WEBVTT

00:00:25.024 --> 00:00:27.736
قسمت هفتم --- فصل اول
«آینده ورزش»

00:00:42.125 --> 00:00:45.879
،همگی به پیست سرعت پیچ تری خوش اومدید

00:00:45.920 --> 00:00:48.840
پیستی که مسابقه
...امروزش در تعیین قهرمان

00:00:48.882 --> 00:00:51.342
مسابقات ماشین‌های مدل جدید
.امسال حائز اهمیته

00:00:51.384 --> 00:00:56.055
،آیا تازه‌کار با اعتماد به‌نفس و صدر جدولی
دیویس مک‌داول قهرمان می‌شه؟

00:00:58.641 --> 00:01:01.978
،یا کیث اوونز کهنه‌کار که در فصل آخرشه

00:01:02.020 --> 00:01:05.231
و فقط با پنج امتیاز اختلاف در مقام دومه؟

00:01:06.024 --> 00:01:09.944
مک‌داول جوان
.بیشتر از حد توان اوونز بهش فشار آورده

00:01:09.944 --> 00:01:12.197
.از اوونز انتظارات زیادی می‌ره

00:01:12.197 --> 00:01:15.658
پدر و پدربزرگش هر دو
.از افسانه‌های مسابقات بودن

00:01:15.742 --> 00:01:19.787
الان حتما سنگینی
.اون میراث رو روی دوشش حس می‌کنه

00:01:19.996 --> 00:01:23.333
.راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنید

00:01:25.877 --> 00:01:28.713
،نرم و روون شریک
.درست همون‌طور که گفته بودیم

00:01:28.713 --> 00:01:30.715
.نگران این نفله نباش

00:01:30.757 --> 00:01:33.134
.تو مسابقه خودت رو بده

00:01:42.685 --> 00:01:44.312
،خانم‌ها و آقایان

00:01:44.354 --> 00:01:47.398
.پشت ماشین جلودار همه آرایش گرفتن

00:01:47.440 --> 00:01:49.400
.دارن به طرف خط شروع می‌رن

00:01:49.442 --> 00:01:51.194
.پرچم سبز بالا اومد

00:01:52.153 --> 00:01:53.154
!و شروع کردن

00:02:08.711 --> 00:02:11.923
اوونز یه فضای خالی پیدا می‌کنه
.و می‌ره که جلودار بشه

00:02:16.261 --> 00:02:18.263
.مک‌داول از داخل دنبالش می‌کنه

00:02:26.980 --> 00:02:29.274
.خیلی خب کیث، به اون بچه نشون بده رئیس کیه

00:02:34.404 --> 00:02:36.572
.اوونز از اول مسابقه جلو میفته

00:02:36.572 --> 00:02:38.157
.این امروز سریع‌ترین دورت بود

00:02:38.199 --> 00:02:39.951
.همینطور ادامه‌ش بده

00:02:44.455 --> 00:02:46.165
.پرچم سفید بالا اومد

00:02:46.165 --> 00:02:47.542
.دور آخره

00:02:47.625 --> 00:02:50.878
اوونز در صدره اما مک‌داول
.با سرعت تمام در تعقیبشه

00:03:03.266 --> 00:03:06.269
مک‌داول دست به‌کار می‌شه
،و به طرف خارجی پیست می‌ره

00:03:06.269 --> 00:03:08.604
.و الان در راه پیچ سومن

00:03:11.733 --> 00:03:14.277
.دارن وارد یک چهارم نهایی پیست می‌شن

00:03:14.318 --> 00:03:16.362
.مسابقه پایاپایه

00:03:22.827 --> 00:03:24.996
!وای نه، خوردن به هم

00:03:25.038 --> 00:03:27.540
،مک‌داول به پشت ماشین ضربه می‌زنه

00:03:27.582 --> 00:03:30.376
.اوون داره تاب می‌خوره و می‌خواد خودش رو نجات بده

00:03:30.418 --> 00:03:32.754
.و موفق نمی‌شه

00:03:35.214 --> 00:03:36.966
.مسابقه برای اوون تموم شد

00:03:41.804 --> 00:03:44.682
و دیویس مک‌داول
.از زیر پرچم شطرنجی رد می‌شه

00:03:44.682 --> 00:03:46.809
!ایول -
!عجب پایانی -

00:03:47.560 --> 00:03:51.022
.فکر کنم اوونز بعد از اون حرکت خیلی کفری باشه

00:03:51.063 --> 00:03:52.023
،اما فعلا

00:03:52.064 --> 00:03:54.484
...به‌نظر میاد مک‌داول بردش رو تضمین کرده

00:03:54.525 --> 00:03:57.779
.و به صدر بودنش در مسابقات قهرمانی ادامه می‌ده

00:04:11.542 --> 00:04:14.003
.مک‌داول یه آدم کله‌خر و احمقه

00:04:14.045 --> 00:04:17.173
،این بچه‌ها و مدل مسابقه‌شون
.داره ورزش رو نابود می‌کنه

00:04:17.215 --> 00:04:19.717
پس از کناره‌گیری خوشحالید؟ -
.من کناره‌گیری نمی‌کنم -

00:04:19.759 --> 00:04:21.928
چی، کنار نمی‌کشید؟
...چون شایعات بازنشستگی‌تون

00:04:21.969 --> 00:04:23.804
.اینا همه‌ش گمانه زنیه

00:04:23.804 --> 00:04:25.306
.من بازنشسته نمی‌شم

00:04:25.348 --> 00:04:26.933
.اوونزها هیچوقت عقب نمی‌کشن
.همه‌تون می‌دونید

00:04:26.974 --> 00:04:28.518
تو خبر داشتی؟ -
نه -

00:04:28.559 --> 00:04:30.478
سوال دیگه‌ای دارید؟ -
!هوی -

00:04:30.770 --> 00:04:32.563
.تویی که داری گند می‌زنی تو ورزش، پیری

00:04:32.605 --> 00:04:34.690
چطوره که از تو دست و پا گمشی بری کنار؟

00:04:34.774 --> 00:04:37.443
چه حسی داره کیث رده سومی خانواده باشی؟

00:04:37.485 --> 00:04:40.029
مطمئنم الان بابایی می‌گه کاش
.اسمت رو یه چیز دیگه گذاشته بود

00:04:43.616 --> 00:04:45.743
.نباید بهش می‌گفتم احمق

00:04:45.826 --> 00:04:48.412
.پسره از احمق هم بدتره

00:04:48.412 --> 00:04:51.040
.تو وجودش یه تاریکی‌ای هست
.مو به تنم سیخ می‌کنه

00:04:51.082 --> 00:04:53.626
فقط باعث شد شبیه
.آدمایی باشم که جنبه باخت ندارن

00:04:54.001 --> 00:04:55.253
،تو مشت خوردی

00:04:55.294 --> 00:04:56.963
.و حالا رو صورتت یخ گذاشتی

00:04:57.004 --> 00:04:58.548
.واقعا هم بی‌جنبه‌ای

00:04:58.631 --> 00:05:00.675
.کیتی، کسی نخواست حرف بزنی

00:05:00.716 --> 00:05:04.178
.اینا همه‌ش گمانه زنیه
.من بازنشسته نمی‌شم

00:05:04.220 --> 00:05:06.556
.اوونزها هیچوقت عقب نمی‌کشن
.همه‌تون می‌دونید

00:05:13.771 --> 00:05:15.273
!هی. هی

00:05:16.607 --> 00:05:19.735
تا سنگ‌هاتون رو وا نکندید
.هیچکدومتون نمیاد تو خونه

00:05:21.028 --> 00:05:22.488
.ما قرار گذاشته بودیم

00:05:22.613 --> 00:05:24.907
،گفته بودی آخر فصل بازنشسته می‌شی

00:05:24.949 --> 00:05:26.200
.و بعد نوبت منه

00:05:26.284 --> 00:05:27.243
.شرایط عوض می‌شه

00:05:27.243 --> 00:05:28.911
.مزخرفه. بهم قول داده بودی

00:05:28.953 --> 00:05:32.707
،اگه بتونم این مسابقه آخر رو برنده شم
.بازم می‌تونم به قهرمانی برسم

00:05:32.707 --> 00:05:34.542
...می‌دونم مشتاقی که بری تو مسابقات

00:05:34.583 --> 00:05:38.129
بابا، من از روزی که به‌دنیا اومدم
.منتظر انجام این کار بودم

00:05:39.130 --> 00:05:41.590
.می‌دونی، حق با دیویسه

00:05:41.674 --> 00:05:43.843
باید یاد بگیری
.از تو دست و پا گمشی بری کنار

00:05:44.802 --> 00:05:46.012
!آهای

00:05:58.858 --> 00:06:00.026
[قهرمان پیست سرعت پیچ تری 1980 - کیث اوونز]

00:06:00.484 --> 00:06:01.444
[کیث اوونز]

00:06:16.667 --> 00:06:18.335
.می‌تونستی از قبل بهمون هشدار بدی

00:06:18.502 --> 00:06:19.628
.می‌دونم

00:06:20.296 --> 00:06:21.422
.بهش قول داده بودی

00:06:21.464 --> 00:06:23.966
.و حالم خیلی خرابه

00:06:24.216 --> 00:06:27.011
.اما یه اوونز نمی‌تونه بازنده بازنشسته شه

00:06:27.178 --> 00:06:29.138
این چه کمکی به کیتی می‌کنه؟

00:06:29.180 --> 00:06:30.973
.جوری رفتار نکن که واسه خاطر کیتیه

00:06:31.015 --> 00:06:33.184
.حسم رو از دست دادم دانا

00:06:34.977 --> 00:06:36.228
.از وسط فصل

00:06:38.147 --> 00:06:41.025
.نمی‌تونم فکر و خیال رو از سرم بیرون کنم

00:06:41.525 --> 00:06:43.486
،وقتی می‌شنوم
،راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنید

00:06:43.527 --> 00:06:47.490
فکر و ذکرم اینه که
.اون بیرون یکی هست که بهتر منه

00:06:48.032 --> 00:06:51.702
اصلا قبل اینکه پرچم سبز بیاد بالا
.مسابقه کوفتی رو باخته بودم

00:06:56.582 --> 00:06:58.292
.سلام رفقا دیویس اینجاست

00:06:58.334 --> 00:06:59.376
،می‌دونم مسابقه تموم شده

00:06:59.418 --> 00:07:01.337
اما گفتم برای
.بار آخر واسه تعمیرات توقف بزنم

00:07:01.378 --> 00:07:03.214
...عزیزم -
.اومدم تو خیاط جلویی کیث اوونز -

00:07:03.214 --> 00:07:05.591
.یه لطفی کن و برو شاتگانم رو بیار

00:07:05.591 --> 00:07:07.551
.نیازی نیست خانم
.دارم می‌رم

00:07:14.058 --> 00:07:16.227
.من تازه این سگ مصب‌ها رو کاشته بودم

00:07:23.484 --> 00:07:26.695
.کیث، حس و این مزخرفات رو به کتفت بگیر

00:07:26.737 --> 00:07:29.156
.برو اونجا و این پدرسگ پلید رو شکست بده

00:07:45.714 --> 00:07:47.174
[ماهیگیری تا آخر عمر]

00:08:27.006 --> 00:08:28.632
.الو -
.سلام عرض شد -

00:08:28.716 --> 00:08:33.345
می‌شه یه یدک کش واسه
پیچ جاده دیپ اسپرینگز بفرستید؟

00:08:33.387 --> 00:08:34.930
ماشین خراب شده؟

00:08:34.972 --> 00:08:36.640
.آره. ماشین روشن نمی‌شه

00:10:23.080 --> 00:10:24.873
.خیلی خب. نرم و روون

00:10:24.915 --> 00:10:27.209
.فقط تمرینت رو بکن
.نیازی به کل انداختن نیست

00:10:27.251 --> 00:10:28.252
.گرفتم

00:11:55.589 --> 00:11:57.049
!کیث

00:12:00.010 --> 00:12:02.679
حالش خوبه؟ -
.نه، نه، نه -

00:12:12.356 --> 00:12:13.607
.خدایا

00:12:16.902 --> 00:12:20.947
ببین رندی، یه بچه‌ای
.مثل فیلم جنگیر رو ماشین هفت بالا آورده

00:12:21.156 --> 00:12:23.325
.بابا این که چیزی نیست
.یه باری یکی ریده بود رو صندلی

00:12:23.325 --> 00:12:25.327
.عجب. چه دیدنی

00:12:26.286 --> 00:12:27.662
،می‌گم جین

00:12:27.913 --> 00:12:30.123
.اینا رو باید بندازی دور گردنت یا جایی

00:12:30.207 --> 00:12:32.542
.بابا این دومین باریه که تو این هفته پیداشون کردم

00:12:32.584 --> 00:12:34.836
.دور زدن و وارد مسیر مستقیم شدن

00:12:34.836 --> 00:12:36.505
نمی‌خوای بری تو تلویزیون تماشاش کنی؟

00:12:36.505 --> 00:12:38.256
.می‌دونم. زیادی مضطربم

00:12:38.256 --> 00:12:40.175
.پسرم تو پیسته
.نمی‌تونم تماشا کنم

00:12:40.217 --> 00:12:42.052
وایسا، پسرت داره مسابقه می‌ده؟

00:12:42.969 --> 00:12:45.305
!نه بابا -
.پس چی -

00:12:45.347 --> 00:12:49.309
مک‌داول اول از خط رد شده
!و برنده پیست پیچ تری می‌شه

00:12:49.351 --> 00:12:51.561
!موفق شد -
!ایول -

00:12:51.603 --> 00:12:54.231
.خوبه. حالا می‌تونم تماشا کنم

00:12:54.231 --> 00:12:56.191
...پیروزی خارق العاده‌ای برای این جوان

00:12:56.233 --> 00:12:57.692
!جین

00:12:57.734 --> 00:12:59.736
.دیویس دوباره برنده شد جین

00:13:01.446 --> 00:13:04.491
قراره باهاش مصاحبه کنن؟ -
.آره به گمونم -

00:13:04.533 --> 00:13:06.535
.اوونزها هیچوقت عقب نمی‌کشن
.همه‌تون می‌دونید

00:13:06.576 --> 00:13:08.787
.انگاری اول دارن با اوونز مصاحبه می‌کنن

00:13:08.829 --> 00:13:10.831
چرا اول دارن با بازنده مصاحبه می‌کنن؟

00:13:10.872 --> 00:13:12.582
.آره، یه جورایی کار عجیبیه

00:13:12.624 --> 00:13:15.168
.مطمئنم دیویس خیلی از این بابت راضی نیست

00:13:15.210 --> 00:13:17.129
مطمئنم الان بابایی می‌گه کاش
.اسمت رو یه چیز دیگه گذاشته بود

00:13:17.879 --> 00:13:19.005
!بیا ببینم
!بیا ببینم

00:13:19.047 --> 00:13:20.715
l.آره. اصلا راضی نیست

00:13:20.715 --> 00:13:22.384
.لامصب. زد ترکوندش

00:13:22.425 --> 00:13:24.594
آخ. پس این بچه‌ته؟

00:13:24.636 --> 00:13:26.596
مثل منی پکیائو بوکسریه واسه خودش

00:13:32.144 --> 00:13:34.396
!آهای ندوئید -
!ندوئیدم -

00:13:40.360 --> 00:13:42.320
می‌شه بهم امضا بدی؟

00:13:42.404 --> 00:13:43.530
.معلومه داداش

00:13:45.073 --> 00:13:46.825
هلو می‌خورید؟ -
.مرسی -

00:13:46.867 --> 00:13:50.162
.تعارف نکنید -
.من تموم مسابقه‌های این فصل رو دیدم آقای مک‌داول -

00:13:50.203 --> 00:13:51.538
.بیخیال دیگه. بهم بگید دیویس

00:13:51.580 --> 00:13:54.040
.کیث اوونز رو ترکوندی و با مشت زدی تو صورتش

00:13:54.040 --> 00:13:55.834
.گور پدرش حاجی. حرف نداشت

00:13:55.876 --> 00:13:57.961
.نیازی به این حرف‌ها نیست
.خونسردیم رو از دست دادم

00:13:57.961 --> 00:13:59.754
.و حقیقتش اینه که اوون آدم بدی نیست

00:13:59.796 --> 00:14:01.756
خب کی دوست داره طلسم شانسم رو ببینه؟

00:14:01.756 --> 00:14:03.174
.من، من، من، من

00:14:05.635 --> 00:14:07.721
.بردن همچین چیزی نیاز داره

00:14:07.762 --> 00:14:11.516
.تموم مسابقه‌ها، بابابزرگم بیگ اد همراهم تو ماشینه

00:14:11.558 --> 00:14:15.812
اون بهم یاد دادن چطور
.یه راننده ماشین مسابقه‌ای و یه مرد خوب باشم

00:14:15.854 --> 00:14:17.898
خب کی دوست داره بشینه رو صندلی راننده؟

00:14:17.939 --> 00:14:18.982
.من، من، من -
.بیا -

00:14:19.024 --> 00:14:20.567
.اول من. سرطان ندارم

00:14:20.609 --> 00:14:22.110
.مزخرفه

00:14:22.152 --> 00:14:24.362
الان چی گفتی؟ -
.تو سرطان نداری -

00:14:24.362 --> 00:14:26.656
.آره سرطان نداری دروغگو -
.تلاش خوبی بود عنتر -

00:14:26.698 --> 00:14:29.534
.هی. زیاده روی نکنید

00:14:32.579 --> 00:14:34.998
،می‌دونی اگه اون بچه‌هه واقعا سرطان داشت

00:14:34.998 --> 00:14:37.167
.اوضاع سریع و حسابی خیط می‌شد

00:14:37.208 --> 00:14:38.960
.نه، من یه حسی دارم

00:14:39.002 --> 00:14:41.379
...مثل سگم که می‌تونه بو بکشه

00:14:41.421 --> 00:14:43.048
سرطان رو؟

00:14:43.089 --> 00:14:45.383
.البته. آره

00:14:45.425 --> 00:14:48.553
.اینجوری‌ام اما نسبت به مزخرف گفتن

00:14:48.595 --> 00:14:50.096
.می‌دونی، وقتی بشنوم می‌فهمم

00:14:50.096 --> 00:14:51.264
.ممکن بود اشتباه کنی

00:14:51.306 --> 00:14:53.224
.خب، دقت باورنکردنی‌ای داره

00:14:53.433 --> 00:14:54.726
.خطا ندارم

00:14:56.686 --> 00:14:58.396
...بده، بذار برات

00:14:58.438 --> 00:15:00.565
...نه بابا. نمی‌خواد

00:15:02.359 --> 00:15:06.154
.ببین. گفتم اینجا کمک کنم تا زنگ بزنن واسه یدک کش

00:15:06.237 --> 00:15:09.282
پس یعنی راننده یدک کشی؟

00:15:09.282 --> 00:15:11.660
.پس مسابقه دادن سود خوبی نداره

00:15:11.701 --> 00:15:12.911
می‌دونی من امروز چی بردم؟

00:15:12.952 --> 00:15:14.704
.پول بنزین و یه جام مناسبتی هلو

00:15:14.746 --> 00:15:17.582
این ورزش با ریزه میزه‌هایی
.مثل من کج تا می‌کنه

00:15:17.957 --> 00:15:21.670
می‌دونی، واسه سرپا نگه داشتن
.ماشین تو پیست حداقل 75 هزار دلار نیازه

00:15:21.711 --> 00:15:24.673
کیث اوونز احتمالا
.ده برابر این رو خرج ماشینش می‌کنه

00:15:24.714 --> 00:15:26.091
.و من بازم شکستش می‌دم

00:15:26.132 --> 00:15:28.009
.خوبه که عرضه مشت زدن نداشت

00:15:28.009 --> 00:15:30.261
.جاش اصلا درد نداره -
.خب، مزخرف گفتی -

00:15:30.303 --> 00:15:32.889
به‌خاطر اون حسته، درسته؟ -
.آره، به‌خاطر همونه -

00:15:32.972 --> 00:15:35.600
.حالا دخترش می‌خواد بیاد تو این ورزش

00:15:35.642 --> 00:15:37.894
.اون اصلا ماشین مدل جدید نرونده، حتی یه بار

00:15:37.894 --> 00:15:39.854
،و اسپانسرها قراره حلوا حلواش کنن

00:15:39.896 --> 00:15:41.523
.و اسمش رو روی ماشینشون ثبت کنن

00:15:41.564 --> 00:15:45.860
خدایا، جدا پشت اون نگاه پر از ذوقت
خیلی خشم فروخورده نداری، نه؟

00:15:45.902 --> 00:15:47.362
.آره، گمون کنم

00:15:47.404 --> 00:15:48.530
.خب بذار یه سوالی ازت بکنم

00:15:48.613 --> 00:15:50.573
،این ماجرای، مسابقه دادن رو

00:15:50.573 --> 00:15:53.034
حس می‌کنم یه جورایی نمی‌فهممش

00:15:53.076 --> 00:15:55.870
تو همونی نیستی
که تو پارکینگ یه باراکودای 69 داری؟

00:15:55.954 --> 00:15:58.164
یه ماشین آمریکایی کلاسیک نیست؟

00:15:58.164 --> 00:16:00.500
،آره اما ببین اون وسیله رفت و آمدمه

00:16:00.542 --> 00:16:02.168
.که از لحاظ فنی کاربرد ماشین همینه

00:16:02.210 --> 00:16:05.171
.شماها فقط دور خودتون می‌چرخید

00:16:05.171 --> 00:16:09.843
.یعنی، عملا چندین بار هی دارید می‌پیچید دست چپ

00:16:10.051 --> 00:16:11.302
همچین فکری می‌کنی؟

00:16:15.807 --> 00:16:18.476
.خیلی خب. پس بگازون و بده دست چپ

00:16:18.518 --> 00:16:19.769
مگه چقدر سخته؟

00:16:19.769 --> 00:16:26.484
خب، باید اقرار کنم فرمون دادن
.و کنترلش خیلی  سخته

00:16:27.026 --> 00:16:29.237
.حالا شتاب بده

00:16:30.363 --> 00:16:32.073
خدایا چرا انقدر از تصادف کردن می‌ترسم؟

00:16:32.115 --> 00:16:33.867
.آخه یه بازی آرکیده دیگه

00:16:33.992 --> 00:16:36.077
.یا خود خدا. خیلی نزدیک بود

00:16:36.119 --> 00:16:38.788
.دیدیش؟ خیلی نزدیک بود -
،آره، حالا وقتی بخش باز که رسیدی -

00:16:38.830 --> 00:16:40.957
.سر ماشین رو بده به سمت پیچ

00:16:40.999 --> 00:16:43.585
.بده به داخل پیست

00:16:44.961 --> 00:16:45.920
.خیلی خب

00:16:45.962 --> 00:16:48.756
اصلا پات رو پدال گاز هست؟ -
.حواسم رو پرت نکن -

00:16:48.798 --> 00:16:50.091
،خیلی خب، برای این دور بدی

00:16:50.175 --> 00:16:52.927
باید دور کامل بزنیم
.ولی باید به ماشین اعتماد داشته باشه

00:16:52.927 --> 00:16:54.554
به ماشین اعتماد داری؟

00:16:54.596 --> 00:16:56.681
.خب، بازی آرکیده دیگه -
.نه نیست -

00:16:56.764 --> 00:17:00.226
،تو مسیر خاکی‌ای
،موتور تو گوشت جیغ می‌کشه

00:17:00.226 --> 00:17:03.104
،مردم تشویق می‌کنن
.زمان داره آروم می‌شه

00:17:03.146 --> 00:17:04.647
.به ماشین اعتماد کن

00:17:05.440 --> 00:17:07.609
.به ماشین اعتماد ندارم

00:17:09.402 --> 00:17:11.404
.باید به ماشین اعتماد کنی

00:17:11.613 --> 00:17:13.698
.باشه. باشه. گور پدرش. این که قلابیه

00:17:13.781 --> 00:17:15.074
.خوبه. خوبه. خوبه

00:17:15.116 --> 00:17:17.452
.سریعتر. سریعتر

00:17:17.452 --> 00:17:20.079
وقتی گفتم محکم بگازون و بپیچ، آماده‌ای؟

00:17:20.121 --> 00:17:21.539
.نیستم -
!حالا -

00:17:25.543 --> 00:17:27.545
.کثافت پدر

00:17:27.879 --> 00:17:29.172
.داغون بود -
.آره -

00:17:29.255 --> 00:17:30.632
.بد بود -
.بد بود -

00:17:30.673 --> 00:17:32.634
.صفر گرفتی -
.آره بابا -

00:17:32.675 --> 00:17:34.344
.آره -
.خدایا -

00:17:34.385 --> 00:17:37.055
.باشه. باشه. باشه
.تو بردی. تو بردی. تو بردی

00:17:37.096 --> 00:17:38.806
،می‌دونی، مسابقه دادن قلابی

00:17:38.848 --> 00:17:40.391
.از چیزی که به‌نظر میاد سخت‌تره

00:17:40.642 --> 00:17:41.851
.احمقانه‌ست. داغونه
.می‌زنی خودت رو خراب می‌کنی

00:17:41.893 --> 00:17:43.269
.نه، بهتره نیاریش تو زندگیت

00:17:43.353 --> 00:17:46.522
.به امتحانش می‌ارزه -
.بله. برام محترمه -

00:17:46.522 --> 00:17:48.358
!آهای یدک کش

00:17:48.608 --> 00:17:50.193
.می‌دونم اینجایی

00:17:50.234 --> 00:17:52.111
.ابوقراضه‌ت رو دم در دیدم

00:17:52.195 --> 00:17:54.155
چی شده دختر بابا؟
،مگه نباید الان

00:17:54.155 --> 00:17:55.865
مشغول لاک زدن ناخنت و اینا باشی؟

00:17:55.865 --> 00:17:57.992
.نظرت چیه قال قضیه رو همین الان بکنیم

00:17:57.992 --> 00:17:59.077
تو پیست؟

00:17:59.118 --> 00:18:00.662
منظورت تو پیست کوچیکه؟

00:18:00.703 --> 00:18:02.580
چون می‌دونیم بابایی
.نمی‌ذاره سوار ماشین بزرگترها بشی

00:18:02.580 --> 00:18:04.415
.تو هر پیستی می‌تونم دهنت رو صاف کنم

00:18:04.457 --> 00:18:06.459
.پس بریم -
.بریم بچه‌ها -

00:18:06.501 --> 00:18:08.044
.حالا می‌تونی اصل جنس رو ببینی

00:18:14.926 --> 00:18:16.052
!برو، برو، برو

00:18:33.444 --> 00:18:34.737
دوباره؟

00:18:47.667 --> 00:18:48.793
دوباره؟

00:18:59.303 --> 00:19:00.847
خدایا، چه گهی خوردن؟

00:19:16.112 --> 00:19:17.738
.سلام رفقا دیویس اینجاست

00:19:17.780 --> 00:19:18.990
،می‌دونم مسابقه تموم شده

00:19:19.031 --> 00:19:21.033
اما گفتم برای
.بار آخر واسه تعمیرات توقف بزنم

00:19:21.075 --> 00:19:22.660
واقعا؟ -
.دیگه بسمه -

00:19:22.702 --> 00:19:24.454
.دیگه از اون خانواده حرف نمی‌شنوم

00:19:24.495 --> 00:19:26.414
.تو به خانواده خودت فکر کن

00:19:26.414 --> 00:19:27.915
اگه بیگ اد بود چی می‌گفت؟

00:19:27.957 --> 00:19:30.209
.می‌گفت آفرین پسر. این کثافت‌ها رو کله‌پا کن

00:19:30.209 --> 00:19:32.003
.تو پیست

00:19:32.879 --> 00:19:35.298
،بیگ اد هم همین آتیش رو تو وجودش داد

00:19:35.339 --> 00:19:37.216
.اما همه‌ش رو می‌ذاشت پشت فرمون

00:19:37.216 --> 00:19:41.179
.و این بود که باعث شد بمونه تو پست و نیفته زندان

00:19:41.387 --> 00:19:43.473
.همه‌ش رو خالی کن اما تو پیست

00:19:43.890 --> 00:19:44.849
باشه؟

00:20:02.491 --> 00:20:03.576
.الو

00:20:06.454 --> 00:20:08.039
ماشین خراب شده؟

00:20:09.415 --> 00:20:11.459
.باشه. 15 دقیقه دیگه رسیده

00:20:14.420 --> 00:20:16.130
.واسه یدک کش زنگ زدن

00:20:16.422 --> 00:20:17.882
.ردیفه. رفتم -
نه، نه -

00:20:17.924 --> 00:20:19.467
.تو هیچ جا نمی‌ری

00:20:19.508 --> 00:20:21.594
.باید آروم شی و مستی از سرت بپره

00:20:21.636 --> 00:20:25.223
فردا اول وقت می‌ری صندوق پستی
.اوونزها رو تعمیر می‌کنی و عذرخواهی می‌کنی

00:20:27.850 --> 00:20:30.311
.خب این کلیدهای کوفتیم کجاست

00:20:50.915 --> 00:20:52.166
.لامصب

00:20:54.251 --> 00:20:55.294
.لامصب

00:23:26.195 --> 00:23:28.656
.نرو و روون. تمرینت رو بکن

00:23:28.697 --> 00:23:30.241
.نیازی به کل انداختن نیست

00:23:30.282 --> 00:23:32.701
.به به. دردونه‌ی بابا هم که اینجاست

00:23:34.411 --> 00:23:36.038
باهام حرف نمی‌زنی؟

00:23:36.288 --> 00:23:39.124
.باشه. ببخشید که صندوق پستی‌تون رو شکوندم

00:23:39.166 --> 00:23:41.710
.کفری شدم، با اینکه فقط کارتینگ بود

00:23:41.752 --> 00:23:43.003
.ماشین تایز بزرگ هم باشه مهم نیست

00:23:43.045 --> 00:23:45.839
وقتی مسابقه باشه هرجا
.و هر زمان دهنت رو صاف می‌کنم

00:23:45.881 --> 00:23:48.884
تا بابایی سوئیچ ماشین اصلیه رو نده بهت
.دهن هیچ خری رو سرویس نمی‌کنی

00:23:48.926 --> 00:23:50.010
.گه بخور -
،ببین -

00:23:50.135 --> 00:23:52.888
می‌تونیم بشینیم اینجا
،و تا آخر شب لیچار بار هم کنیم

00:23:52.930 --> 00:23:55.474
.یا اینکه می‌تونیم یه بار واسه همیشه حلش کنیم بره

00:23:57.184 --> 00:24:00.354
.هفته پیش، اینجا رو تو 20.3 ثانیه دور زدم

00:24:01.438 --> 00:24:02.940
به‌نظرت می‌تونی رکوردم رو بزنی؟

00:24:04.191 --> 00:24:05.609
.مهمون من باش

00:24:06.652 --> 00:24:09.113
.بیا دیگه. دور امتحانیه

00:24:09.154 --> 00:24:11.156
.بهتره تا نظرم عوض نشده سریع لباس بپوشی

00:24:24.586 --> 00:24:26.130
چی شده رندی؟

00:24:26.171 --> 00:24:29.299
.تو پیسته، بهش فشار نیاورده

00:24:29.341 --> 00:24:31.969
.و اوونز واقعا می‌خواد تحریکش کنه

00:24:32.011 --> 00:24:34.221
.خیلی خب، وارد مسیر مستقیم اول شدن

00:24:55.117 --> 00:24:57.161
...الان شاهد این بودیم که ماشین دیویس مک‌داول

00:24:57.202 --> 00:24:59.163
.در دور اول به دیوار برخورد کرد

00:25:00.289 --> 00:25:02.541
.به‌نظر تکون نمی‌خوره

00:25:03.417 --> 00:25:05.210
.اوضاعش خوب نیست

00:25:07.713 --> 00:25:09.381
!دیویس

00:25:14.094 --> 00:25:15.679
!کیت

00:25:19.099 --> 00:25:21.101
حالش خوبه؟ -
.نه، نه، نه -

00:25:22.019 --> 00:25:23.771
...کیث

00:25:24.229 --> 00:25:25.647
.کیتی تو ماشین بود

00:25:35.199 --> 00:25:37.826
.عزیزم. وای خدا رو شکر

00:25:38.243 --> 00:25:41.330
.خدای من. خیلی خب -
.خوبم مامان. خوبم -

00:26:11.360 --> 00:26:13.153
[زود خوب شو. دوستت داریم کیتی]

00:26:20.494 --> 00:26:22.538
.خدایا

00:26:22.579 --> 00:26:24.540
،همون‌طور که اکثرتون می‌دونید

00:26:24.581 --> 00:26:30.546
کیتی اوونز 19 ساله در بیمارستان
...گلنکو مموریال پس از یک تصادف وحشتناک

00:26:30.587 --> 00:26:32.965
.در طول تمرین پیست پیچ تری به کما رفته

00:26:33.006 --> 00:26:34.883
.می‌گن کمربندش رد داده

00:26:34.925 --> 00:26:37.844
منظورت چیه؟
یعنی کمربندش کار نکرده؟

00:26:37.886 --> 00:26:40.806
.رد داده -
اصلا این یعنی چی؟ -

00:26:40.847 --> 00:26:44.226
.پاره شده
.برای همین آسیب‌هاش انقدر شدیده

00:26:44.268 --> 00:26:46.520
در این حین، امیدواریم
،کیتی سریع بهبود پیدا کند

00:26:46.562 --> 00:26:49.481
.و برای او و خانواده‌ اوونز دعا می‌کنیم

00:26:50.190 --> 00:26:51.316
.خدایا

00:26:51.400 --> 00:26:54.236
آخه دیو واسه چی گذاشته بشینه پشت اون ماشین؟

00:26:54.236 --> 00:26:55.487
.سلام مامان

00:26:58.824 --> 00:27:02.536
این دو ساعت گذشته داشتن
.سر تصادف کیتی حرف بارم می‌کردن

00:27:02.536 --> 00:27:04.705
.و حالا می‌خوان تعلیقم کنن

00:27:04.746 --> 00:27:05.664
چی؟

00:27:05.706 --> 00:27:07.833
.طفلکی دختره، ولی خدایا

00:27:07.874 --> 00:27:11.003
.اون به‌خاطر بی‌عرضگی خودش تصادف کرده

00:27:11.044 --> 00:27:12.296
.و حالا من چوبش رو می‌خورم

00:27:12.337 --> 00:27:14.006
.خب مزخرفه

00:27:14.214 --> 00:27:16.758
.ببخشید. ببخشید، غریزی بود

00:27:16.800 --> 00:27:17.801
...فقط

00:27:17.843 --> 00:27:19.428
،از لحاظ فنی دروغ نبود

00:27:19.469 --> 00:27:21.722
.پس بیخیالش. ببخشید

00:27:21.763 --> 00:27:23.140
.نه چیه؟ بهم بگو

00:27:23.181 --> 00:27:25.726
...آخه گفتی تصادفش

00:27:25.767 --> 00:27:27.936
،به‌خاطر بی‌عرضگی خودش بوده و باورش نداشتی

00:27:27.978 --> 00:27:29.271
...پس منم فقط

00:27:29.313 --> 00:27:33.108
.غریزیه. همون سگ سرطانی. ببخشید. ببخشید

00:27:33.150 --> 00:27:35.152
.صد درصد حق داری

00:27:35.235 --> 00:27:36.695
.باور ندارم

00:27:36.695 --> 00:27:38.947
.این قضیه مشکوک می‌زنه

00:27:38.989 --> 00:27:40.407
چطور مشکوک می‌زنه؟

00:27:40.449 --> 00:27:42.117
تو فیلم همه تمرین‌ها رو ضبط می‌کنی درسته؟

00:27:42.159 --> 00:27:44.244
.خودت که می‌دونی -
دیروز هم فیلم گرفتی؟ -

00:27:45.495 --> 00:27:47.164
.ببین رو چه خطی می‌ره

00:27:47.205 --> 00:27:48.457
این چه کوفتیه؟

00:27:48.498 --> 00:27:50.250
.خب؟ اشتباه کرده دیگه

00:27:50.292 --> 00:27:52.127
.رانندگیش زیادی واسه همچین اشتباهی خوبه

00:27:52.127 --> 00:27:53.962
.این پیچه -
.زیادی تیز بود -

00:27:54.004 --> 00:27:56.089
.زیادی پیچید و صاف رفت تو دیوار
...انگار که -

00:27:56.131 --> 00:27:57.591
.قشنگ خودشه -
واقعا؟ -

00:27:57.632 --> 00:28:00.343
.آره -
می‌خواید به منم بگید چه خبره؟ -

00:28:00.343 --> 00:28:03.013
.به‌نظر ماشین یه مشکلی داره -
.ماشین یه مشکلی داره -

00:28:03.263 --> 00:28:04.765
مگه بررسیش نمی‌کنن؟

00:28:04.806 --> 00:28:07.350
.شب قبل تمرین زیر و بمش رو چک کردم

00:28:07.350 --> 00:28:09.394
داداشم خوب زیر و بم
.ماشین مسابقه‌ای رو چک می‌کنه

00:28:09.436 --> 00:28:13.273
.باشه، خب شاید چیزی خراب شده

00:28:13.273 --> 00:28:15.025
.خب، ماشین رو با یدک کش بردن تا گاراژم

00:28:15.067 --> 00:28:16.902
شاید بد نباشه بگردیم، نه؟

00:28:19.071 --> 00:28:20.447
دنبال چی هستیم؟

00:28:20.447 --> 00:28:22.115
.هرچیزی که مشکوک باشه

00:28:35.253 --> 00:28:38.298
یعنی چی؟ -
اون چیه؟ -

00:28:38.340 --> 00:28:39.508
مشکوک می‌زنه؟

00:28:39.549 --> 00:28:41.009
موتور ماشین تو قلاب ماهیگیری داره؟

00:28:41.051 --> 00:28:44.638
...نه، ولی یه مدت یه خانواده موش داشت، پس

00:28:44.679 --> 00:28:47.265
.خب، اونا هم نباید اونجا باشن

00:28:47.265 --> 00:28:49.184
.یکی این رو گذاشته اینجا

00:28:49.226 --> 00:28:53.438
خب چطور یه قلاب ماهیگیری
می‌تونه باعث تصادف ماشین شه؟

00:28:53.480 --> 00:28:57.192
خب اگه ماشین با سرعت تموم
،در حال حرکت باشه که به‌نظر بوده

00:28:57.234 --> 00:29:00.362
.کاربراتور کامل کامل باز می‌شده

00:29:00.403 --> 00:29:01.988
.گهش بگیرن

00:29:02.030 --> 00:29:04.825
،اگه قلابه به بست دنده وصل بوده باشه

00:29:04.866 --> 00:29:06.451
.قفلش می‌کرده

00:29:06.451 --> 00:29:09.246
.آره خب بست ممکن بوده آب شه ولی عجب

00:29:09.246 --> 00:29:11.331
،حتی اگه پات رو از روی گاز برداری

00:29:11.331 --> 00:29:12.833
.اصلا نمی‌شه از شتاب ماشین کم کرد

00:29:13.500 --> 00:29:14.668
.خدای من

00:29:14.709 --> 00:29:15.669
.نمی‌فهمم

00:29:15.710 --> 00:29:17.963
.برای همین کیتی پیچ رو انقدر محکم گرفت

00:29:18.046 --> 00:29:19.422
.نمی‌تونسته از سرعتش کم کنه

00:29:21.591 --> 00:29:23.468
.واسه من این کار رو کرده بودن

00:29:23.510 --> 00:29:25.637
.یکی ماشین من رو خراب کرده

00:29:25.762 --> 00:29:27.931
.هان؟ چی؟ نه

00:29:27.973 --> 00:29:29.724
.نه، نه، نه. بیخیال. بیخیال

00:29:29.766 --> 00:29:32.769
پسر این باورنکردنیه، خب؟
کی میاد همچین کاری بکنه؟

00:29:36.106 --> 00:29:37.732
.نه، نه، نه، نه

00:29:37.816 --> 00:29:40.110
می‌دونسته نمی‌تونه شکستم بده
.پس ماشینم رو خراب کرده

00:29:40.151 --> 00:29:42.028
.وای نه -
.شک ندارم -

00:29:42.070 --> 00:29:42.988
دروغ می‌گم؟

00:29:43.029 --> 00:29:44.322
.نه، دروغ نمی‌گی

00:29:44.406 --> 00:29:46.241
.اما می‌دونی، یه لحظه آروم بگیر

00:29:46.283 --> 00:29:48.159
،تو شب قبلش ماشینت رو بررسی کردی

00:29:48.201 --> 00:29:50.829
.و تو پیست تموم مدت پیشش بودی

00:29:50.870 --> 00:29:51.955
...پس -
.درسته -

00:29:51.997 --> 00:29:54.457
.ماها می‌دیدیم یارو داره باهاش ور می‌ره -
.آره -

00:29:54.541 --> 00:29:56.668
،شب قبل تمرین واسه یدک کش زنگ زدن

00:29:56.668 --> 00:29:58.253
.اما معلوم شد سرکاریه

00:29:58.295 --> 00:30:00.046
...مطمئنم اوونز اون زنگه رو زده

00:30:00.088 --> 00:30:03.091
.تا از خونه بکشدم بیرون تا ماشینم رو خراب کنه

00:30:03.133 --> 00:30:05.051
.کثافت مکار

00:30:05.093 --> 00:30:06.761
!کثافت می‌خواسته من رو بکشه

00:30:06.803 --> 00:30:08.763
.من می‌رم کیث اوونز رو ویلچرنشین کنم

00:30:08.805 --> 00:30:10.307
.رندال -
.بزن بریم عشقی -

00:30:10.390 --> 00:30:11.766
.باشه. کسی نمی‌زنه بره

00:30:11.808 --> 00:30:13.226
.کسی هم کسی رو ویلچرنشین نمی‌کنه

00:30:13.226 --> 00:30:15.228
.بیا جلوم رو بگیر -
.گوش بده -

00:30:15.270 --> 00:30:17.606
.نمی‌تونی الان بری یقه کیث رو بگیری

00:30:17.689 --> 00:30:19.858
.دختر اون مرد تو کماست

00:30:19.899 --> 00:30:23.403
خب؟ یادتونه دیشب
براش دعا کردن شمع روشن کردن؟

00:30:23.403 --> 00:30:25.196
.فردا هم یکی واسه کیث برگزار می‌کنن

00:30:25.196 --> 00:30:26.239
.شمع‌ها رو آماده کن

00:30:26.281 --> 00:30:27.699
.نه بچه‌ها، انقدر احمق نباشید

00:30:27.741 --> 00:30:28.867
خب؟ واقعا؟

00:30:30.785 --> 00:30:32.203
.من می‌رم باهاش حرف بزنم

00:30:33.079 --> 00:30:34.622
.می‌تونی مثل سگ سرطانش رو بو بکشی

00:30:34.664 --> 00:30:37.208
،خب، از انتخاب اون استعاره پشیمونم

00:30:37.250 --> 00:30:39.794
.اما بله، سرطانش رو بو می‌کشم

00:30:40.795 --> 00:30:42.839
.اگه دروغ بگه می‌فهمم

00:30:42.839 --> 00:30:46.384
بعد شما دو تا می‌تونید برید
.مثل فیلم بازماندگان حالش رو جا بیارید

00:30:48.386 --> 00:30:50.764
.نفهمیدید؟ فیلم خوبی بود

00:30:56.644 --> 00:30:57.771
.سلام

00:30:58.855 --> 00:31:00.106
.بله

00:31:01.483 --> 00:31:02.484
،من

00:31:02.525 --> 00:31:04.110
.من چارلی کیلم

00:31:04.152 --> 00:31:05.528
...من

00:31:05.612 --> 00:31:08.114
.تو پیشت کارتینگ کار می‌کنم

00:31:08.156 --> 00:31:09.199
.باشه

00:31:11.576 --> 00:31:15.038
.جین ازم خواست اینا رو براتون بیارم

00:31:15.205 --> 00:31:17.791
...گفتش، فقط خواست بدونید

00:31:17.832 --> 00:31:20.210
.که به فکر شما و خانواده‌تونه

00:31:21.169 --> 00:31:22.212
.باشه

00:31:23.463 --> 00:31:24.798
.بگو تشکر کردم

00:31:24.839 --> 00:31:25.715
.آره

00:31:25.757 --> 00:31:27.175
.می‌تونی بذاری‌شون دم در

00:31:31.137 --> 00:31:32.972
،می‌دونید، من خیلی اینجا نبودم

00:31:33.014 --> 00:31:36.267
.ولی، می‌دونم که کیتی راننده حسابی‌ایه

00:31:36.309 --> 00:31:40.814
،می‌تونم فقط کارتینگ بود
،اما خودم دیدمش و

00:31:40.855 --> 00:31:42.232
.استثنائیه

00:31:43.358 --> 00:31:45.401
.استعداد داره

00:31:45.443 --> 00:31:47.153
.مثل پدربزرگش

00:31:47.195 --> 00:31:48.238
.پدرم

00:31:53.743 --> 00:31:55.036
.من اون استعداد رو نداشتم

00:31:58.998 --> 00:32:02.210
عجب، شما اهل ماهیگیری‌اید؟

00:32:05.171 --> 00:32:07.382
.همون‌طور که گفتم می‌تونی بذاری‌شون دم در

00:32:08.591 --> 00:32:10.760
آخه سوالم واسه اینه که

00:32:10.802 --> 00:32:12.554
،وقتی دیویس ماشینش رو پس گرفت

00:32:12.595 --> 00:32:14.514
...گفت که یه

00:32:14.556 --> 00:32:17.809
.یه قلاب تو موتورش بوده

00:32:18.601 --> 00:32:20.895
...جالبه نه؟ من

00:32:20.937 --> 00:32:23.731
.بگذریم، بچه‌ی کله‌خرابی هم هست

00:32:23.731 --> 00:32:27.819
،پس فکر کرده که یه نفر اون رو کار گذاشته

00:32:27.861 --> 00:32:30.530
.یعنی موتورش رو خراب کرده

00:32:30.572 --> 00:32:32.365
آخه باورنکردنیه، نه؟

00:32:34.951 --> 00:32:37.537
...نمی‌دونم کدوم خری هستی

00:32:37.579 --> 00:32:39.581
،یا اینکه قضیه چیه

00:32:39.622 --> 00:32:42.000
.اما دست من به ماشین اون بچه نخورده

00:32:44.919 --> 00:32:46.296
خب حرفمون تموم شد؟

00:32:49.716 --> 00:32:51.342
.می‌ذارمشون دم در

00:33:00.727 --> 00:33:03.354
.من واقعا متأسفم

00:33:07.025 --> 00:33:08.568
قضیه چی بود؟

00:33:09.777 --> 00:33:10.945
.هیچی

00:33:11.029 --> 00:33:12.697
.چرت گفتی

00:33:16.618 --> 00:33:17.660
.آهای بچه‌ها

00:33:18.828 --> 00:33:19.746
چی شد؟

00:33:19.787 --> 00:33:21.414
.خب، حق با شماها بود

00:33:21.456 --> 00:33:23.333
.کار اون بود -
.می‌دونستم -

00:33:23.333 --> 00:33:24.542
.ممنون. ممنون

00:33:24.542 --> 00:33:26.294
تف توش. چی شد؟ -
.کار کیث بوده -

00:33:26.336 --> 00:33:27.503
.نه بابا

00:33:27.545 --> 00:33:29.672
.خب این جدا غیرقانونیه -
.آره -

00:33:29.714 --> 00:33:32.342
،خب، ببینید ما می‌دونیم که کار اون بوده

00:33:32.383 --> 00:33:36.262
،اما اگه واقعا می‌خواید کیث رو گیر بندازید
.باید مدرک مستدل پیدا کنیم، مدرک پلیسی

00:33:36.262 --> 00:33:38.514
باید یه بساط
.سریال سی‌اس‌آی واسه ماشین جور کنیم

00:33:38.556 --> 00:33:41.309
اول باید اون قلاب رو برداریم
.و بندازیمش تو کیسه

00:33:41.351 --> 00:33:43.645
...آره گاراژ رو واسه اثر انگشت و رد پا و

00:33:43.686 --> 00:33:45.313
.عمو ریموندم نور فرابنفش داره

00:33:45.313 --> 00:33:47.857
.واسه این ازش استفاده نمی‌کنه اما جواب می‌ده

00:33:47.899 --> 00:33:50.693
خب قراره کمدی بشه مگه نه؟

00:33:50.735 --> 00:33:52.362
.هی. هی. ندوئید

00:33:53.696 --> 00:33:54.822
!ندوئید

00:33:54.864 --> 00:33:56.949
چه مرگشونه؟

00:33:57.033 --> 00:34:01.329
.شب قبل از تمرین پیست پیچ تری

00:34:01.371 --> 00:34:04.123
،من دزدکی وارد گاراژ دیویس مک‌داول شدم

00:34:04.290 --> 00:34:06.417
.و ماشین مسابقه‌ایش رو دستکاری کردم

00:34:07.543 --> 00:34:08.753
.بله

00:34:09.921 --> 00:34:13.132
...می‌خواستم دیویس تصادف کنه ولی

00:34:13.174 --> 00:34:15.468
.اصلا قصد نداشتم کسی آسیب ببینه

00:34:16.719 --> 00:34:18.221
.مخصوصا کیتی

00:34:19.097 --> 00:34:21.140
...اینکه کیتی

00:34:21.307 --> 00:34:23.393
...پشت فرمون اون ماشین بود

00:34:23.434 --> 00:34:26.104
.تنبیه تقدیر وحشتناکی بود

00:34:26.145 --> 00:34:28.356
...و این مسئله‌ایه که باید

00:34:29.148 --> 00:34:31.234
.تا آخر عمر تحملش کنم

00:34:31.401 --> 00:34:33.194
.ممنون

00:34:36.739 --> 00:34:39.867
،باید جواب بدم -
اعتراف شوکه کننده کیث اوونز -

00:34:39.909 --> 00:34:43.371
که به گفته مقامات ماشین رقیب خودش را

00:34:43.413 --> 00:34:45.206
.با یک قلاب و بست دنده خراب کرده

00:34:45.331 --> 00:34:47.333
.خب گمونم قضیه تموم شد

00:34:48.084 --> 00:34:49.127
.پسر

00:34:49.210 --> 00:34:52.130
.کارما مثل یه جور عقوبته

00:34:53.089 --> 00:34:54.924
.قبول دارم

00:34:54.966 --> 00:34:57.844
.کارما مثل یه جور عقوبته

00:34:57.885 --> 00:35:00.638
.بله قربان. 20 دقیقه دیگه اونجام

00:35:02.265 --> 00:35:03.599
.ممنون قربان

00:35:05.184 --> 00:35:07.103
.پلیسن. باید ماشین رو ببینن

00:35:07.145 --> 00:35:09.897
.کلی کار دارن
.گمونم سی‌اس‌آی ماشینن

00:35:09.939 --> 00:35:12.024
آره، خب سگ توش، نه؟

00:35:12.066 --> 00:35:14.318
.باورم نمی‌شه. کار کیث بوده

00:35:14.360 --> 00:35:19.323
،و حالا دیگه هیچوقت مسابقه نمی‌ده
.که یعنی من قهرمانی کوفتی رو برنده شدم

00:35:19.365 --> 00:35:21.617
...که یعنی اسپانسر می‌گیرم و

00:35:21.659 --> 00:35:23.411
.مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه

00:35:23.494 --> 00:35:26.164
،ببین می‌دونم این وضعیت پیچیده‌ایه

00:35:26.164 --> 00:35:28.207
.اما تبریک می‌گم

00:35:28.249 --> 00:35:29.625
،کار اشتباهی نکردی

00:35:29.667 --> 00:35:33.212
و اشکالی نداره بخشی
.از وجودت حس خوبی داشته باشه

00:35:36.132 --> 00:35:37.508
.ببخشید -
نه بابا -

00:35:37.508 --> 00:35:39.677
کارت رو بکن. بعدا باهات حرف می‌زنم. خب؟

00:35:39.719 --> 00:35:40.845
.تبریک می‌گم

00:35:45.641 --> 00:35:47.226
.سلام کرت

00:35:47.268 --> 00:35:49.020
چی شده؟ خوبی؟

00:35:49.061 --> 00:35:51.939
.می‌ترسم مسابقه بدم -
چی؟ چرا؟ -

00:35:51.981 --> 00:35:53.941
.کمبرند ایمنی کار نمی‌کنه

00:35:53.983 --> 00:35:55.943
.کمربندت سالمه رفیق

00:35:55.985 --> 00:35:58.070
.کمربند کیتی کار نکرد

00:35:58.112 --> 00:35:59.780
.برای همینه که تو بیمارستانه

00:35:59.822 --> 00:36:01.282
.نه ببین گوش کن

00:36:01.324 --> 00:36:02.700
.کمربند ایمنیت ایمنه

00:36:02.742 --> 00:36:05.202
.رندی خودش خاطر جمع شده
.همیشه نگاهشون می‌کنه

00:36:05.244 --> 00:36:06.954
.به من نگاه کن

00:36:07.038 --> 00:36:08.789
.اتفاقی که برای کیتی افتاد بدشانسی بود

00:36:08.998 --> 00:36:12.126
.خرابی کمبرندش یه اتفاق نادر بود

00:36:12.668 --> 00:36:13.836
.مزخرفه

00:36:23.512 --> 00:36:24.889
.می‌گم رندی

00:36:24.931 --> 00:36:29.185
خب گفتی کمربند کیتی مشکلش چی بود؟

00:36:29.226 --> 00:36:30.853
آخه، چرا پاره شد؟

00:36:30.978 --> 00:36:33.522
.احتمالا قدیمی بوده. سابیده شده

00:36:34.982 --> 00:36:39.445
و قبل هر مسابقه بررسی یا بازبینی نمی‌شن؟

00:36:39.445 --> 00:36:40.571
.نه خانم

00:36:40.613 --> 00:36:44.033
،کمربند مثل تنظیم باد یا شاسی نیست

00:36:44.075 --> 00:36:46.118
.نمی‌شه درجا تنظیمش کرد

00:36:46.160 --> 00:36:50.039
.کمربندها حسابی پیچیده‌ن. حتی مال اینا

00:36:50.081 --> 00:36:52.792
هر بار بخوام یکی رو تعمیر کنم
.ماشین کارتینگه گاراژنشین می‌شه

00:36:53.542 --> 00:36:55.336
.ماشین‌های مدل جدید هم همینه

00:36:57.838 --> 00:37:01.133
می‌گم جین، دیویس رو ندیدی؟

00:37:04.136 --> 00:37:05.888
حالت خوبه؟

00:37:06.305 --> 00:37:08.099
.یواشکی رفته تو گاراژ خونه‌م

00:37:08.933 --> 00:37:10.810
.آخه چقدر باید سنگ‌دل  باشه

00:37:10.893 --> 00:37:13.896
.خدایا به اینش فکر نکرده بودم

00:37:13.896 --> 00:37:15.606
.وقتی اتفاق افتاده اونجا بودی

00:37:15.648 --> 00:37:17.441
.خیلی سخته. متأسفم

00:37:17.483 --> 00:37:19.944
.من خونه نبودم

00:37:20.027 --> 00:37:22.988
چی؟ -
.با یدک کش رفته بودم بیرون -

00:37:22.988 --> 00:37:25.157
با دیویس؟ -
.خدایا، نه -

00:37:25.199 --> 00:37:27.243
.بعد از کاری که کرد، یه راست فرستادمش بخوابه

00:37:27.284 --> 00:37:29.745
.نمی‌تونم کل شب اینجا باشم

00:37:29.787 --> 00:37:31.956
.باید برم قفسه فیجت اسپینرها رو پر کنم

00:37:31.997 --> 00:37:33.040
.باشه

00:37:52.726 --> 00:37:53.978
.لعنتی

00:37:55.020 --> 00:37:57.022
.خیلی خب

00:37:58.399 --> 00:37:59.733
دنبال چی می‌گردم؟

00:38:03.320 --> 00:38:05.823
،خب، ابزار کمربند ایمنی

00:38:05.990 --> 00:38:08.159
.تیکه‌های کمربند، نمی‌دونم

00:38:09.452 --> 00:38:12.037
.عالیه. چیزایی که نمی‌دونم چه شکلی‌ان

00:38:12.079 --> 00:38:13.581
چه گهی دارم می‌خورم؟

00:38:13.622 --> 00:38:15.082
.خدایا

00:38:19.211 --> 00:38:22.006
.سلام بیگ اد
توصیه‌ای نداری بهم بکنی؟

00:38:23.632 --> 00:38:25.885
هان؟

00:38:27.636 --> 00:38:28.637
.گه‌ش بگیرن

00:38:33.809 --> 00:38:36.145
...خیلی خب

00:38:36.437 --> 00:38:39.106
.اینجان مامان
!گذاشته بودی‌شون تو گاراژ

00:39:08.928 --> 00:39:10.095
.هی

00:39:11.388 --> 00:39:13.223
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:13.265 --> 00:39:14.892
تو کمربند کیتی رو خراب کردی؟

00:39:15.267 --> 00:39:16.685
چی‌کار کردم؟

00:39:16.852 --> 00:39:18.020
.خب خدایا

00:39:18.145 --> 00:39:20.439
...ببین

00:39:20.481 --> 00:39:25.402
خب تو به کرت گفتی
،خرابی کمربند کیتی اتفاق نادریه

00:39:25.444 --> 00:39:27.947
.اما این دروغ بود

00:39:28.781 --> 00:39:30.157
چی داری می‌گی؟

00:39:31.200 --> 00:39:33.786
،و اینکه فهمیدم

00:39:33.827 --> 00:39:36.455
،خب، وقتی به من و رندی موتور رو نشون دادی

00:39:36.497 --> 00:39:38.082
،توش قلاب بود و

00:39:38.374 --> 00:39:41.502
،و گفتی اگه به بست دنده وصل باشه

00:39:41.877 --> 00:39:44.129
.کاربراتور رو باز نگه می‌داره

00:39:45.297 --> 00:39:47.883
.آره. کیث هم همین کار رو کرده بود

00:39:47.925 --> 00:39:54.682
.درسته. اما نمی‌شد بگی یه تیکه سیم یا نخ دندون باشه

00:39:54.765 --> 00:39:59.478
اصلا چرا نخ ماهیگیری نه؟ می‌تونسته
از نخ ماهیگیری استفاده کنه، درسته؟

00:39:59.520 --> 00:40:00.854
.یعنی ممکن بود هرچی باشه

00:40:00.979 --> 00:40:04.024
.و تو گفتی بست دنده

00:40:04.024 --> 00:40:06.151
،و بعد وقتی کیث اعتراف کرد

00:40:06.193 --> 00:40:08.612
...دنیا جای عجیبیه، من

00:40:08.696 --> 00:40:10.614
.اونم دقیقا از همین استفاده کرده بود

00:40:11.949 --> 00:40:12.825
خب؟

00:40:12.825 --> 00:40:13.992
...خب

00:40:15.160 --> 00:40:17.746
.می‌دونستی اونجا بوده

00:40:17.788 --> 00:40:20.416
.چون دیدی کیث این کار رو کرده

00:40:20.457 --> 00:40:22.459
.اون موقع خونه بودی

00:40:22.501 --> 00:40:26.505
و بعد کمربند ایمنی رو
.با آچار کمربند باز کردی

00:40:26.547 --> 00:40:29.675
تو اصلا... می‌دونی آچار کمربند چیه؟

00:40:29.842 --> 00:40:31.260
.بگو حرفام حقیقت نداره

00:40:31.343 --> 00:40:32.428
.یالا بگو دیگه

00:40:32.469 --> 00:40:33.929
!کیث اعتراف کرد

00:40:34.888 --> 00:40:36.181
.تمومه

00:40:37.433 --> 00:40:40.561
.تو می‌خواستی آدم بکشی روانی

00:40:41.520 --> 00:40:43.063
و واسه چی؟

00:40:43.105 --> 00:40:47.568
.می‌دونی، واسه روندن ماشین دور خودت

00:40:48.152 --> 00:40:49.445
واقعا؟

00:40:49.486 --> 00:40:50.988
.تمومه چارلی

00:40:52.448 --> 00:40:54.491
...و آره

00:40:54.575 --> 00:40:57.119
حاضرم واسه چیزی
.که تو اون پیست به‌دست میارم آدم بکشم

00:40:58.370 --> 00:40:59.746
.کیث هم همین کار رو می‌کرد

00:41:02.499 --> 00:41:04.543
.گمونم واقعا این رو درک نمی‌کنی

00:41:11.175 --> 00:41:12.176
دیویس؟

00:41:15.554 --> 00:41:17.473
عزیزم، کلیدهام رو پیدا کردی؟

00:41:17.514 --> 00:41:20.142
.سلام چارلی -
.سلام جین -

00:41:20.184 --> 00:41:21.477
می‌خوای شام بمونی؟

00:41:21.477 --> 00:41:22.478
می‌دونی چیه؟

00:41:22.519 --> 00:41:25.355
فواقعا دوست دارم
.اما باید برم

00:41:34.323 --> 00:41:35.616
.خدایا

00:41:53.467 --> 00:41:54.843
.گه‌ش بگیرن

00:41:58.430 --> 00:41:59.890
.لعنتی

00:42:05.395 --> 00:42:07.856
.خیلی خب، به ماشین اعتماد کن

00:42:07.898 --> 00:42:10.776
.به ماشین اعتماد کن
به ماشین اعتماد کن چارلی

00:42:10.817 --> 00:42:12.653
.بهت اعتماد می‌کنم پدرسگ

00:42:17.866 --> 00:42:19.159
!عن توش

00:42:35.050 --> 00:42:36.218
.خیلی خب عشقم

00:42:44.893 --> 00:42:49.314
،و سفیر جدید لوکاس اویل رو خدمتتون معرفی می‌کنم

00:42:49.314 --> 00:42:51.274
.دیویس مک‌داول

00:42:51.858 --> 00:42:54.778
،می‌خوام از اسپانسر جدیدم لوکاس اویل تشکر کنم

00:42:54.820 --> 00:42:57.864
.و مسابقه امروز رو به کیثی اوونز تقدیم کنم

00:42:57.906 --> 00:42:59.324
.امیدوارم زودتر خوب بشه

00:42:59.449 --> 00:43:02.244
.ممنون. تبریک می‌گم

00:43:08.125 --> 00:43:09.376
!موفق شدی

00:43:09.418 --> 00:43:11.420
.به همه چیزی که می‌خواستی رسیدی

00:43:12.212 --> 00:43:14.047
.ممنون مامان

00:43:21.722 --> 00:43:23.181
.خدایا

00:43:23.265 --> 00:43:25.142
.اینجا چه غلطی می‌کنی؟ نباید اینجا باشی

00:43:25.183 --> 00:43:28.729
آره می‌دونم. ولی وقتی
،دیشب داشتم از شهر می‌رفتم

00:43:28.770 --> 00:43:31.606
.یادم اومد یه چیزی دستمه که مال توئه

00:43:32.607 --> 00:43:36.862
دیدی، وقتی صورت خندون
،بیگ اد رو روی میز کار دیدم

00:43:36.945 --> 00:43:41.533
خب می‌دونستم، اون روز اصلا
.قصد نداشتی سوار ماشینت شی

00:43:41.575 --> 00:43:43.535
...بیگ اد رو داشبورد نبود

00:43:43.577 --> 00:43:45.036
...چون می‌دونستی ماشین قراره تصادف کنه

00:43:45.078 --> 00:43:47.664
.و نمی‌خواستی عکس آسیب ببینه

00:43:47.706 --> 00:43:49.875
.خب حرکت خبیثانه‌ایه

00:43:49.916 --> 00:43:52.377
.دوست من تو بد هیولایی هستی

00:43:52.419 --> 00:43:55.130
.باید بری. اینجا برات امن نیست

00:43:56.214 --> 00:43:58.216
.آره دیشب فهمیدم

00:43:58.884 --> 00:44:01.052
،پس امروز، من

00:44:01.094 --> 00:44:04.389
،خب از پیست استعفا دادم
،با جین خداحافظی کردم

00:44:04.431 --> 00:44:06.016
،و بعد

00:44:06.057 --> 00:44:07.851
.یه سر رفتم بیمارستان

00:44:07.893 --> 00:44:10.645
.حسابی با دانا حرف زدم

00:44:10.812 --> 00:44:15.275
خب داشت برام یه چیزای جالبی
،از کیث تعریف می‌کرد

00:44:15.942 --> 00:44:17.611
،درباره حسش

00:44:17.652 --> 00:44:20.906
درباره وقتی
که اعتماد به‌نفست رو از دست می‌دی

00:44:21.114 --> 00:44:22.157
.کیث رو ببین

00:44:22.199 --> 00:44:23.909
،دست آخر پا پیش گذاشت

00:44:23.950 --> 00:44:26.077
.کار درست رو کرد، اعتراف کرد

00:44:26.119 --> 00:44:27.913
.آره، دقیقا همون مردی بود که می‌شناخت

00:44:27.954 --> 00:44:29.956
.عجب. واقعا خوبه

00:44:30.624 --> 00:44:31.750
.آره

00:44:31.791 --> 00:44:34.127
،و بعد صحبت خوبی هم

00:44:34.169 --> 00:44:36.171
.با کیتی داشتم

00:44:37.589 --> 00:44:38.507
.آره

00:44:38.548 --> 00:44:39.925
.حسابی سرحاله

00:44:39.966 --> 00:44:43.386
.یه جورایی معجزه شده

00:44:43.428 --> 00:44:46.264
.دکترها می‌گن قراره سریع خوب شه

00:44:47.516 --> 00:44:48.600
،باور کن

00:44:48.642 --> 00:44:51.061
،جوری که اون دختره حرف مسابقه رو می‌زنه

00:44:51.102 --> 00:44:53.063
.باعث شد بالاخره بفهمم

00:44:53.980 --> 00:44:56.107
.یه ماه، یه سال

00:44:56.149 --> 00:44:58.068
،نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه

00:44:58.109 --> 00:45:00.612
.اما به‌زودی دوباره مسابقه می‌ده

00:45:00.654 --> 00:45:02.280
.و میاد سراغت

00:45:02.322 --> 00:45:04.157
.فقط دیر و زود داره

00:45:05.867 --> 00:45:07.869
.هیچکس از دیویس مک‌داول بهتر نیست

00:45:07.911 --> 00:45:09.663
.من آینده ورزش کوفتی‌ام

00:45:09.746 --> 00:45:11.164
خب؟

00:45:11.164 --> 00:45:14.125
.خب جفتمون می‌دونیم که مزخرفه

00:45:16.503 --> 00:45:18.046
.آماده شو بچه‌جون