WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:08.840 (آنچه در عمو سام شیک گذشت) 00:00:08.920 --> 00:00:11.760 هی. چی شده؟ چه خبرته؟ 00:00:11.840 --> 00:00:13.920 یون پال بونگ رو بکش 00:00:14.480 --> 00:00:16.120 خیلی می ترسم 00:00:16.200 --> 00:00:17.920 همش خواب آن مین چول رو می بینم 00:00:18.240 --> 00:00:21.000 عمو سام شیک تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم 00:00:21.840 --> 00:00:23.160 باشه 00:00:23.240 --> 00:00:24.240 هرچی تو بخوای 00:00:24.960 --> 00:00:27.160 کسایی که پول و قدرت دارن 00:00:27.240 --> 00:00:29.320 هرکاری بتونن می کنن تا خودشونو از منجلاب بکشن بیرون و 00:00:29.400 --> 00:00:31.000 تر و تمیز به نظر برسن 00:00:32.280 --> 00:00:34.680 به نظرت چرا ازم خواسته یون پال بونگ رو بکشم؟ 00:00:34.760 --> 00:00:35.920 بشین و تماشا کن 00:00:36.760 --> 00:00:39.600 بهت قول میدم بعدشم می خواد منو بکشه 00:00:39.920 --> 00:00:41.600 باید دست پیش بگیریم که پس نیفتیم 00:00:42.560 --> 00:00:45.480 خیلی کند شدی نشونه های پیریه؟ 00:00:45.560 --> 00:00:48.920 یا اینکه داری چیزی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:00:49.000 --> 00:00:52.520 اگه یه حرکت اساسی نزنیم می میریم 00:00:52.600 --> 00:00:53.960 چا ته مین رو دیدی؟ 00:00:54.040 --> 00:00:55.480 منظورت اینه که نمی خوای ته مین این کارو بکنه؟ 00:00:55.560 --> 00:00:57.240 اتجادیه شین اوی دوزار نمی ارزه 00:00:58.400 --> 00:01:00.640 شده ابزار دست آرزوهای شما 00:01:01.360 --> 00:01:02.680 واسه همین بهم خیانت کردی؟ 00:01:02.760 --> 00:01:05.440 ته مین قلبمو شکست 00:01:05.520 --> 00:01:06.720 بهم خیانت کرد 00:01:06.800 --> 00:01:10.400 روزی که بهش نیاز داشتم چا ته مین ولم کرد، تنهام گذاشت 00:01:10.480 --> 00:01:12.320 اگه می خواد ببخشمش 00:01:12.400 --> 00:01:14.080 بهش بگو هرجور که شده 00:01:14.760 --> 00:01:15.760 باید این کارو بکنه 00:01:16.560 --> 00:01:17.720 کانگ سونگ مین 00:01:18.280 --> 00:01:19.680 می خوای چیکارش کنی؟ 00:01:19.760 --> 00:01:22.600 باید جلوشو بگیرم و به فعالیت سیاسیش خاتمه بدم 00:01:23.160 --> 00:01:26.080 نباید بیشتر از این به ریاست جمهوری نزدیک بشه 00:01:26.680 --> 00:01:28.480 خب، نمی خواد به محتواش توجه کنی 00:01:29.080 --> 00:01:30.960 تا کی می تونی یه نسخه عین همین تحویلمون بدی؟ 00:01:31.040 --> 00:01:32.800 اصلا می دونی سام شیک الان می خواد چه غلطی بکنه؟ 00:01:32.880 --> 00:01:34.240 گفتم حواسم بهش هست 00:01:34.320 --> 00:01:35.720 ...پس آن یو سوب 00:01:36.720 --> 00:01:38.320 داره کیم سان رو جایگزین من می کنه؟ 00:01:38.400 --> 00:01:39.920 باید کانگ سونگ مین رو شکست بدم 00:01:40.440 --> 00:01:41.840 تا بتونم زنده بمونم 00:01:43.920 --> 00:01:46.560 شاید نزدیک شدن به کیم سان به درد بخوره 00:01:47.120 --> 00:01:48.120 ممنون 00:01:48.200 --> 00:01:49.880 ...حرفشم نزن. من 00:01:49.960 --> 00:01:52.320 خب، وظیفمه دیگه مگه نه؟ 00:01:52.400 --> 00:01:55.880 حتی اگه کل دنیا هم بگن نباید به عمو سام شیک اعتماد کنم 00:01:57.480 --> 00:01:59.240 بازم بهت اعتماد می کنم 00:02:00.000 --> 00:02:01.960 چا ته مین حواسش بهمون هست 00:02:02.080 --> 00:02:04.400 !چا ته مین می خواد منو بکشه - می دونم - 00:02:04.480 --> 00:02:05.720 من اومدم تا ازت محافظت کنم 00:02:06.280 --> 00:02:07.280 ...ته مین 00:02:09.200 --> 00:02:10.440 زود به خدمتش برس 00:02:12.200 --> 00:02:13.200 باشه؟ 00:02:13.280 --> 00:02:15.800 (منشور اخلاقی اتحادیه شین اوی) 00:02:15.880 --> 00:02:17.240 می تونی از هم تشخیصش بدی؟ 00:02:19.680 --> 00:02:20.800 (منشو اخلاقی اتحادیه شین اوی کانگ سونگ مین) 00:02:20.880 --> 00:02:22.600 دوباره نجاتم دادی عمو 00:02:22.680 --> 00:02:24.360 خبری از عمو سام شیک به گوشت نخورده؟ 00:02:24.440 --> 00:02:25.880 اونم راه و روش خودشو داره 00:02:25.960 --> 00:02:28.880 منشور اخلاقی شین اوی رو با امضای کانگ سونگ مین داره 00:02:28.960 --> 00:02:31.520 کودتا که تموم بشه کانگ سونگ مین مطابق قانون 00:02:31.600 --> 00:02:32.800 اعدام میشه 00:02:34.040 --> 00:02:35.720 از رفتنش ناراحتی؟ 00:02:37.280 --> 00:02:40.240 تو این بیست جا نمی تونیم از روش های عادی استفاده کنیم 00:02:40.320 --> 00:02:41.920 یعنی میگی باید به زور متوسل بشیم؟ 00:02:42.000 --> 00:02:43.600 باید صندوق آرا رو بدزدیم 00:02:44.360 --> 00:02:46.240 سام شیک از پسش برمیاد 00:02:46.320 --> 00:02:47.840 استاد این کارهاست 00:02:48.760 --> 00:02:50.640 چوی مین کیو یه درخواست مسخره ی دیگه کرده 00:02:50.720 --> 00:02:52.960 مخالفان هم تو یه سری مسائل خیلی دیگه زیاده روی کردن 00:02:53.040 --> 00:02:54.920 نگو که... صندوق های رای؟ 00:02:55.600 --> 00:02:56.920 کانگ سونگ مین رد داده؟ 00:02:57.000 --> 00:02:59.200 چوی مین کیو داره مجبورش می کنه 00:02:59.280 --> 00:03:00.440 الان داری از کانگ سونگ مین دفاع می کنی؟ 00:03:01.240 --> 00:03:02.480 واسه چی دفاع کنم؟ 00:03:02.560 --> 00:03:04.360 فکرکردی این کارها رو واسه کانگ سونگ مین می کنیم؟ 00:03:06.480 --> 00:03:08.920 دزدیدن صندوق های رای کار خطرناکیه. نکن 00:03:09.800 --> 00:03:11.840 اگه احتیاط کنیم مشکلی پیش نمیاد 00:03:11.920 --> 00:03:13.040 مطمئنن کار چا ته مین بود؟ 00:03:14.600 --> 00:03:16.200 دیگه از عمو سام شیک دستور نگیر 00:03:16.320 --> 00:03:18.280 ما صندوق ها رو می بریم 00:03:18.360 --> 00:03:20.720 ...چا ته مین آرا رو دزدیده 00:03:20.800 --> 00:03:22.000 چا ته مین؟ 00:03:28.520 --> 00:03:30.240 !ما بردیم 00:03:33.880 --> 00:03:34.880 من چا ته مینم 00:03:35.640 --> 00:03:37.040 کامیون پشت سرمو می بینی؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.800 توش پر صندوق رایه 00:03:38.880 --> 00:03:40.320 صندوق ها رو چک کردین؟ 00:03:40.400 --> 00:03:42.600 کارمون که تموم شد باید از شر سام شیک خلاص شیم 00:03:42.720 --> 00:03:45.160 عمو سام شیک آدم قابل اتکاییه 00:03:45.240 --> 00:03:46.440 !ولی از همه چیمون خبر داره 00:03:46.520 --> 00:03:48.760 خودم به سام شیک میرسم، مفهومه؟ 00:03:48.840 --> 00:03:51.120 لازم نکرده تو بهم بگی با افرادم چطور برخورد کنم 00:03:51.760 --> 00:03:54.120 این گندم خودت زدی 00:03:55.360 --> 00:03:57.200 (عمو سام شیک) 00:04:50.440 --> 00:04:54.720 (عمو سام شیک) 00:04:55.200 --> 00:04:59.760 (کانگ سونگ مین) 00:05:02.200 --> 00:05:03.600 منشور اخلاق؟ 00:05:06.480 --> 00:05:08.880 سوزوندیمش - اصلش دست پاک جی ووکه - 00:05:10.680 --> 00:05:11.760 ...پاک جی ووک 00:05:13.960 --> 00:05:14.960 اصلش؟ 00:05:15.040 --> 00:05:16.040 آره درسته 00:05:16.880 --> 00:05:18.560 صد دفعه بهت گفتم 00:05:18.640 --> 00:05:21.120 اون پاک جی ووک بی همه چیز پلیس سابق ژاپنه 00:05:21.200 --> 00:05:22.720 ...بهت گفتم که حواست بهش باشه 00:05:22.800 --> 00:05:24.120 صندوق های آراء چی؟ 00:05:25.120 --> 00:05:26.840 همونطوری که گفتم بهشون رسیدگی کردی؟ 00:05:27.440 --> 00:05:28.440 ...صندوق ها 00:05:29.600 --> 00:05:30.920 ...صندوق ها رو 00:05:31.560 --> 00:05:33.320 چا ته مین برد 00:05:35.400 --> 00:05:36.760 واسه چی چا ته مین برد؟ 00:05:37.760 --> 00:05:39.400 تا بتونه به روزنامه امین اطلاعات بده 00:05:39.480 --> 00:05:40.560 که به هدفشم رسیده 00:05:47.680 --> 00:05:50.280 حواستون به پاک جی ووک نبود صندوقا رو بردن 00:05:50.360 --> 00:05:52.040 الانم که آن کی چول گفته منو می کشه 00:05:52.120 --> 00:05:53.880 عین برج زهرمار جلوم وایستادین؟ 00:05:55.200 --> 00:05:56.200 متاسفم 00:05:56.280 --> 00:05:58.560 اگه چاپ بشه می دونین چه بلایی به سر من میاد؟ 00:05:58.640 --> 00:05:59.680 نمی دونم چی بگم 00:05:59.760 --> 00:06:01.520 گفتی حواست به آن یوسوب هست 00:06:01.600 --> 00:06:03.080 پس داشتی چه غلطی می کردی؟ 00:06:05.760 --> 00:06:07.600 برای چی همه چی رو انداختی گردن عمو سام شیک؟ 00:06:10.280 --> 00:06:11.280 چی؟ 00:06:11.360 --> 00:06:12.400 اونی که دستور داده باید سرزنش بشه 00:06:12.480 --> 00:06:13.920 نمی فهمم چرا داری عمو رو سرزنش می کنی 00:06:14.040 --> 00:06:16.520 اون یکمی زیادی رکه 00:06:16.600 --> 00:06:18.160 ...لطف ببخشید - نه نمی خوام - 00:06:19.360 --> 00:06:20.520 آلبرایت 00:06:22.280 --> 00:06:23.640 خطابه تودیعی 00:06:23.720 --> 00:06:24.920 چی می دونی؟ 00:06:25.000 --> 00:06:26.000 چی چی؟ 00:06:26.080 --> 00:06:27.360 خودتو به اون راه نزن 00:06:28.000 --> 00:06:30.640 می خوای منو کنار بزنی و همه ی اعتبارو بزنی به اسم خودت؟ 00:06:30.720 --> 00:06:32.520 چیه؟ فکر کردی نمی دونم؟ 00:06:34.080 --> 00:06:36.240 تو که می دونستی صندوق ها رو قراره بدزدن 00:06:36.320 --> 00:06:38.200 واسه چی هیچ غلطی نکردی؟ 00:06:38.280 --> 00:06:39.720 واسه من خودتو به موش مردگی نزن 00:06:39.800 --> 00:06:42.000 من و تو لنگه ی همیم خودتو خر کن - من کجام مثل توئه - 00:06:43.160 --> 00:06:45.560 من واسه شهریه تحصیلم کلی عرق ریختم 00:06:46.080 --> 00:06:49.200 ننه بابای من مثل مال تو اسراف کار و وطن فروش نبودن 00:06:49.280 --> 00:06:51.240 اسراف کار؟ - شماها چتون شده؟ - 00:06:51.320 --> 00:06:52.320 !خودت بهتر می دونی 00:06:52.400 --> 00:06:53.400 فکر می کنی من تو ناز و نعمت بزرگ شدم؟ 00:06:53.480 --> 00:06:54.920 عمو تو خوب می دونی که اینطور نبوده 00:06:55.000 --> 00:06:56.480 آره می دونم. می دونم 00:06:56.560 --> 00:06:59.280 نماینده کانگ سونگ مین آخر بدبختا بوده 00:06:59.840 --> 00:07:01.480 تا کی می خوای گندشو جمع کنی؟ 00:07:01.560 --> 00:07:02.640 گندمو جمع کنه؟ 00:07:07.880 --> 00:07:08.880 هی 00:07:09.960 --> 00:07:12.960 به نظرت عمو سام شیک با کمک کی تا اینجا اومده؟ 00:07:13.040 --> 00:07:14.880 همش به لطف خانواده کانگ بوده 00:07:14.960 --> 00:07:16.760 وای خدا داره باهات مثل برده رفتار می کنه 00:07:16.840 --> 00:07:18.160 نه. اون برده نیست 00:07:18.240 --> 00:07:20.200 امثال تو برده ن 00:07:20.280 --> 00:07:22.560 تو از اون برده هایی هستی که آویزون عمو میشن و ...هیچوقتم ولش 00:07:22.640 --> 00:07:23.880 آروم باش الان وقت این کارها نیست 00:07:23.960 --> 00:07:25.240 !باید جلوی آن کی چول رو بگیریم 00:07:32.960 --> 00:07:35.440 حتما یه راهی هست 00:07:35.520 --> 00:07:36.840 آره هست 00:07:37.720 --> 00:07:38.760 چی؟ 00:07:42.280 --> 00:07:43.280 حکومت نظامی 00:07:44.280 --> 00:07:45.680 حکومت نظامی؟ 00:07:45.760 --> 00:07:47.720 وقتی مردم بفهمن صندوق ها دزدیده شدن 00:07:47.840 --> 00:07:49.320 به نظرت چه اتفاقی میفته؟ 00:07:50.760 --> 00:07:53.040 مخالفان تو سرتاسر کشور مستقر شدن 00:07:53.120 --> 00:07:54.640 اگه حکومت نظامی اعلام بشه 00:07:54.720 --> 00:07:56.800 لشکر پونزده اول از همه مورد حمله قرار می گیره 00:07:56.880 --> 00:07:59.280 اگه بذاریم بهمون نفوذ کنن فرصتمون از دستمون میره 00:08:08.440 --> 00:08:12.480 کِی قراره کانگ سونگ مین رو سقط کنیم؟ 00:08:12.560 --> 00:08:14.680 فعلا باید زنده نگهش داریم 00:08:14.760 --> 00:08:16.160 تو مبارزه با آن کی چول به دردمون می خوره 00:08:16.240 --> 00:08:17.920 اوه، ولی فکر می کردم ایشون کانگ سونگ مین عزیزته 00:08:18.000 --> 00:08:20.360 بابا اونجا مجبور بودم بگم چه گیری دادی 00:08:20.440 --> 00:08:22.160 ببین من هیچ کاریش ندارم. حالیته؟ 00:08:22.240 --> 00:08:25.280 باشه فهمیدم. میرم به دموکرات ها میگم بیرون مجلس اعتراض کنن 00:08:26.680 --> 00:08:28.000 وزیر جون 00:08:29.480 --> 00:08:31.000 من همیشه حرف دلمو میزنم 00:08:33.840 --> 00:08:35.120 !منم 00:09:08.680 --> 00:09:15.600 (دموکراسی هم به همراه صندوق های آراء دزدیده شد) 00:09:17.280 --> 00:09:18.280 ژنرال 00:09:18.800 --> 00:09:21.760 قبلا هم عقب نشینی کردیم دیگه نمی تونیم جا بزنیم 00:09:22.320 --> 00:09:24.760 لشکر پونزده حرکتی نداشته؟ 00:09:24.840 --> 00:09:27.320 نه. هیچ حرکتی دیده نمیشه 00:09:34.160 --> 00:09:36.000 یکم دیگه منتظر می مونیم - ژنرال - 00:09:37.000 --> 00:09:38.000 !ژنرال 00:09:40.800 --> 00:09:42.520 ...این همه نیرو جمع کرده 00:09:43.240 --> 00:09:44.840 اگه قراره همینطور دست رو دست بذاریم که به درد نمی خوریم 00:09:53.160 --> 00:09:55.880 !صندوق هایی که حزب آزادی خواه دزیده پیدا شدن 00:09:55.960 --> 00:09:57.280 !صندوق ها پیدا شدن 00:09:57.360 --> 00:09:59.880 !حالا می تونیم تو مجلس اعتراض کنیم 00:10:01.320 --> 00:10:04.640 قربان شما هم باید باهامون بیاین 00:10:10.320 --> 00:10:11.520 بیاین بریم 00:10:20.560 --> 00:10:21.560 ژنرال 00:10:22.200 --> 00:10:23.200 بله؟ 00:10:23.280 --> 00:10:25.560 نمی تونیم تا فردا صبر کنیم 00:10:26.160 --> 00:10:27.560 همش چند ساعت دیگه طاقت بیار 00:10:27.640 --> 00:10:29.840 معلوم نیست گزارش یو ان چی میشه 00:10:31.080 --> 00:10:32.920 اگه نتیجه ش غیرمنتظره باشه 00:10:33.000 --> 00:10:34.520 مخالف های کل کشور سربرمیدارن 00:10:34.600 --> 00:10:36.120 بعدم حکومت نظامی میشه 00:10:36.840 --> 00:10:38.360 فرصت از دستمون در میره 00:10:38.440 --> 00:10:41.520 این کار هیچ توجیهی نداره 00:10:42.880 --> 00:10:44.320 ولی خیلی تو چشمه 00:10:44.400 --> 00:10:46.000 باید حواسمونو جمع کنیم 00:10:51.120 --> 00:10:52.760 تو عملیات رودخونه ناک دونگ 00:10:54.440 --> 00:10:56.040 نگرشتون این نبود 00:10:57.080 --> 00:10:59.560 درسته. اون موقع وسط جنگ بودیم 00:11:03.200 --> 00:11:04.200 بله 00:11:05.360 --> 00:11:06.360 متوجهم 00:11:15.560 --> 00:11:17.240 آن کی چول چی گفت؟ 00:11:18.200 --> 00:11:21.920 گفت از طریق قانون اعدامت می کنه 00:11:24.440 --> 00:11:26.040 با استفاده از منشور اخلاق؟ 00:11:28.440 --> 00:11:31.840 فدراسیون چونگ وو، آن کی چول و اون عوضی های نمک به حروم 00:11:31.920 --> 00:11:34.120 تک تک شونو روانه ی اون دنیا می کنم 00:11:35.480 --> 00:11:36.480 چطوری؟ 00:11:37.720 --> 00:11:40.320 سوابق کمک هزینه های غیرقانونی ای که 00:11:40.400 --> 00:11:42.760 فدراسیون چونگ وو به سیاستمدارها داده رو دارم 00:11:43.480 --> 00:11:45.160 ...اگه فدراسیون چونگ وو 00:11:46.640 --> 00:11:48.240 ناپدید بشه چی میشه؟ 00:11:49.320 --> 00:11:52.840 فدراسیونم نباشه ما نجات پیدا می کنیم 00:12:00.920 --> 00:12:02.920 ژنرال چوی هنوز دستور حمله نداده؟ 00:12:06.200 --> 00:12:07.720 ...هنوز منتظره 00:12:07.800 --> 00:12:10.040 تا گزارش یو ان منتشر بشه 00:12:12.240 --> 00:12:13.960 بازم دست نگه داشته 00:12:14.960 --> 00:12:16.280 دقیقا 00:12:16.400 --> 00:12:18.120 منم همینو میگم 00:12:18.520 --> 00:12:20.400 واسه چی خودمون افرادو اعزام نمی کنیم؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.200 چی؟ 00:12:24.520 --> 00:12:28.280 پنجاه و پنج تا خمپاره انداز و سه تا گردان همین الان آماده ی ورود به سئولن 00:12:28.360 --> 00:12:31.240 فقط لازمه که دفاع پایتخت جلوی لشکر پونزده رو بگیره 00:12:31.320 --> 00:12:33.040 ...اگه بخوایم منتظر دستور ژنرال بمونیم 00:12:33.960 --> 00:12:35.640 تا ابد نمی تونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:12:41.320 --> 00:12:42.360 هی، سروان لی 00:12:43.120 --> 00:12:44.240 راست میگی 00:12:45.400 --> 00:12:46.720 طرز فکرتو دوست دارم 00:12:47.640 --> 00:12:48.720 حواسم بهت هست 00:13:02.360 --> 00:13:04.400 ژنرال - بله چی شده؟ - 00:13:04.960 --> 00:13:07.880 ما پنجاه و پنج تا خمپاره انداز و سه تا گردان آماده داریم 00:13:07.960 --> 00:13:09.200 بیاین اعزامشون کنیم 00:13:13.560 --> 00:13:15.720 ژنرال چوی هان ریم چی؟ - بعد بهش گزارش میدیم - 00:13:15.840 --> 00:13:16.840 چی؟ 00:13:17.680 --> 00:13:20.360 زده به سرت؟ بعدا بهش گزارش میدی؟ 00:13:20.440 --> 00:13:21.720 منو مسخره کردی یا خودتو؟ 00:13:26.480 --> 00:13:29.600 باشه، اعزام کن ولی فعلا وارد نشین 00:13:29.680 --> 00:13:30.680 حرکت کنین 00:13:47.600 --> 00:13:50.120 !فوق العاده، فوق العاده !آخرین خبر 00:13:50.200 --> 00:13:52.240 !فوق العاده، فوق العاده !آخرین خبر 00:13:52.320 --> 00:13:54.400 (دموکراسی هم به همراه صندوق های آراء دزدیده شد) 00:13:55.080 --> 00:13:56.520 ژنرال. ژنرال 00:13:56.600 --> 00:13:58.680 بله بله چی شده؟ 00:13:58.760 --> 00:14:00.480 دفاع پایتخت افراد رو اعزام کردن 00:14:00.560 --> 00:14:02.960 چی؟ - دارن میرن رودخونه هان - 00:14:03.960 --> 00:14:05.200 دو شیک کثافت 00:14:05.280 --> 00:14:07.000 با این اوصاف 00:14:07.080 --> 00:14:09.120 به نظرم باید همین الان دستور صادر کنین 00:14:10.400 --> 00:14:11.800 ولی اگه حکومت نظامی بشه چی؟ 00:14:12.880 --> 00:14:15.400 یعنی میگی با لشکر پونزده بجنگیم؟ 00:14:16.400 --> 00:14:17.880 چه نفعی داره آخه؟ 00:14:21.040 --> 00:14:22.680 ...جانگ دو شیک 00:14:22.760 --> 00:14:24.280 آشغال کثافت چطور تونست 00:14:29.920 --> 00:14:32.560 (انتخابات فاسد تهدیدی برای دموکراسی) 00:14:40.000 --> 00:14:43.120 ...در یازدهمین ساعت از تاسیس دیکتاتوری 00:14:43.840 --> 00:14:47.400 آنها تلاش بر سرکوب آزادی مردم دارند 00:14:48.600 --> 00:14:51.000 مقامات باید به خود بیایند 00:14:51.080 --> 00:14:54.000 ما از مسئولان حادثه ماسان تقاضا داریم 00:14:54.080 --> 00:14:55.760 فورا با بازتاب عمل خود مواجه بشن 00:14:55.840 --> 00:14:58.680 و درمورد سارقان انتخابات 00:14:59.480 --> 00:15:02.000 تقاضا داریم به سزای اعمال غیرقانونی خود برسند 00:15:02.080 --> 00:15:03.640 (انتخابات رو دوباره برگزار کنین) 00:15:03.720 --> 00:15:05.720 پلیس اینجاست - اومدن؟ - 00:15:08.880 --> 00:15:10.200 لعنتی 00:15:11.080 --> 00:15:14.600 کارمندان دولت نباید در سیاست دخالت کنند 00:15:14.680 --> 00:15:15.840 ...و پلیس 00:15:16.680 --> 00:15:18.880 همواره باید بی طرف باشد 00:15:21.160 --> 00:15:25.120 حقوق شهروندان نباید پایمال شود 00:15:36.040 --> 00:15:38.240 اگه لازم شد شلیک کنین به هیچکس رحم نکنین 00:15:38.840 --> 00:15:40.200 بله. متوجه شدم 00:15:40.880 --> 00:15:43.000 اون همه اسلحه رو واسه دکور دادیم دستتون؟ 00:15:49.080 --> 00:15:50.280 چیشد که این اتفاق افتاد؟ 00:15:51.320 --> 00:15:53.040 صندوق ها از کدوم گوری اومدن؟ 00:15:53.160 --> 00:15:54.640 منم نمی دونم 00:15:54.720 --> 00:15:56.400 با سام شیک هماهنگ کرده بودی؟ 00:16:06.920 --> 00:16:09.320 دستور داریم به هر نحوی که شده جلوی مخالفان رو بگیریم 00:16:09.400 --> 00:16:10.400 لازم شد 00:16:11.560 --> 00:16:12.560 شلیک هم بکنین 00:16:12.680 --> 00:16:13.800 !بله 00:16:13.880 --> 00:16:15.480 مسئولین حادثه ماسان رو 00:16:15.560 --> 00:16:16.760 !مجازات کنید 00:16:16.840 --> 00:16:19.000 !مجازات! مجازات 00:16:19.080 --> 00:16:21.240 !انتخابات رو دوباره برگزار کنید 00:16:21.320 --> 00:16:22.520 !انتخابات 00:16:22.600 --> 00:16:25.920 !بدویین! جمع شین - از دموکراسی دفاع کنین! بریم - 00:16:26.000 --> 00:16:28.440 !از دموکراسی دفاع کنین - همگی جمع بشین - 00:16:28.520 --> 00:16:30.960 بیاین - بریم - 00:16:31.040 --> 00:16:32.800 بله. اینجا مشکلی نیست 00:16:32.880 --> 00:16:34.080 نیروها مستقر شدن 00:16:46.560 --> 00:16:47.640 ژنرال 00:16:49.240 --> 00:16:53.200 !انتخابات دوباره 00:16:57.760 --> 00:16:59.080 !نامعتبره - !انتخابات دوباره - 00:16:59.840 --> 00:17:01.040 وایستا جینا، تو هم می خوای بری؟ 00:17:02.280 --> 00:17:04.360 خطرناکه ها بهتره نریم 00:17:04.960 --> 00:17:06.920 قول میدم کنارت بمونم 00:17:08.760 --> 00:17:10.840 باشه ولی یه لحظه هم ازم دور نشی باشه؟ 00:17:34.760 --> 00:17:35.880 !جلوی کامیونو ببندین 00:17:36.560 --> 00:17:38.840 !هرچی داره بریزین وسط 00:17:43.160 --> 00:17:44.240 !کمکشون بیان بالا 00:17:45.880 --> 00:17:46.960 !بدو! بریم 00:17:48.160 --> 00:17:50.080 !سوجین! جینا 00:17:50.760 --> 00:17:51.800 !بدویین 00:17:51.880 --> 00:17:52.920 بجنب بریم 00:17:53.600 --> 00:17:54.640 زودباش، بپر بالا 00:17:54.720 --> 00:17:56.640 !جینا بدو - بیا بالا - 00:18:13.880 --> 00:18:16.480 !ما انتخابات فاسد رو محکوم می کنیم 00:18:16.560 --> 00:18:18.560 !محکوم می کنیم 00:18:18.680 --> 00:18:21.000 برو کنار. ما که کاری نداریم 00:18:21.080 --> 00:18:22.240 لطفا متفرق شین 00:18:22.320 --> 00:18:24.120 ببین کل مملکت پاشدن اومدن 00:18:24.200 --> 00:18:26.320 قربان، یه ساعت بهمون وقت بدین یه ساعت دیگه میذارم رد بشین 00:18:26.400 --> 00:18:27.920 نمیفهمی که من نماینده چی ام؟ 00:18:28.000 --> 00:18:29.440 !بریم گیونگ موده 00:18:29.520 --> 00:18:31.000 !بریم گیونگ موده 00:18:31.080 --> 00:18:32.920 !بذارین رد شیم 00:18:33.000 --> 00:18:34.000 !یالا 00:18:34.080 --> 00:18:35.600 !رد شین، برین 00:18:37.280 --> 00:18:38.600 !بدویین 00:18:48.440 --> 00:18:50.360 !ما انتخابات فاسد رو محکوم می کنیم 00:18:50.640 --> 00:18:52.640 !ما انتخابات فاسد رو محکوم می کنیم 00:18:53.480 --> 00:18:55.400 !شما رای ما رو دزدیدین 00:19:02.080 --> 00:19:04.040 !انتخابات پانزدهم مارس دستکاری شده !ما خواستار انتخابات دوباره ایم 00:19:11.480 --> 00:19:12.920 اسلحه رو سمت دوستاتون نگیرین 00:19:24.760 --> 00:19:26.320 !این تازه شروعشه 00:19:26.840 --> 00:19:28.840 !ما خواستار انتخابات دوباره ایم 00:19:28.920 --> 00:19:30.400 !ما سکوت نخواهیم کرد 00:20:14.280 --> 00:20:16.280 !ما انتخابات فاسد رو محکوم می کنیم 00:20:16.360 --> 00:20:18.560 !مرگ بر حزب آزادی خواه 00:20:41.600 --> 00:20:43.360 با جون مون از دموکراسی دفاع می کنیم 00:21:32.480 --> 00:21:33.720 رئیس 00:21:33.800 --> 00:21:36.080 همین الان حکومت نظامی رو برقرار کنین 00:21:36.160 --> 00:21:39.000 اگه سریع دست به کار نشیم مخالف ها میرن گیونگ موده 00:21:39.880 --> 00:21:42.480 اسناد یو ان رو تونستی چک کنی؟ 00:21:44.720 --> 00:21:46.880 همه ی چیزهایی که اینجا نوشته حقیقت داره 00:21:48.280 --> 00:21:50.920 جمع آوری و کمک هزینه های غیرقانونی 00:21:52.200 --> 00:21:53.360 ...رای گروهی 00:21:53.440 --> 00:21:56.440 همه ش زیر سر وزارت کشور بود 00:21:57.000 --> 00:21:59.080 حزب آزادی خواه صرفا مطیع دستورات بود 00:22:03.520 --> 00:22:04.920 حکومت نظامی راه انداختن 00:22:09.160 --> 00:22:10.560 عقب نشینی - ژنرال چوی - 00:22:11.000 --> 00:22:13.520 این تنها فرصت مونه. نمی تونیم عقب بکشیم 00:22:13.600 --> 00:22:16.560 اگه گفتن حکومت نظامی یعنی لشکر پونزده وارد عمل میشه 00:22:16.640 --> 00:22:20.040 اگه جاده ها رو ببندیم می تونیم بجنگیم 00:22:20.640 --> 00:22:24.040 اگه الان عقب نشینی کنیم انگار نه خانی اومده نه خانی رفته 00:22:26.000 --> 00:22:28.920 یعنی می خوای با دست خودت با لشکر پونزده بجنگی؟ 00:22:31.320 --> 00:22:32.320 عقب نشینی می کنیم 00:22:33.560 --> 00:22:34.560 !عقب نشینی 00:22:34.640 --> 00:22:36.080 !وایستین! صبر کنین 00:22:38.240 --> 00:22:40.200 ژنرال، این کارو نکنین 00:22:40.280 --> 00:22:42.600 فکر کردی می تونیم حریف لشکر پونزده بشیم 00:22:43.360 --> 00:22:44.360 !ژنرال 00:22:45.280 --> 00:22:46.480 !کثافت 00:22:47.120 --> 00:22:48.800 می خوای هممونو به کشتن بدی نفهم؟ 00:22:49.560 --> 00:22:50.640 !یالا عقب نشینی کنین 00:22:50.720 --> 00:22:51.720 !اطاعت 00:22:51.800 --> 00:22:53.480 عقب نشینی - عقب نشینی - 00:22:54.720 --> 00:22:55.720 !عقب نشینی 00:22:59.680 --> 00:23:03.960 مجلس ملی باید درمورد توافق اقتصادی بین کره و آمریکا صحبت کنه 00:23:04.720 --> 00:23:09.600 و طی دو ماه قوانین مربوطه رو تصویب کنه 00:23:10.200 --> 00:23:13.280 ولی باید انظار عمومی رو هم جلب کنیم 00:23:13.360 --> 00:23:14.360 البته اگه تا الان جلب نکردیم 00:23:16.800 --> 00:23:17.800 ریچل 00:23:19.320 --> 00:23:20.360 رئیس؟ 00:23:24.160 --> 00:23:25.320 مهم نیست 00:23:26.560 --> 00:23:27.800 رو من اثری نداره 00:23:30.000 --> 00:23:32.880 اصلا داریم این کارو می کنیم تا این مسائل رو نادیده بگیریم 00:23:37.080 --> 00:23:38.080 که اینطور 00:23:40.120 --> 00:23:41.640 پس بذار فکرامو بکنم 00:23:50.280 --> 00:23:52.400 قربان یکم پیش حکومت نظامی برپا شد 00:23:52.480 --> 00:23:54.160 ظاهرا نیروها هم عقب نشینی کردن 00:23:54.240 --> 00:23:55.440 همه ی نیروهایی که طرفمون بودن؟ 00:23:56.720 --> 00:23:57.720 بله 00:24:00.400 --> 00:24:03.760 پس چرا اینقدر الکی وقت تلف کردن؟ 00:24:12.240 --> 00:24:14.160 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:15.120 --> 00:24:19.920 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:21.120 --> 00:24:23.240 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:25.600 --> 00:24:27.520 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:27.880 --> 00:24:29.240 !به فساد پایان بدید 00:24:29.320 --> 00:24:32.280 !همگی! پیاین بریم گیونگ موده 00:24:32.440 --> 00:24:35.560 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:35.640 --> 00:24:36.440 !از دموکراسی دفاع کنید - !از دموکراسی دفاع کنید - 00:24:36.520 --> 00:24:38.640 !از دموکراسی دفاع کنید - !از دموکراسی دفاع کنید - 00:24:38.760 --> 00:24:42.480 !از دموکراسی دفاع کنید - !از دموکراسی دفاع کنید - 00:24:42.880 --> 00:24:44.240 !از دموکراسی دفاع کنید - !از دموکراسی دفاع کنید - 00:24:44.360 --> 00:24:46.240 !تهدیدات دموکراسی رو ریشه کن کنید 00:24:47.000 --> 00:24:48.600 !ما خواستار انتخابات مجددیم 00:24:51.280 --> 00:24:52.760 !از دموکراسی دفاع کنید 00:24:56.480 --> 00:24:58.200 !انتخابات دوباره 00:25:00.600 --> 00:25:04.520 فکرشم نمی کردم که این همه آدم بریزن تو خیابونا 00:25:05.720 --> 00:25:07.160 دانشجوها 00:25:07.680 --> 00:25:08.800 جینا 00:25:10.040 --> 00:25:11.320 و یوجین 00:25:15.480 --> 00:25:16.800 همه اومده بودن 00:26:03.560 --> 00:26:04.560 ته مین 00:26:05.960 --> 00:26:07.160 چاره ای ندارم 00:26:11.760 --> 00:26:16.440 !از دموکراسی دفاع کنید 00:26:19.040 --> 00:26:20.440 !هی، کانگ سونگ مین 00:26:32.320 --> 00:26:34.160 !از دموکراسی دفاع کنید 00:26:36.680 --> 00:26:37.880 !هی 00:26:37.960 --> 00:26:39.880 به بازرس های یو ان چی میگی؟ 00:26:39.960 --> 00:26:41.360 می خوای فاتحه هممونو بخونی؟ 00:26:44.800 --> 00:26:46.440 !معترضا، متفرق شین 00:26:47.360 --> 00:26:48.920 !وگرنه شلیک می کنیم 00:26:49.000 --> 00:26:50.760 !معترضا، متفرق شین 00:26:50.840 --> 00:26:51.920 لعنتی 00:26:52.480 --> 00:26:55.400 !شلیک می کنیم! متفرق شین 00:26:55.480 --> 00:26:57.840 !ایست !جلو نیاین 00:26:57.920 --> 00:27:00.040 !شلیک می کنیم! متفرق شین 00:29:47.680 --> 00:29:49.440 !بدویین همه چی رو بردارین 00:29:57.920 --> 00:30:00.960 !بریم. بریم. بدو 00:30:01.040 --> 00:30:02.480 بدو بریم 00:30:33.480 --> 00:30:34.640 زودباش 00:30:37.040 --> 00:30:38.480 لعنتی 00:30:39.760 --> 00:30:41.960 هی، بیا اینو باز کن 00:30:45.760 --> 00:30:48.680 بیرون - یه کلیدی کوفتی بیار بازش کن - 00:30:49.720 --> 00:30:51.200 بازش کن بدو 00:30:52.880 --> 00:30:54.160 گفتم بیرون 00:30:55.320 --> 00:30:57.760 (منشور اتحادیه شین اوی) 00:31:02.560 --> 00:31:04.880 (منشور اتحادیه شین اوی) 00:31:05.680 --> 00:31:07.560 لعنتی پیداش کردم 00:31:50.800 --> 00:31:52.480 !یکی تیر خورده - کو؟ - 00:31:52.560 --> 00:31:53.720 نمی دونم 00:31:53.800 --> 00:31:55.560 همه برید عقب - خلوت کنین - 00:31:55.640 --> 00:31:56.760 برید عقب، همه عقب 00:31:56.840 --> 00:31:59.240 راهو باز کنین 00:32:01.960 --> 00:32:03.800 آقا برید عقب 00:32:03.920 --> 00:32:05.280 یکی رو دیدم داشت فرار می کرد 00:32:05.360 --> 00:32:06.400 برید عقب 00:32:46.960 --> 00:32:48.560 عمو 00:32:49.160 --> 00:32:51.880 !عمو! عمو سام شیک 00:32:55.360 --> 00:32:56.480 عمو 00:33:04.480 --> 00:33:05.600 حالت خوبه؟ 00:33:05.680 --> 00:33:06.680 بیا، بشین 00:33:09.880 --> 00:33:12.400 چا ته مین. چا ته مین دنبالمه 00:33:13.440 --> 00:33:15.000 اینجا خیلی برات خطرناکه 00:33:15.080 --> 00:33:16.840 پاک برات ماشین میاره 00:33:22.680 --> 00:33:23.760 ممنون 00:33:24.360 --> 00:33:25.960 الان غصه ی هیچی رو نخور 00:33:33.160 --> 00:33:34.600 ...فدراسیون چونگ وو 00:33:35.800 --> 00:33:36.800 ...بدون اون 00:33:37.480 --> 00:33:38.960 من... هیچی نیستم 00:33:39.040 --> 00:33:41.920 آخه چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ اصلا اینطور نیست 00:33:42.000 --> 00:33:44.840 تو خیلی واسه فدراسیون چونگ وو مهمی 00:33:44.920 --> 00:33:46.280 امیدتو از دست نده 00:33:52.000 --> 00:33:53.480 ...عمو، من 00:33:54.760 --> 00:33:56.120 باید باهات بهتر رفتار می کردم 00:33:57.520 --> 00:33:58.600 متاسفم 00:34:05.960 --> 00:34:06.960 !جینا 00:34:11.160 --> 00:34:13.960 !اینجا! یکی اینجا تیر خورده 00:34:27.720 --> 00:34:28.960 بندازش 00:34:34.680 --> 00:34:36.040 بندازش 00:35:41.160 --> 00:35:43.200 الکی به شهروندا شلیک نکن 00:35:43.720 --> 00:35:46.000 بدون اجازه وارد هیچ خونه و ساختمونی نشو 00:35:46.080 --> 00:35:49.080 !حواست باشه امنیت شهروندا از همه مهم تره 00:35:49.160 --> 00:35:50.200 بله قربان 00:35:55.400 --> 00:35:56.760 ژنرال چوی 00:35:56.840 --> 00:35:59.840 لشکر پونزده رو آوردم 00:36:00.440 --> 00:36:01.440 ممنون 00:36:02.560 --> 00:36:04.160 خسته نباشی 00:36:33.640 --> 00:36:34.800 کانگ سونگ مین 00:36:36.800 --> 00:36:37.840 !ته مین 00:36:46.440 --> 00:36:49.160 !کانگ سونگ مین 00:37:32.400 --> 00:37:35.760 حتی اگه کل دنیا هم بگن نباید به عمو سام شیک اعتماد کنم 00:37:37.400 --> 00:37:39.000 بازم بهت اعتماد می کنم 00:38:07.800 --> 00:38:09.680 دنیا جای ترسناکیه 00:38:12.760 --> 00:38:15.000 حق نداری حتی یه اشتباه بکنی 00:38:15.080 --> 00:38:17.840 هیچ اشتباه و شکستی پذیرفته نیست 00:38:23.960 --> 00:38:27.280 مردم یهو ریختن وسط خیابون 00:38:29.800 --> 00:38:33.640 هیچکدوم از وعده وعیدهایی که داده بودیم مهم نبود 00:38:35.880 --> 00:38:37.720 چه فایده ای داشت؟ 00:38:40.440 --> 00:38:43.920 هیچکس نمی دونست باد قراره به کدوم جهت ببرمون 00:38:47.760 --> 00:38:49.360 یا کدوم موج بهمون برخورد می کنه 00:38:51.120 --> 00:38:52.560 ...خلاصه که تهش هیچ کاری 00:38:53.760 --> 00:38:54.880 ازم برنمیومد 00:38:57.080 --> 00:39:00.720 و فقط می تونستم تو دریای آزاد تک و تنها دست و پا بزنم 00:39:07.320 --> 00:39:08.760 ...بعضی وقتا حس می کنم 00:39:12.000 --> 00:39:15.120 دور انداخته شدم 00:39:17.680 --> 00:39:19.720 غرق تنهایی میشم 00:39:23.240 --> 00:39:26.200 ...همون وقتاست که از همه بیشتر می ترسم 00:39:29.400 --> 00:39:30.720 ...همون وقتایی که تنهایی 00:39:33.240 --> 00:39:34.880 بهم نزدیک میشه