WEBVTT 00:00:16.439 --> 00:00:18.639 ‫مراقب باش! بچسب! سفت بچسب. 00:00:19.439 --> 00:00:20.559 ‫ محشره، نه؟ ‫ آره! 00:00:22.279 --> 00:00:23.279 ‫خیلی‌خب. 00:00:25.879 --> 00:00:26.999 ‫سباستین کجاست؟ 00:00:27.079 --> 00:00:28.719 ‫مطمئنم بزودی میاد. 00:00:30.079 --> 00:00:30.999 ‫سلام، دکتر! 00:00:33.279 --> 00:00:34.559 ‫ برتل. جانیگ. ‫ عجب ماشینی‌ـه. 00:00:35.079 --> 00:00:36.039 ‫حتما. 00:00:36.559 --> 00:00:38.799 ‫صحیح. واسه افتتاح غیر رسمی حاضرین؟ 00:00:41.639 --> 00:00:43.439 ‫این سیستم کابلی جدیدـه. 00:00:43.519 --> 00:00:45.319 ‫ محشره. ‫ سوار شین. 00:00:48.639 --> 00:00:51.879 ‫فکر کنم یادش رفت. ‫بیا تو. خوش می‌گذره. 00:00:55.519 --> 00:00:56.359 ‫آره! 00:00:57.159 --> 00:00:59.359 ‫ بد نیست، آقای شونبورن. ‫ یه شونبورن بودن. 00:00:59.439 --> 00:01:00.919 ‫رفیق، اون عوضی پولدار. 00:01:01.439 --> 00:01:02.399 ‫زیباست. 00:01:02.479 --> 00:01:04.079 ‫چی؟ خیلی پر سر و صداست. نمی‌شنوم. 00:01:04.919 --> 00:01:06.918 ‫زیباست. گفتم زیباست. 00:01:08.758 --> 00:01:09.638 ‫زیبا؟ 00:01:10.758 --> 00:01:12.398 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:01:12.478 --> 00:01:14.358 ‫ما هم همینطور فکر می‌کنیم، گردا. 00:01:17.798 --> 00:01:19.878 ‫چرا این رو به پدرت نمیگی؟ 00:01:21.078 --> 00:01:23.438 ‫که نباید مزاحم کسب و کارمون بشه. 00:01:25.038 --> 00:01:26.638 ‫اصلا اهمیت نمیده. 00:01:26.718 --> 00:01:31.278 ‫نه به خانواده‌م، ‫ نه به شرکتمون، به بد آننهوف. 00:01:31.358 --> 00:01:32.758 ‫نه به هیچکدوممون، گردا. 00:01:33.278 --> 00:01:34.958 ‫می‌خوام برگردم. 00:01:36.078 --> 00:01:37.238 ‫بفرستش خونه، ادوین. 00:01:37.758 --> 00:01:39.838 ‫ می‌خوای بری خونه، مگه نه؟ ‫. آره. 00:01:39.918 --> 00:01:41.038 ‫می‌خوای بری خونه؟ 00:01:42.638 --> 00:01:43.638 ‫برو که رفتی! 00:01:44.478 --> 00:01:46.198 ‫دیوونه‌ای؟ 00:01:49.878 --> 00:01:52.118 ‫نمی‌فهمم پدرت فکر می‌کنه کیه. 00:01:52.638 --> 00:01:54.358 ‫اون هیچکسی نیست، باشه؟ 00:01:55.038 --> 00:01:55.998 ‫یه عوضی هیچکس. 00:01:56.078 --> 00:01:58.598 ‫درست مثل تو! ‫تو هم هیچکسی نیستی! 00:02:05.878 --> 00:02:07.478 ‫ کثافت احمق! ‫ کافیه. 00:02:10.078 --> 00:02:10.998 ‫چرا؟ 00:02:12.278 --> 00:02:14.077 ‫پدرش کل زندگیمون رو تباه کرده. 00:02:15.357 --> 00:02:16.917 ‫حالا ما هم زندگی دخترش رو تباه می‌کنیم. 00:02:17.437 --> 00:02:18.277 ‫چی؟ 00:02:18.917 --> 00:02:22.557 ‫نگاش کن. خیلی آسونه. یالا. 00:02:23.557 --> 00:02:24.957 ‫یالا، خجالت نکش. 00:02:25.037 --> 00:02:27.237 ‫دیگه همچین فرصتی گیر نمیاد. 00:02:28.237 --> 00:02:30.717 ‫یا حالا یا هیچوقت. باشه؟ 00:02:32.917 --> 00:02:33.757 آره، پاچ 00:03:48.516 --> 00:03:49.356 ‫سلام. 00:03:49.436 --> 00:03:50.276 ‫سلام. 00:03:51.476 --> 00:03:52.436 ‫دانزبرگر. 00:03:55.276 --> 00:03:56.236 ‫سلام، بلوم. 00:03:59.356 --> 00:04:01.076 ‫این همکارم، خانم والنرـه، 00:04:01.156 --> 00:04:03.356 ‫از پلیس جنایی فدرال تو وین. 00:04:11.276 --> 00:04:13.276 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:04:15.036 --> 00:04:16.596 ‫فقط بگین جریان چیه. 00:04:18.596 --> 00:04:22.076 ‫در مورد مرگ هربرت جانیگ، کشیشمون‌ـه. 00:04:22.156 --> 00:04:26.036 ‫به نظر متخصصین ما، ‫یه حادثه نه، یه آتش‌افروزی بوده. 00:04:28.555 --> 00:04:30.355 ‫به نظر نمیاد تعجب کرده باشی. 00:04:31.155 --> 00:04:33.675 ‫من مسئول کفن و دفنم. ‫دیگه هیچی متعجبم نمی‌کنه. 00:04:34.515 --> 00:04:38.555 ‫صحیح. با رد لاستیک ماشین شروع می‌کنیم. 00:04:41.195 --> 00:04:43.275 ‫مثلا باید بتونم شناساییشون کنم؟ 00:04:43.355 --> 00:04:45.435 ‫نه. قبلا این کار رو کردیم. 00:04:45.515 --> 00:04:51.155 ‫لاستیک‌های تابستونی هستن. ‫از مارک گودراید، مدل اس سی328. 00:04:51.235 --> 00:04:52.555 ‫ولی این مهم نیست. 00:04:52.635 --> 00:04:55.235 ‫مهم ماشینی‌ـه که سوارش بودن. 00:04:55.315 --> 00:04:58.875 ‫یا بهتر، فاصله‌ی بین چرخ‌ها. ‫فاصله‌ی بین محورهای جلو و عقب. 00:04:58.955 --> 00:05:02.875 ‫به این نتیجه می‌رسیم که ‫اون ماشین باید یه مینی‌ون بوده باشه. 00:05:03.995 --> 00:05:05.675 ‫یا یه نعش‌کش. 00:05:08.875 --> 00:05:09.995 ‫چرا ازم نمی‌پرسی... 00:05:10.075 --> 00:05:12.995 ‫تو ساعات منتهی به ‫ مرگ جانیگ، تو خونه‌ش بودم یا نه؟ 00:05:14.915 --> 00:05:15.955 ‫خب؟ بودی؟ 00:05:16.475 --> 00:05:17.595 ‫معلومه. 00:05:20.035 --> 00:05:22.035 ‫نلا، پیراهنش رو تو مدرسه پاره کرده بود. 00:05:22.115 --> 00:05:24.715 ‫رفتیم خونه‌ش ازش معذرت بخوایم. 00:05:26.115 --> 00:05:27.435 ‫چرا نلا پیراهنش رو پاره کرده بود؟ 00:05:27.515 --> 00:05:29.555 ‫با یه نفر اونجا دعواش شده بود. 00:05:30.915 --> 00:05:32.195 ‫جانیگ دخالت کرد. 00:05:33.115 --> 00:05:36.234 ‫می‌تونین از نلا بپرسین. ‫نخواست باهام بیاد. 00:05:55.234 --> 00:05:56.114 ‫خیلی‌خب. 00:05:57.554 --> 00:05:59.794 ‫ادوین شونبورن ناپدید شده. 00:06:00.514 --> 00:06:02.394 ‫ممکنه از اینجا رفته باشه. 00:06:02.474 --> 00:06:03.994 ‫یا ممکنه نرفته باشه. 00:06:04.514 --> 00:06:06.874 ‫احتمالا تو آخرین کسی بودی که دیدیش. 00:06:06.954 --> 00:06:11.394 ‫و احتمالا آخرین کسی بودی که ‫ پدر جانیگ رو تو خانه‌ی کشیش دیدی. 00:06:16.514 --> 00:06:19.194 ‫اون موقع گزارش ناپدید شدن ‫ ادوین شونبورن رو داده بودن؟ 00:06:23.434 --> 00:06:25.914 ‫خب، به صورت رسمی نه. 00:06:26.514 --> 00:06:27.354 ‫چرا نه؟ 00:06:28.034 --> 00:06:29.994 ‫ارتباطش و متوجه نمی‌شم. 00:06:30.074 --> 00:06:32.034 ‫این دو قضیه هیچ ربطی به هم ندارن. 00:06:32.114 --> 00:06:33.954 ‫داره. فکر می‌کنیم... 00:06:34.034 --> 00:06:39.034 ‫یه نفر از قصد، پورشه‌ی ادوین شونبورن ‫ رو جلوی خانه‌ی کشیش پارک کرده. 00:06:40.793 --> 00:06:42.233 ‫شاید خودش؟ 00:06:45.353 --> 00:06:48.553 ‫این عکس‌ها رو ‫از کی گرفتین؟ یوهانا شونبورن؟ 00:06:50.193 --> 00:06:55.913 ‫چون چهارشنبه باهاش حرف زدم. ‫این عکس‌ها رو هم نشونم داد. 00:06:56.473 --> 00:06:57.433 ‫بهم گفت... 00:06:57.513 --> 00:07:00.713 ‫که چند روز بعد، ادوین براش پیامک فرستاده. 00:07:00.793 --> 00:07:02.553 ‫ولی مطمئنم از قبل این رو می‌دونین. 00:07:04.833 --> 00:07:06.153 ‫دارم مستقیم ازت می‌پرسم. 00:07:06.233 --> 00:07:09.313 ‫شب مرگ پدر جانیگ، کجا بودی؟ 00:07:11.793 --> 00:07:13.353 ‫با من بود. 00:07:16.033 --> 00:07:17.113 ‫کجا؟ 00:07:17.713 --> 00:07:18.873 ‫تو ایگوآنا. 00:07:22.033 --> 00:07:23.753 ‫رئیس، دخترش تایید کرد. 00:07:33.793 --> 00:07:35.193 ‫پس الان می‌تونم برم؟ 00:07:36.593 --> 00:07:38.913 ‫نه. فعلا ازتون سوال دیگه‌ای نداریم. 00:07:40.233 --> 00:07:41.593 ‫تا بیرون همراهیش می‌کنم. 00:07:44.553 --> 00:07:46.912 ‫نمی‌خوام بهتون بگم وقتتون رو چطور بگذرونین. 00:07:46.992 --> 00:07:47.912 ‫ولی خوب میشد... 00:07:47.992 --> 00:07:51.632 ‫اگه اون عوضی که ‫شوهرم رو کشت، می‌گرفتین. خداحافظ. 00:07:52.232 --> 00:07:53.752 ‫خانم بلوم؟ باهاتون در تماس هستیم. 00:07:53.832 --> 00:07:55.592 ‫یه نمونه خون هم لازم داریم. 00:07:56.112 --> 00:07:59.712 ‫تا با نمونه خونی که تو ‫ پاچ استوب پیدا شد، مقایسه کنیم. 00:07:59.792 --> 00:08:01.672 ‫باشه. آدرسم رو بلدین. 00:08:09.232 --> 00:08:13.752 ‫بد آننهوف به مدت چند دهه، ‫ بهشت اسکی‌بازها بوده. 00:08:14.512 --> 00:08:16.392 ‫تعداد بازدید کننده‌ها ‫ خودش گویای همه چیزـه. 00:08:16.472 --> 00:08:20.112 ‫آقای سارکیسیان، پدرم ‫همه‌ی اینا رو از هیچ ساخت. 00:08:20.872 --> 00:08:23.392 ‫هدفش همیشه این بود که ‫ این شهر رو واسه آینده آماده کنه. 00:08:23.472 --> 00:08:25.192 ‫سال پشت سال سرمایه‌گذاری کردیم. 00:08:25.272 --> 00:08:27.792 ‫مثلا، تو ساخت آشیانه‌ی هلی‌کوپتر، 00:08:27.872 --> 00:08:29.912 ‫یا ماشین برف‌پاش اضافه، 00:08:29.952 --> 00:08:34.472 ‫ولی همه‌ی اینا در برابر چیزی که ‫ روبرومون قرار داره، هیچی نیست. 00:08:35.032 --> 00:08:36.992 ‫با یک حرکت، 00:08:37.072 --> 00:08:40.232 ‫ما تبدیل به یکی از پنج استراحتگاه ‫برتر اسکی تو آلپ می‌شیم. 00:08:41.512 --> 00:08:42.592 ‫تو مرحله‌ی اول، 00:08:42.672 --> 00:08:46.672 ‫تله‌کابین‌های بلااستفاده ‫ تو زوبلنکر اک بازسازی میشن. 00:08:46.752 --> 00:08:50.752 ‫به همراه کابین‌های چرخان. ‫یه سفر چهار دقیقه‌ای. 00:08:50.832 --> 00:08:52.072 ‫کاملا پیشرفته. 00:08:52.912 --> 00:08:55.511 ‫ولی مرحله‌ی دوم، کودتای واقعی‌ـه. 00:08:55.591 --> 00:09:02.311 ‫هر دو منطقه‌ی اسکی رو با ‫تله‌کابین‌های قله به قله، به هم وصل می‌کنیم. 00:09:03.311 --> 00:09:06.151 ‫این هفته، یک دوره‌ی زمانی به اتمام میرسه... 00:09:06.231 --> 00:09:09.751 ‫که تو 30 سال گذشته، مانع ‫ دستیابی ما به دامنه ی جنوبی شده. 00:09:09.831 --> 00:09:11.311 ‫خانم‌ها و آقایان، این... 00:09:12.311 --> 00:09:17.351 ‫یعنی هیچی سر راه ‫« بهشت پودر بد آننهوف» قرار نمی‌گیره. 00:09:19.471 --> 00:09:21.111 ‫پات چشه؟ 00:09:21.191 --> 00:09:22.191 ‫[پلیس] 00:09:22.271 --> 00:09:23.951 ‫قوزکم پیچ خورده. 00:09:26.271 --> 00:09:28.111 ‫لازم نبود این کار رو بکنی. 00:09:30.471 --> 00:09:32.311 ‫می‌تونیم سر شام درباره‌ش حرف بزنیم. 00:09:34.431 --> 00:09:35.271 ‫جدی؟ 00:09:38.431 --> 00:09:39.431 ‫اوته ولم کرد. 00:09:43.671 --> 00:09:45.671 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:09:47.511 --> 00:09:48.351 ‫من آشپزی می‌کنم. 00:09:49.711 --> 00:09:51.311 ‫ساعت 7:30 شب؟ خونه‌ی من؟ 00:09:52.711 --> 00:09:53.591 ‫باشه؟ 00:09:57.391 --> 00:09:58.231 ‫باشه. 00:09:59.431 --> 00:10:00.350 ‫خوبه. 00:10:11.990 --> 00:10:13.630 ‫ مامان! ‫ سلام. 00:10:14.230 --> 00:10:17.950 ‫مامان! چرا می‌خواستن بدونن ‫خونه‌ی جانیگ بودیم یا نه؟ 00:10:18.670 --> 00:10:20.990 ‫فکر نمی‌کنن من ‫خونه رو آتیش زدم که، مگه نه؟ 00:10:21.070 --> 00:10:22.470 ‫نه، معلومه که نه. 00:10:22.550 --> 00:10:23.790 ‫کارل، می‌تونی جام رو بگیری؟ 00:10:23.870 --> 00:10:26.950 ‫دانزبرگر نصف روزم رو ‫ با تئوری‌های توطئه‌اش، هدر داد. 00:10:30.350 --> 00:10:32.190 ‫نمی‌دونم چی بدتره. 00:10:32.270 --> 00:10:34.950 ‫اینکه داری به اوته بی‌وفایی می‌کنی، 00:10:35.030 --> 00:10:38.070 ‫یا اینکه جلوی پلیس فدرال، ‫از پشت بهم خنجر زدی. 00:10:40.230 --> 00:10:42.110 ‫رابطه‌ی من و اوته ‫ خیلی وقت پیش تموم شده بود. 00:10:42.190 --> 00:10:43.870 ‫آره، متعجبم نمی‌کنه. 00:10:44.390 --> 00:10:46.310 ‫اصلا عذر موجه‌ت حقیقت داره؟ 00:10:49.390 --> 00:10:51.310 ‫فقط چون رئیسم کثیف بازی می‌کنه، 00:10:51.390 --> 00:10:53.590 ‫دلیل نمیشه همه‌مون کثیف بازی کنیم. 00:10:53.670 --> 00:10:55.910 ‫حواست باشه باهام چطور حرف میزنی. 00:11:04.510 --> 00:11:06.310 ‫خب؟ همه‌چی روبراهه؟ 00:11:06.390 --> 00:11:08.869 ‫هیچی نمی‌دونن. حداقل فعلا. 00:11:09.389 --> 00:11:12.309 ‫ولی یه بازرس فدرال اومده. بی‌خیال نمیشه. 00:11:15.069 --> 00:11:17.909 ‫شاید بهتر باشه یه مدت از اینجا بری. 00:11:17.989 --> 00:11:19.629 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:11:20.149 --> 00:11:22.029 ‫اون آدم‌ها مردن، رضا. 00:11:22.629 --> 00:11:24.829 ‫من کشتمشون. ‫ همینطوری آب‌ها از آسیاب نمیفته. 00:11:25.469 --> 00:11:28.509 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫من می‌تونم مراقب بچه‌ها باشم. 00:11:28.589 --> 00:11:30.829 ‫ چی؟ ‫ سنی از کارل گذشته. 00:11:31.749 --> 00:11:33.469 ‫یا اینجا خانواده‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:11:38.229 --> 00:11:40.869 ‫باید از شر همه‌ی مدارک خلاص بشیم. 00:11:41.669 --> 00:11:42.589 ‫من کمکت می‌کنم. 00:11:47.109 --> 00:11:49.509 ‫بریم اونجا. ‫اگه مشکلی نداری. 00:11:53.269 --> 00:11:55.029 ‫یه لحظه. الان برمی‌گردم. 00:12:00.909 --> 00:12:03.109 ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ یه لحظه، لطفا. 00:12:05.229 --> 00:12:07.069 ‫اومدم خداحافظی کنم. 00:12:08.629 --> 00:12:11.229 ‫دیگه زمانش واسه من رسیده. ‫دارم میرم. از آننهوف میرم. 00:12:13.029 --> 00:12:15.428 ‫باید یه نفر دیگه رو ‫واسه کثافت‌کاری‌هات پیدا کنی. 00:12:16.828 --> 00:12:18.188 ‫دیوونه شدی؟ 00:12:19.348 --> 00:12:21.068 ‫بهش میگی کثافت کاری؟ 00:12:21.708 --> 00:12:24.388 ‫ بعد از اون همه کاری که برات کردم؟ ‫ از این بابت سپاسگزارم. 00:12:24.468 --> 00:12:27.348 ‫ باید تو خیابون‌ها بخوابی. ‫ می‌دونم. 00:12:27.428 --> 00:12:30.668 ‫اون موقع که دوست کوچیکت ‫ ناپدید شد، کی حرفت رو باور کرد؟ 00:12:31.188 --> 00:12:32.948 ‫من. نه هیچکس دیگه. 00:12:33.028 --> 00:12:37.068 ‫شاید به این خاطر کمکم کردی ‫که می‌دونستی ادوین تو اون کار دست داره. 00:12:40.268 --> 00:12:41.668 ‫این رو تو خونه‌ش پیدا کردم. 00:12:43.148 --> 00:12:44.508 ‫وقت کردی یه نگاه بهش بنداز. 00:12:45.828 --> 00:12:49.748 ‫اگه این علنی بشه، ‫باید کارت رو جمع کنی. 00:12:49.828 --> 00:12:53.188 ‫تو و کل اون داستان ‫جن و پریان قلعه‌ی بد آننهوف. 00:12:54.988 --> 00:12:56.908 ‫نسخه‎ی اصلش دست یه آدم مورد اعتمادمه. 00:12:58.268 --> 00:13:00.188 ‫می‌خوای ازم اخاذی کنی، باستی؟ 00:13:05.108 --> 00:13:08.348 ‫واسه تو همه‌چی به قدرت... ربط داره، 00:13:09.908 --> 00:13:11.588 ‫با پول... 00:13:13.588 --> 00:13:14.588 ‫و ظاهر. 00:13:29.467 --> 00:13:32.027 ‫امروز ماسیمو تو بازجویی ‫ یه عذر موجه برام جور کرد. 00:13:35.827 --> 00:13:37.267 ‫فقط می‌خواست کمکم کنه. 00:13:39.067 --> 00:13:41.467 ‫امیدوارم نظرش عوض نشه. 00:13:46.067 --> 00:13:48.107 ‫می‌خواد امشب شام من رو ببینه. 00:13:59.827 --> 00:14:02.107 ‫[برنهارد لبر. رنج روور پیدا شده!] 00:14:05.267 --> 00:14:07.707 ‫الو، برنارد. بگو ببینم، راسته؟ 00:14:09.467 --> 00:14:10.547 ‫دوباره بگو؟ 00:14:14.027 --> 00:14:14.907 ‫ممنون. 00:14:15.707 --> 00:14:16.627 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:14:18.787 --> 00:14:20.347 ‫کجا میری، بابابزرگ؟ 00:14:20.867 --> 00:14:22.027 ‫باید برم بیرون. 00:14:22.107 --> 00:14:24.027 ‫اگه چیزی خواستی، مامان همین بغل‌ـه. 00:15:03.826 --> 00:15:04.826 ‫سلام. 00:15:04.906 --> 00:15:05.986 ‫سلام. 00:15:06.066 --> 00:15:07.146 ‫لطفا بیا تو. 00:15:12.186 --> 00:15:13.786 ‫یه جورایی حس عجیبی داره. 00:15:15.386 --> 00:15:16.306 ‫چه حسی؟ 00:15:18.106 --> 00:15:19.586 ‫من اینجام ولی اوته نیست. 00:15:22.706 --> 00:15:23.586 ‫آره. 00:15:38.305 --> 00:15:39.225 ‫سلام، یوخن. 00:15:39.745 --> 00:15:41.785 ‫آقای تالر، حالتون چطوره؟ 00:15:42.305 --> 00:15:43.785 ‫داریم تعطیل می‌کنیم. 00:15:47.465 --> 00:15:50.225 ‫دوکاتی مشکلی پیدا کرده؟ 00:15:51.945 --> 00:15:54.945 ‫چند وقت پیش، یه رنج روور اینجا داشتین. 00:15:55.465 --> 00:15:56.305 ‫رنگ مشکی. 00:15:58.985 --> 00:16:03.905 ‫راننده‌ای که پسرم رو کشت ‫سوار یه رنج روور مشکی بود. 00:16:03.985 --> 00:16:07.105 ‫ پلیس نتونست ماشین رو پیدا کنه. ‫ متوجه نمی‌شم. 00:16:07.185 --> 00:16:08.985 ‫تو اون ماشین رو بردی شهر؟ 00:16:09.505 --> 00:16:11.825 ‫مارک رو زیر گرفتی و بعد فلنگ رو بستی؟ 00:16:14.025 --> 00:16:15.225 ‫این واقعا... 00:16:18.065 --> 00:16:20.585 ‫می‌دونستی همه دنبال اون ماشین می‌گردن. 00:16:21.105 --> 00:16:25.265 ‫توضیح بده چرا با ‫اون اطلاعات، پیش پلیس نرفتی. 00:16:33.945 --> 00:16:36.505 ‫بله. یه رنج روور مشکی ‫ از طرف بیمه اینجا داشتیم. 00:16:36.585 --> 00:16:38.265 ‫چند روز واسه تعمیرات اینجا بود. 00:16:39.585 --> 00:16:42.904 ‫نرفتم پیش پلیس، ‫چون ماشین برگشت پیش پلیس. 00:16:43.944 --> 00:16:45.864 ‫چند روز پیش اومدن بردنش. 00:16:55.944 --> 00:16:57.424 ‫نمی‌خواد نگران باشی. 00:16:59.304 --> 00:17:02.344 ‫چون شونبورن بهش فشار آورده، ‫داره جستجو می‌کنه. 00:17:02.984 --> 00:17:05.824 ‫او رد لاستیک‌ها مدرک محکمی نیستن. 00:17:08.064 --> 00:17:10.304 ‫حق با اون بود. ‫من تو خونه‌ی جانیگ بودم. 00:17:10.384 --> 00:17:11.384 ‫اره. 00:17:13.464 --> 00:17:14.504 ‫تو خونه‌ی جانیگ بودی. 00:17:15.424 --> 00:17:16.464 ‫روز قبلش. 00:17:17.864 --> 00:17:21.144 ‫ولی بعیده تو پورشه‌ی ادوین رو ‫جلوی در خونه‌ی جانیگ پارک کرده باشی. 00:17:24.984 --> 00:17:27.144 ‫شاید ادوین و کشیش ‫ یه سر و سری با هم داشتن. 00:17:28.344 --> 00:17:29.224 ‫جدی؟ 00:17:31.104 --> 00:17:32.344 ‫منظورت چیه؟ 00:17:33.584 --> 00:17:35.064 ‫با هم تو کار خلاف بودن؟ 00:17:36.584 --> 00:17:37.544 ‫چرا که نه؟ 00:17:37.624 --> 00:17:39.464 ‫دنیای عجیبی‌ـه. 00:17:40.504 --> 00:17:41.344 ‫آره. 00:17:44.024 --> 00:17:46.104 ‫شاید هم اصلا هیچ ارتباطی نباشه. 00:17:46.863 --> 00:17:47.903 ‫کی می‌دونه؟ 00:17:54.983 --> 00:17:58.023 ‫آره، امیدوارم به زودی جواب‌هارو پیدا کنی. 00:18:00.383 --> 00:18:01.463 ‫برتل پاچ. 00:18:02.903 --> 00:18:04.543 ‫اونم ناپدید شده. 00:18:05.383 --> 00:18:06.663 ‫جدی؟ 00:18:06.743 --> 00:18:07.743 ‫آره. 00:18:09.303 --> 00:18:11.903 ‫لیست پرونده‌های عجیب ادامه داره، ها؟ 00:18:13.383 --> 00:18:16.343 ‫مثلا اون دختر مُرده توی رودخونه. 00:18:17.423 --> 00:18:18.543 ‫هیچکس اونو نمیشناسه. 00:18:19.623 --> 00:18:21.183 ‫هیچکس نمی‌دونه اهل کجاست. 00:18:21.703 --> 00:18:23.583 ‫یهویی اونجا پیداش شده. 00:18:26.023 --> 00:18:29.343 ‫توی 20 سال اخیر هم درمجموع ‫این همه آدم مُرده نداشتیم. 00:18:34.383 --> 00:18:36.423 ‫چیز زیادی توی کار و بار من تغییر نکرده. 00:18:36.943 --> 00:18:40.103 ‫مردم هر روز می‌میرن. حتی توی بد آننهوف. 00:18:53.183 --> 00:18:54.462 ‫یه چیزی واست دارم. 00:18:59.542 --> 00:19:01.062 ‫اونی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:19:11.262 --> 00:19:13.422 ‫ یه گوشواره. ‫ آره. 00:19:14.582 --> 00:19:15.462 ‫گوشواره‌ی تو. 00:19:20.582 --> 00:19:21.582 ‫از کجا آوردیش؟ 00:19:22.502 --> 00:19:23.662 ‫از پاچ استوب. 00:19:25.982 --> 00:19:26.862 ‫عجیبه. 00:19:28.462 --> 00:19:29.502 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 00:19:31.102 --> 00:19:33.982 ‫مدرک غیبتت واسه سرصحنه جرم بلوم، ‫واسه جانیگ... 00:19:37.902 --> 00:19:40.462 ‫هردومون می‌دونیم که زمان‌ها با هم جور درنمیان. 00:19:44.502 --> 00:19:45.502 ‫چی میخوای؟ 00:19:48.302 --> 00:19:51.982 ‫باید مطمئن شم که می‌تونیم ‫به همدیگه اعتماد کنیم. 00:19:52.622 --> 00:19:54.462 ‫که هردومون با همدیگه صادق هستیم. 00:19:55.662 --> 00:19:56.702 ‫تو با من. 00:19:57.862 --> 00:19:58.942 ‫و من با تو. 00:20:13.261 --> 00:20:15.101 ‫تو واقعا منو نمی‌شناسی. 00:20:15.181 --> 00:20:17.341 ‫اوه چرا، می‌شناسمت. 00:20:23.101 --> 00:20:24.101 من کمکت میکنم 00:20:27.181 --> 00:20:28.141 من کمکت میکنم 00:21:08.020 --> 00:21:11.140 ‫[رضا] ‫[موبایل] 00:21:11.220 --> 00:21:12.580 ‫جواب بده! 00:21:14.140 --> 00:21:15.460 ‫بعد از بوق صحبت کنید. 00:21:15.540 --> 00:21:18.540 ‫منم. پنج‌نفرن، نه چهارتا. 00:21:52.100 --> 00:21:52.980 ‫کارل؟ 00:21:56.220 --> 00:21:57.300 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:21:57.900 --> 00:21:59.340 ‫فکرکردم پیداش کردم. 00:21:59.860 --> 00:22:00.700 ‫کی رو؟ 00:22:02.180 --> 00:22:04.860 ‫راننده‌ای که زد و فرار کرد. ‫ولی یه بن‌بست بود. 00:22:06.140 --> 00:22:09.340 ‫یه رنج‌ روور با خسارت تصادف ‫در سمت راستش پیدا کردم. 00:22:10.300 --> 00:22:11.900 ‫ولی پلیس از قبل اینو داشت. 00:22:12.980 --> 00:22:14.379 ‫پس نمی‌تونه همون ماشین باشه. 00:22:15.459 --> 00:22:16.379 ‫درسته. 00:22:16.899 --> 00:22:20.219 ‫تمام وسایل نقلیه توقیف شده ‫میان توی این گاراژ. مثل دوکاتی. 00:22:20.739 --> 00:22:22.379 ‫آره. ماسیمو ترتیبشو میده. 00:22:23.259 --> 00:22:24.499 ‫پیداش نمی‌کنیم. 00:22:26.659 --> 00:22:27.659 ‫چی گفتی؟ 00:22:28.379 --> 00:22:31.019 ‫هیچوقت قاتل پسرمو پیدا نمی‌کنیم. 00:22:49.539 --> 00:22:51.139 ‫توام بخشی از اونی، مگه نه؟ 00:22:51.899 --> 00:22:53.259 ‫تو یکی از اونایی. 00:22:55.419 --> 00:22:57.859 ‫از ایستگاه عوارضی بهم زنگ زد. 00:22:57.939 --> 00:23:00.499 ‫یه چیزی درمورد انبارها بهم گفت 00:23:00.579 --> 00:23:03.579 ‫درمورد وسایل شکنجه، درمورد یه عالمه جنازه. 00:23:03.659 --> 00:23:05.379 ‫کاملا بی‌معنی بود. 00:23:06.419 --> 00:23:08.619 ‫و منم همینو بهش گفتم. بهش گفتم، 00:23:09.939 --> 00:23:12.939 ‫حرفاش کاملا احمقانه بنظر میرسه. 00:23:14.579 --> 00:23:15.859 ‫ماسک حیوانات؟ 00:23:17.139 --> 00:23:18.059 ‫مزخرفه. 00:23:24.618 --> 00:23:26.058 ‫و اونجوری فهمید. 00:23:28.938 --> 00:23:30.578 ‫ماسک حیوانات؟ 00:23:32.218 --> 00:23:33.458 ‫عجب ایده‌ی احمقانه‌ای. 00:23:35.698 --> 00:23:36.938 ‫تو مارک رو کشتی؟ 00:24:06.658 --> 00:24:07.778 ‫دیگران... 00:24:09.858 --> 00:24:11.458 ‫نمی‌تونن اینکارو کنن بلوم. 00:24:13.298 --> 00:24:16.258 ‫برنامه‌ای واسش ندارن. همیشه همینطور بوده. 00:24:20.338 --> 00:24:21.538 ‫تو جلاد هستی. 00:24:25.538 --> 00:24:26.817 ‫فقط آخرش میای؟ 00:24:27.417 --> 00:24:31.337 ‫واسه همین دنیا تورو ندید. ‫فکر کرد فقط 4 نفر بودن. 00:24:31.417 --> 00:24:34.537 ‫آخرش منو میشناخت. 00:24:36.337 --> 00:24:37.737 ‫یه فرصت خالص بود. 00:24:37.817 --> 00:24:40.537 ‫آخرای گشت زدنم. روی پل. 00:24:41.377 --> 00:24:43.297 ‫جلوشو گرفتم و اون... 00:24:43.817 --> 00:24:45.857 ‫میخواست که از روی پل... 00:24:47.057 --> 00:24:47.937 ‫بپره پایین. 00:24:49.657 --> 00:24:50.497 ‫آره. 00:24:54.897 --> 00:24:55.817 ‫و تو؟ 00:24:58.137 --> 00:24:59.897 ‫تو چی، ها؟ 00:25:00.857 --> 00:25:02.017 ‫تو چیکار کردی؟ 00:25:03.057 --> 00:25:04.057 ‫با ادوین. 00:25:05.217 --> 00:25:06.137 ‫با پاچ، 00:25:07.377 --> 00:25:08.337 ‫با لودویگ؟ 00:25:13.377 --> 00:25:14.577 ‫و چطوری؟ 00:25:14.657 --> 00:25:16.337 ‫چطوری انجامش دادی؟ 00:25:18.457 --> 00:25:19.897 ‫منظورم از اینجاست. 00:25:20.417 --> 00:25:21.537 ‫چطوری انجامش میدی؟ 00:25:23.457 --> 00:25:25.577 ‫بچه‌های من توی دنیایی بزرگ نمیشن 00:25:25.657 --> 00:25:28.057 ‫که قاتل پدرشون آزاد بچرخه. 00:25:28.137 --> 00:25:29.897 ‫ بچه‌هات؟ ‫ آره. 00:25:30.657 --> 00:25:32.937 ‫نه، بخاطر بچه‌هات نبود. 00:25:33.496 --> 00:25:35.896 ‫بخاطر خودت اینکارو کردی. ‫فقط بخاطر خودت. 00:25:37.656 --> 00:25:39.456 ‫از این نظر خیلی شبیه همدیگه هستیم. 00:25:43.936 --> 00:25:46.256 ‫و خوبیش اینه که ما... 00:25:47.296 --> 00:25:49.256 ‫می‌تونیم از همدیگه مواظبت کنیم. 00:25:50.376 --> 00:25:51.256 ‫مواظبت؟ 00:25:52.456 --> 00:25:54.376 ‫آره. درغیر این‌صورت همه‌چیزو از دست میدی. 00:25:55.096 --> 00:25:56.056 ‫همه چیز میرن. 00:25:56.576 --> 00:25:57.456 ‫بچه‌ها. 00:25:58.776 --> 00:26:01.456 ‫به مدت طولانی میفتی زندان. خیلی طولانی. 00:26:02.616 --> 00:26:03.576 ‫ولی هی، 00:26:04.216 --> 00:26:05.816 ‫نیاز نیست کسی متوجه بشه. 00:26:07.696 --> 00:26:09.336 ‫هنوز اوضاع میتونه مرتب باشه. 00:26:10.376 --> 00:26:12.256 ‫و این قابل توجه هست، نیست؟ 00:26:12.776 --> 00:26:17.536 ‫که دو نفر مثل من و تو همدیگه‌رو اینجا دیدن. 00:26:18.856 --> 00:26:21.016 ‫نمیتونه تصادفی باشه، مگه نه؟ 00:26:26.016 --> 00:26:27.416 ‫میتونم درکت کنم. 00:26:29.376 --> 00:26:30.656 ‫تو مثل من هستی. 00:26:31.336 --> 00:26:32.816 ‫مارک تو رو درک می‌کرد؟ 00:26:33.896 --> 00:26:34.976 ‫منظورم به عنوان... 00:26:35.496 --> 00:26:36.776 ‫همین شخصیت واقعیته؟ 00:26:37.696 --> 00:26:39.096 ‫من عاشقش بودم. 00:26:41.655 --> 00:26:42.855 ‫منم عاشقش بودم. 00:26:44.215 --> 00:26:46.175 ‫و حالا اون مارو رسونده به هم. 00:26:48.375 --> 00:26:50.535 ‫جلاد و زن مرده. 00:26:52.055 --> 00:26:53.015 ‫میدونی چیه؟ 00:26:55.775 --> 00:26:56.855 ‫برو بمیر. 00:27:08.815 --> 00:27:10.135 ‫زود باش. بدش به من. 00:27:12.135 --> 00:27:13.095 ‫بدش به من، خب؟ 00:27:19.695 --> 00:27:24.775 فکر کردی بهت اجازه میدم با یه اسلحه ی پر اینجا بچرخی 00:27:25.295 --> 00:27:26.255 تو؟ 00:28:06.654 --> 00:28:08.174 ‫شماها احمق هستین یا چی؟ 00:28:09.854 --> 00:28:12.254 ‫میخواید تمام عمرتون رو توی زندان بگذرونید؟ 00:28:13.534 --> 00:28:17.134 ‫و حتی اگه نصف عمرتون باشه، ‫میاید بیرون و هیچ کاری ازتون برنمیاد. 00:28:30.334 --> 00:28:31.174 ‫تموم شد. 00:28:32.414 --> 00:28:34.614 ‫کسی امروز اونو ندید. فهمیدین؟ 00:28:41.294 --> 00:28:42.574 ‫پسر، خل شدی؟ 00:28:51.454 --> 00:28:52.494 ‫تا آخر. 00:28:58.293 --> 00:28:59.253 ‫تا آخر. 00:29:01.813 --> 00:29:02.693 ‫تا آخر. 00:29:03.973 --> 00:29:04.813 ‫تا آخر. 00:29:12.893 --> 00:29:13.733 ‫تا آخر. 00:29:21.093 --> 00:29:24.293 ‫با 42 درصد، اکثریت رو نداره. 00:29:24.373 --> 00:29:25.933 ‫آره ولی خیلی هم دور نیست. 00:29:26.853 --> 00:29:30.653 ‫سه صندلی توی هیئت مدیره داره ‫و تو تا همیشه رییس می‌مونی. 00:29:32.053 --> 00:29:35.293 ‫هیچی درمورد بیزینس نمی‌دونن بهت نیاز دارن 00:30:16.732 --> 00:30:17.972 ‫بعد از صدای بوق صحبت کنید. 00:30:22.652 --> 00:30:25.332 ‫ایستگاه بالا. منظورش همین بود. 00:30:26.292 --> 00:30:28.092 ‫دخترهارو بردن اون بالا. 00:30:52.932 --> 00:30:53.812 ‫ساکت. 00:30:54.652 --> 00:30:55.852 ‫تکون نخور. 00:30:58.092 --> 00:30:59.652 ‫میخواد با من چکار کنه؟ 00:31:00.532 --> 00:31:03.012 ‫مثل بقیه تو رو بسوزونه. 00:31:04.972 --> 00:31:07.691 ‫هنوز واسه ما وقت نکرده. 00:31:08.371 --> 00:31:10.531 ‫سرش رو حسابی شلوغ کردی. 00:31:11.851 --> 00:31:14.051 ‫دنیا کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:31:15.131 --> 00:31:17.091 ‫زنده نموند. 00:31:18.011 --> 00:31:19.491 ‫کار درست رو انجام دادی. 00:31:21.131 --> 00:31:22.371 ‫نمی‌دونم. 00:31:39.411 --> 00:31:40.251 ‫ساکت. 00:31:40.331 --> 00:31:41.451 ‫داره برمی‌گرده. 00:32:38.090 --> 00:32:40.210 ‫حالا. برو. 00:32:43.930 --> 00:32:46.410 ‫تیزترین استخون توی بدن چیه؟ 00:33:21.049 --> 00:33:21.969 ‫بلوم؟ 00:33:39.569 --> 00:33:40.529 ‫بلومی. 00:34:32.528 --> 00:34:34.008 ‫اوه، تویی. 00:34:41.128 --> 00:34:42.208 ‫رضا. 00:34:43.248 --> 00:34:45.648 ‫معمولا خودتو توی هیچی دخالت نمیدی. 00:36:20.727 --> 00:36:22.487 ‫این کوفتی چیه باز؟ 00:36:24.167 --> 00:36:26.327 ‫و همینجور اینجا افتاده بود؟ 00:36:29.847 --> 00:36:31.567 ‫احتمالا وقت کم آورده. 00:36:57.166 --> 00:36:58.606 ‫جریان چیه بلوم؟ 00:37:00.486 --> 00:37:01.846 ‫این چیزیه که من از خودم پرسیدم 00:37:01.926 --> 00:37:04.486 ‫وقتی که عکسام یهویی به دست پلیس رسید. 00:37:05.486 --> 00:37:07.006 ‫فکر کردم یه توافقی کردیم. 00:37:07.806 --> 00:37:09.526 ‫خب، چیزی عوض نشده. 00:37:10.046 --> 00:37:11.446 ‫پسرم هنوز نیستش. 00:37:11.966 --> 00:37:13.606 ‫و همراهش سرمایه‌گذارها. 00:37:14.126 --> 00:37:17.006 ‫و جدیدها کمتر ایرادگیرن. 00:37:20.566 --> 00:37:22.846 ‫سباستین هکسپیل یه چیزی واسم گذاشت. 00:37:25.326 --> 00:37:27.086 ‫پس تو دیدیش. 00:37:29.126 --> 00:37:31.406 ‫همگی اون پایین هستن، توی موتورخونه. 00:37:32.446 --> 00:37:33.926 ‫همه‌شون زن‌های جوونن. 00:37:34.526 --> 00:37:35.366 ‫دخترن. 00:37:36.966 --> 00:37:40.566 ‫اینجا با وعده‌های بزرگ اغوا شدن. ‫با جونشون بهاش رو دادن. 00:37:46.326 --> 00:37:49.885 ‫پزشکی قانونی حسابی سرش شلوغ میشه. ‫از الان می‌تونم تیترها رو تصور کنم. 00:37:49.965 --> 00:37:53.125 ‫ادوین ارتباطی به این نداره. 00:37:54.365 --> 00:37:56.125 ‫با بد آدمایی بُر خورده. 00:37:56.725 --> 00:37:57.965 ‫دوستای وحشتناک. 00:37:58.485 --> 00:38:01.085 ‫همیشه دوستای وحشتناکی داشته. 00:38:01.165 --> 00:38:04.605 ‫میخوام بذارید توی آرامش باشم. ‫هم تو و هم دانزبرگر. 00:38:04.685 --> 00:38:06.365 ‫دیگه سوالی نباشه. هرگز. 00:38:09.285 --> 00:38:11.445 ‫میخوای قسر در بری؟ 00:38:13.805 --> 00:38:15.205 ‫مجازاتش رو کشیدم. 00:38:16.405 --> 00:38:19.045 ‫بدترین چیزی که میتونست واسم اتفاق بیفته، افتاده. 00:38:20.125 --> 00:38:22.165 ‫ میدونی چیه خانم بلوم؟ ‫ چی؟ 00:38:22.245 --> 00:38:25.165 ‫دلم واسه پسرم تنگ شده، ‫همونطور که تو دلت واسه شوهرت تنگ شده. 00:38:27.485 --> 00:38:29.565 ‫میدونم اشتباهات زیادی کردم. 00:38:29.645 --> 00:38:30.845 ‫و شاید 00:38:31.365 --> 00:38:33.365 ‫اگه من پیشش بودم 00:38:34.285 --> 00:38:37.965 ‫اگه وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم، ‫تبدیل به آدم بهتری میشد. 00:38:39.605 --> 00:38:41.525 ‫ولی اون همیشه پسر خوبی بوده. 00:38:42.925 --> 00:38:44.685 ‫مراقب، متعهد. 00:38:47.045 --> 00:38:48.845 ‫لیاقتش این همه نبود. 00:38:50.285 --> 00:38:52.365 ‫من لیاقتم این همه نبود. 00:39:16.004 --> 00:39:18.444 ‫بله خانم شونبورن، بله. ‫بله! خداحافظ. 00:39:19.524 --> 00:39:22.524 ‫سوابق تماس‌های موبایل ماسیمو. 00:39:26.204 --> 00:39:28.124 [تماسها و پیامکها] 00:39:28.724 --> 00:39:30.764 ‫[تماس ورودی بلوم] 00:39:31.844 --> 00:39:32.724 ‫بله؟ 00:39:43.684 --> 00:39:44.924 ‫خب... 00:39:46.564 --> 00:39:49.484 ‫ظاهرا تمام این مدت 00:39:49.564 --> 00:39:52.484 ‫یکی از همکاران ما یه روانی سادیسمی بوده. 00:39:53.924 --> 00:39:55.164 ‫خودت به این باور نداری. 00:39:55.244 --> 00:39:57.644 ‫خب مدارک علیهش خیلی زیاده. 00:39:58.164 --> 00:39:59.004 ‫جدی؟ 00:39:59.524 --> 00:40:02.003 ‫تعجب کردم که همکارت اینقدر بی‌دقت بوده. 00:40:04.083 --> 00:40:06.363 ‫ببین. یه چیزو که میدونم 00:40:06.443 --> 00:40:09.563 ‫اینه که این شهر باید هرچه سریعتر آروم بشه. 00:40:09.643 --> 00:40:12.283 ‫و بدون جسد، قتل هم نیست. 00:40:13.323 --> 00:40:15.083 ‫پس لطفا چرت نگو. 00:40:15.603 --> 00:40:18.003 ‫غرایزتون رو سرکوب نکنید جناب دانزبرگر. 00:40:19.043 --> 00:40:21.563 ‫اگه مدت طولانی اونارو سرکوب کنید، ‫از کار میفتن. 00:40:22.203 --> 00:40:25.603 ‫من تمام یافته‌های تحقیقات ‫در خونه‌ی ماسیمو رو میخوام. 00:40:36.443 --> 00:40:38.363 ‫اول پای تو، بعدش دست رضا. 00:40:40.083 --> 00:40:41.563 ‫اونم یه حادثه دیگه بود؟ 00:40:46.963 --> 00:40:50.803 ‫درگیر هرچیزی که هستی، نمی‌خوام درموردش بدونم. 00:40:51.643 --> 00:40:52.603 ‫به جز یک چیز. 00:40:54.283 --> 00:40:55.523 ‫باید نگران باشم؟ 00:40:59.323 --> 00:41:01.283 ‫در این مرحله نه. 00:41:08.562 --> 00:41:10.162 ‫میخواستی باهام صحبت کنی؟ 00:41:23.922 --> 00:41:26.122 ‫ممکنه توی اقلیت باشم 00:41:26.642 --> 00:41:29.122 ‫ولی اگه ضد منافع من عمل کنی، اونوقت... 00:41:32.242 --> 00:41:33.242 ‫اونوقت چی؟ 00:41:35.842 --> 00:41:38.002 ‫اسکی یه ورزش خطرناکه. 00:41:41.522 --> 00:41:43.002 ‫دوست دارم شفاف باشم. 00:41:43.922 --> 00:41:46.322 ‫به احترام روابط کاری‌مون. 00:41:49.042 --> 00:41:50.042 ‫میدونی 00:41:50.562 --> 00:41:53.482 ‫کارکردن با ما مزایای زیادی داره. 00:41:54.322 --> 00:41:55.562 ‫مشکلات رو حل می‌کنیم. 00:41:57.282 --> 00:41:58.442 ‫از یه راه مستقیم. 00:42:00.722 --> 00:42:02.402 ‫مشکلی داری؟