WEBVTT

00:00:15.125 --> 00:00:16.458
‫کلارک؟

00:00:17.958 --> 00:00:19.333
‫این چیه؟

00:00:19.458 --> 00:00:22.208
‫خدا اینطوری تو رو بهمون داده کلارک,

00:00:22.291 --> 00:00:23.458
‫از آسمون،

00:00:24.833 --> 00:00:26.541
‫مستقیم اومدی اینجا,

00:00:26.625 --> 00:00:30.041
‫جواب همۀ سوال‌هایی که داری،

00:00:30.125 --> 00:00:31.708
‫به نظرمون اینجاست,

00:00:48.833 --> 00:00:50.291
‫وای!

00:01:14.291 --> 00:01:15.916
‫آم، سلام؟

00:01:20.916 --> 00:01:22.291
‫داره چی می‌گه؟

00:01:22.375 --> 00:01:25.791
‫گمون نکنم زبون آدمیزاد باشه,

00:01:45.291 --> 00:01:46.416
‫مارتا!

00:01:49.125 --> 00:01:50.416
‫نه!

00:01:53.041 --> 00:01:54.708
‫کال‌اِل، کریپتون، می,,,

00:02:16.833 --> 00:02:18.958
‫دیگه,,, دلـم نمی‌خواد
‫به اینجا بیام,

00:02:19.083 --> 00:02:21.333
‫می‌دونم ترسناکـه کلارک،

00:02:21.416 --> 00:02:22.833
‫- ولی,,,
‫- حق با اونـه جاناتان,

00:02:22.916 --> 00:02:25.750
‫ما خبر نداریم
‫این چیه و از کجا اومده,

00:02:26.500 --> 00:02:28.083
‫من پسر شما نیستم؟

00:02:28.208 --> 00:02:31.000
‫اگه از اونجا اومدم، پس من,,,

00:02:31.083 --> 00:02:32.333
‫نه عزیزم,

00:02:32.416 --> 00:02:34.750
‫تو همیشه پسرمون خواهی بود,

00:02:34.833 --> 00:02:37.583
‫ولی من انسان نیستم؟

00:02:37.708 --> 00:02:38.583
‫کلارک، من,,,

00:02:41.000 --> 00:02:41.916
‫من کی هستم؟

00:02:46.250 --> 00:02:48.791
‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن»
‫[فصل اوّل، قسمت دوّم]

00:02:53.958 --> 00:02:58.375
‫واسه چی دوباره
‫قبل ساعت کاری اومدیم اینجا؟
‫[«ماجراجویی‌های یک آدم عادّی»]
‫[بخش دوّم]
‫لوئیس گفت باید زودتر بیایم
‫که یه سوپرایز بزرگ واسـمون داره,

00:02:58.458 --> 00:03:00.000
‫جی‌جی‌جینگ!

00:03:00.125 --> 00:03:01.708
‫با دفترِ جدیدمون آشنا بشید!

00:03:06.916 --> 00:03:09.208
‫خب درواقع،
‫قسمت بایگانی خبرگزاریـه,

00:03:12.083 --> 00:03:13.625
‫البته شوفاژخونه هم هست,

00:03:13.750 --> 00:03:15.791
‫و گاهی‌اوقت نامه‌ها رو
‫اشتباهی به اینجا می‌فرستن,

00:03:19.375 --> 00:03:21.458
‫ولی بهترین مکان ممکنه

00:03:21.583 --> 00:03:23.458
‫برای اینکه روی دیوار قتلـمون کار کنیم,

00:03:23.583 --> 00:03:24.833
‫چی‌چیـمون؟

00:03:24.958 --> 00:03:26.958
‫وایسا ببینم، از آقای وایت اجازه گرفتی
‫که اینجا مشغول بشیم؟

00:03:27.041 --> 00:03:28.333
‫قطعا اجازه نگرفته,

00:03:28.458 --> 00:03:30.291
‫دیوار قتل رو نشونـمون بده!

00:03:30.375 --> 00:03:33.666
‫درستش کردم تا توی ردیابیِ سرنخ‌های
‫تحقیقات سوپرمن بهمـون کمک کنه,

00:03:35.333 --> 00:03:36.833
‫سوپرمن کیه؟

00:03:38.125 --> 00:03:40.125
‫به نظرم امکانـش هست
‫که به ارتش وابسته باشه,

00:03:40.208 --> 00:03:43.291
‫بیخیال لوئیس،
‫من می‌دونم سوپرمن چیه,

00:03:47.166 --> 00:03:48.375
‫به نظرت یه سفینه‌ست؟

00:03:48.500 --> 00:03:50.000
‫یه جورایی شبیه به پرنده‌ست,

00:03:50.125 --> 00:03:51.791
‫نه، پرنده خودمـم,

00:03:51.875 --> 00:03:53.625
‫فلیمبرد
‫(پرندۀ فروزان)

00:03:53.708 --> 00:03:57.791
‫اما این سوپرمن شهر متروپلیس
‫کیه و چیه؟

00:03:57.875 --> 00:03:59.666
‫اون یه آدم فضاییـه!

00:03:59.791 --> 00:04:01.333
‫پرونده بسته شد,

00:04:01.416 --> 00:04:02.666
‫چرا اینجا انقدر تاریکـه؟

00:04:02.791 --> 00:04:04.291
‫وایسا، نگاه نکن,
‫دارم یه کاری انجام ‌می‌دم,

00:04:05.500 --> 00:04:07.666
‫بوم! پرونده بسته شد,

00:04:07.791 --> 00:04:10.583
‫نتیجه‌گیری‌هامون باید پایه و
‫اساسِ حقیقی داشته باشن جیمی,

00:04:10.666 --> 00:04:12.208
‫نه مثل «فایربرد»ـی که گفتی,
‫(پرندۀ آتشین)

00:04:12.333 --> 00:04:14.041
‫فلیمبرد، کاربریِ منـه,

00:04:14.166 --> 00:04:17.833
‫حقیقت آدم‌فضایی‌ها رو پخش می‌کنه،
‫و پنج تا دنبال‌کننده داره,

00:04:17.916 --> 00:04:19.958
‫نه پیروان,

00:04:20.041 --> 00:04:21.791
‫اگه دنبالـم کنید شش تا می‌شه,

00:04:21.875 --> 00:04:24.000
‫باشه, من که نمی‌فهمم
‫این کاربری پرندۀ مسخره‌ات چیه,

00:04:24.083 --> 00:04:27.500
‫می‌خوام شواهد محکمی پیدا کنم
‫تا به پری نشون بدم,

00:04:27.583 --> 00:04:29.875
‫مثل گرفتن این ژاکتی
‫که سوپرمن پوشیده بود

00:04:30.000 --> 00:04:32.666
‫و پیدا کردن کسی که
‫با دی‌ان‌ای‌ـش مطابقت داره,

00:04:32.750 --> 00:04:37.291
‫رفقا اگه این خبر رو پخش کنیم،
‫گزارشگرهای واقعی می‌شیم,

00:04:37.375 --> 00:04:39.291
‫این داستانیه که دنبالـش می‌کنیم,

00:04:39.375 --> 00:04:41.875
‫آم ولی، آم، داستان‌های زیادِ
‫دیگه‌ای هم هستن که می‌تونیم به پری بگیم، درسته؟

00:04:42.000 --> 00:04:44.375
‫داستانی به جز این یکی
‫که ازش متنفره؟

00:04:44.500 --> 00:04:48.291
‫پری حرفـمون رو باور نداره،
‫ولی ما بدون اون می‌مُردیم,

00:04:48.375 --> 00:04:52.541
‫مردی که از آسمون پیداش شد
‫و زندگیـش رو برای نجات ما به خطر انداخت,

00:04:52.666 --> 00:04:55.333
‫نه برای پاداش یا شهرت،

00:04:55.416 --> 00:04:57.291
‫بلکه فقط بخاطر اینکه
‫به کمک نیاز داشتیم,

00:04:58.583 --> 00:05:00.708
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫این آدم کیه؟

00:05:05.250 --> 00:05:07.041
‫حق با توئه,

00:05:07.125 --> 00:05:08.750
‫باید بفهمم,

00:05:08.875 --> 00:05:11.333
‫من، آم، الان زیاد حالـم روبه‌راه نیست,

00:05:11.416 --> 00:05:12.875
‫شاید بخاطر غذاییه که خوردم,

00:05:12.958 --> 00:05:15.375
‫اوه، باید یه فکر چاره بکنم,
‫آم، فعلا,

00:05:16.583 --> 00:05:18.083
‫بیا جیمی، ما هم می‌ریم,

00:05:18.208 --> 00:05:19.583
‫وایسا، کجا داریم می‌ریم؟

00:05:19.708 --> 00:05:21.083
‫مشخص نیست؟

00:05:21.208 --> 00:05:23.416
‫باید اون زنی که سعی داشت
‫ما رو بکشه رو پیدا کنیم,

00:05:23.500 --> 00:05:24.541
‫آخ!

00:05:37.583 --> 00:05:38.916
‫ها؟

00:05:48.625 --> 00:05:51.166
‫گوش کن، من نمی‌شناسمت،
‫ولی از دستِ این احمق‌ها

00:05:51.250 --> 00:05:54.458
‫و اون خل و چل پرنده‌ات
‫که دنبالـم افتادن، خسته شدم,

00:05:54.541 --> 00:05:58.250
‫پس بیا صحبت کنیم,
‫سیتی بیسترو, ظهر,

00:05:58.333 --> 00:06:00.791
‫تنها بیا وگرنه تکنولوژیت رو از دست می‌دی,

00:06:10.458 --> 00:06:13.791
‫- سلام مامان,
‫- کلارک! به موقع اومدی!

00:06:13.875 --> 00:06:18.250
‫دارم پای درست می‌کنم و
‫بابات بخاطر باقیموندۀ غذاها ناراحته,

00:06:18.333 --> 00:06:20.958
‫ولی حالا که تو اومدی
‫مشکلـمون حل شده,

00:06:21.041 --> 00:06:22.541
‫وایسا، چرا اومدی خونه؟

00:06:22.666 --> 00:06:24.750
‫چیزی شده؟
‫حالت خوبه؟

00:06:24.833 --> 00:06:28.333
‫من خوبـم اما از قدرت‌هام استفاده کردم

00:06:28.458 --> 00:06:32.416
‫تا جون بقیه رو نجات بدم
‫و من رو دیدن,

00:06:33.041 --> 00:06:34.916
‫وای کلارک,

00:06:35.000 --> 00:06:37.666
‫ببین، خبر ندارن که کار من بوده،
‫ولی می‌دونن که یکی نجاتـشون داده،

00:06:37.750 --> 00:06:38.791
‫و حالا، لوئیس،

00:06:38.875 --> 00:06:41.333
‫این دختره، لوئیس،
‫دختر فوق‌العاده‌ایـه,

00:06:41.458 --> 00:06:43.458
‫اما، اما حالا اسمش
‫رو گذاشته سوپرمن

00:06:43.541 --> 00:06:45.125
‫و می‌خواد درموردش
‫بیشتر بدونه

00:06:45.208 --> 00:06:47.875
‫و منم می‌خوام که بیشتر
‫درموردش بدونم,

00:06:48.000 --> 00:06:49.791
‫فقط,,, آروم باش,

00:06:49.875 --> 00:06:51.000
‫منظورت چیه؟

00:06:51.125 --> 00:06:53.166
‫باید بفهمم کی‌ام مامان,

00:06:53.250 --> 00:06:54.916
‫باید به اون کِشتی برگردم,

00:06:57.541 --> 00:06:59.208
‫وایسا ببینم,
‫اطلاعات بیشتری لازم دارم

00:06:59.333 --> 00:07:01.708
‫قبل از اینکه برم دنبال زنی بگردم
‫که سعی داشته ما رو بکشه,

00:07:01.833 --> 00:07:04.833
‫سوپرمن وقتی که سروکلۀ اون زن ترسناکه
‫و ربات‌ها پیداشون شد، از راه رسید،

00:07:04.916 --> 00:07:06.375
‫و وقتی هم که اون رفت،
‫سوپرمنـم ناپدید شد,

00:07:06.500 --> 00:07:08.125
‫پس اگه بخوایم سوپرمن رو پیدا کنیم,,,

00:07:08.208 --> 00:07:10.041
‫باید زنی که داشته باهاش می‌جنگیده
‫رو پیداش کنیم,

00:07:10.125 --> 00:07:11.916
‫و می‌دونم چطوری! ما می,,,

00:07:12.041 --> 00:07:14.083
‫شاهدهای اسکله رو شکارشون کنیم
‫و جیگرشون رو دربیاریم, آره!

00:07:14.208 --> 00:07:15.375
‫نمی‌خواستم این رو بگم,

00:07:15.458 --> 00:07:17.125
‫با رئیست بحث نکن جیمی,

00:07:17.208 --> 00:07:19.541
‫رئیس؟ ببخشیدها,

00:07:19.666 --> 00:07:23.166
‫ما، یعنی من و تو،
‫هردوتاییـمون کارآموزیم,

00:07:23.250 --> 00:07:24.916
‫ما برابریم,

00:07:25.041 --> 00:07:27.166
‫همم, هرکسی مدتِ بیشتری
‫تا جیمی توی دیلی پلنت

00:07:27.250 --> 00:07:28.875
‫کار کرده، دستـش رو ببره بالا,

00:07:29.000 --> 00:07:30.375
‫وای نگاه کن!

00:07:30.500 --> 00:07:32.708
‫بنابراین، من ارشدم
‫و این باعث می‌شه رئیس باشم,

00:07:34.500 --> 00:07:35.833
‫به نظرت کلارک حالش خوبه؟

00:07:35.916 --> 00:07:37.416
‫خب مریض شده، پس,,,

00:07:37.500 --> 00:07:38.500
‫شاید بهتر باشه
‫واسش سوپ ببریم,

00:07:38.583 --> 00:07:40.333
‫آخه اگه تب کرده باشه چی؟

00:07:40.416 --> 00:07:41.875
‫می‌تونیم واسش پتو ببریم,
‫به نظرت پتو دوست داره؟

00:07:41.958 --> 00:07:43.166
‫تو ازش خوشت میاد؟

00:07:43.250 --> 00:07:46.791
‫نه! یعنی، من,,, ازش خوشم که میاد,,,

00:07:46.916 --> 00:07:47.875
‫آره، همینطوره,

00:07:47.958 --> 00:07:49.958
‫منظورم حرفه‌ای بود جیمی,

00:07:50.083 --> 00:07:51.375
‫من اونجوری ازش خوشم نمیاد,

00:07:51.458 --> 00:07:53.333
‫- اوه پس بهش پیام بده,
‫- شماره‌اش رو ندارم,

00:07:54.541 --> 00:07:56.583
‫- حالا داری,
‫- من نمی,,,

00:07:56.666 --> 00:07:58.500
‫به اسم مخاطبـش قلب اضافه کردی؟

00:07:58.583 --> 00:08:00.916
‫خیله‌خب، چیزهای مهمتـری داریم
‫که بخوایم روشون تمرکز کنیم,

00:08:01.000 --> 00:08:02.333
‫حالا بیا برگردیم سرکارمون,

00:08:02.416 --> 00:08:04.875
‫عالـیه, بریم سراغ پیدا کردنِ قایقِ گمشده,

00:08:04.958 --> 00:08:06.125
‫آم، چی؟

00:08:06.250 --> 00:08:07.583
‫نیازی نداریم که با کسی
‫مصاحبه کنیم,

00:08:07.666 --> 00:08:09.750
‫من عکس قایقی که اون خانم ترسناکه
‫دزدیده رو دارم,

00:08:09.833 --> 00:08:12.250
‫پس اگه قایقه رو پیدا کنیم،
‫اونـم پیداش می‌کنیم,

00:08:12.375 --> 00:08:16.250
‫می‌دونم هرچیزی که توی متروپلیس
‫منتقل می‌شه، به اینجا میاد,

00:08:16.375 --> 00:08:18.083
‫توی اسکلۀ سلوج,

00:08:18.208 --> 00:08:19.958
‫بد نبود نه همکار؟

00:08:20.041 --> 00:08:22.791
‫خب روندِ کاریِ من اینطوری نیست،

00:08:22.916 --> 00:08:26.500
‫اما به عنوان رئیست،
‫به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره,

00:08:29.708 --> 00:08:31.625
‫حس خوبی ندارم جان,

00:08:31.750 --> 00:08:33.833
‫کجای کندنِ این پسر برای
‫پیدا کردنِ سفینۀ فضاییـش حس بدی داره؟

00:08:33.958 --> 00:08:36.083
‫طبیعی‌ترین حالتِ ممکنـه,

00:08:39.250 --> 00:08:41.583
‫خب زیاد حالم خوب نیست,
‫بهتره که برم,

00:08:43.875 --> 00:08:46.916
‫فقط من چنین حسی دارم،
‫یا که اینجا واقعا بزرگتـر از قبل شده؟

00:08:50.875 --> 00:08:52.375
‫گسترش پیدا کرده,

00:08:52.458 --> 00:08:54.666
‫مجبور نیستی چنین کاری بکنی کلارک,

00:08:54.791 --> 00:08:59.500
‫اگه چنین چیزی سعی کنه تغییرت بده
‫یا بهت آسیبی برسونه، یا,,,

00:08:59.625 --> 00:09:04.458
‫نمی‌دونم قراره چه چیزی رخ بده,
‫اما باید بفهمم از کجا اومدم مامان,

00:09:12.791 --> 00:09:15.583
‫ولی من می‌دونم تو کی هستی،
‫تو پسرِ منی,,,

00:09:21.250 --> 00:09:23.708
‫و نمی‌خوام از دستت بدم,

00:09:32.166 --> 00:09:35.291
‫خیله‌خب، اینجوریش رو ندیده بودم,

00:09:38.416 --> 00:09:40.958
‫تو,,,
‫داری جوابـم رو می‌دی,

00:09:49.125 --> 00:09:51.208
‫بسیارخب، خب،
‫قایق اینجا نیست,

00:09:51.333 --> 00:09:52.875
‫به نظرم بیا با نقشۀ من پیش بریم,

00:09:53.000 --> 00:09:54.833
‫- ایول!
‫- روحیه‌ات قابل تقدیره جیمی,

00:09:54.916 --> 00:09:56.833
‫- از رئیست حمایت کن,
‫- نه، اون نه,

00:09:56.916 --> 00:10:00.041
‫من قایق رو پیدا کردم,
‫برو که اومدیم سوپرمن!

00:10:04.125 --> 00:10:06.166
‫آم,,, یا که نه,

00:10:06.250 --> 00:10:07.416
‫وایسا ببینم,

00:10:09.291 --> 00:10:10.708
‫اینجا بود,

00:10:10.833 --> 00:10:13.500
‫نمی‌دونم چطوری این میله‌ها
‫رو منفجر کرده اما,,,

00:10:13.583 --> 00:10:15.625
‫اون ربات‌های گندۀ کشنده
‫همراهـش بودن‌ها,

00:10:15.708 --> 00:10:18.875
‫اگه چیزهای دیگه‌ای هم
دزدیده باشه چی؟

00:10:19.000 --> 00:10:22.208
‫ببین، حق با توئه,
‫از خودش رد گذاشته,,,

00:10:22.291 --> 00:10:24.208
‫اون چیزهای دزدی رو
‫با خودش برده,

00:10:24.291 --> 00:10:25.500
‫پس اگه این ردِّپاها رو دنبال کنیم,,,

00:10:25.583 --> 00:10:27.250
‫مستقیما به خودش می‌رسیم!

00:10:27.333 --> 00:10:28.500
‫خیله‌خب!

00:10:28.583 --> 00:10:30.458
‫گروه لوئیس و جیمی
‫توی مسیر هستن,

00:10:30.583 --> 00:10:31.916
‫واسه کلارک لبخند بزن,

00:10:33.541 --> 00:10:35.791
‫صبر کن,
‫واسه کلارک فرستادیش؟

00:10:35.875 --> 00:10:37.583
‫بعله خانم همکار,

00:10:37.708 --> 00:10:39.666
‫به عنوان رئیست،
‫می‌خوام که تمومش کنی!

00:10:39.750 --> 00:10:41.750
‫یا اول بذار تاییدشون کنم!

00:10:50.916 --> 00:10:52.291
‫می‌دونم داری تلاش می‌کنی،

00:10:52.416 --> 00:10:54.041
‫اما نمی‌تونم بفهمم,

00:10:58.291 --> 00:11:00.625
‫می‌خوای چیکار کنم؟

00:11:02.583 --> 00:11:04.416
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:11:04.541 --> 00:11:06.416
‫اصلا حتی نمی‌دونم تو کی هستی؟

00:11:18.291 --> 00:11:19.875
‫چه خبر شده؟

00:11:35.958 --> 00:11:37.958
‫اون کیـه؟

00:11:40.791 --> 00:11:42.625
‫تو من رو از مادرم جدا کردی؟

00:11:45.166 --> 00:11:47.416
‫صبر کن، تو,,,

00:11:50.791 --> 00:11:54.083
‫اگه این گذشتۀ منـه، پس من,,,

00:12:25.958 --> 00:12:26.916
‫کلارک!

00:12:32.416 --> 00:12:34.375
‫نگران نباش, من هنوز خودمـم مامان,

00:12:34.458 --> 00:12:35.708
‫من هنوزم پسر تو هستم,

00:12:40.375 --> 00:12:42.000
‫معلومه که هستی,

00:12:42.083 --> 00:12:44.875
‫ولی الان دیگه یه چیز دیگه هم شدی,

00:12:44.958 --> 00:12:47.625
‫اون دختره لوئیس
‫چی صدات می‌زد؟

00:12:48.375 --> 00:12:50.875
‫سوپرمن,

00:12:50.958 --> 00:12:52.000
‫بهت میاد,

00:12:52.083 --> 00:12:55.541
‫اما به نظرم یه چیز دیگه لازم داری,

00:12:56.041 --> 00:12:57.541
‫یه کمربند؟

00:12:57.666 --> 00:12:59.375
‫قطعا شورت,

00:12:59.500 --> 00:13:00.625
‫همراهـم بیا,

00:13:07.541 --> 00:13:09.083
‫وای پسر,

00:13:25.250 --> 00:13:27.958
نیروی دریایی؟
‫یگان «بلک‌آپس» بیشتر بهت می‌خوره,

00:13:28.083 --> 00:13:30.708
‫همیشه می‌شه ارتشی‌ها
‫رو تشخیص داد,

00:13:30.791 --> 00:13:34.250
‫اوه، من از گذشته‌ات خبر دارم لزلی ویلیس,

00:13:34.375 --> 00:13:35.666
‫دزد معروف به,,,

00:13:35.750 --> 00:13:38.333
‫بیا بریم سر تنها موضوعی
‫که واسم اهمیت داره,

00:13:38.416 --> 00:13:39.666
‫چیزی که می‌خوای دستمه,

00:13:39.750 --> 00:13:41.583
‫تو هم چیزی که من می‌خوام پیشته,
‫بیا معامله کنیم,

00:13:41.666 --> 00:13:43.000
‫چی می‌خوای تو؟

00:13:43.083 --> 00:13:45.916
‫می‌خوام من رو از فهرستِ
‫قربانی‌هات حذف کنی نابغه,

00:13:46.000 --> 00:13:49.250
‫واقعا فکر کردی از همه باهوشتـری،
‫درست می‌گم؟

00:13:49.333 --> 00:13:53.958
‫روحتـم خبر نداره داری با
‫چجور تکنولوژی‌ای دست و پنجه نرم می‌کنی,

00:13:55.041 --> 00:13:56.625
‫پس باید بگم کار خوبی کردم

00:13:56.750 --> 00:13:58.791
‫که کل شهر مواد منفجره کار گذاشتم،

00:13:58.916 --> 00:14:01.208
‫و آماده‌ام که اینجا ‫رو بپُکونم,

00:14:03.500 --> 00:14:04.958
‫بفرما,

00:14:05.083 --> 00:14:08.125
‫من ده کانتینر از تکنولوژیـتون
‫رو با ربات‌ها حمل کردم,

00:14:11.166 --> 00:14:12.000
‫این‌ها؟

00:14:12.083 --> 00:14:13.625
‫گفتم تنها بیا!

00:14:22.375 --> 00:14:23.208
‫حق با توئه,

00:14:23.291 --> 00:14:25.125
‫من عضو یگان بلک آپسـم,

00:14:26.458 --> 00:14:27.708
‫و حق با توئه,,,

00:14:28.625 --> 00:14:30.958
‫من باهوشتـرینِ این جمعـم,

00:14:36.541 --> 00:14:37.541
‫منفجرکننده رو پیدا کردم,

00:14:37.666 --> 00:14:39.125
‫تو به عکس گرفتن ادامه بده،

00:14:39.208 --> 00:14:40.500
‫من می‌رم جلوی مواد منفجره رو
‫بگیرم که منفجر نشن,

00:14:40.625 --> 00:14:42.000
‫وایسا لوئیس! ما باید,,,

00:14:46.083 --> 00:14:48.291
‫شورت نقش مهمی داره،
‫درسته؟

00:14:50.458 --> 00:14:52.666
‫خب به نظرم دیگه کافیـه,

00:14:52.750 --> 00:14:55.416
‫به نظرت کسی نمی‌فهمه منـم؟

00:14:55.500 --> 00:14:56.833
‫وای عزیزدلـم،

00:14:56.916 --> 00:14:59.291
‫من به زور متوجه شدم,

00:14:59.375 --> 00:15:00.500
‫کلارک، من,,,

00:15:00.583 --> 00:15:02.583
‫عجب تغییری,

00:15:03.291 --> 00:15:04.625
‫آم، گوشیت,

00:15:06.541 --> 00:15:07.625
‫منفجرکننده رو پیدا کردم,

00:15:07.708 --> 00:15:09.333
‫تو به عکس گرفتن ادامه بده،

00:15:09.416 --> 00:15:10.875
‫من می‌رم جلوی مواد منفجره رو
‫بگیرم که منفجر نشن,

00:15:11.000 --> 00:15:12.541
‫وایسا لوئیس! ما باید,,,

00:15:12.666 --> 00:15:14.291
‫باید برم,
‫دوستـتون دارم,

00:16:06.250 --> 00:16:09.125
‫لو,,,
‫خانم، حال شما خوبه؟

00:16:09.250 --> 00:16:12.833
‫بله, برای دیلی پلنت نظری دارید؟

00:16:17.083 --> 00:16:18.666
‫شاید بهتر باشه
‫بعد این ماجرا حرف بزنیم!

00:16:18.750 --> 00:16:20.083
‫خل و چل!

00:16:20.166 --> 00:16:22.375
‫تو باعث شدی ربات‌هام
‫رو از دست بدم,

00:16:23.291 --> 00:16:25.041
‫تو عملیاتـم رو نابود کردی!

00:16:25.916 --> 00:16:27.708
‫تو باعث شدی دنبالـم بیفتن!

00:16:28.916 --> 00:16:30.250
‫آخ!

00:16:39.416 --> 00:16:41.458
‫توی فاضلاب
‫منفجرکننده کار گذاشتن!

00:16:55.083 --> 00:16:59.125
‫چرا نمی‌میری تو
‫و از جلوی چشم‌هام گورت,,,

00:17:41.541 --> 00:17:45.958
‫اگه قرار باشه نابود بشم،
‫تو رو هم با خودم نابود می‌کنم خل و چل!

00:17:48.583 --> 00:17:50.750
‫من نیومدم که بهت آسیبی برسونم,

00:17:53.375 --> 00:17:55.583
‫برای کمک بهت اومدم,

00:18:24.791 --> 00:18:25.958
‫حالت خوبه؟

00:18:26.041 --> 00:18:28.125
‫الان خوبـم سوپرمن,

00:18:54.541 --> 00:18:55.625
‫جلوی خبرگزاری‌ها رو بگیرید!

00:18:55.708 --> 00:18:57.250
‫یه داستان جدید واسه
‫تیتر صفحۀ اول پیدا کردیم,

00:18:57.333 --> 00:18:58.416
‫موفق شدی رئیس,

00:19:00.750 --> 00:19:02.333
‫ما موفق شدیم همکار,

00:19:02.416 --> 00:19:05.750
‫به عنوان همکارت، به شرطی
‫قبولـش می‌کنم که به کلارک زنگ بزنی,

00:19:05.833 --> 00:19:07.208
‫من,,, مطمئن نیستم جیمی,

00:19:07.291 --> 00:19:08.625
‫اگه علاقه‌ای نداشته باشه چی؟

00:19:08.750 --> 00:19:11.416
‫لوئیس، الان به سوپرمن کمک کردی
‫که شهر رو نجات بده؟

00:19:11.500 --> 00:19:15.250
‫واقعا می‌خوای اجازه بدی
‫یه تماس واست تصمیم بگیره؟ هوم؟

00:19:15.333 --> 00:19:17.500
‫چرا شما دو تا هنوز توی دفتر منیـد؟
‫برید بیرون!

00:19:17.583 --> 00:19:19.875
‫- اوه کاری که امروز کردیم,,,
‫- واقعا متاثرکننده بود، شما,,,

00:19:19.958 --> 00:19:21.500
‫نه، واسم داستان نبافیـد!

00:19:21.583 --> 00:19:22.458
‫واسم مهم نیست!

00:19:22.583 --> 00:19:24.500
‫برید! یالا! سریع!

00:19:35.125 --> 00:19:36.833
‫سلام علیکـم لوئیس!

00:19:36.958 --> 00:19:38.125
‫سلام علیکم چه کوفتیـه؟

00:19:38.208 --> 00:19:39.958
‫سلام علیک به خودت!

00:19:40.041 --> 00:19:40.958
‫در رو وا کن,

00:19:41.041 --> 00:19:42.583
‫به لحظه وایسا,

00:19:46.000 --> 00:19:46.833
‫سوپرایز!

00:19:46.958 --> 00:19:48.208
‫می‌خواستم زنگ بزنم،

00:19:48.291 --> 00:19:49.791
‫اما بعد فکر کردم
‫بهتره بیخیال زنگ زدن بشم،

00:19:49.875 --> 00:19:51.500
‫و بعدش داشتم راه می‌رفتم و که,,,

00:19:51.625 --> 00:19:53.958
‫معلوم شد مسموم شدم,

00:19:54.041 --> 00:19:56.458
‫الان خیلی بهتر شدم,

00:19:56.541 --> 00:19:58.500
‫سرکار چطور پیش رفت امروز؟

00:19:58.625 --> 00:20:00.375
‫داستانـمون رو گرفتیم کلارک,

00:20:00.458 --> 00:20:02.458
‫پری رسما جلوی خبرگزاری‌ها رو گرفت,

00:20:02.541 --> 00:20:04.458
‫ای کاش بودی و می‌دیدی,

00:20:04.541 --> 00:20:06.166
‫منم دوست داشتم پیش تو باشم,

00:20:06.333 --> 00:20:08.125
‫هنوزم باورم نمی‌شه
‫که موفق شدیم,

00:20:08.208 --> 00:20:11.333
‫یعنی موفق شدیم‌ها
‫ولی باورم نمی‌شه,

00:20:11.458 --> 00:20:13.166
‫خب می‌دونستم که از پسش برمیای,

00:20:13.250 --> 00:20:15.000
‫فقط می‌خوای اسمت بره زیر داستان,

00:20:15.083 --> 00:20:16.791
‫نه دروغ نمی‌گم,

00:20:16.875 --> 00:20:19.375
‫هیچوقت شک نکردم به اینکه
‫یه روزی سوپرمن رو پیدا می‌کنی,

00:20:19.500 --> 00:20:23.125
‫چون تو، لوئیس لین،
‫خارق‌العاده‌ای,

00:20:24.625 --> 00:20:27.958
‫و اهل کوشش و باهوش
‫و,,, و بامزه

00:20:28.041 --> 00:20:30.541
‫و,,, و باهوش,

00:20:30.666 --> 00:20:31.833
‫گفته بودیـش,

00:20:31.916 --> 00:20:34.291
‫خب، روش تاکید می‌کنم,

00:20:34.375 --> 00:20:36.000
‫وای خوبه که هردوتون اینجایید,

00:20:36.125 --> 00:20:37.500
‫باید این رو ببینید,

00:20:37.625 --> 00:20:40.250
‫فلیپ یه نسخه از روزنامۀ
‫فردا رو بهم داده,

00:20:40.333 --> 00:20:42.958
‫«دیلی پلنت تاکید می‌کنه
‫که سوپرمن واقعیـه,»

00:20:43.041 --> 00:20:44.500
‫رفتیم صفحۀ اوّلِ روزنامه!

00:20:45.583 --> 00:20:48.208
‫اسم نویسنده‌ها رو بخون,

00:20:48.333 --> 00:20:51.500
‫«توسط کت گرنت، رانی تروپ
‫و استیو لامبرد,»

00:20:52.500 --> 00:20:53.500
‫چی!

00:20:59.000 --> 00:21:01.166
‫لزلی ویلیس,

00:21:01.250 --> 00:21:03.833
‫بقیۀ منفجرکننده‌هات رو پیدا کردیم,

00:21:03.916 --> 00:21:05.333
‫نقشه‌ات نقش بر آب شد,

00:21:05.416 --> 00:21:07.541
‫حالا باید همه‌چیز رو واسـمون تعریف کنی,

00:21:08.916 --> 00:21:11.333
‫منفجرکننده‌ها
‫واسه پرت کردن حواسـتون بوده,

00:21:11.416 --> 00:21:13.208
‫وقتی که وقتـت رو سر اون‌ها هدر می‌دادی،

00:21:13.333 --> 00:21:16.708
‫هر مجرم سطح پایینی از متروپلیس
‫داشته تکنولوژیت رو بالا می‌کشیده،

00:21:16.833 --> 00:21:19.958
‫چون من پیغوم فرستادم و
‫بهشون گفتم که کجا مخفیـشون کردم,

00:21:20.041 --> 00:21:24.500
‫پسـشون می‌گیریم,
‫نمسیس امگا, زیرو دی,
‫نیروی ویژۀ ایکس,

00:21:24.583 --> 00:21:26.125
‫بگو ببینم چی می‌دونی,

00:21:26.208 --> 00:21:29.041
‫بهتون بگم یه مُشت
‫خزئبلات یعنی چی؟

00:21:30.541 --> 00:21:32.875
‫زیرو دی,
‫بگو ببینم چی می‌دونی,

00:21:32.958 --> 00:21:36.958
‫هیچی! هیچی!

00:21:37.083 --> 00:21:39.583
‫روحمم خبر نداره خب؟
‫دروغ نمی‌گم!

00:21:39.666 --> 00:21:43.041
‫درمورد مرد پرنده،
‫بگو ببینم چی می‌دونی,

00:21:43.125 --> 00:21:44.708
‫با شما نیست مگه؟

00:21:44.791 --> 00:21:45.916
‫شما کی هستید؟

00:21:46.041 --> 00:21:48.083
‫جوابـش آسونه ویلیس,

00:21:48.166 --> 00:21:50.250
‫ما آدم خوب‌هاییم,

00:21:50.333 --> 00:21:54.750
‫حالا همه‌چیز رو درمورد
‫سوپرمن بهمون بگو,