.887 ‫و می‌دونستم نباید ببرمش اونجا. گوه توش! 00:38:27.887 --> 00:38:29.597 ‫- تف توش ‫- کجا بردیش؟ 00:38:30.764 --> 00:38:31.932 ‫هی! 00:38:31.932 --> 00:38:34.101 ‫اگه چیزی براش جور کردی ‫و اوردوز کرده 00:38:34.101 --> 00:38:36.145 ‫فقط اون نیست که می‌میره 00:38:36.145 --> 00:38:38.439 ‫- باشه ‫- پس این آخرین فرصتته 00:38:38.439 --> 00:38:40.774 ‫که راستش رو بگی کجا بردیش؟ 00:38:40.774 --> 00:38:42.109 ‫چی مصرف کرد؟ ‫کی بهش داد؟ 00:38:42.109 --> 00:38:44.320 ‫نه، نه، صبر کن! خانوم، بسه 00:38:44.320 --> 00:38:47.323 ‫انقدر بهم نگو خانوم. ‫فقط یکم از تو بزرگترم! 00:38:47.323 --> 00:38:48.699 ‫داری سوال‌های اشتباهی می‌پرسی 00:38:50.784 --> 00:38:52.536 ‫من می‌دونم کی اِم رو کشته