WEBVTT

00:00:47.120 --> 00:00:48.840
تو

00:00:49.600 --> 00:00:51.720
کفش‌های گلدار بپوش

00:00:53.000 --> 00:00:55.360
من اونی‌ام

00:00:55.360 --> 00:00:57.360
که آخرش پابرهنه میدوئه

00:00:59.200 --> 00:01:01.240
...چرا پرت و پلا میگی

00:01:04.600 --> 00:01:06.240
الان

00:01:08.880 --> 00:01:11.400
دیگه نمیتونم تظاهر کنم

00:01:22.240 --> 00:01:24.480
زودباش بانو رو معاینه کن

00:01:25.280 --> 00:01:29.360
نبضشون منظم میزنه، نترسین

00:01:29.360 --> 00:01:30.800
...ولی این

00:01:30.800 --> 00:01:33.200
چیه؟ چی شده؟

00:01:34.280 --> 00:01:36.400
شبیه دارو میمونه

00:01:36.400 --> 00:01:38.200
دارو؟

00:01:40.640 --> 00:01:42.440
...اگه داروئه، قطعا که

00:01:43.200 --> 00:01:45.000
سم؟

00:01:45.000 --> 00:01:47.960
از خستگی زیاد خوابشون برده

00:01:47.960 --> 00:01:50.760
باشه، می‌تونی بری

00:02:06.800 --> 00:02:08.600
بیدار شدی؟

00:02:18.360 --> 00:02:20.080
من اینجا چیکار میکنم؟

00:02:20.080 --> 00:02:21.600
چی؟

00:02:21.600 --> 00:02:26.200
میخواستم از خودت بپرسم، ولی وقتی
خودتم یادت نمیاد، من باید چیکار کنم؟

00:02:26.200 --> 00:02:28.160
لطفا از اولش واسم تعریف کن چی شد

00:02:28.160 --> 00:02:30.120
داشتیم خوش میگذروندیم، یهو رنگت پرید
و بدنت سرد شد

00:02:30.120 --> 00:02:34.160
آخه چرا نصف شبی غش کردی؟

00:02:35.520 --> 00:02:36.880
...آخه

00:02:36.880 --> 00:02:38.280
ول کنین

00:02:38.280 --> 00:02:40.440
نه، ولم کنین

00:02:40.440 --> 00:02:42.200
ولم کنین

00:02:42.200 --> 00:02:45.520
مطمئنم وزیر چپ یه بلایی سر دال یی میاره

00:02:45.520 --> 00:02:48.680
تا وقتی بدن‌هامون جابه جاست
باید ازش محافظت کنم

00:02:48.680 --> 00:02:50.680
...ولی اگه برگردیم سر جای خودمون

00:02:51.480 --> 00:02:52.800
لعنتی

00:02:52.800 --> 00:02:54.200
اومو

00:02:54.200 --> 00:02:55.800
...خب

00:02:56.480 --> 00:03:00.520
نمیخوای توضیح بدی، نده خوب
چرا فحش میدی؟

00:03:00.520 --> 00:03:03.120
کجا میخوای بری؟
هنوز حالت خوب نیست

00:03:05.000 --> 00:03:06.600
فقط یه راه دارم

00:03:06.600 --> 00:03:08.360
بین محافظت کردن و هیچ کاری نکردن

00:03:08.360 --> 00:03:10.080
فقط میتونم

00:03:10.080 --> 00:03:12.360
مثل بزدل‌ها وسط برزخ وایستم و
هیچکاری نکنم

00:03:14.360 --> 00:03:17.400
شاید واسه همینه که بدن‌هامون عوض شده

00:03:17.400 --> 00:03:19.720
تا من به جای تو آسیب ببینم

00:03:20.840 --> 00:03:23.560
تا این همه تحقیر رو خودم تنهایی تحمل کنم

00:03:23.560 --> 00:03:26.600
و از بار گناهی که به خاطر همسرم به گردنم بوده فرار نکنم

00:03:27.440 --> 00:03:30.800
احتمالا هیچ‌وقت این حس خفت بار رو نمی‌فهمی

00:03:31.960 --> 00:03:33.880
پس

00:03:33.880 --> 00:03:36.160
وقتی بدن‌هامون برگشت سرجاش، فورا از اینجا برو

00:03:36.160 --> 00:03:38.760
و دیگه هیچوقت پات رو توی هانیانگ نذار

00:03:47.800 --> 00:03:49.680
(یی دوک دانگ)

00:03:49.680 --> 00:03:54.720
چیه؟ چون اون حالش بده، من باید حالم خوب باشه؟

00:03:54.720 --> 00:03:59.080
فقط غرور اون میشکنه، من غرور ندارم؟

00:03:59.080 --> 00:04:01.480
واقعا که

00:04:03.000 --> 00:04:04.600
خیلی بیشعوره

00:04:22.640 --> 00:04:25.280
عجب آدم بزدلی‌ام من

00:04:27.160 --> 00:04:30.400
با اینکه میدونم تمام این خطراتی که
درگیرش میشه تقصیر منه

00:04:31.600 --> 00:04:34.560
بازم تهش دلش رو میشکنم

00:04:34.560 --> 00:04:36.280
بذار بخوابم

00:04:36.280 --> 00:04:37.880
نصف شبی این همه سروصدا واسه چیه؟

00:04:37.880 --> 00:04:40.600
چطور جرات میکنی

00:04:50.760 --> 00:04:52.680
باید از اون بالش چوبی فاصله بگیرم

00:04:52.680 --> 00:04:55.000
فاصله گرفتن امن‌ترین راهه

00:05:01.280 --> 00:05:03.640
چرا دوباره ماه آخه؟

00:05:09.960 --> 00:05:14.360
باشه، دوری و دوستی

00:05:14.360 --> 00:05:16.560
قایم شدن بهترین انتخابه

00:05:27.280 --> 00:05:30.160
خداروشکر وزیر چپ از پایتخت رفته

00:05:30.160 --> 00:05:32.440
اگه بفهمه امروز نقشه‌اش شکست خورده

00:05:32.440 --> 00:05:34.480
منو میکشه

00:05:37.400 --> 00:05:39.120
...هرچی تونستی

00:05:39.120 --> 00:05:41.640
هرچی شد، درمورد دال یی واسم پیدا کن و بیار

00:05:51.880 --> 00:05:53.520
عالیجناب

00:05:53.520 --> 00:05:56.760
ملکه مادر احضارتون کردن

00:05:58.120 --> 00:05:59.600
بهش بگو سرم شلوغه

00:05:59.600 --> 00:06:03.000
برم هم فقط میخواد درمورد انتخاب
صیغه باهام حرف بزنه

00:06:03.000 --> 00:06:05.440
یا اینکه باز میخواد بکوبه روی میز

00:06:05.440 --> 00:06:09.000
اشراف زاده ها چرا انقدر دوست دارن روی میز بکوبن؟

00:06:09.000 --> 00:06:11.560
میز بیچاره چه اشتباهی کرده مگه؟

00:06:13.920 --> 00:06:16.000
داروی نازایی؟

00:06:18.400 --> 00:06:21.680
وزیر چپ دیگه رسما پاش رو از گلیمش درازتر کرده

00:06:21.680 --> 00:06:24.080
بانوی درباری که پیش بانوی دربار ارشده گفت

00:06:24.080 --> 00:06:27.040
پارک دال یی داروی نازایی رو نخورد

00:06:27.040 --> 00:06:29.400
تازه ده تا از بانوهای دربار
رو هم زده

00:06:29.400 --> 00:06:31.200
ده تاشون رو باهم زده؟

00:06:33.920 --> 00:06:36.960
هرچی بیشتر میشنوم، بیشتر خوشم میاد

00:06:36.960 --> 00:06:42.880
آره، آدمای من بایدم همچین روحیه ای داشته باشه

00:06:42.880 --> 00:06:45.480
مثل اینکه بانوی دربار ارشد میخواد یه کار دیگه بکنه

00:06:45.480 --> 00:06:47.480
میخواین چیکار کنین؟

00:06:49.080 --> 00:06:50.920
اگه ولیعهد احمق نباشه

00:06:50.920 --> 00:06:55.280
میفهمه که انتخاب صیغه تنها سپریه‌ که داره

00:06:55.280 --> 00:07:00.600
مشکلی پیش بیاد، درجا مجبورش میکنم
یه صیغه واسه خودش انتخاب کنه

00:07:11.160 --> 00:07:14.120
شاید واسه همین بدن‌هامون جابه جا شده

00:07:14.120 --> 00:07:16.480
تا من به جای تو آسیب ببینم

00:07:17.920 --> 00:07:20.960
تا این همه تحقیر رو خودم تنهایی تحمل کنم

00:07:23.640 --> 00:07:27.200
و از بار گناهی که به خاطر همسرم به گردنم بوده فرار نکنم

00:07:29.480 --> 00:07:33.040
این همه چشم دارن نگام می‌کنن
اشتهام رو از دست دادم

00:07:33.040 --> 00:07:36.720
همه برین بیرون، فقط یه نفر بمونه

00:07:47.120 --> 00:07:48.520
وایستا

00:07:48.520 --> 00:07:51.800
...دال یی کجاست؟ چرا

00:07:54.400 --> 00:07:58.840
پارک دال‌‌یی رو برای تدارکات مراسم ازدواج
به گاری دو گام احضار کردن

00:08:05.560 --> 00:08:07.800
نمیخورم

00:08:07.800 --> 00:08:09.440
ببرش

00:08:21.400 --> 00:08:23.000
جناب ولیعهد

00:08:27.000 --> 00:08:31.640
♪ آماده باشی یا نباشی، دارم میام ♪

00:08:31.640 --> 00:08:35.960
♪ آماده باشی یا نباشی، دارم میام ♪

00:08:35.960 --> 00:08:38.080
♪ کجا قایم شدی؟ ♪

00:08:38.080 --> 00:08:40.400
♪ پشت درخت قایم شدی؟ ♪

00:08:40.400 --> 00:08:42.480
♪ خودت رو نگه دار ♪

00:08:42.480 --> 00:08:44.440
♪ خنده‌ات باعث میشه لو بری ♪

00:08:44.440 --> 00:08:49.040
♪ آماده باشی یا نباشی، دارم میام ♪

00:08:49.040 --> 00:08:51.280
عالیجناب-
عالیجناب-

00:09:06.640 --> 00:09:08.320
جناب ولیعهد

00:09:14.400 --> 00:09:16.200
واقعا اعلیحضرت اینو گفتن؟

00:09:16.200 --> 00:09:19.840
پس باید عجله کنم

00:09:19.840 --> 00:09:23.000
جناب ولیعهد، جناب ولیعهد

00:09:23.000 --> 00:09:24.640
آیگو

00:09:30.400 --> 00:09:33.840
ولیعهد تشریف آوردن

00:09:54.680 --> 00:09:57.480
(قسمت هفتم: قایم موشک)

00:09:57.480 --> 00:09:59.160
فکر می‌کنه می‌خوام بلایی سرش بیارم؟

00:09:59.160 --> 00:10:01.040
واسه چی ازم فرار میکنه؟ چرا؟

00:10:01.040 --> 00:10:04.440
...خب-
چرا شاهزاده جه‌وون بهتر نمی‌شه؟-

00:10:04.440 --> 00:10:09.200
غذاشو می‌خوره، جای گرم هم
می‌خوابه، پس چرا خوب نمی‌شه؟

00:10:09.200 --> 00:10:11.920
میخواد توی گردهمایی سال گیسا شرکت کنه؟

00:10:11.920 --> 00:10:15.840
اگه انقدر نگرانین طبیب سلطنتی رو بفرستین

00:10:17.680 --> 00:10:19.320
اجازه اینکارو دارم؟

00:10:21.720 --> 00:10:24.480
واسه چی یهویی طبیب سلطنتی رو فرستاد؟

00:10:24.480 --> 00:10:27.040
فهمیده داره ادا درمیاره؟

00:10:27.040 --> 00:10:29.000
فکر نکنم قضیه این باشه

00:10:29.000 --> 00:10:32.840
ولی مطمئنا میخواد ماجرای سال گیسا رو حل کنه

00:10:34.800 --> 00:10:39.000
اگه توی وضعیت از ماجرای اون
...پسره‌ی اهل چینگ باخبر بشه

00:10:39.000 --> 00:10:40.320
مطمئنم که در جا حمله می‌کنه

00:10:40.320 --> 00:10:42.120
جز حمله کردن چه کار دیگه‌ای می‌تونه انجام بده؟

00:10:42.120 --> 00:10:46.600
اون پسره اهل چینگ هم حسابی قاطی کرده
و میگه می‌خواد انتقام بگیره

00:10:46.600 --> 00:10:50.200
امروز طبق دستور عمل نکن
فقط زیر نظر بگیرش

00:10:50.200 --> 00:10:51.800
بله

00:11:01.000 --> 00:11:04.080
اگه تا مراسم ازدواج سلطنتی دووم بیاریم

00:11:04.080 --> 00:11:07.800
می‌تونم جلوی برده شدن وو هی رو بگیرم

00:11:07.800 --> 00:11:11.560
حتی اگه بزدلانه هم باشه چاره دیگه‌ای نداریم

00:11:52.280 --> 00:11:53.880
...خب دیگه من برم

00:11:54.520 --> 00:11:55.880
این دفعه نمی‌تونی فرار کنی

00:11:55.880 --> 00:11:58.960
میگن شاهزاده جه وون حالش کاملا خوب شده

00:11:59.640 --> 00:12:03.040
خدا می‌دونه کی برگردم به بدن خودم

00:12:03.040 --> 00:12:05.760
نمی‌تونم انتقامم رو هی عقب بندازم

00:12:05.760 --> 00:12:07.360
باشه فهمیدم

00:12:07.360 --> 00:12:09.000
بریم

00:12:22.000 --> 00:12:26.960
توی نقشه‌ای که من چیدم
اصلا نباید شلخته ظاهر بشیم

00:12:36.000 --> 00:12:37.600
اینو واسم ببند

00:12:43.040 --> 00:12:45.520
خواجه یون

00:12:45.520 --> 00:12:47.800
بند کلاه عالیجناب رو ببند

00:13:08.720 --> 00:13:09.840
سه دول

00:13:09.840 --> 00:13:10.880
بله؟

00:13:10.880 --> 00:13:13.880
می‌دونی وقتی طلا روی آب شناور بشه، بهش چی می‌گن؟

00:13:13.880 --> 00:13:16.360
یهویی چرا چیستان می‌پرسین؟

00:13:16.360 --> 00:13:17.920
جواب؟-
چیه؟-

00:13:17.920 --> 00:13:19.560
چون طلا روی آب شناور شد

00:13:19.560 --> 00:13:22.560
طلا روی آب شناوره… یعنی یهو، از ناکجاآباد

00:13:23.400 --> 00:13:25.000
اوه

00:13:27.680 --> 00:13:29.200
خندیدی، نه؟

00:13:29.200 --> 00:13:30.880
الان خندیدی، نه؟

00:13:36.400 --> 00:13:38.480
نه، فقط یه لحظه گلوم گرفت

00:13:49.000 --> 00:13:50.360
من نبودم

00:13:50.360 --> 00:13:52.040
کار عالیجناب بود، عالیجناب

00:13:55.760 --> 00:13:59.680
آره کار من بود، می‌خوای چیکار کنی؟

00:14:01.360 --> 00:14:03.520
چیکار میخوام بکنم؟

00:14:05.080 --> 00:14:07.720
دیرمون شده، باید عجله کنیم

00:14:23.120 --> 00:14:25.760
دال یی اینجا چیکار می‌کنه؟

00:14:26.600 --> 00:14:31.320
از امروز دال‌ یی توی پرونده‌ی سال گیسا کمک می‌کنه

00:14:31.320 --> 00:14:34.000
ممکنه حضور دال‌ یی اینجا

00:14:34.000 --> 00:14:36.800
به احساسات تو ربطی داشته باشه برادر؟

00:14:37.880 --> 00:14:40.800
احساسات؟ مزخرف نگو

00:14:41.960 --> 00:14:43.800
منم ازت خوشم نمیاد

00:14:45.040 --> 00:14:47.880
من الان چی گفتم خوب؟

00:14:47.880 --> 00:14:52.200
به جای فضولی تو کار مردم… خبرهای چینگ رو بگو

00:15:00.600 --> 00:15:05.000
به نظر میاد پسر صاحب پرنده ژن هنوز زنده‌ست

00:15:06.920 --> 00:15:10.800
بذار این آخرین دروغی باشه که میگم

00:15:16.440 --> 00:15:17.960
با توجه به

00:15:17.960 --> 00:15:22.640
آتیش سوزی سال ایم‌جین
و جابه جایی یهویی ارشد چینگ

00:15:22.640 --> 00:15:26.800
پسر ارشد چینگ به احتمال زیاد پسر صاحب پرنده ژنه

00:15:27.400 --> 00:15:28.440
(پسر ارشد چینگ به احتمال زیاد پسر صاحب پرنده ژنه)

00:15:30.920 --> 00:15:32.200
منطقی به نظر میاد

00:15:32.200 --> 00:15:36.000
خب پس چرا همین الان نمیارنش اینجا؟

00:15:36.000 --> 00:15:38.360
با چیزی که توی نامه‌ها نوشتن
هیچکس الان نمی‌دونه اون کجاست

00:15:38.360 --> 00:15:41.200
از قرار پیدا کردنش یکم طول می‌کشه

00:15:43.520 --> 00:15:45.640
اگه بتونیم اون پسر رو پیدا کنیم

00:15:45.640 --> 00:15:48.920
خیلی جلو میفتیم

00:15:48.920 --> 00:15:50.800
حتی ممکنه بتونیم

00:15:50.800 --> 00:15:53.800
قبل از ازدواج سلطنتی وزیر چپ رو به خاک سیاه بنشونیم

00:15:54.640 --> 00:15:59.080
حتی با اینکه از دست من عصبانی هستی بازم می‌خوای
ازدواج سلطنتی رو لغو کنی؟

00:15:59.080 --> 00:16:02.200
بانو پارک مسئول تدارکات ازدواجه؟

00:16:02.200 --> 00:16:03.800
چی؟

00:16:05.400 --> 00:16:06.640
...خب، چیزه

00:16:06.640 --> 00:16:08.360
منظورم

00:16:08.360 --> 00:16:09.840
خودم بود

00:16:09.840 --> 00:16:11.600
قصد دارم این ازدواج سلطنتی رو رد کنم

00:16:11.600 --> 00:16:15.280
ازدواج سلطنتی رو رد کنی؟
منظورت چیه؟

00:16:19.360 --> 00:16:22.560
هرجور بهش فکر می‌کنم

00:16:22.560 --> 00:16:25.360
با عقل جور در نمیاد-
برادر-

00:16:25.360 --> 00:16:28.600
هنوز که اتفاقی نیفتاده چرا از الان
همه چی رو بریدی و دوختی برای خودت؟

00:16:28.600 --> 00:16:31.280
باید پسر صاحب پرنده ژن رو پیدا کنیم

00:16:31.280 --> 00:16:33.160
و فقط اگه اون مدرک قطعی داشته باشه

00:16:33.160 --> 00:16:35.920
می‌تونیم وزیر چپ رو بگیریم

00:16:35.920 --> 00:16:39.760
مراسم ازدواج یک ماه دیگه ست
تا اون موقع می‌تونیم همه چی رو ثابت کنیم؟

00:16:39.760 --> 00:16:42.440
چرا امید یکی دیگه رو ناامید می‌کنی؟

00:16:44.120 --> 00:16:45.240
بهم دروغ گفتی؟

00:16:45.240 --> 00:16:48.200
چرا وجود منو پنهون کردی؟ چرا؟

00:16:49.040 --> 00:16:50.880
...بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:16:50.880 --> 00:16:52.800
منظورت چیه؟

00:16:52.800 --> 00:16:55.200
وجودش رو پنهون کردی؟

00:16:55.200 --> 00:16:56.440
برادر

00:16:56.440 --> 00:16:59.040
بلدی به زبان چینگ صحبت کنی؟

00:16:59.040 --> 00:17:00.600
...اون

00:17:00.600 --> 00:17:02.440
...تو مسیر یه چیزایی یاد گرفتم

00:17:02.440 --> 00:17:04.960
مردی که اون پرنده ژن رو بزرگ کرده بود الان کجاست؟

00:17:04.960 --> 00:17:08.440
بعد از اینکه پرنده ژن رو فروخت
کل خانواده‌اش توی آتش سوزی مردن

00:17:08.440 --> 00:17:11.600
حتی پرنده ژن که داشت هم سوخت

00:17:23.760 --> 00:17:26.400
تو پسر صاحب پرنده ژنی؟

00:17:27.840 --> 00:17:28.880
...اون

00:17:28.880 --> 00:17:31.400
ولم کن، ولم کن

00:17:35.200 --> 00:17:37.320
یه توضیح به ما بدهکار نیستی؟

00:17:40.000 --> 00:17:43.520
همه‌چیو توضیح می‌دم
همه چیو کامل واستون روشن می‌کنم

00:17:57.640 --> 00:17:59.280
الان که بهش فکر می‌کنم

00:18:00.080 --> 00:18:03.600
کسی که به خاطر یه زن خیانت می‌کنه
لیاقت حرف زدن ندارم

00:18:03.600 --> 00:18:04.600
دال یی، تو

00:18:04.600 --> 00:18:06.680
واقعا به خاطر بیشی بهمون خیانت کردی؟

00:18:06.680 --> 00:18:09.600
...یا دلیل دیگه‌ای داره

00:18:13.200 --> 00:18:15.040
از این قضیه خبر داشتی؟

00:18:15.040 --> 00:18:19.480
عالیجناب خیلی وقته از رابطه تو و بیشی خبر داره

00:18:19.480 --> 00:18:21.600
یه چیزی بگو

00:18:21.600 --> 00:18:23.800
حتی اگه در حد بهونه آوردن باشه

00:18:30.640 --> 00:18:32.560
واقعا معذرت می‌خوام

00:18:37.000 --> 00:18:38.640
از امروز

00:18:38.640 --> 00:18:42.400
شاهزاده جه وون دیگه روی پرونده سال گیسا
کار نمیکنه

00:18:42.400 --> 00:18:45.800
این پسره اهل چینگ رو ببرین و
ازش بازجویی کنین

00:18:45.800 --> 00:18:48.360
...چرا بانو پارک

00:18:50.760 --> 00:18:52.720
این پسره رو ببرین

00:18:52.720 --> 00:18:54.320
بله

00:19:17.360 --> 00:19:18.600
یه لحظه صبر کن

00:19:18.600 --> 00:19:19.920
وایستا باهات حرف دارم

00:19:19.920 --> 00:19:22.800
اگه وزیر چپ از وجود این پسر با خبر بشه
قطعا سعی می‌کنه بکشتش

00:19:22.800 --> 00:19:24.200
بفرستینش قصر اونجونگ‌گون

00:19:24.200 --> 00:19:26.760
وقتی خانواده‌اش زنده بودن اونجا زندگی می‌کرد
پس راحت می‌تونه قایم بشه

00:19:26.760 --> 00:19:27.800
عالیجناب

00:19:27.800 --> 00:19:31.000
به شین وون و سه دول بگو هرچی پسره گفت
رو ثبت کنن و واسم بیارن

00:19:31.000 --> 00:19:32.640
...و اینکه

00:19:40.240 --> 00:19:44.320
گریه کن، چرا قایمش می‌کنی؟

00:19:44.320 --> 00:19:47.360
فکر کردی متوجه نمیشم ناراحتی عالیجناب؟

00:19:48.200 --> 00:19:49.920
الان وقت برای احساسات نداریم

00:19:49.920 --> 00:19:52.000
پسر صاحب پرنده ژن الان جلوی چشممونه

00:19:52.000 --> 00:19:54.200
انتقام توی مشتمونه

00:19:54.200 --> 00:19:56.680
نمی‌ذارم یه مشت احساسات مسخره

00:19:56.680 --> 00:19:58.600
حواسم رو پرت کنه

00:20:02.880 --> 00:20:04.800
انقدر ادای پوست کلفت‌ها رو در نیار

00:20:04.800 --> 00:20:08.960
چشم‌ها و دماغت به خاطر گریه قرمز شده

00:20:11.200 --> 00:20:13.000
خوب که چی؟

00:20:13.000 --> 00:20:14.880
مثلا اگه ناراحت باشم چی میشه؟
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:20:14.880 --> 00:20:17.320
کی ازت خواست کاری بکنی عالیجناب ؟

00:20:18.560 --> 00:20:20.680
هیچ وقت فراموش نکن

00:20:20.680 --> 00:20:23.760
بین من و تو همیشه یه مرز نامرئی هست

00:20:23.760 --> 00:20:25.920
از این مرز

00:20:25.920 --> 00:20:27.960
رد نشو

00:20:34.960 --> 00:20:36.640
اگه رد بشم می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:37.360 --> 00:20:39.640
اگه ازش رد بشم می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:43.360 --> 00:20:45.440
پشیمون میشی

00:20:47.160 --> 00:20:49.160
دیگه نمی‌تونی ازش برگردی

00:20:54.680 --> 00:20:57.080
اون پسره اهل چینگ دهن باز نکرد

00:20:57.080 --> 00:21:00.040
فکر می‌کنه ما هممون دستمون تو یه کاسه ست

00:21:02.640 --> 00:21:05.680
مثل اینکه هیچی قرار نیست راحت پیش بره

00:21:05.680 --> 00:21:10.760
یعنی وقتی به خیانت متهم شدین، هیچی نگفتین؟

00:21:13.160 --> 00:21:15.760
چرا گذاشتین کار به اینجا بکشه اصلا؟

00:21:15.760 --> 00:21:17.520
اون همه تلاش به هیچ دردی نخورد

00:21:17.520 --> 00:21:19.720
یا باید از بانو وو هی محافظت می‌کردین

00:21:19.720 --> 00:21:23.160
یا وزیر چپ رو سرنگون می‌کردین
تا وفاداریتون رو ثابت کنین

00:21:23.160 --> 00:21:26.800
هیچ طرفی هیچ آدم خوبی پیدا نمی‌شه

00:21:28.080 --> 00:21:30.200
...آدم خوب

00:21:33.640 --> 00:21:36.440
شاید آدم خوبی نباشم

00:21:37.680 --> 00:21:40.000
ولی نباید آدم پست و خائنی هم باشم

00:21:44.960 --> 00:21:47.440
فورا ردای رسمی منو آماده کن

00:21:47.440 --> 00:21:49.080
بله

00:22:28.720 --> 00:22:30.600
چیکار می‌کنی؟

00:22:30.600 --> 00:22:32.520
باید قایمش کنی

00:22:32.520 --> 00:22:34.680
قشنگ قایمش کن

00:22:34.680 --> 00:22:37.240
چرا ته مونده احساساتت رو لو میدی؟

00:22:57.040 --> 00:22:59.200
دال یی باید بره

00:23:02.320 --> 00:23:04.240
فقط بهم بگو

00:23:05.240 --> 00:23:09.280
نشونه‌هایی هست که وزیر چپ هنوز پرنده‌ی ژن رو نگه داشته

00:23:09.280 --> 00:23:11.480
واقعا؟ چیه؟

00:23:11.480 --> 00:23:13.760
جای پرنده ژن رو پیدا کردین؟

00:23:22.880 --> 00:23:27.280
آیگو، انقدر غر زدم که حالا حتی دال‌ یی
هم سر و صدا راه انداخته

00:23:31.200 --> 00:23:33.400
خیلی خوب بهم بگو

00:23:33.400 --> 00:23:36.160
اون مدرک چیه؟

00:23:36.960 --> 00:23:41.280
این پسره اهل چینگ فکر می‌کنه من گولش زدم
واسه همین حرف نمی‌زنه

00:23:41.280 --> 00:23:43.160
حتی اگه حرفم بزنه

00:23:43.160 --> 00:23:45.960
نمی‌تونیم تضمین بدیم که داره راستشو میگه

00:23:55.400 --> 00:24:01.120
توی این کتاب تمام چیزهایی که اون پسر در مورد
پرنده ژن گفته نوشته شده

00:24:04.040 --> 00:24:07.960
اول از همه یه قولی بهم بده

00:24:09.320 --> 00:24:11.920
حتی اگه وزیر چپ رو به خاک سیاه نشوندیم

00:24:14.000 --> 00:24:16.360
از جون وو هی بگذری

00:24:31.960 --> 00:24:33.920
بذارش اینجا

00:24:33.920 --> 00:24:35.960
بهش فکر می‌کنم بعدا جوابتو میدم

00:24:35.960 --> 00:24:38.560
باید اول قول بدی تا اینو بهت بدم

00:24:40.960 --> 00:24:43.040
بین من که قبلا عزیزم رو از دست دادم

00:24:43.040 --> 00:24:46.920
و تویی که دنبال محافظت از یه نفر هستی
به نظرت کدوممون ناامیدتره؟

00:24:48.160 --> 00:24:51.720
کامل که بررسی کردم جوابم رو در مورد بیشی میدم

00:24:51.720 --> 00:24:54.760
کتاب رو بذار اینجا و برو

00:24:59.480 --> 00:25:01.560
عالیجناب

00:25:03.760 --> 00:25:05.800
چرا این کتاب رو نوشتی؟

00:25:06.440 --> 00:25:09.160
تو که می‌خواستی خیانت کنی برای چی زحمت
نوشتن این کتاب رو به خودت دادی؟

00:25:12.360 --> 00:25:14.320
...فقط می‌خواستم

00:25:16.000 --> 00:25:18.200
یکم زمان بخرم

00:25:18.200 --> 00:25:21.440
اگه وزیر چپ سرنگون بشه
وو هی برده میشه

00:25:21.440 --> 00:25:24.680
اگه بزاریم سر قدرت بمونه
جون عالیجناب به خطر می‌افته

00:25:26.760 --> 00:25:29.080
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:25:30.920 --> 00:25:34.200
حداقل باید یکی از این دو طرف رو حفظ می‌کردی

00:25:34.200 --> 00:25:36.360
باید می‌رفتی از عالیجناب عذرخواهی می‌کردی

00:25:36.360 --> 00:25:37.520
یا بیخیال انتقام می‌شدی

00:25:37.520 --> 00:25:38.920
یا حتی کتاب رو می‌سوزوندی

00:25:38.920 --> 00:25:40.400
این چیه؟

00:25:41.560 --> 00:25:43.000
فکر می‌کنی

00:25:43.000 --> 00:25:46.160
معذرت خواهی این واقعیت که بهش خیانت کردم
رو پاک می‌کنه؟

00:25:49.840 --> 00:25:52.200
حتی اگه کتاب رو بسوزونم

00:25:52.200 --> 00:25:55.840
می‌تونم حرف‌های بی‌رحمانه‌ای که
به وو هی زدم رو پس بگیرم؟

00:25:57.720 --> 00:26:00.200
من همیشه آدم بزدلی بودم

00:26:00.880 --> 00:26:03.760
آدم بزدل نمی‌تونه انتخاب کنه

00:26:07.200 --> 00:26:09.800
عجب بزدلی‌ام من

00:26:09.800 --> 00:26:13.160
حتی با اینکه می‌دونم تمام این خطرات تقصیر منه

00:26:14.440 --> 00:26:17.040
بازم دلش رو میشکنم

00:26:22.960 --> 00:26:25.160
ترسو بودن ارثیه؟

00:26:30.560 --> 00:26:33.280
چرا انقدر همیشه تحقیر می‌شم؟

00:26:45.520 --> 00:26:48.600
بفرما، اینم خط

00:26:48.600 --> 00:26:51.240
خط رو کشیدم، راضی شدی؟

00:26:52.640 --> 00:26:55.040
همینجوری بی هوا از خط رد نشو

00:26:58.560 --> 00:27:02.240
اطلاعات جدیدی داری؟

00:27:05.080 --> 00:27:09.640
زهر ژن سه روز بعد از استخراج قدرتش رو از دست میده

00:27:09.640 --> 00:27:12.120
وزیر چپ از پرنده ژن برای کنترل چوسان استفاده می‌کرد

00:27:12.120 --> 00:27:14.480
به این راحتی بیخیال همچین ابزاری نمی‌شه

00:27:14.480 --> 00:27:18.120
مطمئنا پرنده ژن رو یه جای مطمئن نگه داشته

00:27:20.280 --> 00:27:22.000
سر ماجرای همراه شدن دفعه قبل

00:27:22.000 --> 00:27:25.360
وقتی که نزدیک بود صیغه سلطنتی بشی

00:27:25.360 --> 00:27:27.840
اعلیحضرت یه چیزی بهم گفت

00:27:27.840 --> 00:27:30.440
با وزیر شب مخالفت نکن

00:27:31.600 --> 00:27:34.560
ماجرای سال گیسا هنوز تموم نشده

00:27:34.560 --> 00:27:37.000
اگه بخوایم عمیق بهش فکر کنیم

00:27:38.640 --> 00:27:41.160
معنیش این نمی‌شه که پرنده ژن هنوز زنده‌ست؟

00:27:42.480 --> 00:27:43.760
شاید

00:27:43.760 --> 00:27:46.320
الان دیگه مسیرمون مشخصه

00:27:47.160 --> 00:27:51.400
پرنده ژن رو پیدا می‌کنیم و
می‌فهمیم صاحبش کیه

00:27:51.400 --> 00:27:53.400
و بعدش؟

00:27:53.400 --> 00:27:56.920
ثابت می‌کنیم مرگ‌های سال گیسا
قتل با زهر ژن بوده

00:27:56.920 --> 00:28:01.840
و اینکه صاحب پرنده عامل اصلی
این فاجعه و خائن واقعیه

00:28:01.840 --> 00:28:04.000
هر چقدرم که وزیر چپ قدرتمند باشه

00:28:04.000 --> 00:28:07.520
نمی‌تونه از اتهام خیانت فرار کنه

00:28:07.520 --> 00:28:09.160
پس

00:28:09.160 --> 00:28:11.680
با وجود گزارش کالبد شکافی سال گیسا

00:28:11.680 --> 00:28:12.680
و تمام مدارکی که

00:28:12.680 --> 00:28:15.680
جمع کردی

00:28:15.680 --> 00:28:18.240
فقط پرنده ژن رو به‌عنوان مدرک نهایی احتیاج داریم

00:28:20.400 --> 00:28:23.640
مدرک محکم‌تر لازم داریم

00:28:27.240 --> 00:28:29.840
باید پرنده ژن رو توی عمارت
وزیر چپ پیدا کنیم

00:28:29.840 --> 00:28:34.080
پس فقط باید بریم اونجا رو بگردیم دیگه

00:28:51.040 --> 00:28:53.240
فکر نمی‌کردم بیای برادر

00:28:53.240 --> 00:28:56.080
مشتاق دیدار جناب وزیر چپ

00:28:58.400 --> 00:29:02.040
نمی‌شه مثل قبل خودمونی حرف بزنیم؟

00:29:14.440 --> 00:29:16.040
می‌دونم

00:29:16.040 --> 00:29:18.840
دیگه نمی‌تونم ازت انتظار داشته باشم
مثل قبل باهام مهربون باشی

00:29:18.840 --> 00:29:22.040
برادر کوچک‌تری که خیلی دوستش داشتم رو از دست دادم

00:29:25.480 --> 00:29:28.640
امروز با من چیکار دارین؟

00:29:30.000 --> 00:29:32.240
پارک دال یی

00:29:32.240 --> 00:29:35.000
همون دختری که قبلا توی بوریونگ باربر بود

00:29:35.000 --> 00:29:37.040
چطوریه که شما

00:29:37.040 --> 00:29:39.160
خواهرزاده همسرم رو می‌شناسین؟

00:29:39.160 --> 00:29:41.440
عجیبه نه؟

00:29:41.440 --> 00:29:44.880
اگر خواهرزادهٔ همسرتون باشه
باید دختر یک خاندان نجیب زاده باشه

00:29:44.880 --> 00:29:50.840
ولی شده دختر یه باربر، بعدش خواجه شد و

00:29:50.840 --> 00:29:53.640
الانم که جز ندیمه‌های قصر دونگ گوانگه

00:29:54.480 --> 00:29:59.600
توی این دوره زمونه ترسناک‌تراز سیر کردن
شکم چی می‌تونه باشه؟

00:29:59.600 --> 00:30:04.000
شنیدم پدر و مادرش رو از دست داده
و برای گذران زندگی هر کاری می‌کنه

00:30:04.000 --> 00:30:07.000
پس زیاد با هم صمیمی نیستین

00:30:08.440 --> 00:30:10.280
دقیقا

00:30:10.280 --> 00:30:14.000
شاید ندونین

00:30:14.000 --> 00:30:16.840
ولی دال یی جون دخترم رو نجات داد

00:30:16.840 --> 00:30:18.040
برای همین

00:30:18.040 --> 00:30:20.560
مثل دختر خودم باهاش رفتار می‌کنم

00:30:20.560 --> 00:30:23.880
و قسم خوردم به هر قیمتی شده ازش محافظت کنم

00:30:23.880 --> 00:30:27.600
فکر می‌کردم فقط یه دختر نترس و بی‌پرواست

00:30:28.440 --> 00:30:31.360
ولی مثل اینکه یکی رو داره که بهش تکیه کنه درسته؟

00:30:33.840 --> 00:30:35.720
اگه بخوام

00:30:35.720 --> 00:30:38.600
...بهش آسیبی بزنم

00:30:38.600 --> 00:30:40.120
منم یه گوشه نمی‌شینم

00:30:40.760 --> 00:30:43.560
فقط نگاه کنم

00:30:49.560 --> 00:30:51.760
الکی نبود

00:30:51.760 --> 00:30:56.600
انقدر راحت به درخواستم جواب دادی برادر

00:30:56.600 --> 00:30:59.600
اومدی بهم هشدار بدی درسته؟

00:31:00.640 --> 00:31:02.280
خوب دیگه

00:31:04.160 --> 00:31:06.520
هرچی باید می‌گفتم رو گفتم

00:31:06.520 --> 00:31:08.880
با اجازه دیگه از خدمتتون مرخص میشم

00:31:16.040 --> 00:31:18.000
گوش کن هان چول

00:31:18.720 --> 00:31:20.880
الان راضی شدی؟

00:31:20.880 --> 00:31:24.880
قبل از اینکه دیر بشه بی‌خیال شو

00:31:25.840 --> 00:31:27.680
بیشتر از این بخوای ادامه بدی

00:31:27.680 --> 00:31:30.640
عمیق ترین انتقام‌ها هم معنیشون رو از دست میدن

00:32:17.320 --> 00:32:20.240
انتقام گرفتن

00:32:20.240 --> 00:32:22.520
واقعا دل آدمو خنک می‌کنه؟

00:32:23.880 --> 00:32:26.720
(اقامتگاه دال یی)

00:32:58.040 --> 00:32:59.840
خب

00:33:00.960 --> 00:33:04.120
...طرف کسی رو نمی‌گیرم ولی

00:33:04.800 --> 00:33:07.120
همین الانم دیگه طرف من نیستی

00:33:07.880 --> 00:33:11.640
راستش رو بخوای

00:33:11.640 --> 00:33:13.880
اینکه امنیت بانو بیشی رو تضمین نمی‌کنی

00:33:13.880 --> 00:33:19.600
ولی یواشکی اطلاعات می‌دی
خودش یه جور خیانته

00:33:26.320 --> 00:33:29.480
این همه مدت برای این کار تا جهنم هم رفتم

00:33:29.480 --> 00:33:32.400
الان مثلا وجدان می‌خواد جلوی منو بگیره؟

00:33:32.400 --> 00:33:34.320
واسم مهم نیست بقیه بهم بزدل بگن

00:33:35.720 --> 00:33:37.920
حتی اگه بهم بی‌کفایت هم بگن مهم نیست

00:33:48.120 --> 00:33:51.240
مگه بزدل بودن چه ایرادی داره؟

00:33:51.240 --> 00:33:54.040
چه اشکالی داره آدم یکم بی‌شرم باشه؟

00:33:55.520 --> 00:34:00.000
آدمای بد ذات مثل آب خوردن جنایت می‌کنن
از آسمونم مثل بارون بلا رو سرمون می‌باره

00:34:00.000 --> 00:34:01.760
چطور ممکنه نفر برای نجات پیدا کردن
خودش هم بی‌رحم نشه؟

00:34:01.760 --> 00:34:04.240
چطور آدم می‌تونه نترسه و عقب نکشه؟

00:34:06.360 --> 00:34:07.920
پس هیچ اشکالی نداره

00:34:07.920 --> 00:34:11.640
حتی اگه بزدل و بدبخت شدی
و یه مدت کوتاه عقب کشیدی هیچ ایرادی نداره

00:34:11.640 --> 00:34:16.280
حتی اگه کل دنیا هم به ولیعهد سنگ
پرتاب کنن اونی که الان

00:34:17.280 --> 00:34:19.040
سنگ می‌خوره منم

00:34:30.640 --> 00:34:33.760
تو هم مدام با بی‌رحمی قلبمو می‌شکنی، هان؟

00:34:34.760 --> 00:34:37.520
چی؟ وایسا ببینم، چی گفتی؟

00:34:37.520 --> 00:34:39.240
خط

00:34:41.760 --> 00:34:43.440
خیلی خوب خیلی خوب

00:34:43.440 --> 00:34:47.600
یعنی الان داری بهم میگی برم دیگه درسته؟

00:34:47.600 --> 00:34:49.240
تا جایی که می‌تونی

00:34:50.280 --> 00:34:52.000
فاصله بگیر

00:35:02.760 --> 00:35:05.160
(یی‌ دوک‌ دانگ)
مانگ دوک، بیا غذامونو بخوریم

00:35:05.960 --> 00:35:10.480
آیگو، چقدر نازه

00:35:13.200 --> 00:35:15.200
زندگی یه سگ بعضی وقتا بهترین زندگیه

00:35:15.200 --> 00:35:18.240
گوشتی که میخوری رو مردم عادی حتی
از نزدیک ندیدن

00:35:18.240 --> 00:35:20.680
مثل اینکه خیلی از مملکت شکایت داری

00:35:20.680 --> 00:35:24.640
نه، فقط حسودیم شده، حسودی کردم

00:35:24.640 --> 00:35:29.040
اینجا توی این قصر پهناور زندگی می‌کنی
هر چی هم بدن می‌خوری

00:35:29.040 --> 00:35:31.960
وضع زندگیت از خیلی ها بهتره، نه؟

00:35:33.880 --> 00:35:38.080
...اگه یکی هرروز واسم غذا میورد

00:35:44.720 --> 00:35:46.240
زندگی سگی؟

00:35:46.240 --> 00:35:48.840
داری می‌گی زندگی من زندگی سگیه؟

00:35:50.760 --> 00:35:53.480
نه، عالیجناب، منظورم پرنده ژن بود

00:35:53.480 --> 00:35:54.880
پس یعنی وزیر چپ، پرنده‌ی ژن رو بزرگ میکنه؟

00:35:54.880 --> 00:35:58.000
قاعدتا نمیاد بذاره واسه خودش
آزاد بچرخه

00:35:58.000 --> 00:36:00.320
حالا چطوری به پرنده قفسی غذا میده؟

00:36:00.320 --> 00:36:01.640
الان داری سفسطه میکنی؟

00:36:01.640 --> 00:36:04.240
یکی باید بهش غذا بده دیگه
این دیگه پرسیدن داره؟

00:36:07.760 --> 00:36:09.440
(زیردست وزیر چپ که پرنده ژن رو دزدیده بود)

00:36:09.440 --> 00:36:11.120
(و سال ایم‌جین، با نقاب، خونه‌ی صاحبش رو آتش زد)

00:36:14.080 --> 00:36:16.760
کسی که از پرنده ژن مراقبت میکنه؟

00:36:23.240 --> 00:36:26.760
موادغذایی گروه تجاری چونگ هی خیلی با ارزشن

00:36:26.760 --> 00:36:28.840
واسه همین جداگونه نگهشون میدارم

00:36:35.880 --> 00:36:40.200
(عسل گروه تجاری چونگ هی)

00:36:57.600 --> 00:36:59.440
عالیجناب

00:36:59.440 --> 00:37:03.360
واقعا مایه‌ی افتخار منه که خودتون تشریف
آوردین اینجا، عالیجناب

00:37:03.360 --> 00:37:05.480
این حشرات سمی رو از کجا گیر میارین؟

00:37:05.480 --> 00:37:06.880
آدم عادی نمیتونه گیرشون بیاره

00:37:06.880 --> 00:37:08.680
فقط شکارچی‌های مار میتونن شکارشون کنن

00:37:11.160 --> 00:37:12.960
اول باید بریم شکارچی‌های مار رو پیدا کنیم

00:37:12.960 --> 00:37:15.440
همینجوری پریدیم وسط کارشون، چی میخوای ازشون بپرسی؟

00:37:15.440 --> 00:37:17.040
میخوای ازشون بپرسی
شما به پرنده ژن غذا میدین؟

00:37:17.040 --> 00:37:18.600
یا میخوای ازشون بپرسی یه آدم نقابدار دیدن یا نه؟

00:37:18.600 --> 00:37:22.280
تو میگی چیکار کنیم؟

00:37:22.280 --> 00:37:24.640
من خودم قبلا با یه

00:37:24.640 --> 00:37:28.440
شکارچی مار فوق العاده سروکله زدم، از اون حرفه ای هاش

00:37:28.440 --> 00:37:30.600
آره آره

00:37:30.600 --> 00:37:32.240
ولی شما منو از کجا میشناسین؟

00:37:32.240 --> 00:37:33.520
قیافه‌ش آشناست

00:37:33.520 --> 00:37:36.120
قبلا توی خیاط‌خونه‌ی سلطنتی کار نمیکرد؟

00:37:36.120 --> 00:37:38.400
وقتی درمورد سم ژن پرس و جو میکردین

00:37:38.400 --> 00:37:41.320
اصلا همچین سمی کجای دنیا وجود داره؟

00:37:41.320 --> 00:37:43.840
...مگه اینکه سم ژن

00:37:44.560 --> 00:37:46.960
آهان، همون طبیب معروف طب سوزنی

00:37:46.960 --> 00:37:48.840
بالاخره یادم اومد

00:37:48.840 --> 00:37:53.560
تو خودت صداش کردی بیاد
چطور تازه یادت افتاده؟

00:37:54.840 --> 00:37:56.560
دقیقا

00:37:56.560 --> 00:38:00.440
به نظر میاد عالیجناب یادشون افتاده نه من

00:38:00.440 --> 00:38:03.520
آره، همین الان یادم اومد

00:38:06.080 --> 00:38:08.360
ولی مگه نیومده بودین سراغ شکارچی‌های مار؟

00:38:08.360 --> 00:38:12.440
خب طبیب‌ها و شکارچی‌های مار همیشه
باهم سروکار دارن

00:38:12.440 --> 00:38:14.240
این یکی، نه

00:38:14.240 --> 00:38:17.400
ایشون خیلی میتونه کمکمون کنه

00:38:17.400 --> 00:38:20.120
برای همین امیدوارم اطلاعات به‌دردبخوری گیرت بیاد

00:38:26.600 --> 00:38:27.600
چی؟

00:38:27.600 --> 00:38:29.040
بانو پارک

00:38:29.040 --> 00:38:30.680
آجا آجا

00:38:31.760 --> 00:38:33.360
چرا؟

00:38:35.000 --> 00:38:36.920
اه نه

00:38:38.880 --> 00:38:42.880
اگه همین طوری بخوایم دنبال شکارچی های
مار بگردیم وزیر چپ خبردار میشه

00:38:42.880 --> 00:38:46.720
و توهم هرچقدر کمتر تحت نظر باشی بهتره

00:38:49.480 --> 00:38:52.760
بیا باهم بریم ها؟

00:38:52.760 --> 00:38:54.800
خبر داری؟-
برادر تو خبر داری؟-

00:38:54.800 --> 00:38:56.640
نه نمیدونم

00:38:56.640 --> 00:38:58.440
ما چیزی نمیدونیم

00:39:00.880 --> 00:39:02.520
دوباره؟

00:39:03.840 --> 00:39:05.480
بریم
بریم

00:39:14.000 --> 00:39:16.400
هی تو میدونی این چیه؟

00:39:17.120 --> 00:39:18.560
هنوزم نه

00:39:18.560 --> 00:39:20.760
از نزدیک نگاه کن

00:39:20.760 --> 00:39:23.040
شناختیش؟

00:39:23.040 --> 00:39:25.360
واقعا نمیدونم چیه

00:39:53.480 --> 00:39:55.640
باشه برو

00:39:55.640 --> 00:39:57.680
زودتر دور شو

00:39:58.480 --> 00:40:00.840
به هرحال کسی نمیدونه

00:40:01.960 --> 00:40:03.920
ازاینجا برو

00:40:03.920 --> 00:40:05.520
برو

00:40:55.240 --> 00:40:57.640
خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بده

00:40:59.000 --> 00:41:01.600
تو اقامتگاه پارک دال یی پیدا شده

00:41:01.600 --> 00:41:04.240
...پس ممکنه یه نامه عاشقانه حساب بشه

00:41:08.840 --> 00:41:11.640
[شب تاریکه و ماه روشن اما دل من هنوز ابریه]

00:41:11.640 --> 00:41:14.400
این یه نامه عاشقانه برای شاهزاده جه وونه

00:41:16.200 --> 00:41:18.600
...هیچ اسمی از شاهزاده جه وون نیست

00:41:18.600 --> 00:41:20.840
خون همیشه حقیقت رو میگه

00:41:20.840 --> 00:41:23.800
...تو و خواهرزاده ات

00:41:23.800 --> 00:41:26.600
خدمتکار قصر که عاشق شده؟

00:41:28.440 --> 00:41:30.600
من انجامش میدم

00:41:30.600 --> 00:41:32.600
هرکاری باشه رو انجام میشدم

00:41:33.480 --> 00:41:36.160
خواهش میکنم به می گوم رحم کنین

00:41:36.880 --> 00:41:39.280
این بار کاری میکنم که داروی
ناباوری رو مصرف کنه

00:41:39.280 --> 00:41:40.960
از شرش خلاص میشم

00:41:42.560 --> 00:41:44.840
مگه نگفتی چون باید یه چیزی رو

00:41:44.840 --> 00:41:46.920
تایید کنی فقط باید مجبورش کنم قرص رو بخوره؟

00:41:46.920 --> 00:41:50.440
فقط تحت تاثیر خاطرات قدیمی قرار گرفته بودم

00:41:51.080 --> 00:41:53.600
اگه اجازه بدی خاطرات قدیمی جلوت رو بگیرن

00:41:53.600 --> 00:41:56.560
هیچ وقت به جلو حرکت نمیکنی

00:41:56.560 --> 00:42:00.280
اون صورت که انقدر شبیه همسر مرحوم ولیعهده

00:42:02.000 --> 00:42:03.840
منو عصبانی میکنه

00:42:06.360 --> 00:42:09.520
چطور ممکنه دو خانواده در عرض
یک شبانه روز مراسم ترحیم برگذار کنن؟

00:42:09.520 --> 00:42:13.520
چطور یه مادر پیر و لال باید تنهایی زندگی کنه؟

00:42:13.520 --> 00:42:15.320
دقیقا

00:42:23.640 --> 00:42:28.400
باتوجه به عدم واکنش سوزن
نقره ای به نظر نمیاد سم باشه

00:42:28.400 --> 00:42:31.480
اگه سم نیست این دونفر
چطور همزمان مردن؟

00:42:31.480 --> 00:42:33.960
معمولا یه جسد مسموم

00:42:33.960 --> 00:42:36.160
...یا باد میکنه یا سیاه میشه

00:42:36.160 --> 00:42:40.080
...ولی به سوزن نقره واکنش نشون نداده

00:42:40.080 --> 00:42:41.840
سم ژن

00:42:41.840 --> 00:42:43.160
...تو این پرونده

00:42:43.160 --> 00:42:47.680
هیچ نشونی از زخم خارجی یا زخم نیست
پس نباید به عنوان مرگ مشکوک در نظر گرفته بشه؟

00:42:47.680 --> 00:42:48.720
مرگ مشکوک؟

00:42:48.720 --> 00:42:50.040
باید برای گزارش کالبد شکافی اماده بشیم

00:42:50.040 --> 00:42:51.720
جسد رو به پودوچونگ ببرین-
لعنت بهش-

00:42:51.720 --> 00:42:53.320
متوجه شدم

00:43:07.440 --> 00:43:09.240
ببخشید

00:43:11.840 --> 00:43:13.440
احیانا

00:43:14.120 --> 00:43:16.240
این ادم رو ندیدین؟

00:43:23.240 --> 00:43:25.640
من برای صدمه زدن بهتون اینجا نیومدم

00:43:25.640 --> 00:43:27.800
برای کمک اومدم

00:43:30.800 --> 00:43:32.440
این همون ادمیه

00:43:33.640 --> 00:43:36.200
که خانوادم رو کشته نه؟

00:43:40.480 --> 00:43:42.000
منم دنبال این ادم میگردم

00:43:42.000 --> 00:43:43.720
رئیس این ادم

00:43:45.240 --> 00:43:47.440
خانواده منم کشته

00:43:48.240 --> 00:43:50.040
پس بهم میگین؟

00:43:50.040 --> 00:43:52.560
هرچیزی که درباره ی این ادم میدونین
بهم بگین

00:43:53.240 --> 00:43:56.600
تا بتونم دستگیرشون کنم

00:43:57.360 --> 00:44:00.040
و انتقام خانواده اتون رو بگیرم

00:44:29.360 --> 00:44:31.080
این کیسه عطر

00:44:31.720 --> 00:44:33.560
متعلق به این ادمه؟

00:44:51.560 --> 00:44:54.640
چی؟اعلیحضرت دنبال من میگرده؟

00:44:56.120 --> 00:44:58.360
امروز نمیتونی فرار کنی

00:45:04.720 --> 00:45:06.760
اون میز چه کار اشتباهی کرده؟

00:45:06.760 --> 00:45:08.240
چی گفتی؟

00:45:08.240 --> 00:45:10.160
ببخشید؟

00:45:10.160 --> 00:45:13.160
اه چیزی نیست

00:45:13.160 --> 00:45:17.160
ولی چرا منو احضار کردی؟

00:45:17.160 --> 00:45:20.600
حتی بعد این که پارک دال یی به دست
بانوی ارشد دربار هم زدیده شد

00:45:20.600 --> 00:45:23.560
بازم چیزی نفهمیدین؟

00:45:24.320 --> 00:45:26.080
ببخشید؟

00:45:26.080 --> 00:45:28.840
دزدیده شد؟

00:45:28.840 --> 00:45:32.880
اون دختر مخالفت کرد که قرص ناباروری رو
بخوره و تا سرحد مرگ مبارزه کرد

00:45:32.880 --> 00:45:35.680
خجالت نمیکشین ولیعهد؟

00:45:36.640 --> 00:45:40.840
به نظر یه نوع دارو میاد

00:45:42.040 --> 00:45:43.760
...اون موقع

00:45:44.960 --> 00:45:46.560
حتما

00:45:46.560 --> 00:45:48.880
میدونین دیگه نه؟

00:45:48.880 --> 00:45:50.480
نه

00:45:51.160 --> 00:45:53.120
خبر نداشتم

00:45:56.040 --> 00:45:57.640
...من

00:45:59.200 --> 00:46:01.480
اصلا چیزی نمیدونستم

00:46:14.200 --> 00:46:15.800
لطفا یکم کمک مالی کنین

00:46:15.800 --> 00:46:16.960
کافیه

00:46:16.960 --> 00:46:19.040
به نظر میرسه کارمای زیادی تو این زندگی دارین

00:46:19.040 --> 00:46:21.200
اگه کمک مالی نمیکنین
پس مجازاتتون رو دریافت کنین

00:46:21.200 --> 00:46:22.840
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:46:25.160 --> 00:46:27.160
ها؟

00:46:27.160 --> 00:46:29.640
چرا اینجایین؟

00:46:29.640 --> 00:46:30.960
دختره احمق

00:46:30.960 --> 00:46:32.840
تو چرااینجایی؟

00:46:32.840 --> 00:46:34.120
سرجات بمون

00:46:34.120 --> 00:46:36.080
...این چیه؟

00:46:36.080 --> 00:46:37.280
این چطور افتاد؟

00:46:37.280 --> 00:46:38.280
سرتو خم کن

00:46:38.280 --> 00:46:39.320
یکم زمخته

00:46:39.320 --> 00:46:42.200
بیاین یه جا خلوت صحبت کنیم
سه تا فراری اینجا جمع شدیم

00:46:42.200 --> 00:46:44.560
باشه بیا بریم اونجا-
یه لحظه-

00:46:44.560 --> 00:46:47.440
منو کجا میبرین؟

00:46:47.440 --> 00:46:49.760
دال یی صدمه ندیدی نه؟

00:46:49.760 --> 00:46:52.120
زخمی نشدی؟

00:46:52.120 --> 00:46:54.680
...از لحاظ جسمی خوبم

00:46:54.680 --> 00:46:56.280
پسش بده

00:46:57.240 --> 00:46:59.120
کسی رو ندیدی

00:46:59.120 --> 00:47:01.840
یا خاطره ای یادت نیومده نه؟

00:47:01.840 --> 00:47:04.920
ادمای زیادی دیدم

00:47:04.920 --> 00:47:07.920
ولی خاطره

00:47:07.920 --> 00:47:09.240
خاصی به ذهنم نیومده

00:47:10.360 --> 00:47:12.000
باشه پس خوبه

00:47:14.440 --> 00:47:16.160
ببندینش

00:47:16.160 --> 00:47:18.200
ببندن؟چی رو ببندن؟

00:47:18.200 --> 00:47:20.920
چرا دارین منو میبندین چه خبر شده؟

00:47:20.920 --> 00:47:23.240
بازم کنین

00:47:23.240 --> 00:47:24.840
من باید برگردم قصر

00:47:24.840 --> 00:47:27.840
قصر نه باید بری چینگ

00:47:27.840 --> 00:47:29.080
چینگ؟

00:47:29.080 --> 00:47:31.400
این چه مزخرفاتیه؟

00:47:31.400 --> 00:47:33.120
دارم مهربانانه میگم بازم کنین

00:47:33.120 --> 00:47:34.320
دال یی میخوای یکم بخوابی؟

00:47:34.320 --> 00:47:36.520
کی تو همچین وضعیتی میخوابه؟

00:47:36.520 --> 00:47:40.120
چقدر ازاین باید بهش بدم؟

00:47:44.240 --> 00:47:48.840
باید همشو بدم؟

00:47:48.840 --> 00:47:49.840
نه

00:47:49.840 --> 00:47:51.800
جسد رو نمیتونیم وارد قایق کنیم

00:47:52.680 --> 00:47:55.440
جسد؟چه جسدی؟

00:47:56.840 --> 00:47:59.720
یه پیام بفرستین قصر

00:47:59.720 --> 00:48:02.040
لطفا ولیعهد رو پیدا کنین

00:48:03.080 --> 00:48:05.920
دال یی تو چطور ولیعهد رو میشناسی؟

00:48:05.920 --> 00:48:08.680
نکنه ولیعهد رو دیدی؟

00:48:08.680 --> 00:48:11.920
اره.نه
اره

00:48:11.920 --> 00:48:16.360
عالیجناب ازم حمایت میکنه نیازی
نیست برم چینگ

00:48:18.720 --> 00:48:20.440
...این زخم

00:48:21.800 --> 00:48:24.080
کی ناپدید شد؟

00:48:24.800 --> 00:48:26.640
چی؟

00:48:32.640 --> 00:48:34.120
بهش دست نزن

00:48:34.120 --> 00:48:35.720
دست نزدم

00:48:39.120 --> 00:48:40.800
چه خبر شده؟

00:48:40.800 --> 00:48:43.520
خیلی دلم براتون تنگ شده

00:48:43.520 --> 00:48:45.200
عالیجناب-
عالیجناب-

00:48:45.200 --> 00:48:48.280
چی کار میکنین؟

00:48:48.280 --> 00:48:50.800
بلند شین بابا بلند شین

00:48:50.800 --> 00:48:55.320
منم دخترتون دال یی

00:48:55.320 --> 00:49:00.240
ولی تو دال یی نیستی
حتی یه دختر نیستی

00:49:00.240 --> 00:49:02.040
تو یه مردی

00:49:03.600 --> 00:49:06.040
بذارین توضیح بدم چی شده

00:49:11.920 --> 00:49:14.280
تو

00:49:14.280 --> 00:49:15.920
...نه

00:49:16.600 --> 00:49:18.120
تو؟

00:49:18.120 --> 00:49:20.040
دارین میگین

00:49:20.040 --> 00:49:24.760
وقتی عالیجناب دست زخمی دال یی رو
گرفته یه نور زیاد بیرون اومده

00:49:24.760 --> 00:49:27.520
و بعد افتادن تو اب بدن هاتون جابه جا شده؟

00:49:27.520 --> 00:49:29.800
این دیگه چیه؟

00:49:29.800 --> 00:49:32.360
ازتخم مرغ خاصی دراومدی؟

00:49:32.360 --> 00:49:34.440
اره دقیقا

00:49:34.440 --> 00:49:38.240
فقط درک نمیکنم چرا این اژدها پرواز
نمیکنه و بال هاش کجا رفتن

00:49:38.240 --> 00:49:39.960
وای خدا

00:49:39.960 --> 00:49:41.840
مثل دخترم حرف زد

00:49:41.840 --> 00:49:44.720
نه،حرف زدن رو میشه تقلید کرد

00:49:44.720 --> 00:49:47.240
تقلید؟اون چیه یه نوع مریضیه؟

00:49:48.960 --> 00:49:50.640
نگاهش کن

00:49:50.640 --> 00:49:56.400
اون درخشش تو چشماش قطعا
برای دخترمونه

00:49:57.800 --> 00:49:59.040
عقلت رو ازدست دادی؟

00:49:59.040 --> 00:50:02.080
عالیجناب خواهش میکنم مارو بکشین

00:50:02.080 --> 00:50:04.640
معذرت میخوام عالیجناب

00:50:04.640 --> 00:50:07.320
این زخمیه که نخ قرمز
مهروموم شده به جا گذاشته

00:50:07.320 --> 00:50:09.560
اگر نخ قرمزی که با اجبار بریده شده

00:50:09.560 --> 00:50:13.240
دوباره  همزاد خودش رو ببینه

00:50:13.240 --> 00:50:16.200
حتی منم نمیتونم کنترلش کنم

00:50:17.440 --> 00:50:20.120
من مرتکب گناه بدی شدم

00:50:24.040 --> 00:50:26.080
همه برید

00:50:26.080 --> 00:50:28.080
عالیجناب

00:50:28.080 --> 00:50:30.120
خواهش میکنم یه لحظه با من بیاین

00:50:35.640 --> 00:50:37.640
درو ببند

00:50:37.640 --> 00:50:38.800
عالیجناب-
نه-

00:50:38.800 --> 00:50:41.280
نه بذارین ما انجامش میدیم

00:50:45.040 --> 00:50:46.640
عالیجاب

00:50:49.200 --> 00:50:50.520
الان حرفت رو بزن

00:50:50.520 --> 00:50:52.880
موضوعی درباره ی زخم رو
دست دال یی هست؟

00:50:52.880 --> 00:50:54.480
چند وقت پیش

00:50:55.280 --> 00:50:57.960
دال یی تقریبا غرق شد

00:50:57.960 --> 00:51:01.280
اون موقع بود که اون زخم
رو دستش ظاهر شد

00:51:01.280 --> 00:51:03.640
بعدش خاطراتش رو ازدست داد

00:51:03.640 --> 00:51:06.520
که به نظرمون عجیب بود

00:51:06.520 --> 00:51:08.200
...اب

00:51:08.200 --> 00:51:10.760
واقعا یه چیزی درباره ی اب عجیبه

00:51:11.440 --> 00:51:12.920
چیز دیگه ای نبود؟

00:51:12.920 --> 00:51:14.920
اتفاق دیگه ای نیافتاد؟

00:51:14.920 --> 00:51:16.920
هرچیزی میدونی بهم بگو

00:51:16.920 --> 00:51:19.880
میخوای دوباره بدن دال یی رو
به دست بیاری نه؟

00:51:23.360 --> 00:51:25.200
این

00:51:25.200 --> 00:51:27.280
تمام چیزیه که من میدونم

00:51:41.440 --> 00:51:45.080
درسته که پدرمادرم فرار کردن

00:51:45.080 --> 00:51:47.400
اما اونا ادمای بدی نیستن

00:51:47.400 --> 00:51:49.120
اون ضرب المثل رو میدونی که میگن

00:51:49.120 --> 00:51:51.760
...عاشق شدن گناه نیست

00:51:51.760 --> 00:51:52.840
خب

00:51:52.840 --> 00:51:55.120
بعضی ها ممکنه به این بگن مزخرفه

00:51:56.640 --> 00:51:58.760
بعضی از احساسات تبدیل به گناه میشن

00:51:58.760 --> 00:52:00.680
ممکنه یه گناه باشه

00:52:00.680 --> 00:52:03.320
ولی من زندگیت رو نجات دادم

00:52:03.320 --> 00:52:07.040
و جابه جا شدن بدنامون هم سرنوشت عادی نیست

00:52:07.040 --> 00:52:09.240
...حداقل به خاطر من

00:52:09.240 --> 00:52:12.240
نگرانی به خانواده ات صدمه بزنم؟

00:52:12.240 --> 00:52:15.880
چون اونا رو تو قصر اون جونگ گونگ
زندانی کردین و نذاشتین بیان بیرون

00:52:15.880 --> 00:52:18.080
زندانی؟

00:52:18.080 --> 00:52:20.320
فقط برای محافظت از خودشون بود

00:52:20.320 --> 00:52:22.760
از اونجایی که وزیر چپ درباره ی دفتر
تجارتی خانواده پارک میدونه

00:52:22.760 --> 00:52:26.880
میترسم که از خانواده ات
به عنوان اهرم فشار استفاده کنه

00:52:26.880 --> 00:52:29.200
اصلا نمیدونستم

00:52:29.200 --> 00:52:31.840
الکی وحشت کردم

00:52:31.840 --> 00:52:35.480
ولی چرا همش قیافه ات درهمه؟

00:52:36.280 --> 00:52:40.440
خانواده های شکارچی های مار
به خاطر سم ژن مردن

00:52:40.440 --> 00:52:42.240
چقدر بی رحم

00:52:42.240 --> 00:52:44.560
بازمانده ها باید چطور زندگی کنن

00:52:47.240 --> 00:52:49.080
همش تقصیر منه

00:52:49.080 --> 00:52:52.920
اگه من دخالت نکرده بودم
اونا زنده میموندن

00:52:52.920 --> 00:52:55.240
اخه کجای این تقصیرتوئه؟

00:52:55.240 --> 00:52:57.440
یکی دیگه اونا رو کشته

00:52:58.200 --> 00:53:02.120
ولی بازم هی اجازه میدم از دستم در برن
از خودم بیزارم

00:53:04.000 --> 00:53:06.920
نتونستم از

00:53:06.920 --> 00:53:10.840
اونایی که باید محافظت کنم

00:53:12.240 --> 00:53:14.440
از من محافظت کردی

00:53:25.320 --> 00:53:28.440
وقتی بانوی ارشد دربار
منو برد تا داروی ناباروری بهم بده

00:53:28.440 --> 00:53:30.880
منو نجات دادی

00:53:30.880 --> 00:53:32.640
ممکن بود منو ببره و بکشه

00:53:32.640 --> 00:53:34.800
ولی تااخرش مبارزه کردی

00:53:34.800 --> 00:53:37.160
و ازم محافظت کردی

00:53:38.440 --> 00:53:40.560
از کجا میدونی؟

00:53:41.480 --> 00:53:43.360
ارزو میکنم نمیدونستی

00:53:44.040 --> 00:53:47.000
همه چیزو از ملکه مادر شنیدم

00:53:47.000 --> 00:53:49.560
باید اون داروی ناباروری رو میخوردی

00:53:49.560 --> 00:53:51.880
وقتی راهی نیست فایده مبارزه کردن چیه؟

00:53:51.880 --> 00:53:55.120
اگه چیزی میشد من چطور باید
زندگی میکردم

00:53:56.440 --> 00:53:58.760
مثل خوردن چای شیرین میمونه؟

00:53:58.760 --> 00:54:01.560
اگه اونو بخورم رویاهات چی میشن؟

00:54:01.560 --> 00:54:04.680
پوشیدن لباس گل گلی و
سروسامون گرفتن با خانواده ات

00:54:04.680 --> 00:54:06.520
اینا چی میشن؟

00:54:09.480 --> 00:54:11.080
تو

00:54:13.000 --> 00:54:14.840
به خاطر این مبارزه کردی؟

00:54:14.840 --> 00:54:17.320
چطور ممکنه بی اهمیت باشه؟

00:54:17.320 --> 00:54:19.080
رویاته

00:54:21.760 --> 00:54:24.240
چرا اینو میدونی؟

00:54:25.440 --> 00:54:27.760
من کل زندگیم

00:54:27.760 --> 00:54:30.960
سعی کردم با یه ذهن خالی و
خاطرات محو شده

00:54:30.960 --> 00:54:33.960
مثل یه شب زمستونی زندگی کنم

00:54:36.000 --> 00:54:38.960
چرا اصرار داری که بذاری این شکوفه ها
پایین بریزن

00:54:42.200 --> 00:54:44.440
چرا اون حموم شکوفه رو برام گرفتی؟

00:54:45.480 --> 00:54:49.240
...همش این کارو میکنی

00:54:52.560 --> 00:54:56.560
و قلبم به لرزه درمیاری

00:54:56.560 --> 00:55:00.800
این درد ازار دهنده مدام
منو رنجور میکنه

00:55:00.800 --> 00:55:03.240
برای همین یکم ارامش میخوام

00:55:03.240 --> 00:55:05.880
و ارزو میکنم که ای کاش این
ارامش از سمت شما بود

00:55:10.040 --> 00:55:13.000
این امیدهای واهی مدام درونم بیدار میشن

00:55:15.280 --> 00:55:17.080
چه امیدی؟

00:55:18.400 --> 00:55:20.560
عالیجناب منو دوست داری؟

00:55:51.840 --> 00:55:53.440
عالیجناب

00:56:02.240 --> 00:56:06.040
معذرت خواهی میکنم ولی
باید پارک دال یی رو بازداشت کنیم

00:56:06.040 --> 00:56:07.640
چی؟

00:56:10.400 --> 00:56:11.600
صبرکنین

00:56:11.600 --> 00:56:14.160
به چه اتهامی؟

00:56:15.000 --> 00:56:20.080
اتهام به کنار چطور جرات میکنین خدمتکار
قصر دونگ گونگ رو بازداشت کنین

00:56:20.080 --> 00:56:22.440
الان میخواین به خاندان سلطنتی توهین کنین؟

00:56:22.440 --> 00:56:26.320
چطور ممکنه همچین خیانتی بکنم؟

00:56:26.320 --> 00:56:30.040
من فقط دارم دستورات سلطنتی
رو اجرا میکنم

00:56:30.040 --> 00:56:31.640
دستورات سلطنتی؟

00:56:33.680 --> 00:56:37.040
دارین میگین شاهزاده جه وون و یکی
از خدمتکارهای قصر مرتکب انحراف شدن؟

00:56:37.040 --> 00:56:40.760
تو اقامتگاه خدمتکار مدرک پیدا کردیم

00:56:40.760 --> 00:56:42.040
چه مدرکی؟

00:56:42.040 --> 00:56:45.240
مهمه چه مدرکیه؟

00:56:45.240 --> 00:56:48.440
چیزی که مهمه مدارک نیست

00:56:48.440 --> 00:56:51.520
بلکه اینه که چطور
باید مجازاتشون کنیم

00:56:53.040 --> 00:56:55.640
همین الانشم تصمیمت رو گرفتی نه؟

00:56:55.640 --> 00:56:57.560
من فقط

00:56:57.560 --> 00:57:02.080
خوبی اعلیحضرت و عالیجناب رو میخوام

00:57:03.040 --> 00:57:05.000
انحراف؟

00:57:05.000 --> 00:57:08.240
این دیگه چه اتهام مزخرفیه؟

00:57:08.240 --> 00:57:11.640
گفته شده که قبل ورود به قصر تو اقامتگاه
شاهزاده جه وون میموندی

00:57:11.640 --> 00:57:13.840
و این که این اواخر

00:57:13.840 --> 00:57:16.160
یک نفر تو رو دیروقت تو اقامتگاه شاهزاده جه وون دیده

00:57:16.160 --> 00:57:17.520
...اون به خاطر دستور خود عالیجناب بود

00:57:17.520 --> 00:57:18.720
هرزه

00:57:18.720 --> 00:57:21.520
چطور جرات میکنی درباره ی
عالیجناب صحبت کنی؟

00:57:23.440 --> 00:57:25.600
میخوای بگی این نامه رو هم

00:57:25.600 --> 00:57:28.840
عالیجناب نوشته؟

00:57:32.200 --> 00:57:33.440
شناختی نه؟

00:57:33.440 --> 00:57:36.720
این نامه عاشقانه ایه که برای
شاهزاده جه وون نوشتی

00:57:36.720 --> 00:57:38.640
شاهزاده جه وون؟

00:57:39.320 --> 00:57:41.680
شوخیت گرفته؟

00:57:41.680 --> 00:57:45.160
چطور ممکنه این یه نامه عاشقانه باشه؟

00:57:46.640 --> 00:57:49.640
فکرکردین این فقط به من ربط داره؟

00:57:49.640 --> 00:57:51.640
نگران نباش

00:57:51.640 --> 00:57:54.400
درحال حاضر از شاهزاده جه وون
هم داره بازجویی میشه

00:58:01.200 --> 00:58:02.920
ای بابا

00:58:02.920 --> 00:58:06.560
وزیر چپ منو دوست داری؟

00:58:06.560 --> 00:58:09.080
این علاقه از کجا اومده؟

00:58:09.080 --> 00:58:10.560
دقیقا

00:58:10.560 --> 00:58:13.960
نگاه من مدام به سمت شما جلب میشه

00:58:16.480 --> 00:58:21.840
چرا مردم وقتی قدرت به دست میارن
انقدر قابل پیش بینی میشن؟

00:58:21.840 --> 00:58:24.160
...مادر

00:58:24.160 --> 00:58:25.960
من

00:58:32.400 --> 00:58:35.280
[شب تاریکه و ماه روشن و قلب من هنوز ابریه]

00:58:35.280 --> 00:58:36.600
[من و تو هیچ کدوم خودمون نیستیم]
ای خدا

00:58:36.600 --> 00:58:38.280
میشه

00:58:38.280 --> 00:58:40.480
انقدر لجبازی نکنی؟

00:58:40.480 --> 00:58:42.600
اخه کجای این نامه عاشقانه ست؟

00:58:42.600 --> 00:58:45.680
چی؟تازه متهم شاهزاده جه وونه؟

00:58:45.680 --> 00:58:48.040
این احمقانه ست

00:58:48.040 --> 00:58:49.560
اگه نامه رو خونده باشین

00:58:49.560 --> 00:58:53.760
میبینین که یه خط هست که شاهزاده جه وون
و پارک دال یی همدیگه رو عاشقانه صدا میکنن

00:58:53.760 --> 00:58:56.040
چی؟چی؟

00:58:56.040 --> 00:58:57.520
شب تاریکه و ماه روشن

00:58:57.520 --> 00:58:59.720
و قلب من هنوز ابریه؟

00:58:59.720 --> 00:59:02.280
به این یه خط میگین انحراف؟

00:59:02.960 --> 00:59:07.440
وقتی هیچ کثافتکاری نیست خودتون
یه چیزی درست میکنین که برین دنبالش؟

00:59:08.560 --> 00:59:10.480
یه گزارش دریافت کردیم

00:59:10.480 --> 00:59:14.040
و اون نامه عاشقانه هم تو اقامتگاه پارک دال یی بود

00:59:14.040 --> 00:59:16.240
از اونجایی که موضوع درباره ی
خدمتکار قصره

00:59:16.240 --> 00:59:19.080
باید طبق

00:59:19.080 --> 00:59:21.080
قوانین قصر درباره ی خدمتکارها
بهش رسیدگی بشه

00:59:22.840 --> 00:59:25.960
میتونی این نامه رو اینجا بذاری

00:59:27.400 --> 00:59:28.520
...هرچند

00:59:28.520 --> 00:59:30.560
چیه؟

00:59:30.560 --> 00:59:33.560
میترسی نامه رو بدزدم؟

00:59:40.680 --> 00:59:43.760
ادعا میکنم که من نامه رو نوشتم

00:59:43.760 --> 00:59:45.360
به هرحال دست خط توئه

00:59:45.360 --> 00:59:47.360
اگه بگی تو نوشتی

00:59:47.360 --> 00:59:50.840
ملکه مادر ازش به عنوان بهانه استفاده
میکنه تا منو صیغه کنه

00:59:50.840 --> 00:59:52.760
اگه ردش کنی

00:59:52.760 --> 00:59:58.000
منو بابت رد کردن لطفش سرزنش میکنه
و حتی ممکنه اعدامم کنه

00:59:58.800 --> 01:00:02.360
چطور ممکنه یه تیکه کاغذ باعث اعدام بشه

01:00:03.240 --> 01:00:05.400
قصر همچین جاییه

01:00:06.840 --> 01:00:09.440
جایی که مرگ و زندگی

01:00:10.560 --> 01:00:12.200
توسط یه تیکه کاغذ تعیین میشه

01:00:15.440 --> 01:00:17.000
پس

01:00:17.600 --> 01:00:19.280
کاری نکن

01:00:19.280 --> 01:00:23.000
نه من نه شاهزاده جه وون
این اتهام رو قبول نمیکنیم

01:00:23.000 --> 01:00:24.480
هردومون میگیم دخالتی نداشتیم

01:00:24.480 --> 01:00:27.640
اگه تااخرش رد کنیم میخوان چی کار کنن؟

01:00:27.640 --> 01:00:28.800
نه

01:00:28.800 --> 01:00:32.840
اونا سعی کردن بدزدنت بهت داروی
ناباروری بدن الان بس میکنن؟

01:00:33.960 --> 01:00:36.560
...باید یه کاری بکنیم-
اگه اونا یه ازدواج سیاسی راه بندازن-

01:00:36.560 --> 01:00:38.720
اونم با یه صیغه ناخواسته

01:00:38.720 --> 01:00:40.280
احساسات من چی میشه؟

01:00:56.840 --> 01:01:00.440
پس من دیگه میرم

01:01:00.440 --> 01:01:03.160
خواهش میکنم بهم قول بدین

01:01:03.160 --> 01:01:07.840
عالیجناب شما نمیتونین از دال یی مراقبت کنین

01:01:07.840 --> 01:01:11.760
پس وقتی دال یی بدنش رو به دست اورد

01:01:11.760 --> 01:01:15.400
بدون تردید بفرستینش بره

01:01:25.840 --> 01:01:29.280
نمیتونم اجازه بدم احساساتم مانع تو بشه

01:01:31.840 --> 01:01:34.240
باید کاملا پنهانشون کنم

01:01:36.080 --> 01:01:38.680
که نه یه تار مو

01:01:40.240 --> 01:01:42.640
و حتی یه سایه منو لو نده

01:01:49.840 --> 01:01:52.960
شاید به خاطر همین بدن هامون عوض شده

01:01:52.960 --> 01:01:55.200
که من به جای تو صدمه ببینم

01:01:56.440 --> 01:01:59.080
تا بتونم خودم تمام این بی ابرویی هارو تحمل کنم

01:01:59.080 --> 01:02:02.200
و از احساس گناهی که به عنوان
ولیعهد داشتم نتونم فرار کنم

01:02:13.320 --> 01:02:16.400
پس بدن هامون عوض شده تا به تو
یاداوری احساس گناهت نسبت به مرگ همسرت رو بکنه؟

01:02:20.440 --> 01:02:25.040
میدونم که فکرمیکنی دنیا فقط دور خودت میچرخه

01:02:25.040 --> 01:02:28.160
ولی منم قهرمان زندگی خودمم

01:02:28.160 --> 01:02:32.520
زندگی منو فقط تو یه داستان عاشقانه خلاصه نکن

01:02:32.520 --> 01:02:34.040
...این یه دفعه ای از کجا اومد

01:02:34.040 --> 01:02:36.560
دلیلی که ازت محافظت میکنم

01:02:36.560 --> 01:02:39.440
اینه که محافظت از تو به معنی
محافظت از خودمم هست

01:02:39.440 --> 01:02:42.480
من هیچ وقت نمیدونستم چطور از
خودمو بقیه مراقبت کنم

01:02:42.480 --> 01:02:44.760
برای همین بهشت با جابه جا کردن ما
مارو مجازات کرد

01:02:44.760 --> 01:02:46.400
متوجه شدی؟

01:03:03.280 --> 01:03:04.600
سه دول؟-
بله-

01:03:04.600 --> 01:03:08.200
میدونی دفترچه خاطراتم یا نامه های
عاشقانه ام به همسرم کجان؟

01:03:08.200 --> 01:03:11.680
اگه دنبال اونا میگردین باید اینجا باشن

01:03:11.680 --> 01:03:13.640
ها؟-
بیاین-

01:03:18.760 --> 01:03:21.400
همیشه میگن زیر چراغ تاریک ترین جاست

01:03:21.400 --> 01:03:23.680
این یه نوع صندوقه؟

01:03:23.680 --> 01:03:25.760
چرا میپرسین؟

01:03:25.760 --> 01:03:27.920
عالیجناب اینارو اینجا گذاشت

01:03:39.080 --> 01:03:40.480
ها؟

01:03:40.480 --> 01:03:42.320
این چیه؟

01:03:53.440 --> 01:03:54.440
...صبرکن

01:03:54.440 --> 01:03:56.280
اینا وسایل منه

01:03:56.280 --> 01:03:58.920
پس هرکاری بخوام باهاشون میکنم

01:04:02.280 --> 01:04:04.120
...چرا اینا اینجان

01:04:04.120 --> 01:04:08.880
چرا وقتی خودتون اینارو جمع کردین از من میپرسین؟

01:04:15.080 --> 01:04:18.440
این خاطراتیه که برای همسر ولیعهد نوشتین

01:04:18.440 --> 01:04:21.240
ولی چرا الان دنبالشین؟

01:04:21.240 --> 01:04:25.360
نامه عاشقانه ای که باهاش دال یی رو
به انحراف متهم کردن من نوشتم

01:04:27.280 --> 01:04:28.760
چرا شوکه شدی؟

01:04:28.760 --> 01:04:30.480
شاید برای دال یی نیست

01:04:32.200 --> 01:04:34.440
و برای همسرم نوشته بودم

01:04:36.560 --> 01:04:38.400
نشون دادن این

01:04:38.400 --> 01:04:40.680
میتونه اتهامات دال یی رو رفع کنه

01:04:40.680 --> 01:04:43.800
اگه بگین خودتون نامه رو نوشتین

01:04:43.800 --> 01:04:46.480
ملکه مادر قبول میکنن؟

01:04:46.480 --> 01:04:51.600
احتمالا دال یی رو به عنوان صیغه شما میگیره

01:04:51.600 --> 01:04:54.280
اول باید یه راه حل برای
مشکل اصلی پیدا کنیم

01:05:58.760 --> 01:06:00.680
چشم روی هم نذاشتم

01:06:01.400 --> 01:06:04.800
فکرمیکردم که به خاطر رختخوابمه

01:06:04.800 --> 01:06:07.120
ولی حتما به خاطر قلبمه

01:06:07.120 --> 01:06:10.160
شب تاریکه و ماه روشن

01:06:10.160 --> 01:06:12.200
اما قلبم هنوز ابریه

01:06:12.200 --> 01:06:14.040
انگار که

01:06:14.040 --> 01:06:15.840
میون مه پوشونده شده

01:06:18.840 --> 01:06:21.280
من و تو

01:06:21.280 --> 01:06:23.400
هیچ کدوم خودمون نیستیم

01:06:24.840 --> 01:06:29.000
تو فضای خالی چیزی که ازدست
رفته تنها چیزی که باقی میمونه یه حسرت سنگینه

01:06:30.040 --> 01:06:32.960
اگه چیزی که گم شده رو پیدا کنم درست میشه؟

01:06:32.960 --> 01:06:35.360
اگه به جایی که تعلق داریم برگردیم
همه چیز درست میشه؟

01:06:36.960 --> 01:06:38.880
ارامش

01:06:40.240 --> 01:06:41.840
بلاخره برمیگرده؟

01:06:47.680 --> 01:06:49.920
...شاید این قلب

01:06:52.040 --> 01:06:54.360
به علیاحضرت تعلق نداره

01:06:55.200 --> 01:06:57.000
و متعلق به منه

01:07:03.040 --> 01:07:05.280
معنی این چیه؟

01:07:05.280 --> 01:07:10.000
نامه های عاشقانه بین پارک دال یی و
شاهزاده جه وون تو اقامتگاه دال یی پیدا شده

01:07:10.000 --> 01:07:14.040
فکرمیکنی بابت همچین چیزی میبخشمش

01:07:14.040 --> 01:07:18.000
به خاطر خیانت به من

01:07:18.000 --> 01:07:19.840
به شدت مجازات میشه

01:07:19.840 --> 01:07:22.440
من اون نامه رو نوشتم

01:07:23.840 --> 01:07:26.200
الان میگی که

01:07:26.200 --> 01:07:29.840
اون نامه عاشقانه به اون
دختر رو خودت نوشتی؟

01:07:29.840 --> 01:07:31.520
ببخشید؟

01:07:32.880 --> 01:07:37.640
اونا نامه عاشقانه نیستن شعرن

01:07:37.640 --> 01:07:42.360
برای اون دختر شعر نوشتی

01:07:43.440 --> 01:07:46.720
و اونم ردت کرد؟

01:07:46.720 --> 01:07:49.040
منو به خاطر رد کردن همچین چیزی متهم میکنه

01:07:49.040 --> 01:07:52.000
و حتی تهدیدم میکنه که اعدامم میکنه

01:07:52.840 --> 01:07:55.120
حرف بزن عالیجناب

01:07:55.120 --> 01:07:57.720
دال یی هیچ وقت منو رد نکرد

01:07:58.960 --> 01:08:00.240
پس

01:08:00.240 --> 01:08:02.720
میخواستی

01:08:02.720 --> 01:08:05.560
پارک دال یی رو به عنوان صیغه ات بگیری؟

01:08:09.320 --> 01:08:10.960
بله

01:08:10.960 --> 01:08:12.920
من دال یی رو

01:08:12.920 --> 01:08:15.320
به عنوان صیغه ام قبول میکنم

01:08:16.560 --> 01:08:19.160
بانوی دربار یون

01:08:19.160 --> 01:08:20.800
بله بانوی من

01:08:21.640 --> 01:08:24.520
دستور بده پارک دال یی رو ازاد کنن

01:08:24.520 --> 01:08:27.480
اون قراره عنوان صیغه رو بگیره

01:08:28.360 --> 01:08:29.960
...خب

01:08:31.400 --> 01:08:33.680
بانوی ارشد دربار

01:08:33.680 --> 01:08:36.240
مجازات بدنی براش تعیین کرده

01:08:36.240 --> 01:08:37.960
مجازات بدنی؟

01:08:37.960 --> 01:08:39.880
...الان

01:09:21.760 --> 01:09:23.400
عالیجناب

01:10:03.600 --> 01:10:05.360
عالیجناب
عالیجناب

01:10:07.640 --> 01:10:09.760
عالیجناب

01:10:11.160 --> 01:10:13.160
لطفا بیدار شین

01:10:29.640 --> 01:10:31.240
...بدنمون

01:10:32.800 --> 01:10:34.640
بدنمون دوباره جابه جا شد

01:10:34.640 --> 01:10:36.280
اره

01:10:37.560 --> 01:10:39.280
بهوش اومدن

01:10:40.560 --> 01:10:42.320
بهوش اومدن

01:10:45.920 --> 01:10:47.680
دال آ

01:10:47.680 --> 01:10:49.120
دال آ

01:10:49.120 --> 01:10:50.720
دال آ

01:10:51.520 --> 01:10:53.160
دال آ

01:11:13.960 --> 01:11:15.960
من لیاقتم مرگه

01:11:19.160 --> 01:11:20.760
خیله خب

01:11:23.960 --> 01:11:26.760
تک تکتون رو میکشم

01:11:48.960 --> 01:11:51.520
از الان به بعد من پناهت میشم

01:11:51.520 --> 01:11:52.560
پشت من پنهان شو

01:11:52.560 --> 01:11:54.600
قلبتو به ولیعهد نده

01:11:54.600 --> 01:11:57.400
فقط با به دست اوردن قلبش میتونی زنده بمونی

01:11:57.400 --> 01:12:00.160
دارین میگین ولیعهد رو بکشم؟

01:12:00.160 --> 01:12:02.280
یه چای خونه دم کوهستان
این وانگ سان هست

01:12:02.280 --> 01:12:06.560
چرا بااین قلب ضعیفت یه نقطه
ضعف دیگه ساختی

01:12:06.560 --> 01:12:07.600
اه نه

01:12:07.600 --> 01:12:09.080
دال آ

01:12:18.080 --> 01:12:20.360
وقتی اینطوری دوان دوان اومدی

01:12:20.360 --> 01:12:23.440
چه انتخابی دارم جز این که بفرستمت پیش
شاهزاده جه وون؟

01:12:35.160 --> 01:12:39.960
تو هرس کردن مهم ترین
نکته خوب بریدنه

01:12:41.240 --> 01:12:43.240
تا دوباره کج رشد نکنه

01:12:43.240 --> 01:12:45.440
و غیرمساوی نشه

01:12:45.440 --> 01:12:49.360
برای نجات پیدا کردن ادم باید خودش
رو هرس کنه تا خم بشه

01:12:51.920 --> 01:12:54.760
همیشه اینو میگفتین پدر

01:12:54.760 --> 01:12:58.760
مثل بلندترین گل شکفته در چوسان
زندگی کن

01:13:05.440 --> 01:13:07.120
اومدم که ارزوتون رو براورده کنم

01:13:07.120 --> 01:13:09.320
همونطور که خواستین مثل یه گل

01:13:09.320 --> 01:13:11.760
زندگی میکنم