WEBVTT 00:00:12.520 --> 00:00:14.160 ‫من اونقدر ملت‌های زیادی رو نابود کردم 00:00:14.160 --> 00:00:17.160 ‫و پادشاه‌های زیادی رو کشتم ‫که آمارش از دست تاریخ هم در رفته 00:00:17.160 --> 00:00:20.480 ‫فتح کردن انگلیس برای من کاری نداره 00:00:20.480 --> 00:00:24.120 ‫پس بهم بگو، حشره‌ی ساکسون، 00:00:24.120 --> 00:00:26.720 ‫چرا باید زنده نگهت دارم؟ 00:00:26.720 --> 00:00:29.240 ‫تو به چه درد پادشاه هاردرادا می‌خوری؟ 00:00:33.240 --> 00:00:39.240 ‫« پـادشـاه و فـاتـح » 00:00:44.560 --> 00:00:48.600 ‫مال تو نیست. ‫مال تو نیست، مادر 00:00:50.400 --> 00:00:52.040 ‫ای وایکینگ عوضی 00:00:53.960 --> 00:00:56.400 ‫تو رو کنار اون دیدم 00:00:56.400 --> 00:00:59.440 ‫پچ‌پچ می‌کردی. پچ‌پچ می‌کردی 00:01:00.480 --> 00:01:01.880 ‫تو بهش گفتی 00:01:09.320 --> 00:01:10.520 ‫اِرل گادوینسون 00:01:17.280 --> 00:01:20.080 ‫- به هوشه؟ ‫- چند لحظه پیش که بود 00:01:24.840 --> 00:01:27.680 ‫هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه 00:01:27.680 --> 00:01:29.480 ‫هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه 00:01:30.960 --> 00:01:35.200 ‫- خطر آتش ‫- اعلی‌حضرت، خودم ازتون محافظت می‌کنم 00:01:36.520 --> 00:01:39.720 ‫نیاز نیست از چیزی بترسید. ‫شما رو در امان نگه می‌دارم 00:01:41.640 --> 00:01:43.240 ‫در امان از آتش 00:01:44.840 --> 00:01:48.520 ‫اما از نورماندی خبرهای ‫خیلی ناگواری دارم، اعلی‌حضرت 00:01:49.640 --> 00:01:51.800 ‫پاسخی وحشتناک از دوک ویلیام 00:01:53.080 --> 00:01:55.360 ‫پسرعمو ویلیام اینجاست؟ 00:01:55.360 --> 00:01:57.240 ‫اِدوارد، پسرعموت توی ‫تمام مناطق دوک‌نشین تصرف‌شده 00:01:57.240 --> 00:01:59.240 ‫داره نقش خدا رو پاک می‌کنه 00:01:59.240 --> 00:02:00.800 ‫همه‌ی کلیساها رو آتیش می‌زنه 00:02:00.800 --> 00:02:04.160 ‫دوک ویلیام روح کافرانه‌ی خودش رو ‫به تمام دنیا نشون داده 00:02:04.160 --> 00:02:06.600 ‫هیچ مسیحی‌ای از آتیش اون در امان نیست 00:02:06.600 --> 00:02:09.480 ‫به‌خاطر حرمت‌شکنی‌های اون ‫توی آتیش می‌سوزیم 00:02:10.520 --> 00:02:12.240 ‫جوابم رو بده، خدا 00:02:16.000 --> 00:02:17.080 ‫خدا... 00:02:19.000 --> 00:02:20.400 ‫خدا داره حرف می‌زنه 00:02:21.440 --> 00:02:22.880 ‫شیطان داره میاد 00:02:23.960 --> 00:02:27.560 ‫دریاچه‌های آتشین بر روی ‫این سرزمین سرریز میشن 00:02:27.560 --> 00:02:30.000 ‫انگلیس شعله‌ور خواهد شد 00:02:30.000 --> 00:02:33.000 ‫انگلیس شعله‌ور خواهد شد! 00:02:33.000 --> 00:02:35.800 ‫اعلی‌حضرت، این یه هشدار ‫از طرف خداست 00:02:35.800 --> 00:02:38.760 ‫اون می‌دونه اگه ویلیام پادشاه بشه ‫چه آینده‌ای در انتظارمونه 00:02:43.720 --> 00:02:45.160 ‫اعلی‌حضرت، اراده‌ی خدا چیه؟ 00:02:46.200 --> 00:02:47.920 ‫کی باید از پادشاهی‌تون محافظت کنه؟ 00:02:49.360 --> 00:02:51.240 ‫اعلی‌حضرت، اراده‌ی خدا چیه؟ 00:03:04.840 --> 00:03:07.240 ‫بهم بگید، اراده‌ی خدا چیه؟ 00:03:07.240 --> 00:03:08.720 ‫بهمون بگو 00:03:15.920 --> 00:03:18.400 ‫- اراده‌ی خدا انجام خواهد شد ‫- اراده‌ی اون انجام خواهد شد 00:03:39.680 --> 00:03:43.600 ‫پادشاه حرفش درمورد ‫دوک ویلیام رو پس گرفت، 00:03:43.600 --> 00:03:47.160 ‫و من رو به عنوان وارث ‫برای تاج‌وتخت انگلیس معرفی کرد 00:03:48.360 --> 00:03:49.640 ‫اراده‌ی خدا انجام خواهد شد 00:03:52.880 --> 00:03:55.320 ‫زنده باد پادشاه 00:04:00.600 --> 00:04:02.520 ‫فعلاً نباید مرگ اِدوارد رو اعلام کنیم 00:04:02.520 --> 00:04:06.080 ‫تا زمانی که مطمئن بشیم ‫که مرسیا و نورتامبریا 00:04:06.080 --> 00:04:08.200 ‫از وسکس حمایت می‌کنن 00:04:08.200 --> 00:04:10.560 ‫این موضوع فعلاً باید مخفی بمونه 00:04:11.720 --> 00:04:15.200 ‫- به مردم چی بگیم؟ ‫- هیچی 00:04:16.280 --> 00:04:19.800 ‫این خبر از این اتاق خارج نمی‌شه. می‌فهمی؟ 00:04:19.800 --> 00:04:22.880 ‫- بله، سرورم ‫- بله، اعلی‌حضرت 00:04:22.880 --> 00:04:23.880 ‫صد البته 00:04:25.120 --> 00:04:26.480 ‫اعلی‌حضرت 00:04:30.400 --> 00:04:33.480 ‫چه راه دیگه‌ای وجود داشت؟ ‫باید می‌ذاشتم پادشاه خیلی ساده بمیره؟ 00:04:33.480 --> 00:04:35.200 ‫- چه کاری می‌تونستم بکنم؟ ‫- تنهامون بذار 00:04:39.680 --> 00:04:42.440 ‫به جاسوس‌هام میگم این خبر رو پخش کنن ‫که تب پادشاه همچنان پابرجاست، 00:04:42.440 --> 00:04:44.400 ‫و اینکه اسقف اعظم دستور داده 00:04:44.400 --> 00:04:45.920 ‫که هیچکس نباید وارد اتاقش بشه 00:04:45.920 --> 00:04:48.720 ‫اِرل‌ها هنوز به دعوت من برای ‫اومدن به لندن جواب ندادن؟ 00:04:48.720 --> 00:04:51.360 ‫مورکار جواب داد. ‫ولی هنوز خبری از توستیگ نیست 00:04:51.360 --> 00:04:52.960 ‫هنوز خبری نیست؟ 00:04:54.240 --> 00:04:56.080 ‫چندین هفته‌ست خبری از نورتامبریا نیست 00:04:56.080 --> 00:04:58.880 ‫نه خبری از توستیگ هست، ‫نه از خراج‌گیرها 00:04:58.880 --> 00:05:02.240 ‫- حتی درمورد بچه هم خبری نیست؟ ‫- نه 00:05:04.960 --> 00:05:08.200 ‫- ایدت، باید بری پیشش ‫- من برم؟ 00:05:08.200 --> 00:05:09.960 ‫خب، اگه پادشاه مریضه، 00:05:09.960 --> 00:05:11.880 ‫من اگه لندن رو ترک کنم ‫همه مشکوک میشن 00:05:13.280 --> 00:05:15.800 ‫- مادرت چی؟ ‫- تو توستیگ رو می‌شناسی 00:05:15.800 --> 00:05:18.040 ‫فقط با تو حرف می‌زنه 00:05:18.040 --> 00:05:21.400 ‫می‌دونی که توستیگ همیشه ‫تو رو تحسین می‌کرد و بهت اعتماد داشت 00:05:21.400 --> 00:05:23.720 ‫می‌خوای دروغ‌هات درمورد ‫پادشاه رو بکنم توی سرش؟ 00:05:23.720 --> 00:05:24.720 ‫نه 00:05:26.200 --> 00:05:29.440 ‫ازت می‌خوام بری اونجا ‫تا بفهمی واقعاً چه خبره 00:05:29.440 --> 00:05:31.320 ‫کاری کن متوجه بشه ‫که بهش نیاز داریم 00:05:33.640 --> 00:05:34.960 ‫لطفاً، ایدت 00:05:38.000 --> 00:05:40.640 ‫اِرل نورتامبریا باید قوی باشه 00:05:44.720 --> 00:05:45.880 ‫خواهش می‌کنم 00:05:57.360 --> 00:05:59.200 ‫- اون چیه؟ ‫- چی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:00.520 ‫اون رو میگم 00:06:00.520 --> 00:06:02.120 ‫- یه پای فلزیه ‫- ها؟ 00:06:02.120 --> 00:06:04.240 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- ویلیام 00:06:04.240 --> 00:06:06.440 ‫از عید پنجاهه به بعد ‫کسی پادشاه اِدوارد رو ندیده 00:06:06.440 --> 00:06:08.840 ‫آره، خب، ملکه میگه تب داره، 00:06:08.840 --> 00:06:11.320 ‫اما دوست‌هایی دارم که بهم میگن 00:06:11.320 --> 00:06:13.240 ‫خود اسقف اعظم کنتربری بالای سرشه 00:06:14.560 --> 00:06:17.280 ‫- طبیبش بالای سرش نیست؟ ‫- نه. اسقف اعظمش 00:06:17.280 --> 00:06:19.280 ‫- مریضه ‫- فکر کنم خیلی مریضه 00:06:19.280 --> 00:06:22.720 ‫و اگه اِدوارد ضعیفه، پس هارولد ‫سعی می‌کنه فریبش بده 00:06:22.720 --> 00:06:24.960 ‫- من باشم اون کار رو می‌کنم ‫- ماتیلدا؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.400 ‫باید مطمئن بشیم 00:06:27.600 --> 00:06:29.680 ‫- جاسوس‌هات توی انگلیس؟ ‫- اونا می‌تونن مطمئن بشن 00:06:29.680 --> 00:06:32.880 ‫پس بهشون بگو. ‫باید متوجه بشیم. بی‌سروصدا 00:06:32.880 --> 00:06:33.960 ‫چیه؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.720 ‫خب، اگه به کل نورماندی نمی‌گفتی ‫می‌خوای چیکار کنی 00:06:37.720 --> 00:06:39.320 ‫راحت‌تر میشد بی‌سروصدا عمل کنیم 00:06:39.320 --> 00:06:41.200 ‫مردم نورماندی باید می‌فهمیدن 00:06:41.200 --> 00:06:43.400 ‫الان سریع‌تر ازم حمایت می‌کنن 00:06:43.400 --> 00:06:44.720 ‫بارون‌ها رو فرا بخونید 00:06:46.920 --> 00:06:49.120 ‫هر چقدر بیش‌تر کمک بدید، ‫سهم بیش‌تری گیرتون میاد 00:06:49.120 --> 00:06:51.280 ‫اما نورماندی باید متحد باشه 00:06:52.360 --> 00:06:55.760 ‫خیلی ساده‌ست. ‫جورج، تیراندازهاتون رو می‌خوام 00:06:55.760 --> 00:06:57.600 ‫مونتگومری، اسب‌هاتون رو می‌خوام، 00:06:57.600 --> 00:07:00.800 ‫- ریچارد، آهن‌هاتون رو می‌خوام ‫- بارون کشتی‌های برتانی کجاست؟ 00:07:00.800 --> 00:07:03.640 ‫می‌تونید همه‌ی شمشیرها و اسب‌ها ‫و تیراندازهای دنیا رو داشته باشید، 00:07:03.640 --> 00:07:06.560 ‫اما وقتی نتونید از کانال ردشون کنید ‫چه فایده‌ای دارن؟ 00:07:06.560 --> 00:07:09.520 ‫نیاز نیست نگران برتانی باشید. ‫بسپاریدش به من 00:07:10.760 --> 00:07:12.080 ‫پس به توافق رسیدیم 00:07:20.680 --> 00:07:22.760 ‫فقط دارم آماده میشم 00:07:22.760 --> 00:07:24.680 ‫برای جنگ؟ 00:07:24.680 --> 00:07:27.280 ‫برای اقدام قطعی هارولد ‫برای پادشاه شدن 00:07:27.280 --> 00:07:30.840 ‫و وقتی اون اتفاق بیُفته درموردش ‫حرف می‌زنیم، درسته؟ من و تو 00:07:35.280 --> 00:07:36.880 ‫ویلیام، من از تصمیم‌هات حمایت می‌کنم، 00:07:36.880 --> 00:07:38.480 ‫اما باید در جریان باشم 00:07:40.920 --> 00:07:44.960 ‫- دیگه مثل روز عید پنجاهه غافلگیرم نکن ‫- البته 00:07:44.960 --> 00:07:46.920 ‫فقط دارم محتاطانه عمل می‌کنم، همین 00:07:46.920 --> 00:07:49.680 ‫نه، این دقیقاً برعکس محتاط بودنه 00:07:49.680 --> 00:07:51.960 ‫تا زمانی که از ناوگان مطمئن نشدی ‫نباید برنامه بریزی 00:07:53.680 --> 00:07:55.040 ‫فقط صبر کن 00:07:58.520 --> 00:08:00.640 ‫اگه هارولد صبر نکنه چی؟ 00:08:00.640 --> 00:08:03.840 ‫اون وقت اون محتاط نیست ‫و معلوم میشه تو ازش باهوش‌تری 00:08:05.200 --> 00:08:06.560 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:08:08.840 --> 00:08:10.040 ‫چون با تو ازدواج کردم 00:08:15.320 --> 00:08:19.360 ‫تا وقتی ناوگان رو جور کنم، ‫محتاطانه عمل می‌کنم 00:08:33.040 --> 00:08:36.600 ‫به توستیگ بگو هر کاری ‫که فکر می‌کنه کرده، 00:08:36.600 --> 00:08:38.760 ‫- هیچ چیز غیرقابل بخششی وجود نداره ‫- باشه 00:08:40.040 --> 00:08:42.120 ‫مگنوس، ایسترید، بیاید 00:08:47.640 --> 00:08:50.480 ‫این کار از توستیگ بعیده. ‫خودش می‌دونه که نگرانش می‌شیم 00:08:53.520 --> 00:08:57.680 ‫پادشاه اِدوارد مُرده بود، مگه نه؟ ‫وقتی ازش سوال پرسیدی 00:08:57.680 --> 00:09:00.760 ‫پادشاه اِدوارد من رو ‫به عنوان وارث معرفی کرد 00:09:00.760 --> 00:09:03.800 ‫- خودم شنیدم ‫- چرا، هارولد؟ 00:09:03.800 --> 00:09:06.480 ‫چون نمی‌خوام به‌خاطر من دروغ بگی، ایدت 00:09:06.480 --> 00:09:09.160 ‫پادشاه اِدوارد توی بستر مرگش 00:09:09.160 --> 00:09:12.000 ‫من رو به عنوان وارث ‫تاج‌وتخت انگلیس معرفی کرد 00:09:12.000 --> 00:09:13.440 ‫و می‌خوای توستیگ بدونه 00:09:13.440 --> 00:09:15.800 ‫می‌خوام توستیگ بدونه ‫که آینده‌ی این خانواده 00:09:15.800 --> 00:09:19.040 ‫- امن و تضمینه ‫- ولی واقعاً امن و تضمینه؟ 00:09:19.040 --> 00:09:21.480 ‫وقتی اون تاج رو بذارم روی سرم، ‫همه‌مون در امان خواهیم بود... 00:09:21.480 --> 00:09:23.880 ‫تو، بچه‌ها، و توستیگ 00:09:27.120 --> 00:09:29.480 ‫بهش نیاز دارم، ایدت. ‫به حمایتش نیاز دارم 00:09:31.600 --> 00:09:32.760 ‫بهش میگم 00:09:49.920 --> 00:09:52.200 ‫- تو دعوتش کردی؟ ‫- نه 00:09:54.200 --> 00:09:55.600 ‫درود 00:09:55.600 --> 00:09:59.560 ‫شنیدم بارون‌ها رو متقاعد کردی ‫که باهات متحد بشن 00:09:59.560 --> 00:10:02.000 ‫پس از طرف دوست لجبازت ‫یعنی بارون برتانی 00:10:02.000 --> 00:10:05.480 ‫یه پیغام برات آوردم. ‫برتانی مدیون منه، 00:10:05.480 --> 00:10:07.640 ‫پس قبول کرده باهات یه جلسه بذاره... 00:10:07.640 --> 00:10:12.080 ‫اما به شرطی که ‫توی منطقه‌ی اونا برگزار بشه 00:10:12.080 --> 00:10:13.680 ‫فکر می‌کنه کیه؟ 00:10:13.680 --> 00:10:14.960 ‫مردی که کشتی‌هاش 00:10:14.960 --> 00:10:17.560 ‫از همه‌ی کشتی‌های مناطق ‫شمال اروپا بیش‌ترن 00:10:17.560 --> 00:10:18.800 ‫و اگه کشتی‌هاش رو می‌خوای 00:10:18.800 --> 00:10:20.560 ‫باید بری به برتانی و بگیری‌شون 00:10:20.560 --> 00:10:22.240 ‫به نظرت اگه بره اونجا، ‫اون با معامله موافقت می‌کنه؟ 00:10:22.240 --> 00:10:23.280 ‫آره، فکر کنم 00:10:23.280 --> 00:10:25.880 ‫ممکنه نیاز باشه پیشنهادی که بهش میدی ‫پنج برابر بیش‌تر از بقیه باشه، 00:10:25.880 --> 00:10:29.360 ‫- اما اون هم قیمتی داره ‫- قبل از سپیده‌دم حرکت می‌کنیم 00:10:29.360 --> 00:10:33.200 ‫و ویلیام، یه‌کم فروتنی هم ضرری نداره 00:10:33.200 --> 00:10:35.480 ‫- می‌خوای پاچه‌خواری بکنم؟ ‫- نه، من نمی‌خوام کاری بکنی 00:10:35.480 --> 00:10:36.760 ‫من کشتی نیاز ندارم 00:10:36.760 --> 00:10:38.920 ‫منظورش اینه که با برتانی جنگ راه ننداز 00:10:40.560 --> 00:10:42.000 ‫احتیاط می‌کنم، بالدوین 00:10:43.360 --> 00:10:45.560 ‫- خیلی سریع اومد ‫- دقیقاً 00:10:45.560 --> 00:10:47.160 ‫به حرف‌هاش اعتماد دارید؟ 00:10:47.160 --> 00:10:49.800 ‫خب، به حرفش اعتماد دارم که یه جلسه‌ای هست. ‫در این مورد دروغ نمیگه 00:10:49.800 --> 00:10:51.240 ‫و بقیه‌ش؟ 00:10:53.160 --> 00:10:55.880 ‫شروع کن به جمع کردن نقره. یه عالمه 00:10:57.040 --> 00:11:00.080 ‫[ لندن ] 00:11:13.360 --> 00:11:15.960 ‫مورکار، اِرل مرسیا 00:11:20.360 --> 00:11:21.440 ‫اِرل مورکار 00:11:24.880 --> 00:11:26.160 ‫ممنون که اومدی 00:11:30.760 --> 00:11:32.320 ‫پادشاه کجاست؟ 00:11:32.320 --> 00:11:34.640 ‫پادشاه، هارولد رو به عنوان وارث معرفی کرده 00:11:38.160 --> 00:11:39.200 ‫میشه فرمان رو ببینم؟ 00:11:40.720 --> 00:11:43.880 ‫پادشاه هنوز اونقدر ضعیفه ‫که نمی‌تونه اسمش رو پای فرمان بنویسه 00:11:43.880 --> 00:11:46.840 ‫اما من شاهد بودم، ‫و اسقف اعظم کنتربری هم شاهد بود 00:11:49.080 --> 00:11:54.440 ‫خب، حالا که مشخص شد ‫مشکلی در کار نیست، 00:11:54.440 --> 00:11:56.760 ‫بیاید درمورد این حرف بزنیم که چرا 00:11:56.760 --> 00:11:58.720 ‫به من گفته شده فوراً بیام اینجا، خب؟ 00:11:58.720 --> 00:12:02.480 ‫باید بدونم که اگه دوک نورماندی ‫من رو به چالش بکشه 00:12:02.480 --> 00:12:05.080 ‫کامل ازم حمایت می‌کنی یا نه 00:12:05.080 --> 00:12:07.920 ‫اگه ویلیام پادشاه بشه، ‫انگلیس رو نابود می‌کنه 00:12:27.040 --> 00:12:28.360 ‫آره 00:12:30.400 --> 00:12:31.720 ‫آره، ازت حمایت می‌کنم 00:12:33.240 --> 00:12:35.160 ‫اما باید کنترل نورتامبریا رو به من بدی 00:12:38.640 --> 00:12:40.440 ‫توستیگ اِرل نورتامبریاست 00:12:40.440 --> 00:12:43.240 ‫و این اِرل توستیگ کوچولو کجاست؟ 00:12:43.240 --> 00:12:45.080 ‫این جلسه‌ی بین سه اِرله، نه؟ 00:12:45.080 --> 00:12:47.280 ‫- اون رو خبر نکردی؟ ‫- مراقب حرف زدنت باش 00:12:47.280 --> 00:12:50.080 ‫باید کاری کنی ویلیام باور کنه ‫که وسکس، مرسیا و نورتامبریا 00:12:50.080 --> 00:12:51.800 ‫همه پشت پادشاه هستن 00:12:53.600 --> 00:12:56.160 ‫یعنی می‌خوای نورتامبریا ثبات داشته باشه 00:12:56.160 --> 00:12:58.960 ‫کمکم رو می‌خوای؟ ‫نورتامبریا رو باید بهم بدی 00:13:02.840 --> 00:13:05.400 ‫خب، این یکی از درخواست‌هامه 00:13:08.120 --> 00:13:09.600 ‫مارگارت؟ 00:13:18.000 --> 00:13:19.680 ‫خواهرم رو یادته؟ 00:13:19.680 --> 00:13:21.440 ‫بزرگ شده و یه زن جوان خیلی خوشگله، 00:13:21.440 --> 00:13:22.480 ‫موافق نیستی؟ 00:13:25.520 --> 00:13:29.720 ‫خیلی زیباس. ‫ملکه‌ی خیلی خوبی میشه 00:13:33.840 --> 00:13:36.680 ‫- من زن دارم، مورکار ‫- به سبک دانمارکی آره 00:13:36.680 --> 00:13:38.560 ‫اما از چشم کلیسا قابل قبول نیست 00:13:38.560 --> 00:13:41.400 ‫و مارگارت هم از بچگی از تو خوشش می‌اومد. ‫مگه نه، مارگارت؟ 00:13:47.960 --> 00:13:49.040 ‫خب 00:14:03.000 --> 00:14:04.520 ‫گون‌هیلد، برو تا ما حرف بزنیم 00:14:04.520 --> 00:14:06.120 ‫هارولد! 00:14:06.120 --> 00:14:07.920 ‫- خیلی شرم‌آوره! ‫- تنهامون بذار! 00:14:07.920 --> 00:14:09.520 ‫همه‌تون برید 00:14:09.520 --> 00:14:10.560 ‫لطفاً 00:14:31.560 --> 00:14:34.880 ‫نورتامبریا رو بهت میدم. ‫اما همون هم زیادیه 00:14:34.880 --> 00:14:36.760 ‫حتی کافی هم نیست 00:14:36.760 --> 00:14:39.280 ‫می‌خوام هم‌خون من پادشاه انگلیس بشه، 00:14:39.280 --> 00:14:40.600 ‫دقیقاً همون کاری که خانواده‌ی شما کرد 00:14:42.200 --> 00:14:45.640 ‫اونطوری حتی بعد از مرگ ما هم ‫مرسیا وفادار می‌مونه 00:14:46.760 --> 00:14:48.360 ‫به اون میگن صلح 00:14:51.040 --> 00:14:53.760 ‫پس در آینده پسرم مگنوس ‫با دختر اول تو ازدواج می‌کنه 00:14:53.760 --> 00:14:55.160 ‫برای معامله کردن اینجا نیومدم 00:14:55.160 --> 00:14:57.520 ‫اگه وفاداری مرسیا رو می‌خوای ‫این وصلت باید صورت بگیره 00:14:57.520 --> 00:15:00.120 ‫- نمی‌تونم با خواهرت ازدواج کنم! ‫- پس پادشاه نمیشی 00:15:01.680 --> 00:15:03.760 ‫صبر کن، مورکار، بمون 00:15:03.760 --> 00:15:05.960 ‫می‌دونی چه درخواستی ازم داری؟ 00:15:05.960 --> 00:15:08.560 ‫دوست داری جنگ بشه، مورکار؟ ‫چون نتیجه‌ی این رفتارت جنگه 00:15:08.560 --> 00:15:10.360 ‫یه جنگ بین ما، و شکست می‌خوری 00:15:10.360 --> 00:15:12.840 ‫فکر نکنم برای جنگیدن با من ‫وقت داشته باشی، هارولد 00:15:12.840 --> 00:15:14.800 ‫ویلیام داره نیروهاش رو جمع می‌کنه، 00:15:14.800 --> 00:15:17.440 ‫و نمی‌تونی تا ابد وضعیت سلامتی پادشاه رو ‫ازش پنهان کنی 00:15:19.000 --> 00:15:21.120 ‫کل زندگیم منتظر چنین لحظه‌ای بودم 00:15:23.040 --> 00:15:24.920 ‫تا بتونم کاری کنم برای اولین بار 00:15:24.920 --> 00:15:26.520 ‫وسکس مجبور به اطاعت از مرسیا بشه 00:15:28.200 --> 00:15:30.640 ‫به نظرت الان که می‌دونم شکست نمی‌خورم ‫حاضرم از خواسته‌هام عقب‌نشینی کنم؟ 00:15:32.880 --> 00:15:36.520 ‫- باید همین‌الان بُکُشمت ‫- اما نمی‌کُشیم 00:15:36.520 --> 00:15:37.800 ‫پس انتخاب کن 00:15:52.480 --> 00:15:55.080 ‫هارولد، اصلاً می‌شنوی داری چی میگی؟ 00:15:55.080 --> 00:15:57.320 ‫نمی‌تونی با خواهر مورکار ازدواج کنی 00:15:58.440 --> 00:16:01.600 ‫پس مورکار دشمنم میشه ‫و درگیر جنگ داخلی می‌شیم 00:16:02.760 --> 00:16:04.840 ‫اونطوری ویلیام فقط باید ‫از شرایط بهترین استفاده رو بکنه 00:16:04.840 --> 00:16:08.520 ‫- مورکار واقعاً اونقدر احمقه؟ ‫- پدرش که بود 00:16:08.520 --> 00:16:11.680 ‫یه خوک کثیف بود که ‫همه رو به چشم جایزه می‌دید 00:16:11.680 --> 00:16:15.040 ‫مورکار احمق نیست. می‌دونه ‫که نمی‌تونیم با مرسیا وارد جنگ بشیم 00:16:15.040 --> 00:16:17.800 ‫مخصوصاً الان. و برای همین ‫مارگارت تنها گزینه‌ست 00:16:17.800 --> 00:16:21.840 ‫هارولد، من با مردی ازدواج کردم ‫که ازم متنفر بود 00:16:21.840 --> 00:16:23.640 ‫زندگی مارگارت رو جهنم می‌کنی 00:16:25.520 --> 00:16:27.080 ‫می‌دونم 00:16:27.080 --> 00:16:30.680 ‫نباید بقیه فکر کن تو ‫بازیچه‌ی دست مرسیا هستی 00:16:30.680 --> 00:16:33.240 ‫اگه ویلیام حمله کنه، همه‌ی اروپا ‫به تو چشم می‌دوزن 00:16:33.240 --> 00:16:35.440 ‫و اگه ببینن دست‌نشانده‌ی یه نفر دیگه هستی، 00:16:35.440 --> 00:16:38.240 ‫باید تا آخر عمرت اون بدنامی رو تحمل کنی 00:16:38.240 --> 00:16:41.360 ‫و اگه با مارگارت ازدواج نکنم، ‫مرسیا دشمن‌مون میشه 00:16:41.360 --> 00:16:42.920 ‫و ویلیام حمله می‌کنه 00:16:42.920 --> 00:16:44.160 ‫و همه‌مون می‌میریم 00:16:45.720 --> 00:16:46.960 ‫همه‌مون 00:16:48.920 --> 00:16:51.400 ‫به پدر قول دادم ‫که از همه‌مون محافظت می‌کنم 00:16:51.400 --> 00:16:52.720 ‫و ایدت چی؟ 00:16:52.720 --> 00:16:55.920 ‫و قدرت خودت و خانواده‌ی گادوین ‫و وسکس چی؟ 00:16:55.920 --> 00:16:58.840 ‫به‌خاطر اون قول ‫حاضری همسرت رو فدا کنی؟ 00:17:01.280 --> 00:17:03.520 ‫این وصلت واقعاً اینقدر ارزش داره؟ 00:17:08.400 --> 00:17:12.120 ‫[ نورتامبریا ] 00:17:17.160 --> 00:17:18.200 ‫سلام؟ 00:17:33.040 --> 00:17:34.160 ‫من باهاش حرف می‌زنم 00:17:40.760 --> 00:17:41.840 ‫توستیگ؟ 00:17:58.480 --> 00:17:59.560 ‫توستیگ؟ 00:18:09.560 --> 00:18:11.000 ‫ایدت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:12.760 --> 00:18:15.320 ‫- هارولد هم اومده؟ ‫- هارولد توی لندنه 00:18:15.320 --> 00:18:18.520 ‫چون چندین ماه بود خبری ‫ازت نشنیده بودیم اومدیم اینجا 00:18:18.520 --> 00:18:19.840 ‫جودیت کجاست؟ 00:18:23.120 --> 00:18:24.800 ‫چرا هارولد ما رو فرستاد اینجا؟ 00:18:27.640 --> 00:18:30.400 ‫نمی‌فهمم. هارولد تو رو اِرل اینجا کرد ‫چون بهت ایمان داره 00:18:30.400 --> 00:18:34.160 ‫وقتی بهم نیاز داشت من رو اِرل کرد ‫و بعدش تنهام گذاشت 00:18:35.800 --> 00:18:38.800 ‫از بچگی همیشه حمایتش کردم 00:18:38.800 --> 00:18:43.760 ‫ولی تنها باری که ازش کمک خواستم ‫و بهش نیاز داشتم، خبری ازش نشد 00:18:44.840 --> 00:18:47.400 ‫چه کمکی؟ درمورد چی ‫حرف می‌زنی، توستیگ؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.720 ‫پیغام فرستادم به لندن 00:18:50.760 --> 00:18:53.120 ‫اصلاً پیغامت به ما نرسیده. ‫توی نورماندی بودیم 00:18:59.200 --> 00:19:00.720 ‫جودیتم مُرده 00:19:02.840 --> 00:19:04.880 ‫مُرده. سعی کردم گرم نگهش دارم 00:19:06.400 --> 00:19:07.920 ‫بچه زود به دنیا اومد 00:19:11.120 --> 00:19:12.200 ‫و بعدش هم گریه‌ش متوقف شد 00:19:14.120 --> 00:19:16.080 ‫دیگه گریه نکرد. ‫می‌خواست بره پیش مامانش 00:19:17.320 --> 00:19:18.480 ‫سعی کردم جودیت رو گرم نگه دارم 00:19:23.400 --> 00:19:27.160 ‫اوه، توستیگ، خیلی متاسفم 00:19:30.840 --> 00:19:32.480 ‫چرا هارولد فرستادت اینجا؟ 00:19:34.080 --> 00:19:36.760 ‫چی شده؟ چی؟ چی؟ 00:19:38.080 --> 00:19:41.160 ‫پادشاه اِدوارد مُرده ‫و هارولد رو به عنوان وارث معرفی کرده 00:19:56.160 --> 00:19:59.800 ‫اون تاج‌وتخت، اون تاج‌وتخت کوفتی 00:19:59.800 --> 00:20:02.040 ‫گوش کن. حالت خوب نیست 00:20:02.040 --> 00:20:03.960 ‫نه، همه چیز برام مشخصه! 00:20:08.800 --> 00:20:11.560 ‫می‌دونی سووِین کجاست؟ 00:20:11.560 --> 00:20:13.560 ‫میره به سمت سرزمین مقدس 00:20:13.560 --> 00:20:16.560 ‫نه، سووِین مُرده. مُرده. ‫اون رو کُشتن 00:20:16.560 --> 00:20:19.240 ‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫- چون یه نفر بهم گفت 00:20:21.160 --> 00:20:23.440 ‫دوست‌هام توی مرسیا خبردار شدن، ایدت 00:20:25.560 --> 00:20:26.640 ‫بخونش 00:20:27.960 --> 00:20:29.240 ‫برام نامه نوشتن 00:20:33.560 --> 00:20:34.640 ‫سووِین مُرده 00:20:35.800 --> 00:20:37.520 ‫مثل جودیت و پسرم 00:20:41.880 --> 00:20:43.880 ‫نمی‌دونم بدون اون چه جور آدمی‌ام، ایدت 00:20:47.920 --> 00:20:49.880 ‫نمی‌دونم کدوم بخش‌هایی ‫از وجودم هنوز زنده‌ان 00:20:49.880 --> 00:20:51.240 ‫و کدوم بخش‌هایی در کنار جودیت مُردن 00:20:55.840 --> 00:20:57.960 ‫امکان داره یه مرد اینطور زنده باشه؟ 00:20:57.960 --> 00:20:59.440 ‫گوش کن 00:20:59.440 --> 00:21:01.840 ‫من می‌دونم تو دقیقاً کی هستی 00:21:01.840 --> 00:21:03.760 ‫تو توستیگ گادوینسون هستی 00:21:05.120 --> 00:21:08.000 ‫تو مردی هستی که هر وقت خودم رو ‫توی این خانواده گم می‌کردم 00:21:08.000 --> 00:21:09.920 ‫با حرف‌های قشنگت آرومم می‌کردی 00:21:09.920 --> 00:21:13.720 ‫و وقتی به یه دوست احتیاج داشتم ‫همیشه کنارم بودی 00:21:13.720 --> 00:21:16.600 ‫پاشو. تو اونطور آدمی هستی 00:21:16.600 --> 00:21:22.200 ‫وفادار و مهربون هستی ‫و هنگام سوگ و غم شجاعی 00:21:23.840 --> 00:21:25.480 ‫بشین 00:21:25.480 --> 00:21:29.040 ‫من از اول می‌دونستم ‫تو چه جور آدمی هستی 00:21:29.040 --> 00:21:30.880 ‫و هنوزم اون مرد رو مقابل چشم‌هام می‌بینم 00:21:31.120 --> 00:21:32.440 ‫ایدت، تو نمی‌فهمی 00:21:35.160 --> 00:21:37.880 می‌فهمم، توستیگ. ‫من درکت می‌کنم 00:21:37.880 --> 00:21:40.760 ‫- می‌دونم به‌خاطر جودیت کمرت شکسته ‫- من اول دیدمت، ایدت 00:21:42.640 --> 00:21:44.160 ‫من اول دوستت داشتم 00:21:47.680 --> 00:21:50.360 ‫اما هارولد تو رو گرفت. ‫همونطور که سووِین رو گرفت 00:21:50.360 --> 00:21:52.040 ‫همونطور که ما رو فرستاد اینجا تا بمیریم 00:21:57.720 --> 00:22:00.360 ‫گوش کن. من به این خانواده وفادارم 00:22:00.360 --> 00:22:02.480 ‫می‌تونم اِرل خوبی باشم. ‫جودیت همیشه بهم می‌گفت 00:22:02.480 --> 00:22:03.720 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:22:04.960 --> 00:22:06.760 ‫اما به هارولد اعتماد نکن 00:22:08.720 --> 00:22:10.160 ‫بهت خیانت می‌کنه 00:22:11.880 --> 00:22:14.600 ‫به همه‌مون خیانت می‌کنه 00:23:18.720 --> 00:23:21.880 ‫هارولد، اِرل وسکس، 00:23:21.880 --> 00:23:24.640 ‫بانو مارگارت از مرسیا رو 00:23:24.640 --> 00:23:26.760 ‫به همسری می‌پذیری 00:23:26.760 --> 00:23:30.320 ‫و در پیشگاه خدا ‫و در حضور این شاهدها تعهد میدی 00:23:30.320 --> 00:23:35.560 ‫که حامی و مدافع اون باشی، ‫و بهش احترام بذاری و نگهدارش باشی؟ 00:23:38.680 --> 00:23:39.760 ‫بله 00:23:55.400 --> 00:24:03.200 ‫بانو مارگارت از مرسیا ‫هارولد، اِرل وسکس رو به همسری می‌پذیری، 00:24:03.200 --> 00:24:05.760 ‫و در پیشگاه خدا 00:24:05.760 --> 00:24:08.000 ‫و در حضور این شاهدها تعهد میدی... 00:24:15.520 --> 00:24:18.000 ‫توستیگ معتقده سووِین مُرده 00:24:18.000 --> 00:24:20.920 ‫تامس، معتقده هارولد بهش خیانت کرده 00:24:20.920 --> 00:24:23.640 ‫الان ناراحته. دیدی اوضاعش چطور بود 00:24:23.640 --> 00:24:26.040 ‫- عقلش سر جاش نیست ‫- به همین سادگی نیست 00:24:27.560 --> 00:24:29.440 ‫هر سمی که توی مغزش هست، 00:24:29.440 --> 00:24:32.400 ‫از هارولد یه آدم وحشتناک ساخته 00:24:32.400 --> 00:24:35.000 ‫که مسئول دردسرهاییه ‫که اینجا توی نورتامبریا باهاشون مواجه شده 00:24:36.680 --> 00:24:38.440 ‫به نظرم هارولد باید بیاد اینجا 00:24:38.440 --> 00:24:40.040 ‫توستیگ تا حقیقت رو ‫توی چشم‌های هارولد نبینه 00:24:40.040 --> 00:24:41.360 ‫هیچ چیز رو باور نمی‌کنه 00:24:41.360 --> 00:24:43.160 ‫هر چقدر که ممکنه آدم بذار پیشش 00:24:43.160 --> 00:24:46.480 ‫بهشون بگو چطور به توستیگ کمک کنن ‫تا وظیفه‌ش رو انجام بده 00:24:46.480 --> 00:24:50.320 ‫خودمون برمی‌گردیم به لندن ‫و به هارولد قضیه رو می‌گیم 00:24:50.320 --> 00:24:51.920 ‫هارولد می‌دونه باید چیکار کنه 00:24:51.920 --> 00:24:53.760 ‫باید با توستیگ خداحافظی کنم 00:24:58.000 --> 00:24:59.080 ‫واقعاً؟ 00:25:00.240 --> 00:25:01.320 ‫آره 00:25:03.200 --> 00:25:04.320 ‫من بهش باور دارم 00:25:06.200 --> 00:25:07.640 ‫اگه خودش بیاد اینجا، ‫به حرف‌هاش گوش میدی؟ 00:25:13.080 --> 00:25:15.520 ‫محافظ‌های من اینجا می‌مونن ‫و ازت محافظت می‌کنن 00:25:17.400 --> 00:25:18.480 ‫ممنون، ایدت 00:25:24.280 --> 00:25:25.680 ‫کاش مجبور نبودی بری 00:25:46.320 --> 00:25:47.440 ‫مورکار؟ 00:25:48.800 --> 00:25:51.320 ‫- چه خبره؟ ‫- داریم برمی‌گردیم به مرسیا 00:25:53.200 --> 00:25:55.840 ‫- همه‌تون؟ ‫- چه انتظاری داشتی؟ 00:25:58.080 --> 00:25:59.480 ‫فکر می‌کردم یه نفر... 00:26:01.640 --> 00:26:04.120 ‫نمی‌دونستم قراره اینجا تنها بمونم 00:26:09.320 --> 00:26:11.520 ‫الان زن هارولد هستی، مارگارت 00:26:12.640 --> 00:26:14.000 ‫ملکه‌ش میشی 00:26:15.840 --> 00:26:18.000 ‫کاری کردی ازم متنفر بشه 00:26:19.920 --> 00:26:22.080 ‫باید ملکه بشی. ‫فقط همین مهمه 00:26:22.080 --> 00:26:23.120 ‫می‌فهمی؟ 00:26:27.240 --> 00:26:31.240 ‫اگه نقش‌مون رو بازی نکنیم، ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:26:34.120 --> 00:26:36.480 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:26:40.400 --> 00:26:42.080 ‫عواقبی داره 00:26:44.360 --> 00:26:46.920 ‫عواقبی داره. خوبه 00:26:53.480 --> 00:26:55.440 ‫دوستت دارم، خواهر 00:26:57.440 --> 00:26:58.680 ‫یادت بمونه 00:27:28.000 --> 00:27:29.520 ‫قضیه چیه، بالدوین؟ 00:27:29.520 --> 00:27:32.560 ‫می‌خوام برای تو و نوه‌ام ‫یه غذای شاهکار درست کنم 00:27:32.560 --> 00:27:35.200 ‫رزماری دارم، 00:27:35.200 --> 00:27:40.040 ‫ولی پیاز کوهی و مریم‌گلی پیدا نمی‌کنم 00:27:40.040 --> 00:27:43.160 ‫فکر کنم رابرت برای خوردن ‫آزمایش‌های آشپزیت یه‌کم کوچیکه 00:27:43.160 --> 00:27:46.880 ‫آزمایش؟ سه سالت که بود ‫گوشت رو از روی استخون می‌خوردی 00:27:48.440 --> 00:27:51.000 ‫چرا اینقدر مشتاقانه به ویلیام کمک می‌کنی ‫که کشتی‌ها رو بگیره؟ 00:27:51.000 --> 00:27:53.360 ‫اگه بتونیم انگلیس رو ‫به اتحادمون اضافه کنیم، 00:27:53.360 --> 00:27:55.440 ‫تبدیل به قدرتمندترین خانواده‌ی اروپا می‌شیم 00:27:57.120 --> 00:28:00.360 ‫تو هیچوقت کوچیک‌ترین علاقه‌ای ‫به انگلیس نشون ندادی 00:28:00.360 --> 00:28:02.840 ‫مگه جودیت رو به اشراف‌شون ندادم؟ 00:28:04.000 --> 00:28:05.800 ‫آره. و اگه ویلیام حمله کنه، 00:28:05.800 --> 00:28:08.120 ‫جودیت میشه همسر برادر دشمن ویلیام 00:28:08.120 --> 00:28:11.720 ‫خب، پس در هر صورتی ‫من طرف تیم برنده‌ام 00:28:13.680 --> 00:28:14.760 ‫نظرت چیه؟ 00:28:16.040 --> 00:28:20.360 ‫- چغندر و کرفس ‫- به نظرم حق نداری تشویقش کنی 00:28:20.360 --> 00:28:22.800 ‫مگه خودت همین کار رو نمی‌کنی؟ 00:28:22.800 --> 00:28:25.720 ‫چرا منتظری اون شعله خاموش بشه؟ 00:28:25.720 --> 00:28:30.120 ‫به نظرم نقشه‌ی ویلیام ‫برای حمله کردن خیلی خوبه 00:28:33.040 --> 00:28:35.560 ‫- موقع شام می‌بینمت ‫- پیاز توی غذا نریزی 00:28:35.560 --> 00:28:36.920 ‫کی بزرگت کرده؟ 00:28:41.880 --> 00:28:45.480 ‫[ برتانی ] 00:28:58.800 --> 00:29:00.600 ‫کشتی‌هام رو می‌خوای؟ 00:29:00.600 --> 00:29:05.160 ‫من می‌خوام بین‌مون صلح باشه، ‫چیزیه که به نفع همه‌ست 00:29:05.160 --> 00:29:06.480 ‫کشتی‌هام رو می‌خوای 00:29:09.080 --> 00:29:12.880 ‫چیزی رو می‌خواد که مال خودش نیست، ‫مگه نه، آلن؟ 00:29:12.880 --> 00:29:13.960 ‫آره، پدر 00:29:15.400 --> 00:29:18.720 ‫پسرم هم همین‌طور بود. ‫چیزی رو می‌خواست که مال خودش نبود 00:29:20.440 --> 00:29:24.280 ‫ولی می‌خواست به‌خاطرش ‫من رو سرنگون کنه 00:29:28.520 --> 00:29:30.720 ‫نشونش بده چقدر موفق بودی، آلن 00:29:37.800 --> 00:29:39.160 ‫پسر خودم 00:29:41.080 --> 00:29:42.280 ‫باورت میشه؟ 00:29:43.600 --> 00:29:47.720 ‫حالا زمانی بارون میشه که... آلن، ‫گفتم کِی می‌تونی بارون بشی؟ 00:29:47.720 --> 00:29:49.160 ‫با صدای بلند بگو! 00:29:51.560 --> 00:29:53.160 ‫وقتی دستم دوباره دربیاد 00:29:55.080 --> 00:29:56.600 ‫وقتی دستش دربیاد 00:29:57.840 --> 00:29:58.920 ‫عالیه 00:30:00.200 --> 00:30:04.680 ‫حرف بزن دیگه، نورماندی. ‫اومدی یه پیشنهادی بدی 00:30:04.680 --> 00:30:05.760 ‫پس پیشنهاد بده 00:30:10.600 --> 00:30:11.720 ‫برات نقره آوردم 00:30:13.760 --> 00:30:16.040 ‫ارزشش دوبرابر کل ناوگانته 00:30:16.040 --> 00:30:18.640 ‫چرا باید قدرتم رو بفروشم بهت؟ 00:30:20.200 --> 00:30:22.360 ‫مگه چه جور احمقی هستم؟ 00:30:23.760 --> 00:30:27.640 ‫بالدوین از فلاندرز بهم گفت ‫آماده‌ای با هم مذاکره کنیم 00:30:27.640 --> 00:30:31.080 ‫برای همین اومدم اینجا. ‫چون قبول کردی یه جلسه برگزار کنیم 00:30:31.080 --> 00:30:32.520 ‫من نقره‌هات رو نمی‌خوام 00:30:32.520 --> 00:30:35.120 ‫اگه ناوگانم رو بهت بفروشم ‫و تو توی انگلیس شکست بخوری، 00:30:35.120 --> 00:30:39.240 ‫اون وقت هارولد دشمنم میشه. ‫خیلی خطرناکه 00:30:39.240 --> 00:30:44.840 ‫پس فقط به یه قیمت ‫ناوگانم رو بهت میدم 00:30:46.320 --> 00:30:48.080 ‫و اون قیمت چیه؟ 00:30:51.480 --> 00:30:52.560 ‫نورماندی 00:30:53.880 --> 00:30:55.920 ‫قیمت من اینه 00:30:55.920 --> 00:30:59.360 ‫برای اینکه پادشاه انگلیس بشی، 00:30:59.360 --> 00:31:01.200 ‫باید نورماندی رو بدی به من 00:31:03.240 --> 00:31:04.440 ‫نگاهش کن، آلن 00:31:06.360 --> 00:31:08.200 ‫درست شبیه خودت شده، نه؟ 00:31:08.200 --> 00:31:11.440 ‫چون فقط وقتی نورماندی رو بهم میده ‫که دست تو دراومده باشه 00:31:13.960 --> 00:31:17.560 ‫و اون موقع صاحب کشتی‌های من میشه 00:31:22.320 --> 00:31:23.400 ‫نصیحت من رو می‌خوای؟ 00:31:27.600 --> 00:31:28.680 ‫نقره‌ها رو قبول کن 00:31:49.400 --> 00:31:50.480 ‫چی شده؟ 00:31:52.480 --> 00:31:53.560 ‫سووِین مُرده 00:32:01.640 --> 00:32:03.000 ‫چطور؟ 00:32:03.000 --> 00:32:06.080 توی فرانسه ‫موقع دعوا کشته شده 00:32:07.800 --> 00:32:09.000 ‫امروز صبح بهمون خبر دادن 00:32:10.120 --> 00:32:12.760 ‫گیتا، خیلی متاسفم 00:32:15.440 --> 00:32:17.320 ‫اصلاً انتظار نداشتم سووِین برگرده 00:32:21.200 --> 00:32:23.000 ‫درمورد توستیگ برام بگو 00:32:24.760 --> 00:32:26.120 ‫بگو حال توستیگ چطوره 00:32:30.560 --> 00:32:31.680 ‫جودیت مُرده 00:32:43.840 --> 00:32:44.920 ‫و بچه‌ش؟ 00:32:47.440 --> 00:32:48.520 ‫متاسفم 00:32:57.720 --> 00:33:01.560 ‫- اما توستیگ... زنده‌ست؟ ‫- آره 00:33:03.240 --> 00:33:06.360 ‫پس باید برگرده خونه، هارولد. ‫برگردونش به خونه 00:33:11.360 --> 00:33:12.440 ‫باشه 00:33:18.760 --> 00:33:20.520 ‫مگنوس. ایسترید 00:33:23.160 --> 00:33:24.480 ‫سلام! 00:33:27.400 --> 00:33:29.320 ‫ایسترید 00:33:29.320 --> 00:33:30.480 ‫مامانی! 00:33:33.240 --> 00:33:35.560 ‫- ایدت؟ ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود! 00:33:35.560 --> 00:33:39.240 ‫- ایدت؟ ‫- هارولد، باید بری به نورتامبریا 00:33:39.240 --> 00:33:41.320 ‫توستیگ داغون شده 00:33:43.160 --> 00:33:47.040 ‫برای به دست آوردن حمایت مورکار ‫مجبور شدم نورتامبریا رو بدم بهش 00:33:48.240 --> 00:33:50.240 ‫الان دیگه مورکار اِرل نورتامبریاست 00:33:50.240 --> 00:33:52.520 ‫از قبل چند نفر رو فرستادم ‫که توستیگ رو بیارن خونه 00:33:52.520 --> 00:33:55.320 ‫وای، خدا، هارولد، نه، ‫باید جلوشون رو بگیری 00:33:55.320 --> 00:33:56.960 ‫خودت گفتی. ‫باید برگردونمش خونه، 00:33:56.960 --> 00:33:58.040 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:33:58.040 --> 00:34:00.040 ‫بهش قول دادم که فقط ‫من و تو می‌ریم سراغش 00:34:00.040 --> 00:34:02.560 ‫عقل توستیگ الان سر جاش نیست. ‫ممکنه اشتباه برداشت کنه 00:34:02.560 --> 00:34:05.680 ‫- هارولد، بچه‌ها رو ببرم؟ ‫- «هارولد»؟ 00:34:07.560 --> 00:34:09.720 ‫تو کی هستی؟ 00:34:09.720 --> 00:34:10.920 ‫من مارگارت‌ام 00:34:13.760 --> 00:34:15.040 ‫می‌شناسمت 00:34:17.040 --> 00:34:18.400 ‫خواهر مورکاری 00:34:24.200 --> 00:34:25.520 ‫ما ازدواج کردیم 00:34:34.400 --> 00:34:37.560 ‫یک‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل ‫توی کلیسا ازدواج کردیم 00:34:44.520 --> 00:34:46.320 ‫مارگارت، بچه‌ها رو ببر پیش مادربزرگشون 00:34:46.320 --> 00:34:48.280 ‫نه، دست به بچه‌ها نزن 00:34:48.280 --> 00:34:50.400 ‫می‌خوای وقتی داریم اینطوری ‫با هم حرف می‌زنیم، اینجا باشن؟ 00:34:51.920 --> 00:34:53.240 ‫مارگارت 00:34:57.240 --> 00:34:59.320 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم ‫- چاره‌ای نداشتی! 00:34:59.320 --> 00:35:00.680 ‫مورکار چاره‌ی دیگه‌ای بهم نداد 00:35:00.680 --> 00:35:02.960 ‫یا باید با خواهرش ازدواج می‌کردم، ‫یا مرسیا دشمن‌مون میشد 00:35:02.960 --> 00:35:04.400 ‫نمی‌تونستم خطر کنم، 00:35:04.400 --> 00:35:07.200 ‫پس... باید باهاش به توافق می‌رسیدم 00:35:07.200 --> 00:35:09.280 ‫توافق؟ این اسم رو روش گذاشتی؟ 00:35:09.280 --> 00:35:11.680 ‫آره، یه توافقه. چیز بیش‌تری نیست 00:35:11.680 --> 00:35:14.440 ‫- فرقی برای ما نداره ‫- هارولد... 00:35:14.440 --> 00:35:18.240 ‫گوش کن، قسم می‌خورم ‫که تو از همه برام مهم‌تری 00:35:18.240 --> 00:35:20.120 ‫تو تنها زنی هستی که دوستش دارم 00:35:20.120 --> 00:35:22.320 ‫هر کاری که مجبور بودم انجام بدم، ‫خارج از زندگی خودمونه 00:35:22.320 --> 00:35:23.840 ‫خارج از این رابطه‌ست. من... 00:35:23.840 --> 00:35:26.480 ‫- مجبور بودم ‫- بچه‌هامون رو بیچاره کردی 00:35:26.480 --> 00:35:27.960 ‫مگنوس هنوز هم وارث منه 00:35:27.960 --> 00:35:32.480 ‫الان اون رو تبدیل به یه هدف کردی. ‫چطور متوجه نیستی؟ 00:35:32.480 --> 00:35:35.240 ‫مورکار توی اولین فرصت اون رو می‌کُشه 00:35:35.240 --> 00:35:40.000 ‫- تا هم‌خون خودش پادشاه بشه ‫- من پادشاه میشم. من پادشاه میشم 00:35:40.000 --> 00:35:43.600 ‫الان دیگه من مورکار رو کنترل می‌کنم ‫و این شرایط هم تحت کنترل منه 00:35:47.480 --> 00:35:49.640 ‫هارولد، تو سووِین رو کُشتی؟ 00:35:55.160 --> 00:35:57.240 ‫حق با توستیگ بود 00:35:57.240 --> 00:35:59.920 ‫هر کاری که می‌کنم برای خودمونه، ‫برای این خانواده‌ست 00:35:59.920 --> 00:36:02.080 ‫برای محافظت از این خانواده‌ست. ‫باید درک کنی 00:36:02.080 --> 00:36:05.200 ‫- لطفاً. لطفاً. ایدت. اید... ‫- همه چیز رو خراب کردی! 00:36:05.200 --> 00:36:08.240 ‫- چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ ‫- تو یه مَردی 00:36:08.240 --> 00:36:11.440 ‫همیشه یه چاره‌ی دیگه داری. ‫من کسی‌ام که هیچ چاره‌ای ندارم 00:36:11.440 --> 00:36:14.320 ‫و دخترت هیچ چاره‌ای نداره. اما تو؟ 00:36:14.320 --> 00:36:17.040 ‫تو می‌تونی هر چیزی ‫و هر کسی که می‌خوای رو به دست بیاری 00:36:17.040 --> 00:36:19.400 ‫تو، هارولد. بهم دست نزن! 00:36:20.680 --> 00:36:23.360 ‫بین این همه انتخاب که داشتی، ‫تاج‌وتخت رو انتخاب کردی 00:36:23.920 --> 00:36:25.280 ‫خدا به داد همه‌مون برسه، هارولد، 00:36:25.280 --> 00:36:28.160 ‫چون فقط خدا می‌دونه اون تاج‌وتخت ‫دارن تو رو به چه جور آدمی تبدیل می‌کنن 00:36:48.600 --> 00:36:49.640 ‫بیا داخل 00:36:52.160 --> 00:36:55.280 ‫سرورم. این مرد از لندن اومده 00:36:55.280 --> 00:36:58.320 ‫- هارولد و ایدت همراهشن؟ ‫- نه، سرورم، تنها اومده 00:37:02.280 --> 00:37:03.360 ‫بگو بیاد داخل 00:37:23.720 --> 00:37:26.240 ‫- سرورم توستیگ، از طرف برادرتون یه پیغام دارم ‫- صبر کن 00:37:36.240 --> 00:37:37.320 ‫تنهاییم 00:37:38.880 --> 00:37:40.840 ‫هارولد تو رو فرستاده؟ 00:37:40.840 --> 00:37:43.000 ‫سرورم، 00:37:43.000 --> 00:37:45.360 ‫برادرتون با ناراحتی بهتون اطلاع میدن ‫که باید از مسئولیت‌تون 00:37:45.360 --> 00:37:47.880 ‫به عنوان اِرل نورتامبریا کنار گذاشته بشید 00:37:47.880 --> 00:37:50.760 ‫دیگه اینجا به خدمات شما نیازی ندارن 00:37:50.760 --> 00:37:54.560 ‫- به چه دلیل؟ ‫- اِرل مورکار الان اِرل نورتامبریاست 00:37:54.560 --> 00:37:57.520 ‫من اومدم شما رو تا لندن همراهی کنم ‫و صحیح‌وسالم به برادرتون برگردونم‌تون 00:38:03.680 --> 00:38:05.480 ‫- کِی؟ ‫- فوراً 00:38:17.160 --> 00:38:18.720 ‫توستیگ! 00:38:18.720 --> 00:38:20.120 ‫توستیگ، اونجا چه خبره؟ 00:38:22.680 --> 00:38:24.240 ‫توستیگ! 00:38:24.240 --> 00:38:26.880 ‫در رو باز کن! ‫یالا، کمکم کن. 00:38:26.880 --> 00:38:28.160 ‫در رو باز کن! 00:38:31.720 --> 00:38:34.840 ‫توستیگ، حرف بزن! در رو باز کن! 00:38:34.840 --> 00:38:37.360 ‫نه، جاسوس‌هام تایید کردن 00:38:37.360 --> 00:38:38.800 ‫و فکر کنم تو هم می‌دونستی 00:38:40.400 --> 00:38:43.000 ‫چرا به ویلیام نگفتی؟ 00:38:43.000 --> 00:38:46.320 ‫- خب، مطمئن نبودم ‫- نه. پدر، تو فقط به‌خاطر مطمئن نبودن 00:38:46.320 --> 00:38:47.920 ‫یه موضوع رو مخفی نمی‌کنی 00:38:49.400 --> 00:38:52.600 ‫- چرا به ویلیام نگفتی؟ ‫- چی رو به ویلیام نگفته؟ 00:38:55.400 --> 00:38:56.880 ‫پادشاه اِدوارد توی بستر مرگه 00:38:57.920 --> 00:38:59.760 ‫هارولد با بقیه‌ی اِرل‌ها مشورت کرده، 00:38:59.760 --> 00:39:02.480 ‫و همین‌الان داره جایگاهش رو محکم می‌کنه 00:39:02.480 --> 00:39:03.680 ‫وقتی پادشاه بشه، 00:39:03.680 --> 00:39:05.280 ‫کل کشور ازش حمایت می‌کنن 00:39:07.840 --> 00:39:11.760 ‫اودو، همونطوره که فکر می‌کردیم. ‫بارون‌ها رو احضار کن، 00:39:11.760 --> 00:39:13.760 ‫بگو تجهیزات و نیروهاشون رو هم بیارن 00:39:15.160 --> 00:39:16.960 ‫باشه. پیگیری می‌کنم 00:39:21.080 --> 00:39:24.480 ‫به سربازهام دستور میدم ‫که اردوگاهی توی ساحل آماده کنن 00:39:24.480 --> 00:39:25.920 ‫اونقدر بزرگ باشه که ‫‌۴ تا لشکر توش جا بشن 00:39:25.920 --> 00:39:29.320 ‫- ویلیام، کشتی‌های برتانی رو گرفتی؟ ‫- هنوز نه 00:39:29.320 --> 00:39:31.160 ‫پس هارولد دست برتر رو داره 00:39:32.440 --> 00:39:34.080 ‫هارولد تاج‌گذاری کرده؟ 00:39:36.080 --> 00:39:39.440 ‫- جاسوس‌هات اینطور گفتن؟ ‫- نه، هنوز پادشاه نشده 00:39:40.520 --> 00:39:42.680 ‫پس همونقدر که زمان دشمن منه، ‫دشمن اون هم هست 00:39:42.680 --> 00:39:44.120 ‫و حق با توئه، ویلیام 00:39:44.120 --> 00:39:46.880 ‫اون ساکسون حرومزاده ‫حق نداره تاج‌وتخت تو رو ببره 00:39:48.440 --> 00:39:49.840 ‫من اون کشتی‌ها رو برات جور می‌کنم 00:39:53.480 --> 00:39:54.560 ‫امشب میرم 00:40:01.880 --> 00:40:04.680 ‫قصد نداره اون کشتی‌ها رو برات جور کنه 00:40:04.680 --> 00:40:06.720 ‫- پس چرا اینجاست؟ ‫- چون نمی‌خواد تو پیروز بشی 00:40:06.720 --> 00:40:07.800 ‫متوجه نیستی؟ 00:40:09.000 --> 00:40:10.480 ‫قضیه درمورد پدرت نیست 00:40:11.480 --> 00:40:14.040 ‫ویلیام، لطفاً ارتشی تشکیل نده ‫که باعث بشه قدرت‌مون 00:40:14.040 --> 00:40:17.880 ‫- و نیّات‌مون برای دشمنانمون آشکار بشن ‫- تمام اروپا نیّات من رو می‌دونن 00:40:18.880 --> 00:40:20.440 ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:40:24.000 --> 00:40:26.000 ‫باید به سرعت آماده بشیم 00:40:32.080 --> 00:40:34.920 ‫ویلیام، لطفاً گوش بده. ‫فقط سعی دارم کمکت کنم 00:40:34.920 --> 00:40:37.240 ‫پدرت کسیه که داره سعی می‌کنی ‫بهم کمک کنه 00:40:37.240 --> 00:40:40.400 ‫- به نظرت دلیلش چیه؟ ‫- خب، مشخصاً یه چیزی می‌خواد 00:40:40.400 --> 00:40:43.240 ‫آره. و اگه همین‌الان بهت نمیگه ‫چه چیزی می‌خواد 00:40:43.240 --> 00:40:46.280 ‫به‌خاطر اینه که می‌دونه ‫ما حاضر نیستیم اون رو بهش بدیم 00:40:46.280 --> 00:40:49.000 ‫چرا همه‌ی کارهام رو تضعیف می‌کنی؟ 00:40:49.000 --> 00:40:52.000 ‫- نمی‌خوام تضعیفت کنم ‫- چرا، می‌خوای 00:40:52.000 --> 00:40:54.840 ‫- فکر می‌کنی به حرف‌هات گوش نمیدم ‫- چون گوش نمیدی 00:40:54.840 --> 00:40:57.280 ‫گوش میدم. فقط باهات مخالفم 00:40:57.280 --> 00:40:59.080 ‫ویلیام، تو علناً پادشاهی انگلیس رو ادعا کردی، 00:40:59.080 --> 00:41:00.600 ‫و حالا با غرور داری اون ادعا رو تقویت می‌کنی 00:41:00.600 --> 00:41:02.480 ‫چرا قبول نمی‌کنی این حمله رو 00:41:02.480 --> 00:41:05.520 ‫- از دیدگاه من ببینی؟ ‫- اما همونطور می‌بینمش. معلومه 00:41:05.520 --> 00:41:07.480 ‫- کی تو رو بهتر از من می‌شناسه؟ ‫- پس محض رضای خدا، 00:41:07.480 --> 00:41:10.040 ‫- چرا ازم حمایت نمی‌کنی؟ ‫- چون نمی‌خوام بمیری! 00:41:14.480 --> 00:41:15.600 ‫واقعاً فکر می‌کنی قراره بمیرم؟ 00:41:16.840 --> 00:41:19.520 ‫پدرم اینطور فکر می‌کنه. ‫همین برای ترسیدن من کافیه 00:41:22.560 --> 00:41:23.760 ‫هیچی تو رو نمی‌ترسونه 00:41:25.320 --> 00:41:26.400 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:41:27.400 --> 00:41:28.880 ‫می‌تونیم با هم برنامه‌ریزی کنیم 00:41:28.880 --> 00:41:30.760 ‫اما باید صبر کنی 00:41:33.840 --> 00:41:34.920 ‫نمی‌تونم 00:41:36.120 --> 00:41:37.520 ‫من رو می‌شناسی، نمی‌تونم 00:41:38.560 --> 00:41:40.720 ‫نمی‌تونم بذارم هارولد تاج‌وتختم رو ببره 00:41:43.960 --> 00:41:45.080 ‫پس اگه کشتی‌هات رو به دست آوردی، 00:41:45.080 --> 00:41:46.920 ‫ازت می‌خوام به کسایی ‫که اینجا می‌مونن دستور بدی 00:41:46.920 --> 00:41:49.480 ‫تا به رابرت به عنوان دوک نایب 00:41:49.480 --> 00:41:51.360 ‫و من به عنوان محافظ نورماندی ‫سوگند وفاداری یاد کنن 00:41:52.920 --> 00:41:54.080 ‫قدرت رو بدم به تو؟ 00:41:56.160 --> 00:41:57.600 ‫قدرت کافی برای محافظت از خودمون 00:42:02.720 --> 00:42:05.520 ‫اگه تو کشتی به دست بیاری، ‫تمام دنیا دگرگون میشه 00:42:10.240 --> 00:42:11.640 ‫نظرت عوض میشه؟ 00:42:16.360 --> 00:42:17.520 ‫مثل نظر تو، نظر منم عوض نمی‌شه 00:42:39.760 --> 00:42:44.040 ‫قسم می‌خوری که دزدی ‫و همه‌ی اعمال ناشایست رو منع کنی 00:42:44.040 --> 00:42:47.160 ‫و وعده میدی که در تمام مسائل ‫و اختلافاتی که پیش تو آورده میشن 00:42:47.160 --> 00:42:49.440 ‫عدالت و رحمت رو اجرا کنی؟ 00:42:49.440 --> 00:42:51.400 ‫به خدای متعال قسم می‌خورم 00:43:25.440 --> 00:43:29.680 ‫در پیشگاه خدا شاهد باشید، پادشاه هارولد، 00:43:29.680 --> 00:43:33.520 ‫پادشاه مسلم شما، ‫و ملکه مارگارت 00:43:37.440 --> 00:43:40.800 ‫- اراده‌ی او... ‫- اعلی‌حضرت، یه تهاجمی صورت گرفته 00:43:41.800 --> 00:43:44.200 ‫کجای ساحل؟ ویلیام از کجا حمله کرده؟ 00:43:44.200 --> 00:43:45.280 ‫ویلیام نیست 00:43:46.400 --> 00:43:48.040 ‫تهاجم توی شمال رخ داده 00:43:48.040 --> 00:43:51.600 ‫- زنده باد پادشاه! ‫- زنده باد پادشاه! 00:43:55.000 --> 00:43:59.320 ‫[ نورتامبریا ] 00:44:01.160 --> 00:44:02.920 ‫من اونقدر ملت‌های زیادی رو نابود کردم 00:44:02.920 --> 00:44:06.440 ‫و پادشاه‌های زیادی رو کشتم ‫که آمارش از دست تاریخ هم در رفته 00:44:06.440 --> 00:44:09.680 ‫پس بهم بگو، حشره‌ی ساکسون، 00:44:09.680 --> 00:44:13.280 ‫چرا باید زنده نگهت دارم؟ 00:44:13.280 --> 00:44:15.480 ‫تو به چه درد پادشاه هاردرادا می‌خوری؟