WEBVTT 00:00:05.672 --> 00:00:06.673 ‫بیا تو 00:00:15.890 --> 00:00:18.518 ‫ستوان شاو، در خدمتم قربان 00:00:21.688 --> 00:00:22.939 ‫« مانیل، سال 1952 » 00:00:22.981 --> 00:00:24.232 ‫آزاد 00:00:29.112 --> 00:00:31.031 ‫فکر کنم حالا حالاها جاش بمونـه 00:00:32.991 --> 00:00:36.286 ‫می‌دونی کل این جزیره چشم دیدنِ ملوان‌ها و تفنگدار‌های دریایی رو ندارن 00:00:37.078 --> 00:00:39.497 ‫نمی‌شد به جای دو تا از افراد خودمون، ‫با یکی از اونا دعوا کنی؟ 00:00:42.542 --> 00:00:45.253 ‫بعضی‌وقت‌ها دعوا خودش میاد سراغت، قربان 00:00:45.253 --> 00:00:46.796 ‫اصلاً برای چی دعوا می‌کردید؟ 00:00:46.796 --> 00:00:48.757 ‫گمونم نمی‌تونم قلدرها رو تحمل کنم قربان 00:00:49.424 --> 00:00:51.509 ‫می‌دونی پدرت هم زمانِ خودش بزن بهادری بوده 00:00:52.844 --> 00:00:53.845 ‫با من هم دعوا کرده 00:00:55.221 --> 00:00:57.098 ‫فکر می‌کنی اگه بود چه فکری راجع بهت می‌کرد؟ 00:00:58.433 --> 00:00:59.601 ‫نمی‌دونم قربان 00:01:00.435 --> 00:01:02.437 ‫شاید لازمـه مستی رو از سرش بپرونیم و ‫از خودش بپرسیم 00:01:05.690 --> 00:01:07.067 ‫خیلی‌خب 00:01:07.067 --> 00:01:09.152 ‫ چند تا دستور از بالا رسیده 00:01:09.736 --> 00:01:12.697 ‫اسکورت امنیتی برای یه دانشمند ژاپنی 00:01:13.323 --> 00:01:15.283 ‫ببخشید قربان. فرمودید دانشمند ژاپنی؟ 00:01:15.283 --> 00:01:16.910 ‫ماموریت ساده‌ای نیست ستوان 00:01:16.910 --> 00:01:20.205 ‫چند ماه پیش، تو یکی از ‫همین ماموریت‌های اسکورت، 00:01:20.205 --> 00:01:21.581 ‫یکی از افرادمون رو از دست دادیم 00:01:22.832 --> 00:01:26.336 ‫هروقت و در صورت امکان، محافظت می‌کنی، نظارت می‌کنی و گزارش میدی. مفهومه؟ 00:01:26.336 --> 00:01:27.587 ‫متوجه شدم قربان 00:01:27.587 --> 00:01:29.798 ‫همین بود ستوان 00:01:32.092 --> 00:01:33.093 ‫مرخصی 00:01:35.011 --> 00:01:37.222 ‫« بندر میندانائو، فیلیپین » 00:01:42.977 --> 00:01:47.023 ‫ببخشید جناب، شما احیاناً دکتر میورا نیستید؟ 00:01:49.526 --> 00:01:50.527 ‫میورا؟ 00:01:51.986 --> 00:01:52.987 ‫ببخشید 00:01:53.822 --> 00:01:54.989 ‫فکر کنم دنبال من هستید 00:01:56.699 --> 00:01:59.119 ‫کاش میشد بگم آره، ‫ولی از طرف ارتش اعزام شدم 00:01:59.619 --> 00:02:01.663 ‫چطوره وقتی داشتم برمی‌گشتم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:02:03.289 --> 00:02:04.290 ‫یه لحظه صبر کن 00:02:05.166 --> 00:02:07.377 ‫بهم گفتن دارن یه اسکورت نظامی می‌فرستن و 00:02:07.377 --> 00:02:09.546 ‫فقط تویی که اینجا لباس نظامی داری 00:02:11.631 --> 00:02:13.424 ‫من قرار بود دکتر میورا نامی رو ببینم 00:02:13.424 --> 00:02:14.676 ‫کیکو میورا هستم 00:02:14.676 --> 00:02:17.804 ‫- تو... کیکو، از آشناییت خوش‌وقتم ‫- خوش‌حالم از دیدنت 00:02:17.804 --> 00:02:18.888 ‫لابد دخترشی؟ 00:02:20.890 --> 00:02:22.016 ‫یا... 00:02:22.016 --> 00:02:25.770 ‫ببخشید. فکر کنم یکم متوجه منظور هم نمی‌شیم 00:02:25.770 --> 00:02:27.564 ‫- بیا از اول شروع کنیم ‫- آره همینکار رو بکنیم 00:02:27.564 --> 00:02:28.773 ‫- خیلی‌خب ‫- شما... 00:02:28.773 --> 00:02:32.235 ‫من ستوان لیلند لافایت شاو سوم هستم، ‫ولی تو می‌تونی لی صدام کنی 00:02:33.820 --> 00:02:37.073 ‫من کیکو میورام، و تو می‌تونی ‫ دکتر میورا صدام کنی 00:02:47.375 --> 00:02:49.711 ‫می‌دونی، این ماشین‌ها ‫ واسه همچین سرعتی ساخته نشدن 00:02:53.173 --> 00:02:54.382 ‫می‌خوای من رانندگی کنم؟ 00:02:54.382 --> 00:02:55.466 ‫چرا؟ 00:02:56.301 --> 00:02:57.719 ‫دارم مضطربت می‌کنم؟ 00:02:58.761 --> 00:03:00.221 ‫نه. ولی... 00:03:01.681 --> 00:03:03.850 ‫ولی من به عنوان اسکورت نظامیت اعزام شدم 00:03:03.850 --> 00:03:07.478 ‫این جیپ ارتشـه و خب، منم از ارتشم 00:03:07.478 --> 00:03:09.647 ‫من هفته‌هاست این جاده‌ها رو بالا پایین می‌کنم 00:03:09.647 --> 00:03:10.732 ‫راه رو بلدم 00:03:13.318 --> 00:03:14.360 ‫خیلی‌خب پس 00:03:14.360 --> 00:03:16.863 ‫دارم کم کم حس می‌کنم دلت نمی‌خواد اینجا باشم 00:03:18.990 --> 00:03:20.992 ‫حتی کنجکاو هم نشدی که چرا اینجایی؟ 00:03:20.992 --> 00:03:22.076 ‫اتفاقاً خیلی هم شدم 00:03:24.662 --> 00:03:26.873 ‫یه بوئینگ دابلیو بی-29 که ‫ مشغول بررسی هوا بوده، 00:03:26.873 --> 00:03:29.876 ‫چند تا سیگنال رادیوایزوتوپ هوایی ‫روی دریای فیلیپین دریافت کرده 00:03:30.877 --> 00:03:34.672 ‫برای آزمایش بمب روس‌ها زیادی به سمت جنوبـه. اونا خیلی...‏ 00:03:34.672 --> 00:03:36.633 ‫چون که کار روس‌ها نیست 00:03:38.176 --> 00:03:41.763 ‫خب، کار ما هم نیست. پس کار کیـه؟ 00:03:41.763 --> 00:03:44.140 ‫خب ایزوتوپ‌های مشاهده شده برای تشعشع بمب رادیواکتیوی نیستن 00:03:44.140 --> 00:03:48.186 ‫و از داده‌های آب‌وهوایی جوی میشه ‫نتیجه گرفت که منشأشون احتمالاً اینجا باشه 00:03:48.186 --> 00:03:49.270 ‫فیلیپین؟ 00:03:50.104 --> 00:03:51.105 ‫حتماً یه اشتباهی شده 00:03:52.232 --> 00:03:53.566 ‫منم برای فهمیدن همین اینجام 00:03:55.193 --> 00:03:56.236 ‫باشه 00:03:56.611 --> 00:03:59.572 ‫باید بریم سر وقتش. ‫گازشو بگیر دکی. 00:05:45.053 --> 00:05:47.221 ‫« توکیو، سال 2015 » 00:08:23.044 --> 00:08:25.463 ‫« فرم مشخصات نیروهای مسلح ایالات متحده آمریکا » 00:08:33.012 --> 00:08:35.264 ‫« زندگی مجلل سالمندی » 00:08:35.473 --> 00:08:37.517 ‫« به خانه‌ی جدید خود خوش آمدید » ‫«جناب لیلند شاو عزیز...» 00:08:46.234 --> 00:08:48.778 ‫« فیلیپین 1952 » 00:08:59.413 --> 00:09:00.915 ‫هرروز که می‌گذره، داده‌ها کمتر میشن 00:09:01.457 --> 00:09:04.043 ‫به زودی، کامل از بین میرن و ‫رد ایزوتروپ‌ها گم میشه 00:09:04.043 --> 00:09:06.045 ‫آها. فهمیدم. سریع‌تر کار می‌کنیم 00:09:06.754 --> 00:09:08.089 ‫خوب انگلیسی صحبت می‌کنی 00:09:10.174 --> 00:09:12.885 ‫دوران کارشناسی ارشدم توی دانشگاه «برکلی» خیلی به دردم خورد 00:09:15.471 --> 00:09:16.514 ‫معرکه‌ست 00:09:17.139 --> 00:09:19.934 ‫ولی واسه این گِل لگد کردن 00:09:19.934 --> 00:09:21.102 ‫زیادی تحصیل‌کرده نیستی؟ 00:09:21.102 --> 00:09:22.603 ‫برای چی؟ 00:09:22.603 --> 00:09:24.230 ‫پی نخود سیاه رفتن 00:09:26.649 --> 00:09:29.235 ‫بیخیال دکی. فکر نمی‌کنی اگه ‫این داده‌ها درست حسابی بودن، 00:09:29.235 --> 00:09:31.445 ‫واشنگتون نصف بچه‌مثبت‌هاش توی لس آلاموس رو 00:09:31.445 --> 00:09:32.530 ‫می‌فرستاد که بررسیش کنن؟ 00:09:32.947 --> 00:09:35.533 ‫یه زن رو نمی‌فرستادن. ‫قطعاً یه زن ژاپنی رو نمی‌فرستادن. 00:09:35.533 --> 00:09:36.951 ‫آره درست فهمیدی. آره 00:09:39.870 --> 00:09:42.373 ‫می‌خوای دروغ بگم و ‫تظاهر کنم که اوضاع اینجوری نیست؟ 00:09:44.750 --> 00:09:46.877 ‫یعنی می‌‌خوای بگی که ‫اون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، 00:09:46.877 --> 00:09:49.463 ‫با یه نگاه کردن بهم، ‫درباره‌ی شخصیتم قضاوت نکردی؟ 00:09:53.175 --> 00:09:56.679 ‫این با اون فرق داره جناب لیلند لافایت شاو سوم 00:09:58.681 --> 00:09:59.849 ‫انگاری که فرق داره 00:10:22.663 --> 00:10:23.664 ‫صدا رو می‌شنوی؟ 00:10:30.963 --> 00:10:31.964 ‫ستوان؟ 00:10:39.305 --> 00:10:40.431 ‫ستوان؟ 00:10:53.569 --> 00:10:54.570 ‫هی 00:10:56.322 --> 00:10:57.531 ‫هی 00:10:57.531 --> 00:10:58.866 ‫تکون نخور 00:10:58.866 --> 00:10:59.784 ‫ستوان 00:10:59.784 --> 00:11:01.285 ‫- کی هست؟ کی هستی؟ ‫- شلیک نکن 00:11:01.285 --> 00:11:03.454 ‫من آمریکاییم. کهنه‌‌سرباز نیروی دریایی 00:11:03.454 --> 00:11:06.499 ‫خب اینجا چیکار می‌کنی کهنه‌سرباز نیروی دریایی؟ ‫داری ازمون فیلم می‌گیری؟ 00:11:07.083 --> 00:11:09.168 ‫چطور؟ کاری می‌کنید که ‫ ارزش فیلم گرفتن داشته باشه؟ 00:11:09.168 --> 00:11:11.379 ‫- ازت سوال پرسیدم ‫- خب منم یه سوال پرسیدم 00:11:11.379 --> 00:11:12.546 ‫خب، تفنگ دست منـه نفله 00:11:12.588 --> 00:11:14.507 ‫پس دوباره می‌پرسم، کی هستی و ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:14.507 --> 00:11:16.300 ‫- ستوان ‫- اسمم ویلیام رنداست 00:11:17.718 --> 00:11:20.680 ‫خب، ستوان شاو؟ 00:11:22.390 --> 00:11:26.352 ‫ببین، اگه تفنگت رو سمتم نگیری، ‫منم قول میدم دوربینم رو سمتت نگیرم 00:11:27.019 --> 00:11:28.020 ‫قبولـه؟ 00:11:36.362 --> 00:11:37.363 ‫خیلی‌خب 00:11:37.363 --> 00:11:38.447 ‫خب؟ 00:11:39.657 --> 00:11:41.701 ‫هنوز سوالم رو جواب ندادی. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:43.202 --> 00:11:48.124 ‫خب، میشه گفت اومدم شکار 00:11:48.124 --> 00:11:49.959 ‫من نهان‌جاندار‌شناسم 00:11:49.959 --> 00:11:53.921 ‫- نهان‌جان چی چی؟ ‫- حیواناتی رو مطالعه می‌کنه که وجود ندارن 00:11:54.505 --> 00:11:55.506 ‫آره 00:11:57.383 --> 00:11:59.677 ‫نمونه‌بردار اتمسفری؟ طیف سنج؟ 00:12:00.261 --> 00:12:02.096 ‫- هی، این دستگاه کنترل تشعشعاتـه؟ ‫- هی 00:12:02.096 --> 00:12:03.514 ‫- آروم باش ‫- بهش دست نزن 00:12:03.514 --> 00:12:05.349 ‫ببخشید. من فقط... ‫تا الان از اینا ندیده بودم 00:12:06.976 --> 00:12:08.352 ‫می‌خواستم ببینم چطوریـه 00:12:08.352 --> 00:12:11.647 ‫چون انگار دنبال یه چیز هستیم 00:12:13.023 --> 00:12:14.817 ‫و اون چیز چیه آقای رندا؟ 00:12:16.193 --> 00:12:17.319 ‫حقیقت 00:12:43.763 --> 00:12:44.764 ‫آمریکایی‌ای؟ 00:12:46.682 --> 00:12:47.892 ‫ببخشید؟ 00:12:47.892 --> 00:12:49.810 ‫ببخشید نمی‌خواستم گوش وایسم. فقط... 00:12:49.810 --> 00:12:51.312 ‫لهجه‌ت رو شنیدم 00:12:52.354 --> 00:12:55.691 ‫تو این کشور آدم بعضی‌وقت‌ها ‫حس می‌کنه تو یه سیاره‌ی دیگه‌ست 00:12:55.691 --> 00:12:56.776 ‫خوش‌حال شدم که کمک کردم 00:13:04.575 --> 00:13:06.452 ‫- کجا داری میری؟ ‫- ببین نمی‌خوام بد رفتاری کنم، 00:13:06.452 --> 00:13:09.455 ‫ولی امروز به حد کافی دوست پیدا کردم، ممنون 00:13:09.455 --> 00:13:11.332 ‫آره. نه بابا. درک می‌کنم 00:13:11.332 --> 00:13:14.835 ‫یه زن جوانی که خارج کشوره به 00:13:14.835 --> 00:13:16.712 ‫یه مرد عجیب تو راه‌آهن بر می‌خوری 00:13:17.713 --> 00:13:20.591 ‫یهو می‌بینی زنده زنده ‫ تو تابوت یه جایی دفن شدی 00:13:23.135 --> 00:13:24.970 ‫فکر کنم که حرفم کمکی نکرد 00:13:25.846 --> 00:13:27.890 ‫دیگه از تیم‌ها بی‌آزارتر گیر نمیاری که 00:13:27.890 --> 00:13:28.974 ‫شب خوبی داشته باشی تیم 00:13:30.476 --> 00:13:32.019 ‫باید درباره‌ی پرونده‌ها باهات صحبت کنم 00:13:34.104 --> 00:13:35.105 ‫من نمی... 00:13:36.816 --> 00:13:37.817 ‫چه پرونده‌ای؟ 00:13:37.817 --> 00:13:39.568 ‫من برای مونارک کار می‌کنم 00:13:42.404 --> 00:13:43.489 ‫توی دردسر نیوفتادی 00:13:44.281 --> 00:13:45.783 ‫هنوز نیوفتادی 00:13:45.783 --> 00:13:48.035 ‫اون پرونده‌ها برای ما هستن. 00:13:48.994 --> 00:13:51.497 ‫و از چیزی که حتی فکرش رو بکنی مهم‌ترن 00:13:55.334 --> 00:13:56.502 ‫باید یه تماس بگیرم 00:13:58.212 --> 00:14:00.631 ‫باشه. بریم که تماس بگیری 00:14:03.300 --> 00:14:04.510 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:14:05.344 --> 00:14:06.595 ‫تماست رو بگیر 00:14:08.347 --> 00:14:09.348 ‫بذار رو اسپیکر لطفاً 00:14:10.850 --> 00:14:11.934 ‫باشه 00:14:13.394 --> 00:14:15.855 ‫کیت؟ الو؟ کیت؟ 00:14:17.439 --> 00:14:18.691 ‫نه 00:14:19.525 --> 00:14:20.609 ‫نه 00:14:24.321 --> 00:14:26.198 ‫گفتم تو دردسر نیوفتادی 00:14:26.198 --> 00:14:28.075 ‫«هنوز». گفتی «هنوز» 00:14:37.543 --> 00:14:39.503 ‫ببین، قسم می‌خورم که ‫قرار نیست بهت آسیبی برسه 00:14:39.503 --> 00:14:40.671 ‫نه،‌ نباید اینجوری کنید 00:14:40.671 --> 00:14:43.132 ‫- نمی‌‌تونم بذارم ببینی کجا می‌ریم ‫- نه! شما نمی‌فهمید 00:14:43.132 --> 00:14:44.967 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم... 00:14:47.595 --> 00:14:48.596 ‫نمی‌تونم... 00:14:48.596 --> 00:14:51.515 ‫آروم باش. مشکلی پیش نمیاد. ‫نفس بکش، خب؟ 00:14:52.224 --> 00:14:54.560 ‫- بذارید برم. بذارید برم! ‫- آروم باش. نفس بکش. 00:14:54.560 --> 00:14:57.354 ‫- بذارید برم! ‫- آروم باش. بس کن 00:14:59.148 --> 00:15:00.232 ‫هی! 00:15:01.150 --> 00:15:03.193 ‫بگیرش دیگه 00:15:03.193 --> 00:15:04.236 ‫بذارید برم! 00:15:49.573 --> 00:15:50.532 ‫چیـه؟ 00:15:51.158 --> 00:15:52.534 ‫چرا پیام‌هام رو جواب نمیدی؟ 00:15:53.035 --> 00:15:55.245 ‫آخرین بار کی پیامت رو جواب دادم؟ 00:15:55.913 --> 00:15:57.831 ‫نمی‌دونم... فکر کردم شاید... 00:15:57.831 --> 00:15:58.916 ‫فکر کردی؟ 00:15:58.916 --> 00:16:01.168 ‫فکر کردی به خاطر داستان خانوادگی‌تون 00:16:01.168 --> 00:16:04.046 ‫چیزایی که بین ما اتفاق افتاد رو فراموش می‌کنم؟ 00:16:06.131 --> 00:16:07.716 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:16:11.762 --> 00:16:14.056 ‫اینو تو دفتر پدرم پیدا کردم 00:16:15.391 --> 00:16:17.267 ‫کار من صوت و صدائـه، نه فیلم‌های خونگی 00:16:20.145 --> 00:16:21.772 ‫گفتم ببخشید دیگه 00:16:22.773 --> 00:16:23.983 ‫عذر‌خواهیت رو قبول کردم 00:16:24.858 --> 00:16:25.943 ‫من هم متأسفم 00:16:26.777 --> 00:16:29.947 ‫من بهت چسبیدم که سرم رو بالای آب نگه دارم و 00:16:29.947 --> 00:16:31.573 ‫تو هم نمی‌خواستی غرق بشی. متوجهم 00:16:36.745 --> 00:16:37.746 ‫برو خونه دیگه 00:16:38.330 --> 00:16:39.623 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:16:39.623 --> 00:16:42.209 ‫اون فایل‌های قدیمی‌ای که ‫ پیدا کردیم رو می‌خوام 00:16:42.209 --> 00:16:43.377 ‫چرا؟ 00:16:43.377 --> 00:16:46.505 ‫چون مال منن. ‫برای تو چه فرقی داره؟ 00:16:46.505 --> 00:16:47.756 ‫سرم شلوغـه 00:16:48.549 --> 00:16:49.675 ‫فردا بیا 00:17:16.660 --> 00:17:18.454 ‫انگار فرانسوی بود 00:17:19.371 --> 00:17:21.999 ‫گفتی که آمریکایی بودن 00:17:21.999 --> 00:17:23.083 ‫مَرده آمریکایی بود 00:17:25.127 --> 00:17:26.128 ‫تیم؟ 00:17:27.629 --> 00:17:29.798 ‫مدارک شناسایی داری؟ 00:17:34.011 --> 00:17:36.346 ‫وقتی فرار کردم کیفم رو گم کردم 00:17:37.639 --> 00:17:38.640 ‫پاسپورتم... 00:17:39.224 --> 00:17:40.642 ‫تلفنم. همه‌ی پول‌هام 00:17:42.186 --> 00:17:44.480 ‫مطمئنی که... 00:17:44.772 --> 00:17:46.648 ‫سوءتفاهم نبوده؟ 00:17:48.233 --> 00:17:49.234 ‫چی؟ 00:17:50.069 --> 00:17:53.572 ‫توریست‌ها میان اینجا که ‫از امکانات توکیو استفاده کنن 00:17:54.907 --> 00:17:57.159 ‫از زندگی شبانه یا کارائوکـه 00:17:57.618 --> 00:17:58.660 ‫ولی... 00:17:58.911 --> 00:18:01.497 به خودت میای می‌بینی افراط کردی 00:18:01.497 --> 00:18:03.373 ‫فکر می‌کنید من مستم؟ 00:18:05.000 --> 00:18:07.211 ‫نزدیک‌ بود دزدیده بشم! 00:18:13.300 --> 00:18:15.844 ‫اگه فکر می‌کنید در خطرید، 00:18:17.012 --> 00:18:20.140 ‫پیشنهاد می‌کنم که با سفارت آمریکا تماس بگیرید 00:18:21.558 --> 00:18:22.935 ‫اینجا منتظر باشید 00:18:23.393 --> 00:18:24.937 ‫آدرسش رو بهتون میدم 00:18:51.213 --> 00:18:52.256 ‫من اومدم 00:18:52.422 --> 00:18:53.423 ‫خوش اومدی 00:19:02.891 --> 00:19:04.143 ‫شام خوردی؟ 00:19:04.852 --> 00:19:05.853 ‫گشنه‌م نیست 00:19:05.853 --> 00:19:06.812 ‫نخوردی؟ 00:19:06.812 --> 00:19:08.313 ‫می‌خواستم برم کاری گرم کنم 00:19:09.690 --> 00:19:10.774 ‫این چیـه؟ 00:19:11.567 --> 00:19:14.278 ‫می‌دونی که زندگی پدرت راحت نبوده 00:19:14.987 --> 00:19:17.948 ‫وقتی که جوون بود، خیلی‌ چیز‌ها از دست داد 00:19:18.282 --> 00:19:20.325 ‫داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:19:21.076 --> 00:19:22.161 ‫تو عصبانی نیستی؟ 00:19:23.412 --> 00:19:26.415 ‫تو عصبانی‌ای کنتارو 00:19:27.457 --> 00:19:29.835 ‫الان بهتری؟ 00:19:40.971 --> 00:19:42.598 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:43.849 --> 00:19:44.892 ‫حالا منم عصبانیم 00:19:47.227 --> 00:19:48.520 ‫تو هم بکن کنتارو 00:19:52.274 --> 00:19:53.317 ‫جدی؟! 00:19:53.567 --> 00:19:54.568 ‫بریز هوا! 00:19:57.237 --> 00:19:58.238 ‫بازم 00:19:58.238 --> 00:19:59.364 ‫بیا 00:20:07.831 --> 00:20:09.917 ‫حالا دوتامون حال‌مون بهتره، درستـه؟ 00:20:12.085 --> 00:20:13.462 ‫یه کم 00:20:17.341 --> 00:20:19.009 ‫میرم کاری رو گرم کنم 00:20:41.573 --> 00:20:44.243 ‫پس دارید تشعشعات رو دنبال می‌کنید، نه؟ 00:20:44.243 --> 00:20:45.369 ‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟ 00:20:45.369 --> 00:20:47.621 ‫خب می‌دونم که با شمارشگر گایگر 00:20:47.621 --> 00:20:49.081 ‫چیزی که دنبال‌شید رو پیدا نمی‌کنید 00:20:49.081 --> 00:20:50.999 ‫پس باید چی رو دنبال کنیم آقای رندا؟ 00:20:50.999 --> 00:20:52.501 ‫بیلی صدام کن 00:20:53.168 --> 00:20:55.963 ‫فکر می‌کنم که باید داستان‌ها رو دنبال کنید. ‫داستان‌های محلی. افسانه‌ها. 00:20:55.963 --> 00:20:59.383 ‫مردم این کوهستان یه داستان باستانی درباره‌ی 00:20:59.383 --> 00:21:02.970 ‫یه اژدها که با آتش ‫ مسیری در آسمان باز می‌کنه دارن 00:21:04.388 --> 00:21:07.057 ‫شاید همون مسیری از تشعشعات یونیزه باشه 00:21:08.600 --> 00:21:11.979 ‫پس یعنی دنبال اژدهایی 00:21:13.522 --> 00:21:15.565 ‫گفتم که، دنبال حقیقتم 00:21:15.565 --> 00:21:17.567 ‫عالیـه. ولی ما کار داریم 00:21:17.567 --> 00:21:19.319 ‫پس وقتشـه که بری رد کار خودت رفیق 00:21:19.319 --> 00:21:20.821 ‫یه لحظه صبر کن ستوان 00:21:20.821 --> 00:21:23.365 ‫فکر نمی‌کنم اومدن آقای رندا باهامون ‫فکر بدی باشه 00:21:24.324 --> 00:21:25.617 ‫به نظر من فکر خیلی بدیـه 00:21:26.201 --> 00:21:28.161 ‫تو برای فکر کردن اینجا نیستی ستوان 00:21:28.161 --> 00:21:30.622 ‫نگاش کن. بوش کن 00:21:30.622 --> 00:21:32.249 ‫احتمالاً هفته‌هاست که اینجا گم شده 00:21:32.249 --> 00:21:33.875 ‫هی. هی. من دقیقاً می‌دونم کجام رفیق 00:21:33.875 --> 00:21:35.252 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:21:35.252 --> 00:21:38.630 ‫نه. ببین، من از طرف ارتش آمریکا اینجام و ‫دستوراتم... 00:21:38.630 --> 00:21:41.049 ‫دستوراتت اینه که ‫ هر کمکی من نیاز دارم رو فراهم کنی 00:21:41.049 --> 00:21:44.761 ‫دستوراتم اینه که ‫ حین عملیات امنیتت رو فراهم کنم و 00:21:44.761 --> 00:21:49.182 ‫این کار رو وقتی دوست جدیدمون بیلی، ‫زاهد جنگلی، نزدیک‌مونـه، نمی‌تونم انجام بدم 00:21:49.182 --> 00:21:50.267 ‫وای 00:21:53.687 --> 00:21:55.897 ‫باشه. پس برو رد کارت 00:21:57.107 --> 00:21:57.983 ‫وسوسه‌ام نکن، دکتر 00:21:59.651 --> 00:22:00.861 ‫من تو رو نخواستم 00:22:00.861 --> 00:22:03.655 ‫بهت نیازی ندارم و نمی‌خوامت 00:22:03.655 --> 00:22:07.534 ‫پس هر مسئولیتی که در قبالِ من داری ‫ازت سلب میشه 00:22:09.411 --> 00:22:10.579 ‫مرخصی 00:22:13.874 --> 00:22:15.417 ‫یکی رو می‌فرستم با جیپ برگرده 00:22:27.721 --> 00:22:28.847 ‫بریم؟ 00:22:43.028 --> 00:22:45.280 ‫خب، تابحال اژدها دیدی؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.323 ‫یه بار 00:22:46.823 --> 00:22:49.618 ‫خب، شاید. واسه همین ‫این کار رو شروع کردم. 00:22:49.618 --> 00:22:51.370 ‫می‌خوام ثابت کنم دیوونه نیستم 00:22:51.370 --> 00:22:52.746 ‫تو فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 00:22:52.746 --> 00:22:54.164 ‫من حتی نمی‌شناسمت 00:22:54.664 --> 00:22:55.665 ‫درستـه 00:22:56.166 --> 00:22:58.043 ‫زیاد پیش میاد که بیفتی دنبال ‫مردهای غریبه توی جنگل؟ 00:22:59.002 --> 00:23:01.004 ‫این دومین بارمـه امروز 00:23:03.757 --> 00:23:05.008 ‫بهشون می‌گیم «م.خ.ع.ن» 00:23:05.842 --> 00:23:09.096 ‫مخفف «موجودات خشکی‌زی عظیم ناشناس» 00:23:09.096 --> 00:23:10.597 ‫خودم این اسم رو روش گذاشتم 00:23:10.597 --> 00:23:14.267 ‫خشکی‌زی. پس بنظرت اونا ‫بیگانه‌های فضایی نیستن؟ 00:23:14.267 --> 00:23:15.811 ‫پس واقعاً فکر می‌کنی دیوونه‌ام 00:23:16.478 --> 00:23:17.312 ‫من دانشمندم 00:23:17.312 --> 00:23:19.523 ‫چیزی رو باور می‌کنم که ‫شواهد نشون میدن درستـه 00:23:19.523 --> 00:23:20.732 ‫خیلی‌خب 00:23:21.733 --> 00:23:24.736 ‫همه توی این منطقه روایت متفاوتی ‫از یه داستان رو تعریف می‌کنن 00:23:24.736 --> 00:23:26.405 ‫- خیلی‌خب ‫- نورهایی توی آسمون و... 00:23:28.031 --> 00:23:30.992 ‫هر چی که ایجادشون می‌کنه، 00:23:30.992 --> 00:23:34.621 ‫قرن‌هاست که فقط و فقط ‫همین مسیر رو طی می‌کنه 00:23:34.621 --> 00:23:37.624 ‫- شبیه ستاره‌های دنباله‌دار ‫- نه. بیشتر شبیه پرنده‌های مهاجر 00:23:38.542 --> 00:23:39.543 ‫وایسا 00:23:40.627 --> 00:23:42.087 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:23:43.380 --> 00:23:45.298 ‫اینا رد داده‌های تشعشعات 00:23:45.298 --> 00:23:48.009 ‫از هواپیمای تجسسی‌مون هستن 00:23:53.390 --> 00:23:54.516 ‫اینو می‌بینی؟ 00:24:02.149 --> 00:24:03.525 ‫باورنکردنیـه 00:24:06.820 --> 00:24:08.405 ‫- از این طرف. از این طرف. بجنب ‫- خیلی‌خب 00:24:09.114 --> 00:24:10.240 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:24:10.240 --> 00:24:11.825 ‫داریم نقشه رو دنبال می‌کنیم 00:24:24.671 --> 00:24:25.714 ‫چیزی نمونده برسیم 00:24:26.381 --> 00:24:27.924 ‫کجا برسیم؟ 00:24:31.219 --> 00:24:32.304 ‫چیه؟ 00:24:37.893 --> 00:24:39.060 ‫اون چیه؟ 00:24:44.608 --> 00:24:45.609 ‫کشتی «لاتون» 00:25:12.427 --> 00:25:13.970 ‫می‌خوای یه نگاهی بندازی ببینی ‫چی توی اینا هست 00:25:13.970 --> 00:25:15.805 ‫نمی‌دونم به دردی می‌خورن یا نه ولی... 00:25:23.605 --> 00:25:24.606 ‫خودت این کار رو بکن 00:25:36.993 --> 00:25:41.206 ‫هیروشی 18 سالش بود که ‫پدرش توی ویتنام مُرد 00:25:45.252 --> 00:25:48.380 ‫عموش لـی تنها عضو خانواده‌ای بود ‫که براش مونده بود 00:25:49.297 --> 00:25:52.300 ‫اگه اینقدر صمیمی بودن، ‫چرا پدر هیچ‌وقت اسمی ازش نبرد؟ 00:25:54.302 --> 00:25:56.054 ‫گمونم میونه‌شون شکراب شد 00:25:57.013 --> 00:25:58.557 ‫دوست نداشت درباره‌ی 00:25:59.307 --> 00:26:01.851 ‫بخش‌هایی از زندگیش حرف بزنه 00:26:03.979 --> 00:26:05.355 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:26:06.940 --> 00:26:08.024 ‫نمی‌دونم 00:26:09.526 --> 00:26:11.486 ‫این واسه خیلی وقت پیشـه 00:26:14.197 --> 00:26:15.323 ‫متأسفم 00:26:17.325 --> 00:26:18.743 ‫«مِی: بهم زنگ بزن! مهمـه!» 00:26:22.706 --> 00:26:23.832 ‫من جواب میدم 00:26:23.832 --> 00:26:24.874 ‫ممنون 00:26:33.216 --> 00:26:34.175 ‫عصر بخیر 00:26:34.634 --> 00:26:36.219 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:26:36.219 --> 00:26:37.637 ‫بله 00:26:38.179 --> 00:26:39.931 ‫راستش عالیـه 00:26:39.931 --> 00:26:43.101 ‫این کار رو خیلی راحت‌تر می‌کنه، اقلاً برای من 00:26:43.101 --> 00:26:44.185 ‫میشه بیایم داخل؟ 00:26:44.185 --> 00:26:47.063 ‫- نه. شما کی هستید؟ ‫- مسأله رسمیـه 00:26:47.063 --> 00:26:49.858 ‫ما با یه کارگروه ویژه‌ی دولتی کار می‌کنیم 00:26:49.858 --> 00:26:51.776 ‫- کدوم دولت؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 00:26:51.776 --> 00:26:54.487 ‫چشم به هم بزنی کارمون تموم شده 00:26:54.487 --> 00:26:56.948 ‫چه خونه‌ی قشنگی دارید 00:26:57.741 --> 00:26:59.075 ‫اونا کی هستن؟ 00:27:00.660 --> 00:27:02.162 ‫چی می‌خواید؟ 00:27:03.622 --> 00:27:05.081 ‫پرونده‌های بیل رندا رو می‌خوام 00:27:05.081 --> 00:27:06.374 ‫نه، باید از اینجا برید 00:27:06.374 --> 00:27:08.793 ‫نه، باید اون پرونده‌ها رو بدی بهمون 00:27:08.793 --> 00:27:11.880 ‫وگرنه، خودت، دوستات و 00:27:11.880 --> 00:27:14.215 ‫مادرت توی دردسر بدی می‌افتید 00:27:14.591 --> 00:27:15.467 ‫کنتارو...؟ 00:27:15.467 --> 00:27:16.384 ‫مشکلی نیست 00:27:16.968 --> 00:27:19.638 ‫پسرتون یه چیزی رو دزدیده 00:27:21.222 --> 00:27:23.183 ‫باید با ما بیاد 00:27:25.101 --> 00:27:25.977 ‫راست میگه؟ 00:27:26.269 --> 00:27:28.104 ‫چیزی برداشتی که مال اوناست؟ 00:27:28.104 --> 00:27:29.564 ‫میگن یه سری پرونده دزدیدم 00:27:29.564 --> 00:27:30.774 ‫کافیه 00:27:31.024 --> 00:27:32.400 ‫رد کن بیاد 00:27:33.151 --> 00:27:38.114 ‫اگه هر چی که برداشته پس بده، ‫دست از سرش برمی‌دارید؟ 00:27:38.698 --> 00:27:39.658 ‫البته 00:27:44.537 --> 00:27:46.331 ‫اگه چیزی که دنبالشن دست توئـه 00:27:47.040 --> 00:27:48.500 ‫بهتره بهشون بدی 00:27:49.167 --> 00:27:50.210 ‫مطمئنی؟ 00:27:52.921 --> 00:27:55.590 ‫حتماً خیلی مهمـه 00:28:01.262 --> 00:28:02.263 ‫میرم بیارمش 00:28:03.723 --> 00:28:05.308 ‫عالیه. ممنون 00:28:06.559 --> 00:28:09.062 ‫چایی؟ چایی دوست دارید؟ 00:28:10.063 --> 00:28:10.980 ‫چایی؟ 00:28:11.481 --> 00:28:12.816 ‫نه. چیزی نمی‌خوایم. ممنون 00:28:12.816 --> 00:28:15.235 ‫امیدوارم پسرم براتون ‫دردسری درست نکرده باشه 00:28:15.860 --> 00:28:17.362 ‫الان مرد خوبی شده 00:28:17.362 --> 00:28:19.989 ‫ولی وقتی جوون‌تر بود ‫مشکلات زیادی داشت! 00:28:20.699 --> 00:28:22.575 ‫- خیلی مست می‌کرد! ‫- عجله کن! 00:28:22.575 --> 00:28:25.161 ‫می‌خواستم یه دختر خوب پیدا کنه 00:28:25.870 --> 00:28:27.664 ‫یکی که باهاش سر و سامون بگیره 00:28:28.248 --> 00:28:30.250 ‫تو خیلی جذابی 00:28:30.250 --> 00:28:31.584 ‫تو مجردی؟ 00:28:35.463 --> 00:28:37.340 ‫وای لعنتی 00:28:37.340 --> 00:28:39.676 ‫- گوه توش ‫- کنتارو! 00:28:40.760 --> 00:28:41.636 ‫باز کن! 00:28:41.845 --> 00:28:43.388 ‫کنتارو، فرار کن! 00:29:32.520 --> 00:29:33.855 ‫این کشتی رو می‌شناسی؟ 00:29:33.855 --> 00:29:35.273 ‫ناو جنگی لاتون آمریکا 00:29:36.232 --> 00:29:39.486 ‫سال 1943 توی 322 کیلومتری ‫غرب «پرل» غرق شد 00:29:40.111 --> 00:29:41.488 ‫پرل هاربر؟ 00:29:42.280 --> 00:29:44.657 ‫اون که با اینجا هشت هزار کیلومتر فاصله داره 00:29:44.657 --> 00:29:45.742 ‫دقیقاً 00:30:03.426 --> 00:30:04.594 ‫خطری نداره؟ 00:30:15.605 --> 00:30:16.773 ‫آقای رندا 00:30:17.732 --> 00:30:20.777 ‫گفتی روی اسطوره‌ها و داستان‌ها مطالعه می‌کنی 00:30:20.777 --> 00:30:23.655 ‫علاقه‌مندم بدونم مردم ‫چرا داستان‌سرایی می‌کنن 00:30:28.451 --> 00:30:30.078 ‫چه چیزی الهام‌بخش راوی بوده 00:30:37.836 --> 00:30:38.837 ‫چی باعث ترس‌شون بوده 00:30:57.397 --> 00:30:58.398 ‫چیه؟ 00:31:00.817 --> 00:31:03.570 ‫آقای رندا، شاید بهتر باشه کنار هم بمونیم... 00:31:18.960 --> 00:31:19.961 ‫آقای رندا 00:31:22.797 --> 00:31:23.798 ‫بیلی 00:31:26.968 --> 00:31:28.970 ‫«رندا» 00:31:33.600 --> 00:31:35.143 ‫تو قبلاً توی این کشتی بودی 00:31:38.855 --> 00:31:39.856 ‫آره 00:31:43.276 --> 00:31:44.986 ‫دنبال همین می‌گشتی؟ 00:31:45.653 --> 00:31:47.155 ‫می‌دونستی اینجاست؟ 00:31:51.117 --> 00:31:52.118 ‫می‌دونستم؟ 00:31:56.956 --> 00:31:58.166 ‫بهتره بگیم امیدوار بودم 00:32:01.169 --> 00:32:02.253 ‫چندان علمی نیست 00:32:05.298 --> 00:32:07.675 ‫می‌دونم اون شب توی آب ‫به یه چیزی برخورد کردیم 00:32:08.343 --> 00:32:10.011 ‫خیال کردیم زیردریایی ژاپنیـه 00:32:13.056 --> 00:32:15.141 ‫توی کمتر از سه دقیقه کل کشتی رفت زیر آب 00:32:16.809 --> 00:32:17.894 ‫دیگه کی زنده موند؟ 00:32:22.482 --> 00:32:23.483 ‫فقط من 00:33:24.043 --> 00:33:25.753 ‫تو کی هستی؟ «جیسون بورن»؟ 00:33:27.255 --> 00:33:29.465 ‫تو اهل سان فرانسیسکویی. ‫اون روز اونجا بودی. 00:33:30.049 --> 00:33:31.259 ‫وسایلت رو جمع نکردی 00:33:31.259 --> 00:33:33.594 ‫آماده نیستی که موقع دردسر بزنی به چاک؟ 00:33:33.594 --> 00:33:36.723 ‫آره. کلی بطری آب و باتری هست ‫ولی پاسپورت اضافی نیست 00:33:38.933 --> 00:33:39.475 ‫- مِی 00:33:39.475 --> 00:33:40.977 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:33:40.977 --> 00:33:42.854 ‫اون هم درگیر قضیه‌ست 00:33:45.023 --> 00:33:46.315 ‫یکی دنبالِ اون پرونده‌هاست 00:33:46.315 --> 00:33:47.900 ‫چرا چیزی که می‌خوان رو بهشون نمیدی؟ 00:33:47.900 --> 00:33:50.111 ‫شاید اون‌وقت دست از سر همه‌مون بردارن 00:33:50.111 --> 00:33:51.821 ‫خیلی‌خب، آره. بشین تا همین بشه 00:33:51.821 --> 00:33:53.156 ‫نقشه‌ی خودت چیه؟ ‫همینطوری فرار کردن؟ 00:33:53.156 --> 00:33:55.700 ‫من؟ من رابط دارم. ‫می‌تونم برامون پاسپورت جعلی جور کنم. 00:33:55.700 --> 00:33:58.244 ‫من پاسپورت جعلی نمی‌خوام. ‫پاسپورت واقعی‌مو می‌خوام. 00:33:58.244 --> 00:33:59.537 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:33:59.537 --> 00:34:01.622 ‫باشه. از کِی تاحالا صاحبانِ قدرت ‫براشون مهم بوده که... 00:34:01.622 --> 00:34:02.707 ‫وایسا 00:34:04.584 --> 00:34:05.793 ‫می‌دونم باید کجا بریم 00:34:07.587 --> 00:34:08.921 ‫بهم اعتماد کنید 00:34:10.089 --> 00:34:11.090 ‫یالا 00:34:15.887 --> 00:34:18.306 ‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:20.808 --> 00:34:22.727 ‫انگار از داخل بدن ترشح شده 00:34:53.007 --> 00:34:54.008 ‫وای خدا 00:34:59.055 --> 00:35:00.389 ‫چقدر زیادن 00:35:05.019 --> 00:35:06.604 ‫گفتی این کشتی کِی غرق شده؟ 00:35:07.855 --> 00:35:09.065 ‫نُه سال پیش 00:35:11.818 --> 00:35:13.736 ‫گمونم هر چی لازم بود رو اینجا دیدم 00:35:13.736 --> 00:35:14.987 ‫آره 00:35:24.372 --> 00:35:25.623 ‫اون قبلاً اونجا نبود 00:35:25.623 --> 00:35:27.416 ‫- این تازه‌ست ‫- تازه‌ی چیـه؟ 00:35:28.084 --> 00:35:30.002 ‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنیم 00:35:30.002 --> 00:35:31.629 ‫چطوری سر اینجا در آورده؟ 00:35:31.629 --> 00:35:33.464 ‫چیز دیگه‌ای اینجا هست که داره... 00:35:33.464 --> 00:35:34.841 ‫نمی‌دونم. زود باش 00:35:50.439 --> 00:35:51.941 ‫اومدید اینجا که سرهنگ رو ببینید؟ 00:35:51.941 --> 00:35:53.901 ‫آره 00:35:54.610 --> 00:35:56.279 ‫اگه هنوز زنده‌ست 00:35:56.654 --> 00:35:58.531 ‫پس، می‌تونیم سرهنگ رو ببینیم؟ 00:36:14.005 --> 00:36:15.298 ‫سرهنگ شاو؟ 00:36:28.769 --> 00:36:29.770 ‫اسمت چیه؟ 00:36:31.063 --> 00:36:32.064 ‫کنتارو 00:36:32.565 --> 00:36:33.608 ‫کنتارو فامیلت چیه؟ 00:36:33.608 --> 00:36:34.692 ‫رندا 00:36:36.861 --> 00:36:40.907 ‫وای خدا. تو پسر هیروشی هستی 00:36:42.742 --> 00:36:44.243 ‫و شما؟ 00:36:44.243 --> 00:36:46.787 ‫من کیت رندا هستم 00:36:47.496 --> 00:36:48.581 ‫البته که هستی 00:36:51.667 --> 00:36:54.754 ‫نمی‌دونستم هیروشی حتی دختر داره 00:36:54.754 --> 00:36:56.923 ‫خب، من هم نمی‌دونستم پسر داره 00:36:56.923 --> 00:36:59.550 ‫گویا راز نگهدارِ خوبی بوده 00:37:03.846 --> 00:37:05.514 ‫مشکل من نیست. نسبتی باهاشون ندارم 00:37:06.432 --> 00:37:08.643 ‫- می‌خواستیم درمورد پدرتون بپرسیم... ‫- می‌دونید، چطوره ما... 00:37:11.562 --> 00:37:12.563 ‫آره. زود باشید 00:37:13.773 --> 00:37:14.774 ‫بریم یه هوایی بخوریم 00:37:15.775 --> 00:37:16.901 ‫یالا 00:37:18.861 --> 00:37:22.198 ‫اگه صداتون رو زیاد بالا نبرید ممنون میشم 00:37:22.198 --> 00:37:23.783 ‫بگید ببینم، چطور شد سر از اینجا در آوردید؟ 00:37:24.617 --> 00:37:25.618 ‫یه مینی‌ون اجاره کردیم 00:37:25.618 --> 00:37:28.996 ‫خوبه. ولی منظورم این بود ‫چطوری پیدام کردید؟ 00:37:29.830 --> 00:37:30.831 ‫مامانم 00:37:30.831 --> 00:37:32.416 ‫- اِمیکو ‫- آره 00:37:37.171 --> 00:37:38.756 ‫توی گاوصندوق پدرم یه چیزی پیدا کردیم 00:37:38.756 --> 00:37:40.466 ‫- کنتارو ‫- چیه؟ اون عموی بزرگم لـی‌ـه 00:37:40.466 --> 00:37:42.510 ‫توی گاوصندوق چی پیدا کردید؟ 00:37:42.510 --> 00:37:43.886 ‫فایل‌های قدیمی کامپیوتر 00:37:43.886 --> 00:37:46.430 ‫یه مشت چرندیاتِ دیوونه‌وار راجع به هیولاها 00:37:46.931 --> 00:37:50.559 ‫میشه لطفاً آروم‌تر صحبت کنید؟ 00:37:51.852 --> 00:37:55.106 ‫این کارها واسه چیه؟ چرا اومدید اینجا؟ ‫بهتره سریع‌تر بگید 00:37:55.106 --> 00:37:57.275 ‫می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی واسه پدرم افتاد 00:37:58.401 --> 00:37:59.402 ‫اگه می‌دونید به من هم بگید 00:38:00.695 --> 00:38:03.572 ‫درست بعد از حمله‌ی گودزیلا، ‫گفت باید بره یه جایی 00:38:03.572 --> 00:38:04.740 ‫بهمون نگفت کجا 00:38:04.740 --> 00:38:06.659 ‫ولی یه هفته بعدش بهمون گفتن ‫هواپیمایی که توش بوده 00:38:06.659 --> 00:38:08.160 ‫یه جایی توی توی آلاسکا ناپدید شده 00:38:08.828 --> 00:38:11.038 ‫معلوم شد یه زندگی جداگانه‌ی مخفی ‫توی ژاپن داشته 00:38:12.081 --> 00:38:13.666 ‫اومدم اینجا که سر در بیارم 00:38:13.666 --> 00:38:16.168 ‫ولی حالا آدمای مونارک افتادن دنبال‌مون و... 00:38:16.168 --> 00:38:19.130 ‫«ناپدید شد»؟ یعنی هیچ جسدی نداره؟ 00:38:19.130 --> 00:38:20.715 ‫گواهی فوت نداره؟ 00:38:21.590 --> 00:38:23.718 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آهای 00:38:24.385 --> 00:38:25.761 ‫اینجا کجاست؟ 00:38:27.013 --> 00:38:31.976 ‫مونارک تلویحاً به اینجا میگه 00:38:31.976 --> 00:38:34.020 ‫«محل نگهداری ایمن» 00:38:35.271 --> 00:38:36.731 ‫صحیح. پس تو اینجا زندانی شدی 00:38:36.731 --> 00:38:38.566 ‫خیلی‌خب. ما از اینجا می‌ریم 00:38:38.566 --> 00:38:41.068 ‫آره، می‌تونید سعی‌تون رو بکنید، ‫ولی اونا دست از تعقیب‌ شما برنمی‌دارن و 00:38:41.068 --> 00:38:44.655 ‫اونقدر ادامه میدن که بالاخره ‫به چیزی که می‌خوان برسن 00:38:45.156 --> 00:38:46.157 ‫یا؟ 00:38:46.157 --> 00:38:47.533 ‫خب، به خودتون بستگی داره 00:38:48.117 --> 00:38:50.536 ‫می‌تونید مزخرفات مونارک رو باور کنید که 00:38:50.536 --> 00:38:53.039 ‫پدرتون بی هیچ رد و نشونی ناپدید شده 00:38:56.667 --> 00:38:59.754 ‫یا می‌تونیم همین الان ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم و 00:38:59.754 --> 00:39:02.089 ‫بفهمیم واقعاً چه اتفاقی برای پدرتون افتاده 00:39:06.218 --> 00:39:08.888 ‫حالا حدوداً شصت ثانیه وقت دارید که ‫فکراتون رو بکنید 00:39:08.929 --> 00:39:10.097 ‫تصمیم‌تون چیه؟ 00:39:15.728 --> 00:39:16.771 ‫از این طرف 00:39:16.771 --> 00:39:18.105 ‫مطمئنی؟ 00:39:18.105 --> 00:39:20.066 ‫دو بار با این کشتی رفتم مأموریت، دُکی 00:39:24.612 --> 00:39:25.696 ‫اون چیه؟ 00:39:29.742 --> 00:39:32.411 ‫- بیا به حرکت ادامه بدیم. یالا ‫- باشه 00:39:36.832 --> 00:39:39.001 ‫- تو خوبی؟ ‫- یا خدا 00:39:39.001 --> 00:39:41.045 ‫- برگرد! برو! ‫- وای خدا 00:39:45.174 --> 00:39:47.051 ‫- وای خدا! ‫- نه 00:39:48.386 --> 00:39:49.512 ‫طاقت بیار 00:39:52.598 --> 00:39:54.433 ‫داره میره! فرصتمون همین الانـه! 00:39:57.019 --> 00:39:58.396 ‫- هل بده! ‫- دارم هل میدم! 00:39:58.396 --> 00:39:59.480 ‫زود باش! 00:40:00.648 --> 00:40:01.607 ‫کجا رفت؟ 00:40:05.027 --> 00:40:06.278 ‫کمک! 00:40:06.278 --> 00:40:07.363 ‫عجله کن! 00:40:07.363 --> 00:40:09.073 ‫اینجا چه خبره؟ 00:40:09.073 --> 00:40:11.492 ‫- کمک! کمک! ‫- یالا! 00:40:12.284 --> 00:40:14.161 ‫- مراقب باش! ‫- یا خدا! 00:40:18.499 --> 00:40:21.043 ‫وای خدا! 00:40:21.043 --> 00:40:22.211 ‫کمکم کن بیارمش بیرون! 00:40:22.878 --> 00:40:24.588 ‫زود باشید! قبل اینکه برگرده! 00:40:24.588 --> 00:40:25.673 ‫خیلی‌خب 00:40:26.215 --> 00:40:27.299 ‫برو که رفتیم 00:40:27.299 --> 00:40:28.592 ‫یک، دو، سه 00:40:31.303 --> 00:40:32.304 ‫خیلی سنگینـه 00:40:33.681 --> 00:40:36.183 ‫این میله رو می‌کنم زیرش و ‫همگی بلندش می‌کنیم، خب؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.184 ‫باشه 00:40:37.184 --> 00:40:39.061 ‫یک، دو، سه 00:40:39.061 --> 00:40:44.942 ‫برو! بلند شو! بیلی! بلند شو! 00:40:44.942 --> 00:40:47.319 ‫- برو برو برو! ‫- باشه 00:40:52.575 --> 00:40:53.492 ‫برو! 00:40:55.494 --> 00:40:56.954 ‫برو برو برو! 00:41:06.547 --> 00:41:08.048 ‫برید برید برید! 00:41:23.772 --> 00:41:25.024 ‫وای خدا 00:41:26.400 --> 00:41:27.443 ‫جدی جدی اژدهاست