WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:02.999 این‌جا روز به روز خطرناک‌تر می‌شه. 00:00:03.039 --> 00:00:04.999 جناب، از UK-MTO خبری هست؟ 00:00:05.079 --> 00:00:06.999 این کاپیتان A.K. Singh از UK-Kyival هستم. 00:00:07.079 --> 00:00:08.079 یه چیزی برات دارم. 00:00:08.119 --> 00:00:09.919 چرا باید برامون مهم باشه یه کشتی اوکراینی؟ 00:00:09.999 --> 00:00:11.199 دهلی ازمون کمک خواسته. 00:00:11.279 --> 00:00:12.359 نگران نباش. 00:00:12.439 --> 00:00:13.399 کارو انجام می‌دم. 00:00:13.519 --> 00:00:14.679 چرا دنبالم میای؟ 00:00:14.759 --> 00:00:16.039 می‌خوام کمکم کنی. 00:00:16.119 --> 00:00:18.039 در عوض کمک به تو چی گیرم میاد؟ 00:00:18.119 --> 00:00:19.799 مصونیت. برای تو و خانوادت. 00:00:19.919 --> 00:00:21.519 اگه من فرمانده بشم، 00:00:21.599 --> 00:00:22.959 تو می‌شی نفر دوم. 00:00:22.999 --> 00:00:24.959 همه می‌گن رئیس Gabul. 00:00:24.999 --> 00:00:25.999 رئیس Gabul. 00:00:26.039 --> 00:00:27.279 Jamilah، Ismael رو پیدا کردیم. 00:00:27.359 --> 00:00:28.999 Faisal، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:29.359 --> 00:00:30.719 پنج میلیون؟ ده تا می‌دم بهت. 00:00:30.799 --> 00:00:31.999 اگه دوباره باهام ور بری، 00:00:32.039 --> 00:00:34.039 اون زن خوشگلت و پسرت، 00:00:34.119 --> 00:00:35.439 همشونو می‌کشم. 00:00:35.519 --> 00:00:38.199 یه تیم نیروی دریایی آمریکا میاد واسه نجات. 00:00:38.279 --> 00:00:41.039 فقط یه تضمین می‌خوام که خدمه‌م آسیبی نبینن، 00:00:41.119 --> 00:00:42.999 و همه سالم بیرون بیان. 00:00:43.079 --> 00:00:45.359 نه، نه، نه. 00:01:10.358 --> 00:01:12.638 به نظر میاد Al-Muharib داره مفت و مجانی می‌ره، آقایون. 00:01:13.598 --> 00:01:15.438 آقای شهردار، اگه زود جلوشونو نگیریم، 00:01:15.558 --> 00:01:17.638 همه زمین‌هامونو می‌گیرن. 00:01:18.118 --> 00:01:21.158 ببین، باید بفهمی که سخت خواهد بود. 00:01:21.238 --> 00:01:22.278 آقایون. 00:01:22.758 --> 00:01:24.518 معذرت می‌خوام که دیر اومدم. 00:01:25.238 --> 00:01:27.078 آه، مرد لحظه. 00:01:28.518 --> 00:01:31.318 و امیدوارم، رئیس بندر بعدی. 00:01:34.198 --> 00:01:35.998 ولید، این اولین باری نیست 00:01:36.038 --> 00:01:38.638 که یکی چیزی که مال ماست رو می‌قاپه. 00:01:39.278 --> 00:01:41.878 اون آقای Ozman رو اونجا می‌بینی. 00:01:42.238 --> 00:01:44.038 اون قبلا صاحب افتخار 00:01:44.118 --> 00:01:47.078 بزرگ‌ترین شرکت ساختمونی تو سومالی بود. 00:01:47.158 --> 00:01:49.758 الان با پیمان‌کاری فرعی سر می‌کنه. 00:01:49.878 --> 00:01:53.038 و آقای Yaseen اونجا. 00:01:53.158 --> 00:01:54.517 زمانی سلطان شکر بود. 00:01:54.597 --> 00:01:57.277 حالا تو آسیاب شکر خودش کار می‌کنه. 00:01:57.357 --> 00:01:58.437 به من نگاه کن. 00:01:58.717 --> 00:02:01.437 من به نفع اقتصادمون کار کردم. 00:02:01.757 --> 00:02:04.517 بندر رو از تهدید بین‌المللی محافظت کردم. 00:02:04.597 --> 00:02:07.717 ولی حس می‌کنم کمتر از یه نگهبان اداره‌ام. 00:02:08.277 --> 00:02:10.637 می‌دونی نقطه مشترک بین همه‌مون چیه؟ 00:02:11.277 --> 00:02:14.997 اون شرکت ساختمونی که مال Gandhiهاست. 00:02:15.917 --> 00:02:18.717 آسیاب شکری که مال Gandhiهاست. 00:02:19.037 --> 00:02:20.397 ریاست بندر... 00:02:20.517 --> 00:02:21.717 Gandhi! 00:02:22.517 --> 00:02:25.237 دیروز Robert Shah بود. 00:02:25.677 --> 00:02:27.997 الان Vikrant Gandhi هست. 00:02:28.757 --> 00:02:30.557 غریبه‌ها! مهاجرها! 00:02:30.637 --> 00:02:31.997 بله. 00:02:32.037 --> 00:02:34.437 با کمال احترام به کسانی که اینجا نیستن، 00:02:34.637 --> 00:02:37.197 فکر نمی‌کنم درست باشه آقای Gandhi رو سیاه جلوه بدیم. 00:02:38.757 --> 00:02:40.037 اون کارهای خوبی برای کشورمون کرده. 00:02:40.077 --> 00:02:43.637 هیچ کاری برای سومالی و مردمش نکرده. 00:02:45.077 --> 00:02:48.757 فقط برای خودش خوب کار کرده. 00:02:49.517 --> 00:02:53.196 و حالا با دشمن‌های ما دست به یکی کرده. 00:02:53.276 --> 00:02:56.116 اون Al-Muharib که گفتی. 00:02:56.876 --> 00:03:00.676 Vikrant بهشون اسلحه می‌ده 00:03:00.916 --> 00:03:03.556 و در جنگشون کمکشون می‌کنه 00:03:03.636 --> 00:03:06.876 علیه جمهوری فدرال سومالی. 00:03:07.956 --> 00:03:11.276 Al-Muharib فقط یه بهانه‌س. 00:03:12.196 --> 00:03:15.316 Vikrant دشمن واقعی ماست. 00:03:15.396 --> 00:03:16.636 بله! 00:03:16.836 --> 00:03:18.996 و اگه الان جلوشو نگیریم، 00:03:19.676 --> 00:03:21.516 همه‌مون رو می‌کشه. 00:03:21.596 --> 00:03:23.436 و همراه با ما، 00:03:23.556 --> 00:03:28.156 روح کشور عزیزمون رو هم می‌کشه. 00:03:28.836 --> 00:03:32.516 و تنها راه جلوگیر‌ی ازش، تموم کردنشه. 00:03:32.596 --> 00:03:33.916 بله! 00:03:34.596 --> 00:03:36.316 و برای این کار، 00:03:37.636 --> 00:03:40.196 به حمایت شما نیاز دارم. 00:03:40.196 --> 00:03:41.596 به پایان Vikrant! 00:03:41.636 --> 00:03:42.476 بله! 00:04:28.715 --> 00:04:30.915 با اون محموله، اون روز، 00:04:31.315 --> 00:04:34.075 شانس‌های من برای پادشاهی سومالی هم غرق شد. 00:04:35.035 --> 00:04:36.515 Robert دوباره راست می‌گفت. 00:04:37.075 --> 00:04:39.955 می‌گفت، اگه جرات کردی رویا ببینی، 00:04:40.115 --> 00:04:42.795 باید جرات داشته باشی که ببینی رویاهات نابود می‌شن. 00:04:43.635 --> 00:04:46.554 همیشه دیوونگی رو به خانواده‌م ترجیح دادم. 00:04:46.914 --> 00:04:48.634 وقتشه که خانواده‌مو انتخاب کنم، 00:04:49.194 --> 00:04:51.234 تا قولی که دادم رو نگه دارم. 00:04:51.874 --> 00:04:56.194 وقتشه که داستانی که شروع کردم رو تموم کنم. 00:05:10.234 --> 00:05:11.434 عجله کن. 00:05:12.754 --> 00:05:15.154 آدمامونو با افتخار به خانوادشون برسون. 00:05:21.394 --> 00:05:22.874 تفنگدارهای دریایی رو بنداز تو آب. 00:05:25.594 --> 00:05:27.514 دزدا رو بده لاشخورا بخورن. 00:05:33.514 --> 00:05:35.914 شاید بهتره تو رو هم بفرستم پیش لاشخورا. 00:05:38.034 --> 00:05:40.074 وقتی با من حرف میزنی مواظب حرف زدنت باش. 00:05:41.754 --> 00:05:43.633 اگه من و آدمام نبودیم، 00:05:44.273 --> 00:05:46.193 همتون دیشب مرده بودین. 00:05:46.433 --> 00:05:48.513 خب که چی؟ میخوای ازت تشکر کنم؟ 00:05:51.193 --> 00:05:53.073 چشاتو باز کن، برکاد. 00:05:53.513 --> 00:05:54.913 نمی‌بینی چه خبره؟ 00:05:57.113 --> 00:05:58.793 داری پیر می‌شی. 00:06:00.873 --> 00:06:03.513 آدمات دیگه براشون احترامی نمونده. 00:06:05.033 --> 00:06:06.913 اون عوضی کوچولو، ویکرانت. 00:06:09.073 --> 00:06:11.633 حالا کنترل رو از دستت گرفته. 00:06:14.553 --> 00:06:16.473 کاپیتان و افرادش... 00:06:17.473 --> 00:06:19.873 دارن با مغزت بازی می‌کنن. 00:06:22.273 --> 00:06:23.553 بهش فکر کن. 00:06:25.833 --> 00:06:27.753 چه راحت... 00:06:28.993 --> 00:06:30.873 که همشون دیشب داخل بودند. 00:06:30.953 --> 00:06:31.833 چون من فرستادمشون اونجا. 00:06:31.913 --> 00:06:33.193 چون من فرستادمشون اونجا. 00:06:34.193 --> 00:06:35.513 به خودت گوش کن. 00:06:55.632 --> 00:06:56.712 هی... 00:06:56.792 --> 00:06:58.552 دیشب کجا بودی، کاپیتان؟ 00:06:58.752 --> 00:07:00.192 منظورت چیه؟ اینجا بودم. 00:07:00.312 --> 00:07:01.432 اینجا بودی؟ 00:07:03.032 --> 00:07:04.472 به من دروغ نگو، کاپیتان! 00:07:04.512 --> 00:07:05.952 دیشب کجا بودی؟ 00:07:06.832 --> 00:07:08.152 اینجا بودم، برکاد. 00:07:08.872 --> 00:07:10.912 خب، پس چطور چراغا خاموش شد؟ 00:07:12.192 --> 00:07:13.632 آقای گاندی. 00:07:14.512 --> 00:07:16.512 چه شب پرماجرایی. 00:07:16.552 --> 00:07:17.752 باید می‌دیدی. 00:07:17.832 --> 00:07:19.312 ده تا تفنگدار اومدن. 00:07:19.392 --> 00:07:21.432 اونا به ما شلیک می‌کردن؛ ما به اونا شلیک می‌کردیم. 00:07:21.512 --> 00:07:22.872 آدم‌ها داشتن می‌مردن. 00:07:24.592 --> 00:07:26.112 ولی ما اونا رو کشتیم. 00:07:27.152 --> 00:07:30.952 تک تک...شون. 00:07:32.872 --> 00:07:34.912 قطعی برق؟ نمی‌دونم. 00:07:36.592 --> 00:07:39.271 کاپیتان، به من دروغ نگو. 00:07:40.231 --> 00:07:41.711 ده نفر دیشب مردن. 00:07:41.951 --> 00:07:43.511 سه تا از اونا آدمای من بودن. 00:07:43.711 --> 00:07:45.311 سه تا بچه جوون. 00:07:45.391 --> 00:07:46.671 بچه‌های بی‌گناه. 00:07:47.111 --> 00:07:48.111 رفته‌ان! 00:07:48.151 --> 00:07:49.591 و تو نمی‌دونی چطور چراغا خاموش شد؟ 00:07:49.791 --> 00:07:51.031 من اونا رو نکشتم. 00:07:51.111 --> 00:07:52.271 کاپیتان. 00:07:53.351 --> 00:07:55.431 سعی کردم باهات خوب باشم. 00:07:55.511 --> 00:07:57.391 تو به خاطر من زنده‌ای! 00:07:59.511 --> 00:08:02.031 و حالا منو اینجوری جلوی آدمام شرمنده می‌کنی. 00:08:07.791 --> 00:08:09.231 ولی متاسفم، ویک. 00:08:11.791 --> 00:08:13.311 نتونستم بچه‌ات رو نجات بدم. 00:08:16.151 --> 00:08:17.791 -مرده. -لعنتی، فیصل. 00:08:31.591 --> 00:08:33.111 فکر می‌کنی این مسخره‌بازیه. 00:08:33.231 --> 00:08:34.430 داداش، آروم باش. 00:08:34.550 --> 00:08:37.310 آروم باش. اون بچه‌ات نیست. 00:08:37.550 --> 00:08:39.670 زنده‌ست، ویک. زنده‌ست. 00:08:42.430 --> 00:08:44.110 دیشب زود رفتی. 00:08:44.830 --> 00:08:45.830 کجا بودی؟ 00:08:46.510 --> 00:08:47.510 یه کاری داشتم. 00:08:47.550 --> 00:08:48.750 معلومه. 00:08:48.910 --> 00:08:50.270 خیلی سرت شلوغه. 00:08:50.350 --> 00:08:51.510 آدم پر مشغله. 00:08:54.390 --> 00:08:57.790 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، آقای پر مشغله. 00:09:02.110 --> 00:09:05.270 خدمه اینجا می‌مونن 00:09:06.630 --> 00:09:08.470 تا وقتی پول رو بگیریم. 00:09:10.110 --> 00:09:11.670 خب، آقای گاندی، 00:09:13.030 --> 00:09:14.710 متوجه شدیم؟ 00:09:33.389 --> 00:09:34.829 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:34.909 --> 00:09:35.789 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:35.829 --> 00:09:36.829 لطفا منو اذیت نکن. 00:09:36.909 --> 00:09:37.909 لطفا منو اذیت نکن. 00:09:38.069 --> 00:09:39.429 -بیا. بیا با من. -لطفا منو اذیت نکن. 00:09:39.509 --> 00:09:41.389 -بیا، باید بریم. -برو بیرون. 00:09:41.469 --> 00:09:42.789 باشه، باشه. آروم، آروم. 00:09:42.949 --> 00:09:43.949 منو اذیت نکن. 00:09:44.029 --> 00:09:45.469 نمی‌خوام اذیتت کنم، خانم. 00:09:45.709 --> 00:09:46.749 نمی‌خوام اذیتت کنم. 00:09:48.069 --> 00:09:49.069 نمی‌خوام اذیتت کنم. 00:09:49.229 --> 00:09:51.509 باشه. نگاه کن، نگاه کن. 00:09:52.029 --> 00:09:53.189 باشه. 00:09:53.909 --> 00:09:55.309 -فقط بذار-- -لطفا برو بیرون. برو بیرون. 00:09:55.389 --> 00:09:56.669 باشه، باشه. 00:09:57.229 --> 00:09:58.589 فقط می‌خوام بذارمش زمین، باشه؟ 00:09:59.269 --> 00:10:00.349 ببین. 00:10:00.869 --> 00:10:02.269 نمی‌خوام اذیتت کنم. 00:10:04.029 --> 00:10:05.069 ببین. 00:10:11.709 --> 00:10:15.069 خانم، باید برگردی با من. 00:10:15.389 --> 00:10:17.189 کسی نباید روی این کشتی آسیب ببینه. 00:10:17.269 --> 00:10:18.349 لطفا. 00:10:18.509 --> 00:10:19.669 من نمی‌رم هیچ جا. 00:10:19.749 --> 00:10:21.389 اگه پیدات کنن، اذیتت می‌کنن. 00:10:21.469 --> 00:10:22.349 نه، من نمی‌رم هیچ جا. 00:10:22.429 --> 00:10:23.469 من نمی‌رم هیچ جا. لطفا برو بیرون. 00:10:23.509 --> 00:10:24.829 لطفا بذار برگردونمت پیش خدمه‌ت. 00:10:24.909 --> 00:10:26.389 لطفا تنهام بذار! 00:10:27.229 --> 00:10:28.309 لطفا. 00:10:30.708 --> 00:10:31.908 اسمت چیه، خانم؟ 00:10:38.468 --> 00:10:39.588 من اسماعیل هستم. 00:10:40.828 --> 00:10:41.948 صدام می‌زنن شاهین، 00:10:42.788 --> 00:10:44.508 ولی اسم واقعی‌ام اسماعیله. 00:10:46.428 --> 00:10:47.508 و تو؟ 00:10:50.948 --> 00:10:52.228 اسمتون چیه، خانم؟ 00:10:53.468 --> 00:10:55.868 قول میدم بهت آسیبی نزنم. من مثل بقیه نیستم. 00:10:57.148 --> 00:10:58.508 می‌تونی به من اعتماد کنی. 00:11:00.308 --> 00:11:01.468 عایشه. 00:11:02.028 --> 00:11:03.508 عایشه... 00:11:03.868 --> 00:11:05.268 باید با من بیای. 00:11:05.548 --> 00:11:07.428 وگرنه، جفتمون آسیب می‌بینیم. 00:11:10.148 --> 00:11:11.188 خواهش می‌کنم. 00:11:13.908 --> 00:11:14.948 می‌تونی به من اعتماد کنی. 00:11:15.468 --> 00:11:16.388 قول می‌دم. 00:11:22.828 --> 00:11:26.427 پس فقط... بذارش زمین، 00:11:27.467 --> 00:11:29.787 و میریم. باشه؟ 00:11:34.507 --> 00:11:35.707 باشه؟ 00:11:43.667 --> 00:11:45.267 قاسم، کومبه رو دیدی؟ 00:11:45.347 --> 00:11:46.587 نه. 00:11:48.547 --> 00:11:49.747 صلاح؟ 00:11:50.147 --> 00:11:51.387 نه. 00:11:52.747 --> 00:11:53.867 جلو کشتی رو نگاه کردی؟ 00:11:53.867 --> 00:11:55.667 آره. آره، نگاه کردم. 00:11:56.427 --> 00:11:57.667 اونجا نیستن. 00:12:03.827 --> 00:12:05.507 دنبالم بیا. بیا. 00:12:11.547 --> 00:12:12.707 شاید فرار کرده. 00:12:16.147 --> 00:12:17.307 اینجا نیست. 00:12:17.387 --> 00:12:19.507 اینجا نیست. قاسم، دیشب روی عرشه نبود. 00:12:20.507 --> 00:12:23.186 شاید سربازی رو دیده، ترسیده و از کشتی پریده پایین. 00:12:23.266 --> 00:12:25.786 نه. این کار از کومبه بعید هست. 00:12:31.186 --> 00:12:32.266 برخد. 00:12:32.746 --> 00:12:34.506 کومبه و صلاح رو دیدی؟ 00:12:35.146 --> 00:12:36.146 روی کشتی نیستن. 00:12:36.226 --> 00:12:37.226 چی شده اینجا؟ 00:12:40.266 --> 00:12:41.306 فقط یه خراشه. 00:12:42.706 --> 00:12:43.826 فقط یه خراش؟ 00:12:45.186 --> 00:12:46.506 حالا شجاع شدی، نه؟ 00:12:48.866 --> 00:12:50.106 احساس قدرت می‌کنی. 00:12:52.546 --> 00:12:54.506 کومبه و صلاح 00:12:54.586 --> 00:12:56.266 روی کشتی نیستن. 00:12:56.426 --> 00:12:57.706 -کسی که بچه نیست-- -اینا بچه نیستن. 00:12:57.746 --> 00:12:58.786 باید یه جایی باشن. 00:12:59.186 --> 00:13:00.466 دنبالشون گشتیم. 00:13:00.506 --> 00:13:01.786 همه جا رو گشتیم. 00:13:01.866 --> 00:13:03.306 -اینجا نیستن-- -احتمالاً رفتن بندر. 00:13:03.386 --> 00:13:05.266 -برمی‌گردن. -کوری؟ 00:13:05.346 --> 00:13:06.906 کسی از کشتی نرفته بیرون. 00:13:07.146 --> 00:13:08.706 کومبه و صلاح گم شدن. 00:13:08.786 --> 00:13:10.066 اینا از خودمونن. 00:13:11.506 --> 00:13:12.506 گابول. 00:13:13.666 --> 00:13:14.866 چون تو برادرم هستی، 00:13:15.546 --> 00:13:17.066 فقط یه بار می‌گم. 00:13:18.586 --> 00:13:19.746 گمشو بیرون. 00:13:57.305 --> 00:13:58.545 روهان... 00:13:59.945 --> 00:14:01.545 کشتَمش. 00:14:09.585 --> 00:14:10.905 نه. 00:14:20.584 --> 00:14:22.464 نشد که جلوشو بگیرم. 00:15:32.743 --> 00:15:33.863 آوی. 00:15:35.863 --> 00:15:37.063 کی برمی‌گردی خونه؟ 00:15:37.623 --> 00:15:38.823 خیلی ترسیدم. 00:15:41.343 --> 00:15:42.383 چی؟ 00:15:42.743 --> 00:15:43.863 ترسیدی؟ 00:15:44.263 --> 00:15:45.263 ویک. 00:15:49.103 --> 00:15:50.343 اینجا اوضاع خوب نیست. 00:15:52.463 --> 00:15:54.543 احساس می‌کنم اتفاق بدی قراره بیفته. 00:15:55.183 --> 00:15:59.943 تو اخبار می‌گن که ال‌محارب به زودی به موگادیشو می‌رسه. 00:16:00.943 --> 00:16:03.783 دیروز، به جز جمیله، هیچ‌کی سر کار نیومد. 00:16:04.423 --> 00:16:06.103 من و آریامن تنها اینجاییم. 00:16:06.143 --> 00:16:07.463 هیچی نمیشه، آوی. 00:16:09.063 --> 00:16:10.623 تا وقتی من اینجام، 00:16:10.703 --> 00:16:13.222 تو و آریامن در امانین. 00:16:15.022 --> 00:16:17.542 کار اینجا تقریباً تمومه. 00:16:18.742 --> 00:16:19.982 نترس. 00:16:20.542 --> 00:16:21.982 زود برمی‌گردم. 00:16:22.582 --> 00:16:24.422 و اسماعیل رو هم با خودم میارم. 00:16:30.182 --> 00:16:31.382 دلمون برات تنگ شده. 00:16:34.582 --> 00:16:35.822 مواظب خودت باش. 00:16:36.702 --> 00:16:37.942 و زود برگرد خونه. 00:16:43.262 --> 00:16:44.342 دوست دارم. 00:16:46.102 --> 00:16:47.142 دوستت دارم. 00:16:58.182 --> 00:16:59.262 آقا. 00:17:01.182 --> 00:17:02.502 یکی از مرداشونو کشته. 00:17:04.622 --> 00:17:06.782 میدونی اگه بفهمن چی میشه، نه؟ 00:17:08.861 --> 00:17:11.381 چطور بفهمن اگه کسی بهشون نگه، زافر؟ 00:17:13.221 --> 00:17:15.021 داری طوری حرف می‌زنی که انگار می‌خوام بهشون بگم. 00:17:15.061 --> 00:17:16.221 من همچین حرفی زدم؟ 00:17:17.381 --> 00:17:19.061 لازم نیست بگی. 00:17:19.261 --> 00:17:20.501 چشات همه چی رو می‌گن. 00:17:27.381 --> 00:17:28.421 می‌دونی چیه، آقا؟ 00:17:29.181 --> 00:17:30.861 دیگه خسته شدم. 00:17:31.261 --> 00:17:33.021 دیگه تحمل اینو ندارم. 00:17:34.741 --> 00:17:37.061 هر چی می‌خوای دربارم فکر کن. 00:17:40.181 --> 00:17:42.021 ولی اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته، 00:17:42.181 --> 00:17:43.901 به جهنم دنیا. 00:17:45.221 --> 00:17:47.021 فقط می‌خوام برم خونه، همین. 00:17:49.741 --> 00:17:50.901 زافر داداش. 00:17:51.181 --> 00:17:53.141 هیچ‌وقت به کسی دیگه فکر کردی-- 00:17:53.181 --> 00:17:54.821 دارم با تو حرف می‌زنم؟ 00:17:57.861 --> 00:17:58.941 زافر آقا. 00:18:08.780 --> 00:18:09.900 ببخشید، آقا. 00:18:11.220 --> 00:18:13.180 منم دیگه نتونستم تحمل کنم. 00:18:25.140 --> 00:18:27.980 خب، دونا؟ دورا؟ 00:18:28.060 --> 00:18:30.260 -دورا. -اوه، مهم نیست. 00:18:30.700 --> 00:18:32.180 بلاروس، ها؟ مینسک. 00:18:32.260 --> 00:18:33.820 بله. 00:18:34.980 --> 00:18:36.060 نامزد داری؟ 00:18:36.140 --> 00:18:37.220 نه! 00:18:37.660 --> 00:18:39.060 دوست داری-- 00:18:52.380 --> 00:18:53.380 حرف بزن. 00:18:53.660 --> 00:18:54.660 حرف بزن. 00:18:57.100 --> 00:18:58.660 سلام علیکم، آجای. 00:18:59.060 --> 00:19:00.900 این فایسال ابراهیمه. 00:19:01.540 --> 00:19:04.659 به من گفتن که تو و ویکرانت نمی‌خواین اسلحه‌هامو بدین. 00:19:05.099 --> 00:19:06.539 امروز مردای من فاحشه‌تو کشتن. 00:19:07.179 --> 00:19:08.579 پول دزدا رو بده. 00:19:09.579 --> 00:19:10.699 فهمیدی؟ 00:19:11.739 --> 00:19:13.579 ببخشید برای ناراحتی. 00:19:14.099 --> 00:19:15.779 خداحافظ، آقای کوتوال. 00:19:16.139 --> 00:19:17.219 روز خوبی داشته باش. 00:19:24.699 --> 00:19:26.179 بیا اینجا، گری. 00:19:27.419 --> 00:19:29.459 بیا اینجا... 00:19:39.099 --> 00:19:41.259 دفعه بعد، قبل از اینکه با تروریستا کار کنی، 00:19:41.939 --> 00:19:43.939 چهره اون دختر مرده رو به یاد بیار. 00:19:44.899 --> 00:19:46.899 باورم نمیشه تو پسر منی. 00:19:47.499 --> 00:19:48.619 بی‌شعور. 00:19:50.459 --> 00:19:51.619 بیا تماس بگیریم. 00:20:07.138 --> 00:20:08.418 صدا رو بلند کن. 00:20:12.418 --> 00:20:14.378 یوکی-کیوال، جواب بده. اینجا دسایه. 00:20:14.458 --> 00:20:16.738 سلام. اینجا کاپیتان آ.ک. سینگه. 00:20:17.778 --> 00:20:19.778 سلام، کاپیتان. همه چطورن؟ 00:20:19.818 --> 00:20:20.898 بله، ما-- 00:20:20.978 --> 00:20:23.178 -اگه یک بار دیگه باید بهت بگم-- -هی، هی. 00:20:24.698 --> 00:20:26.578 لطفا. انگلیسی. 00:20:26.818 --> 00:20:28.058 بله. 00:20:29.058 --> 00:20:30.858 میخوان ما به انگلیسی حرف بزنیم. 00:20:31.138 --> 00:20:32.298 ما خوبیم. من خوبم. 00:20:32.618 --> 00:20:33.738 خدمه خوبن. 00:20:33.778 --> 00:20:34.778 باشه. 00:20:35.978 --> 00:20:37.498 آیا آقای برکاد صدای منو می‌شنوه؟ 00:20:37.698 --> 00:20:38.698 بله. 00:20:38.858 --> 00:20:39.858 خوبه. 00:20:39.858 --> 00:20:41.938 آقای برکاد، من یه خبر خوب براتون دارم. 00:20:42.178 --> 00:20:44.258 صاحبان کشتی با درخواست‌های شما موافقت کردن. 00:20:45.258 --> 00:20:48.338 خب، این یه مبلغ خیلی زیاده. 00:20:48.698 --> 00:20:51.578 پس یه مقدار زمان می‌بره تا این پول رو جور کنیم. 00:20:52.258 --> 00:20:53.538 در همین حین، صاحبان کشتی 00:20:53.618 --> 00:20:55.978 فوراً 15 میلیون دلار به شما انتقال میدن، 00:20:56.098 --> 00:20:57.457 به عنوان نشانه‌ای از قصد. 00:20:57.697 --> 00:20:59.537 اما در عوض، ما انتظار داریم 00:20:59.617 --> 00:21:02.057 که همه اعضای خدمه خوب رفتار بشن. 00:21:02.697 --> 00:21:06.097 موارد ضروری مثل غذا و آب فراهم بشه. 00:21:06.937 --> 00:21:08.137 قراره معامله کنیم؟ 00:21:14.697 --> 00:21:15.857 قراره معامله کنیم؟ 00:21:17.097 --> 00:21:18.017 بله. 00:21:18.097 --> 00:21:19.737 خوبه. و من-- 00:21:20.977 --> 00:21:21.977 قطع. 00:21:26.697 --> 00:21:28.297 بچه‌ها، معامله شد! 00:21:28.697 --> 00:21:30.057 معامله شد. 00:21:32.417 --> 00:21:34.617 داره اتفاق میفته. 00:21:34.697 --> 00:21:36.137 شماها دارین برمیگردین خونه. 00:21:36.697 --> 00:21:37.697 هند. 00:21:38.137 --> 00:21:39.137 داداش. 00:21:39.417 --> 00:21:40.897 یک دقیقه. 00:21:43.137 --> 00:21:44.697 میخوام برم بیرون حرف بزنم. 00:21:51.817 --> 00:21:53.497 حالا، بچه‌امو پس بده. 00:21:56.696 --> 00:21:57.936 هنوز نه، ویک. 00:21:58.936 --> 00:22:02.856 اول باید خسارتمو جبران کنی. 00:22:03.856 --> 00:22:05.416 پولمو بده. 00:22:06.456 --> 00:22:09.816 بعد بچه آزاد میشه. 00:22:12.016 --> 00:22:13.656 من می‌زنمش داغون می‌کنم! 00:22:23.816 --> 00:22:26.376 -سلام. -من توفیق مهدی هستم. 00:22:26.696 --> 00:22:27.856 منو یادت میاد؟ 00:22:29.496 --> 00:22:31.256 آقای مهدی، البته یادم میاد. 00:22:31.536 --> 00:22:32.536 چطوری؟ 00:22:32.816 --> 00:22:33.936 نگاه کن، بلال. 00:22:34.056 --> 00:22:37.936 دوستت، آقای ویکرانت گاندی تمومه. 00:22:38.376 --> 00:22:39.896 این حقیقت خداست. 00:22:40.016 --> 00:22:43.376 تو الان داری با رئیس جدید بندر حرف میزنی. 00:22:46.656 --> 00:22:49.296 آقای مهدی، فکر میکنی او رو کنار زدن کمکی میکنه؟ 00:22:50.296 --> 00:22:51.615 من ویکرانتو میشناسم. 00:22:52.095 --> 00:22:53.935 تو نمی‌دونی اون چیکار می‌تونه بکنه، آقای مهدی. 00:22:53.935 --> 00:22:57.495 اونایی که توی سومالی قدرت دارن نمی‌ذارن زنده بمونه. 00:22:58.615 --> 00:23:00.375 داستانش تمومه. 00:23:00.935 --> 00:23:04.135 اما تعداد صفحاتی که از داستان تو مونده 00:23:04.255 --> 00:23:06.655 بستگی به طرفی داره که انتخاب می‌کنی. 00:23:07.775 --> 00:23:09.615 آقای مهدی، من پولتو نمی‌خوام. 00:23:09.775 --> 00:23:13.615 اگه جای تو بودم، حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کردم. 00:23:13.895 --> 00:23:16.495 عاقلانه انتخاب کن، بلال علی. 00:23:20.175 --> 00:23:21.495 ممنون، آقای مهدی. 00:23:22.535 --> 00:23:23.895 در تماس خواهیم بود. 00:23:28.255 --> 00:23:29.975 گند زدیم. 00:23:32.975 --> 00:23:34.455 یه چشم به اسماعیل باشه. 00:23:37.655 --> 00:23:38.895 و همینطور اون. 00:23:42.615 --> 00:23:44.615 دفعه قبل که بهت کار دادم، 00:23:44.695 --> 00:23:46.295 کشتی رو به دزدا دادی. 00:23:46.695 --> 00:23:48.814 اگه الان چیزی اشتباه پیش بره-- 00:23:48.894 --> 00:23:50.894 چی میگی، ویکرانت برادر؟ 00:23:51.014 --> 00:23:52.014 آروم باش. 00:23:52.054 --> 00:23:53.414 می‌تونم جونمو برات بدم. 00:23:53.814 --> 00:23:55.494 به زندگی تو کی اهمیت میده؟ 00:23:57.614 --> 00:23:58.814 مراقب خودت باش. 00:24:00.094 --> 00:24:02.134 -میبینمت، فیصل. -کجا میری؟ 00:24:03.414 --> 00:24:04.534 کجا فکر می‌کنی؟ 00:24:04.614 --> 00:24:05.814 پولمونو بگیریم؟ 00:24:07.094 --> 00:24:08.374 تنهایی نمیری. 00:24:08.694 --> 00:24:10.174 بچه‌هام باهات میان. 00:24:19.174 --> 00:24:20.814 فکر نمی‌کنم ویکرانت برگرده. 00:24:23.654 --> 00:24:25.574 این عوضی همیشه با ما بازی می‌کرده. 00:24:25.654 --> 00:24:26.774 نمیتونم این مزخرفات رو باور کنم. 00:24:27.134 --> 00:24:29.534 باس، تو یا من؟ 00:24:29.654 --> 00:24:31.454 ما تو یه تیمیم، باشه؟ 00:24:32.574 --> 00:24:33.774 می‌دونی، فکر کنم اون از حمله خبر داشت. 00:24:33.854 --> 00:24:35.854 واسه همینم دیشب اینجا نبود. 00:24:36.654 --> 00:24:38.134 تو اون شب اینجا نبودی. 00:24:38.694 --> 00:24:40.654 شاید به جای ویکرانت باید تو رو بکشم. 00:24:41.534 --> 00:24:43.014 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:24:43.414 --> 00:24:45.614 خب، تو کار ما، نمیشه به هیچکس اعتماد کرد. 00:24:45.853 --> 00:24:46.973 مخصوصا به من. 00:24:48.053 --> 00:24:49.053 ولی یه چیزی بهت میگم. 00:24:49.533 --> 00:24:52.653 تنها چیزی که میتونی بهش اعتماد کنی شرایطمونه، فیصل. 00:24:54.453 --> 00:24:55.453 من یه تاجر هستم، 00:24:55.533 --> 00:24:57.893 و دیگه هیچ استفاده‌ای از اون ندارم. 00:24:59.373 --> 00:25:00.813 اون منو بازی داد. تو رو هم بازی داد. 00:25:00.893 --> 00:25:02.373 همه رو بازی داد. 00:25:02.453 --> 00:25:03.693 کشتن من کمکی نمی‌کنه، فیصل. 00:25:03.733 --> 00:25:05.293 ولی همکاری با هم می‌تونه. 00:25:07.493 --> 00:25:09.613 دشمنِ دشمن من، دوسته. 00:25:09.693 --> 00:25:12.613 -چی گفتی؟ -دشمنِ دشمنم دوسته. 00:25:12.733 --> 00:25:14.093 ویکرانت به درک! 00:25:15.813 --> 00:25:16.813 بیا. 00:25:42.813 --> 00:25:43.812 سلام. 00:25:47.652 --> 00:25:48.732 سلام. 00:25:49.812 --> 00:25:50.972 برو جلو، آجای. 00:25:57.172 --> 00:25:58.172 آره، داره میاره. 00:28:09.530 --> 00:28:10.730 مامان. مامان. 00:28:10.850 --> 00:28:11.930 تو کی هستی؟ 00:28:12.090 --> 00:28:13.090 برو بیرون! 00:28:13.730 --> 00:28:14.890 برو بیرون! 00:28:14.970 --> 00:28:16.610 برو بیرون! برو بیرون! 00:28:44.129 --> 00:28:45.249 لعنتی. 00:28:55.729 --> 00:28:56.729 اونجا! اونجاست! 00:29:11.369 --> 00:29:12.689 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:13.249 --> 00:29:14.769 جونتو نجات میدم. بشین تو ماشین. 00:29:15.489 --> 00:29:16.489 بشین تو ماشین! 00:29:51.368 --> 00:29:52.688 اینجا بوی گند میده. 00:29:52.808 --> 00:29:54.008 کومبه! 00:29:55.168 --> 00:29:56.248 کومبه! 00:30:13.488 --> 00:30:14.888 لعنتی. 00:31:04.367 --> 00:31:05.847 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:06.167 --> 00:31:07.887 -دارم چیکار می‌کنم؟ -ما بهشون زنده نیاز داریم! 00:31:07.927 --> 00:31:09.247 اونا کومبه رو کشتن! 00:31:09.487 --> 00:31:11.007 اونا یکی از ما رو کشتن! 00:31:11.367 --> 00:31:12.807 اونا کومبه رو کشتن! 00:31:14.087 --> 00:31:15.647 کی کومبه رو کشت لعنتی؟ 00:31:16.087 --> 00:31:17.567 تو کومبه رو کشتی؟ 00:31:17.767 --> 00:31:19.527 کی کومبه رو کشت لعنتی؟ 00:31:19.687 --> 00:31:21.847 کی کومبه رو کشت لعنتی؟ 00:31:21.927 --> 00:31:23.167 تو کومبه رو کشتی لعنتی؟ 00:31:23.287 --> 00:31:24.767 تو کومبه رو کشتی لعنتی؟ 00:31:24.887 --> 00:31:26.526 تو کومبه رو کشتی لعنتی؟ 00:31:27.366 --> 00:31:28.486 تو عوضی. 00:31:30.206 --> 00:31:31.686 تو یه عوضی هستی. 00:31:31.886 --> 00:31:33.086 اونجا وایسادی و هیچ کاری نمی‌کنی. 00:31:33.166 --> 00:31:34.366 کومبه مرده. 00:31:35.886 --> 00:31:37.366 کومبه لعنتی مرده. 00:31:37.446 --> 00:31:39.166 تو ترسوی لعنتی. 00:31:39.526 --> 00:31:41.166 تو ترسوی لعنتی! 00:31:41.286 --> 00:31:42.606 بیا با من. 00:31:43.766 --> 00:31:45.406 این حرومزاده‌ها رو بکش. 00:31:56.566 --> 00:31:57.686 کی کومبه رو کشت؟ 00:31:57.966 --> 00:31:59.126 نمیدونیم. 00:32:02.446 --> 00:32:03.606 کی اونو کشت؟ 00:32:04.606 --> 00:32:05.886 نمیدونم. 00:32:08.046 --> 00:32:09.606 میگی تو تیم مایی. 00:32:09.966 --> 00:32:11.886 حالا بهم بگو کی کومبه رو کشت. 00:32:21.806 --> 00:32:23.245 -سلام. -بهش نگاه نکن. 00:32:23.325 --> 00:32:24.885 دارم ازت میپرسم. کی کومبه رو کشت؟ 00:32:26.885 --> 00:32:27.965 نمیدونم. 00:32:28.685 --> 00:32:30.085 واقعا نمیدونم. 00:32:31.245 --> 00:32:32.245 ببین... 00:32:32.325 --> 00:32:33.765 بهم بگو کی کومبه رو کشت لعنتی. 00:32:33.845 --> 00:32:35.885 به من اعتماد کن. واقعا نمیدونم. 00:32:42.005 --> 00:32:43.005 بله؟ 00:32:47.045 --> 00:32:48.445 چی میگی فرار کرده؟ 00:32:51.485 --> 00:32:52.525 پولا چی؟ 00:32:56.045 --> 00:32:57.045 برخد! 00:32:58.285 --> 00:32:59.285 چی؟ 00:32:59.965 --> 00:33:02.605 اون مرد پولهات با پولای من فرار کرده. 00:33:03.245 --> 00:33:04.565 گند زدی به اینکار. 00:33:07.645 --> 00:33:09.845 گوش کن، تقصیر رو گردن من ننداز. 00:33:09.925 --> 00:33:11.365 آدمای تو بودن که نتونستن بگیرنش. 00:33:15.845 --> 00:33:17.445 -چی گفتی به من؟ -هی، برادرها! 00:33:18.405 --> 00:33:20.084 الان وقت دعوا نیست. 00:33:20.164 --> 00:33:21.164 الان وقت دعوا نیست. 00:33:21.164 --> 00:33:23.124 -وقتشه حرکت بعدی رو بزنیم. -حرکت بعدی؟ 00:33:23.564 --> 00:33:25.084 اون چیه، آدم زرنگ؟ 00:33:25.564 --> 00:33:27.044 حرکت همونه که بود. 00:33:27.124 --> 00:33:29.644 ما مذاکره می‌کنیم و پول‌ها رو می‌گیریم. 00:33:30.924 --> 00:33:32.044 به صاحبا زنگ بزن. 00:33:33.524 --> 00:33:34.564 الان. 00:33:42.364 --> 00:33:44.844 -سلام. -من توفیق مهدی هستم. 00:33:49.004 --> 00:33:50.004 عوضی. 00:33:50.324 --> 00:33:52.204 بیا اینجا. کجا داری میری؟ 00:33:52.284 --> 00:33:53.364 بیا اینجا. 00:33:57.564 --> 00:33:58.564 بیا اینجا. 00:33:59.604 --> 00:34:00.804 چی شده؟ 00:34:01.444 --> 00:34:03.604 بار افتاد تو آب. 00:34:04.124 --> 00:34:05.884 دوستت همش بهت ضربه می‌زد، 00:34:05.964 --> 00:34:06.964 و تو هم گذاشتی. 00:34:07.244 --> 00:34:09.084 اون بود که کشتی ما رو دزدید. 00:34:09.844 --> 00:34:11.804 و حالا با پول‌ها فرار کرده. 00:34:12.044 --> 00:34:13.044 کجا فرار کرده؟ 00:34:13.044 --> 00:34:14.404 ۱۵ میلیون دلار. 00:34:14.524 --> 00:34:16.724 پول تو نیست، پول من ۱۵ میلیون دلار! 00:34:16.804 --> 00:34:17.923 می‌کشمش، بابا. 00:34:18.003 --> 00:34:19.283 هیچ کاری نمی‌کنی. 00:34:19.603 --> 00:34:21.483 الان هیچ کاری نمی‌کنی. 00:34:21.563 --> 00:34:23.123 -امشب میری لندن. -ولم کن. 00:34:23.323 --> 00:34:24.523 امشب! 00:34:25.203 --> 00:34:26.323 لعنتی. 00:34:27.523 --> 00:34:28.843 لعنتی... 00:34:35.203 --> 00:34:36.203 لعنتی. 00:34:36.243 --> 00:34:37.243 گند زدی به من. 00:34:37.283 --> 00:34:38.683 لعنت به ویکرانت. 00:34:38.803 --> 00:34:40.243 لعنتی لعنتی. 00:34:40.323 --> 00:34:41.723 حرومزاده. 00:34:41.883 --> 00:34:43.323 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:34:46.723 --> 00:34:47.723 آره؟ 00:34:48.763 --> 00:34:49.763 چی؟ 00:34:50.083 --> 00:34:51.163 دسای کجاست لعنتی؟ 00:34:52.243 --> 00:34:53.363 کریشنان کجاست؟ 00:34:54.083 --> 00:34:55.323 همه مردن؟ 00:34:56.203 --> 00:34:57.963 باشه، وصلش کن. 00:34:59.483 --> 00:35:00.723 آره، من آجی کوتوال هستم. 00:35:00.963 --> 00:35:02.483 مدیرعامل شرکت Vista Shipping صحبت می‌کنه. 00:35:02.563 --> 00:35:03.403 بگو. 00:35:03.483 --> 00:35:04.763 گوش کن، ما پول رو می‌خوایم. 00:35:04.883 --> 00:35:06.603 همه‌ش رو می‌خوایم. همین الان می‌خوایم. 00:35:07.003 --> 00:35:07.923 چی؟ 00:35:08.123 --> 00:35:09.043 الان؟ 00:35:09.403 --> 00:35:10.603 الان یعنی چی لعنتی؟ 00:35:10.883 --> 00:35:12.443 ما همین الان بهت ۱۵ میلیون دلار دادیم. 00:35:12.523 --> 00:35:14.882 دوستت گند زد به ما. 00:35:14.962 --> 00:35:16.442 همه پول رو برداشت و فرار کرد. 00:35:16.522 --> 00:35:17.722 من پول می‌خوام، 00:35:17.762 --> 00:35:19.362 یا شروع می‌کنم به کشتن خدمه. 00:35:19.842 --> 00:35:20.882 می‌دونی چیه؟ 00:35:22.482 --> 00:35:23.762 من هیچ پولی نمی‌دم. 00:35:24.282 --> 00:35:25.322 می‌تونی همشون رو بکشی. 00:35:25.682 --> 00:35:26.962 همه‌شون رو بکش. 00:35:27.082 --> 00:35:28.082 اصلا برام مهم نیست. 00:35:28.122 --> 00:35:29.402 کافیه، دیگه خسته شدم. 00:35:29.762 --> 00:35:31.322 می‌دونی چیه، آقای کریم. 00:35:32.082 --> 00:35:33.362 می‌تونی ... بشی. 00:35:33.602 --> 00:35:34.762 آره، می‌تونی این کار رو بکنی. 00:35:34.882 --> 00:35:36.722 می‌تونی ... بشی. می‌تونی بری به جهنم. 00:35:36.802 --> 00:35:38.242 از من یه قرون هم نمی‌گیری. 00:35:38.322 --> 00:35:39.322 شنیدی؟ 00:35:39.362 --> 00:35:40.802 حرومزاده! 00:35:45.762 --> 00:35:46.762 لعنتی! 00:35:50.402 --> 00:35:53.002 لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:36:22.281 --> 00:36:23.441 متاسفم. 00:36:48.761 --> 00:36:50.561 باید یه درس بدیم. 00:36:50.681 --> 00:36:53.521 باید به این حرومزاده‌ها نشون بدیم با کی طرفن. 00:36:54.841 --> 00:36:57.881 باید بفهمن که عواقبی داره. 00:37:14.440 --> 00:37:15.640 بیا اینجا. 00:37:21.120 --> 00:37:23.080 گابول، نباید اینجا می‌بودی. 00:37:24.520 --> 00:37:26.080 این جا جای پسر بچه نیست. 00:37:27.280 --> 00:37:28.520 آماده نیستی. 00:37:33.160 --> 00:37:34.280 متاسفم. 00:37:37.200 --> 00:37:38.400 متاسفم. 00:37:39.320 --> 00:37:40.520 متاسفم. 00:37:41.320 --> 00:37:42.400 متاسفم. 00:37:46.160 --> 00:37:47.160 ببخشید. 00:37:49.640 --> 00:37:50.680 متاسفم. 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 داری چکار می‌کنی؟ 00:37:52.880 --> 00:37:53.920 متاسفم. 00:37:55.680 --> 00:37:56.640 متاسفم. 00:37:56.880 --> 00:37:57.960 متاسفم. 00:37:59.720 --> 00:38:00.760 متاسفم. 00:38:01.640 --> 00:38:02.720 گابول... 00:38:04.760 --> 00:38:05.759 ببخشید. 00:38:08.239 --> 00:38:09.319 متاسفم. 00:38:16.199 --> 00:38:17.359 متاسفم. 00:38:25.759 --> 00:38:27.119 متاسفم.