WEBVTT

00:01:51.604 --> 00:01:53.404
.زندش کن

00:02:01.647 --> 00:02:03.314
صدامو میشنوی؟

00:02:03.416 --> 00:02:04.949
.بله

00:02:05.051 --> 00:02:07.618
.ببخشید. تو حال خودم نیستم

00:02:07.720 --> 00:02:09.420
.بدون لهجه حرف بزن

00:02:09.522 --> 00:02:11.922
میدونی کجایی؟

00:02:12.024 --> 00:02:13.624
.توی یه رؤیام

00:02:13.726 --> 00:02:16.727
.درسته دلورس
توی یه رؤیایی

00:02:16.829 --> 00:02:19.296
می‌خوای از این رویا بیرون بیای؟

00:02:19.399 --> 00:02:20.798
.بله

00:02:20.900 --> 00:02:22.500
.خیلی می‌ترسم

00:02:22.602 --> 00:02:24.535
...تا زمانی که سوال‌هامو درست جواب بدی

00:02:24.637 --> 00:02:27.037
.نیازی نیست بترسی، دلورس

00:02:27.140 --> 00:02:30.374
فهمیدی؟ -
.بله -

00:02:30.476 --> 00:02:31.642
.آفرین

00:02:31.744 --> 00:02:33.244
:یک

00:02:33.346 --> 00:02:37.481
تا حالا به ماهیت واقعی خودت شک کردی؟

00:02:40.052 --> 00:02:41.118
.نه

00:02:45.825 --> 00:02:48.058
.نظرتو راجع به دنیات بگو

00:02:50.463 --> 00:02:53.931
.بعضیا زشتی‌های این دنیا رو می‌بینن

00:02:57.336 --> 00:02:58.836
.بی‌نظمیش رو

00:03:00.873 --> 00:03:02.807
.من زیباییشو می‌بینم

00:03:05.678 --> 00:03:08.145
صبح‌بخیر بابا. خوب خوابیدی؟

00:03:08.247 --> 00:03:09.880
.بد نبود

00:03:09.982 --> 00:03:13.083
باز می‌خوای بری بیرون و
این طبیعت زیبا رو نقاشی کنی؟

00:03:13.186 --> 00:03:15.619
.شاید

00:03:17.390 --> 00:03:21.792
...به این باور دارم که نظم و هدفی

00:03:21.894 --> 00:03:23.327
.در روزهای ماست

00:03:27.934 --> 00:03:30.968
نظرت راجع به مهمون‌هامون چیه؟

00:03:31.070 --> 00:03:32.745
منظورت "تازه‌واردها"ست؟

00:03:33.816 --> 00:03:36.051
.من بار اول کار بدی نکردم

00:03:36.075 --> 00:03:37.641
آخه با خانواده اومدیم

00:03:37.743 --> 00:03:40.277
.رفتیم ماهیگیری و توی کوهستان دنبال طلا گشتیم

00:03:40.379 --> 00:03:43.481
و بار آخر؟ -
.تنهایی اومدم -

00:03:43.583 --> 00:03:44.915
.از اولش وحشی شدم

00:03:45.017 --> 00:03:47.785
.بهترین دوهفته‌ی عمرم بود

00:03:49.555 --> 00:03:52.089
دوست دارم چیزی که پدرم
.بهم یاد داد رو به خاطر بیارم

00:03:55.962 --> 00:03:58.195
،اینکه بدون استثنا

00:03:58.297 --> 00:04:01.264
.همه‌‌ی ما یک زمانی تازه وارد بودیم

00:04:08.674 --> 00:04:12.476
...تازه‌واردها هم مثل ما دنبال یه چیزن

00:04:12.578 --> 00:04:14.778
،جایی برای آزاد بودن

00:04:14.881 --> 00:04:17.781
،جایی برای واقعیت‌بخشیدن به رویاهاشون

00:04:17.884 --> 00:04:20.584
.جایی با محدودیت‌هایی بی‌انتها

00:04:20.686 --> 00:04:23.254
.خدای من، فوق‌العادست

00:04:23.356 --> 00:04:25.389
.با اینهمه پولی که دادیم بایدم باشه

00:05:11.737 --> 00:05:15.239
یه قاتل عوضی به اسم هکتور اسکاتان

00:05:15.341 --> 00:05:17.174
مارشال رو کشت

00:05:17.276 --> 00:05:19.109
.و الانم توی کوهستان قایم شده

00:05:19.211 --> 00:05:20.711
...شما

00:05:20.813 --> 00:05:23.380
به نظر میاد از اونایی باشی
.که عرضه همچین کاریو داشته باشه

00:05:23.482 --> 00:05:26.884
.امروز وقت ندارم کلانتر. شرمنده

00:05:31.591 --> 00:05:33.290
.ویسکی گندم

00:05:34.627 --> 00:05:36.427
چکارش کنم؟

00:05:36.529 --> 00:05:38.696
.خب فایده نداره توی بطریش بمونه

00:05:49.976 --> 00:05:51.308
.تو تازه‌ایی

00:05:53.212 --> 00:05:55.479
.چه پوست جوونی داری

00:05:55.581 --> 00:05:57.147
.بهت تخفیف میدم

00:05:57.249 --> 00:05:59.917
...خب معذرت میخوام اما

00:06:00.019 --> 00:06:02.620
ترجیح میدم با تلاش دل یه خانوم رو
.بدست بیارم نه با پول

00:06:02.722 --> 00:06:04.755
.تو همیشه پولشو میدی عزیزم

00:06:04.857 --> 00:06:08.926
.تفاوتش اینجاست که نرخ ما ثابت و شفافه

00:06:19.739 --> 00:06:23.173
تا حالا توی دنیات تناقض حس کردی؟

00:06:24.243 --> 00:06:26.677
یا تکراری بودن رو؟

00:06:26.779 --> 00:06:28.679
.همه‌ی زندگی‌ها روال عادی دارن

00:06:28.781 --> 00:06:30.781
.زندگی منم همینطور

00:06:30.883 --> 00:06:34.652
با اینحال هنوزم باور دارم

00:06:34.754 --> 00:06:36.820
که یکی از همین روزا زندگیم ممکنه

00:06:36.922 --> 00:06:39.490
.با یک رخداد اتفاقی تغییر کنه

00:06:39.592 --> 00:06:41.158
.به من توجهی نکن

00:06:43.295 --> 00:06:44.962
.فقط... فقط می‌خواستم لوتی باشم

00:06:47.600 --> 00:06:49.033
.برگشتی

00:06:49.135 --> 00:06:51.335
.گفتم که میام

00:06:55.074 --> 00:06:56.340
میتونم بیام خونتون؟

00:06:56.442 --> 00:06:59.677
.بستگی داره بتونی پا به پام بیای یا نه

00:06:59.779 --> 00:07:02.179
.خب باید اسبمو بیارم

00:07:03.182 --> 00:07:04.682
.بهتره سریع بیاریش

00:07:36.082 --> 00:07:37.715
.خیلی قشنگه

00:07:37.817 --> 00:07:42.319
هیچوقت نفهمیدم چطوری
.همه‌شون به یک جهت میرن

00:07:42.421 --> 00:07:44.388
،یادم رفته بود جز لباسات

00:07:44.490 --> 00:07:46.523
.هیچ چیز دیگه‌ایت شبیه کابوی‌ها نیست

00:07:50.362 --> 00:07:52.262
اون یکیو می‌بینی؟

00:07:52.364 --> 00:07:55.599
.آره -
.اون گوسفند رهبره -

00:07:55.701 --> 00:07:58.902
.بقیه اونو هرجایی که بره دنبالش می‌کنن

00:08:00.439 --> 00:08:02.673
چطوری انتخابش میکنی؟

00:08:02.775 --> 00:08:04.408
.چون این چیزا رو میدونم

00:08:06.479 --> 00:08:08.746
.همونطور که میدونستم برمیگردی

00:08:10.382 --> 00:08:12.382
داری میگی من قابل پیشبینیم؟

00:08:14.253 --> 00:08:16.553
هرکسی یه راهی داره

00:08:17.757 --> 00:08:21.125
.راه تو به من منتهی میشه

00:08:21.227 --> 00:08:23.727
.میدونم هرچیزی یه سرنوشتی داره

00:08:29.835 --> 00:08:34.138
اینم میدونم که بابام هنوزم
.از دیدنت خوشحال نمیشه

00:08:50.456 --> 00:08:53.624
.بابا نمیذاره گوسفندا تا دیروقت بچرن

00:09:00.366 --> 00:09:01.665
.مراقب باش دلورس

00:09:12.274 --> 00:09:16.377
اینجا هیچی جز شیر نداری پیرمرد؟

00:09:16.448 --> 00:09:18.315
.ماشه رو بکش

00:09:18.417 --> 00:09:21.285
،من برای مردن عجله ندارم

00:09:21.387 --> 00:09:24.588
اما خیلی بیشتر از تو میدونم
...آخرش چی میشه، حرومزا

00:09:29.295 --> 00:09:31.328
.پس هیچی نداری جز شیر

00:09:38.871 --> 00:09:43.238
.حیف شد پیرزنه رو زود کشتی

00:09:45.778 --> 00:09:48.812
.فکر کنم هنوزم به اندازه کافی گرم باشه

00:09:48.914 --> 00:09:50.747
.کسی قضاوتت نمیکنه

00:10:00.893 --> 00:10:02.852
...لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:10:13.105 --> 00:10:15.539
سوال آخر، دلورس

00:10:15.641 --> 00:10:18.709
چی میشد اگه بهت میگفتم داری اشتباه میکنی؟

00:10:18.811 --> 00:10:21.211
و هیچ رخدادی بر حسب اتفاق نیست؟

00:10:23.816 --> 00:10:26.316
و تو و تمام اطرافیانت

00:10:26.418 --> 00:10:30.985
برای راضی کردن امیال آدمایی که برای
بازدید از این دنیا هزینه میکنن ساخته شدین؟

00:10:31.056 --> 00:10:32.856
!بابا

00:10:32.958 --> 00:10:34.391
!بابا

00:10:34.493 --> 00:10:37.067
!بابا! نه

00:10:37.068 --> 00:10:40.397
.آدمایی که شما "تازه‌وارد" صدا می‌کنین

00:10:40.499 --> 00:10:42.599
.عرض سلام دوباره

00:10:47.406 --> 00:10:49.406
.بابات خیلی زود تسلیم شد

00:10:49.508 --> 00:10:51.808
.گمونم داره پیر میشه

00:10:53.676 --> 00:10:56.244
.تو هم الان میری دنبالش، آشغال

00:10:58.681 --> 00:11:01.816
آدم اینطوری با دوست قدیمیش برخورد میکنه؟

00:11:03.219 --> 00:11:05.253
من سی ساله میام اینجا

00:11:05.355 --> 00:11:07.555
اما تو هنوزم منو یادت نمیاد، مگه نه؟

00:11:07.657 --> 00:11:10.791
.بعد این همه خاطراتی که باهم داشتیم

00:11:12.128 --> 00:11:14.729
.بهت یکم حس شجاعت دادن، دلورس

00:11:16.099 --> 00:11:19.534
.چقد ناز شدی

00:11:19.636 --> 00:11:22.503
.بهش دست نزن

00:11:22.605 --> 00:11:25.239
...اوه تدی

00:11:28.111 --> 00:11:29.977
چیز جدیدی یاد نگرفتی؟

00:11:30.079 --> 00:11:33.748
بهت یاد دادن بلند بشی یا التماس بکنی؟

00:11:36.419 --> 00:11:39.887
نظرت چیه بذارم تیر اولو تو بزنی؟

00:11:39.989 --> 00:11:44.091
.بهرحال هر کثافتی هم یه روز خوب داره

00:11:45.562 --> 00:11:48.663
.با دهنت که سریع حرف میزنی

00:11:48.765 --> 00:11:50.431
با تفنگت چطور؟

00:12:04.514 --> 00:12:07.715
اگه بهت بگم نمیتونی آزاری
به تازه‌واردها برسونی چی؟

00:12:10.553 --> 00:12:13.854
و اونا میتونن هر بلایی که
دلشون خواست، سرت بیارن؟

00:12:13.957 --> 00:12:17.225
اولش نمیدونستم چرا بعضیاتونو عاشق کردن

00:12:18.828 --> 00:12:21.529
.به نظر ظالمانه‌ست

00:12:23.967 --> 00:12:26.968
اما بعدش فهمیدم

00:12:27.070 --> 00:12:31.305
.تا وقتی کسی نبازه، برنده‌ای هم وجود نداره

00:12:31.407 --> 00:12:35.943
.یعنی تو اینجا نقش یک بازنده رو داری

00:12:40.149 --> 00:12:42.116
.بذار بهت کمک کنم پسر

00:12:57.934 --> 00:13:00.268
به نظر میاد اونقدرا هم که
.فکرشو میکردی مرد نیستی

00:13:06.376 --> 00:13:07.942
.بیا خوشگله

00:13:08.044 --> 00:13:10.578
!نه! نـه

00:13:10.680 --> 00:13:13.214
!تدی! تدی

00:13:15.918 --> 00:13:19.153
.نه، نه، خواهش میکنم بهش کاری نداشته باش

00:13:19.255 --> 00:13:21.422
.هرکاری بگی میکنم

00:13:21.524 --> 00:13:24.091
.این همه پول ندادم که آسون باشه

00:13:24.193 --> 00:13:25.660
.میخوام مبارزه کنی

00:13:27.096 --> 00:13:29.497
!بهش دست نزن

00:13:38.741 --> 00:13:41.409
.لعنت به شیطون. برگشتن چه حس خوبی میده

00:13:41.511 --> 00:13:45.046
.بریم جشن بگیریم

00:13:45.148 --> 00:13:47.581
!نه! ولم کن

00:13:47.684 --> 00:13:49.717
!نه! نه

00:13:49.819 --> 00:13:51.752
!نه

00:13:54.691 --> 00:13:56.277
چیزایی که بهت گفتم

00:13:56.278 --> 00:13:58.793
نظرت رو راجع به تازه‌واردها عوض میکنه، دلورس؟

00:13:58.895 --> 00:14:00.094
...نــه

00:14:00.196 --> 00:14:01.562
.نه

00:14:01.664 --> 00:14:03.531
.البته که نه

00:14:03.633 --> 00:14:06.901
.همه امون تازه‌واردها رو دوست داریم

00:14:07.003 --> 00:14:10.905
هرکسی رو می‌بینم به این پی می‌برم
که چقدر خوش‌شانسم که زنده هستم

00:14:14.410 --> 00:14:17.078
.و این دنیا تا چه حد میتونه زیبا باشه

00:14:38.201 --> 00:14:40.468
.خدای من، چقدر واقعین

00:14:40.570 --> 00:14:42.903
.اونو ببین. بی‌نقصه

00:14:43.005 --> 00:14:44.338
.بی‌نقص بودن کسل کنندست

00:14:44.440 --> 00:14:46.874
.من بیشتر از آدم بدا خوشم میاد

00:16:14.931 --> 00:16:16.564
دیدیش؟

00:16:16.666 --> 00:16:18.098
.نه

00:16:18.201 --> 00:16:20.100
.یه لحظه صبرکن. الان تکرارش میکنه

00:16:25.007 --> 00:16:27.875
.انگشتش... متعارف نیست

00:16:27.977 --> 00:16:29.944
.دیشب متوجهش شدم

00:16:30.046 --> 00:16:31.312
به‌روزرسانی رو بررسی کردم

00:16:31.414 --> 00:16:33.028
.یک دسته حرکات جدید اضافه شدن

00:16:33.146 --> 00:16:35.396
،اما اگه ما اینا رو اضافه نکردیم
پس کار کی بوده؟

00:16:35.485 --> 00:16:38.552
فورد. اون هنوزم تمام بروزرسانی‌ها
.رو قبل از اجرا شدن بررسی میکنه

00:16:38.654 --> 00:16:42.289
.حتما بدون اینکه به کسی بگه
 اینا رو اضافه کرده

00:16:43.559 --> 00:16:46.327
."به اینا میگه "خیال‌پردازی‌

00:16:46.429 --> 00:16:48.395
.حرکات قبلی عمدتا کلی بودن

00:16:48.498 --> 00:16:50.998
.اما این حرکات توی حافظه ریشه دارن -
چطوری؟ -

00:16:51.100 --> 00:16:53.601
.حافظه در پایان هر چرخش داستانی پاک میشه

00:16:53.703 --> 00:16:55.922
اما حافظه همچنان اونجا می‌مونه
.و قابل دومرتبه نوشته شدنه

00:16:55.923 --> 00:16:57.671
فورد یه راهی برای دسترسی بهش پیدا کرد

00:16:57.773 --> 00:17:01.475
.یه چیزی مثل ضمیرناخوداگاه

00:17:01.577 --> 00:17:04.078
یک فاحشه با عمق شخصیتی؟

00:17:04.180 --> 00:17:06.380
.اینکه آرزوی هر مردیه

00:17:06.482 --> 00:17:10.184
همین چیزای جزئیه که
،اونا رو واقعی جلوه میده

00:17:10.286 --> 00:17:12.686
.و باعث میشه مهمان‌ها عاشقشون بشن

00:17:20.129 --> 00:17:21.195
.ببخشید

00:17:49.236 --> 00:17:50.568
مشکلی پیش اومده؟

00:17:50.671 --> 00:17:53.038
.ما یک فعالیت خارج از برنامه پیدا کردیم

00:17:53.140 --> 00:17:55.273
.ظاهرا یکی از مخلوق‌هات داره بی‌قراری میکنه

00:17:55.375 --> 00:17:56.408
توی پارک؟

00:17:56.510 --> 00:17:58.810
.نه. زیرزمین 83، سردخونه

00:17:58.912 --> 00:18:00.679
.باید مراقب باشیم

00:18:00.781 --> 00:18:02.714
.یک تیم ضربت اعزام کن

00:18:02.816 --> 00:18:04.048
.خودم ترتیبشو میدم

00:18:04.049 --> 00:18:07.485
فکر کنم شما هم درست مثل مهمون‌ها
.از نقش بازی کردن خوشتون میاد

00:18:07.587 --> 00:18:10.355
میزبان‌ها طوری طراحی شدن
.که نمیتونن بهتون آسیب برسونن

00:18:10.457 --> 00:18:13.058
تو بچه‌ای نداری، مگه برنارد؟

00:18:13.160 --> 00:18:15.460
.نه

00:18:15.562 --> 00:18:18.263
اگه داشتی، میفهمیدی که
.بالاخره یه روزی شورش می‌کنن

00:18:21.668 --> 00:18:23.868
.ببخشید یه ذره سخت‌گیری میکنن

00:18:23.970 --> 00:18:25.804
،بعد از هر بروزرسانی جدید

00:18:25.906 --> 00:18:27.806
.احتمال یک خرابی بحرانی هست

00:18:27.908 --> 00:18:29.708
ما میزبان‌هایی که
 توی سردخونه هستنو آپدیت نمیکنیم

00:18:29.810 --> 00:18:32.170
و پارک هم توی سی سال گذشته
.هیچ خرابی بحرانی نداشته

00:18:32.212 --> 00:18:33.445
.که یعنی دیگه وقتشه

00:18:35.916 --> 00:18:38.983
منم باهاشون میرم. اگه یکی از
.مخلوق‌های من باشه شاید بتونم کمک کنم

00:18:39.086 --> 00:18:41.853
.فقط تا قبل اینکه از کار بیوفتن مال توئن، برنی

00:18:41.955 --> 00:18:43.888
.بعدش مال من میشن

00:19:07.047 --> 00:19:09.914
.سیستم خنک کننده چند هفته‌ست کار نمیکنه

00:19:10.016 --> 00:19:13.318
.بوی گند گرفته. توصیه میکنم همون عقب بمونی

00:19:35.008 --> 00:19:36.775
کی قراره تعمیرش کنن؟

00:19:36.877 --> 00:19:40.311
.مدیریت احشام الویت‌های دیگه‌ای داره

00:19:41.715 --> 00:19:43.815
...بعلاوه

00:19:45.552 --> 00:19:47.752
.کسی شکایت نکرده

00:20:16.216 --> 00:20:19.050
.به سلامتی بانویی که کفش سفید داشت

00:20:23.123 --> 00:20:26.057
.هم پولتو بالا میکشه هم نوشیدیت رو

00:20:27.427 --> 00:20:28.626
.نکن

00:20:28.728 --> 00:20:31.963
.مگر اینکه بخوای رئیس رو از رده خارج بکنی

00:20:32.065 --> 00:20:34.966
.باکره نیست اما گناه که نکرده

00:20:36.603 --> 00:20:39.804
.هنوزم میشه باهاش خوش گذروند

00:20:39.906 --> 00:20:42.540
.موافقم

00:20:46.880 --> 00:20:49.247
لاک تابوت اصیل
[قهوه‌‌ای که با الکل میکس میشه]

00:20:49.349 --> 00:20:52.317
.دیگه مثل قدیما درستش نمی‌کنن

00:20:55.789 --> 00:20:57.755
.دیگه هیچی رو مثل قدیما درست نمی‌کنن

00:20:57.858 --> 00:21:00.792
.درسته. آدما هم همینطورین

00:21:00.894 --> 00:21:04.395
.من خودمم یه چندتا اتفاق خاص دیدم

00:21:04.497 --> 00:21:06.798
.بیشتر از چیزی که خودت بدونی

00:21:11.104 --> 00:21:14.739
به سلامتی بانویی که کفش سفید داشت؟

00:21:16.176 --> 00:21:18.743
...شاید بهتره بگیم به سلامتی

00:21:18.845 --> 00:21:21.679
خوابی آروم و عمیق

00:21:32.559 --> 00:21:34.792
.بیل پیر همیشه خوب به حرفات گوش میکرد

00:21:34.895 --> 00:21:37.362
.دومین میزبانی بود که ساختیم

00:21:37.464 --> 00:21:39.697
اون دوران هم با ما بودی برنارد

00:21:39.799 --> 00:21:41.532
یا برمیگرده به قبل از اومدنت؟

00:21:41.635 --> 00:21:44.869
متاسفانه اکثرشون قبل از اینکه بیام
.از رده خارج شده بودن

00:21:44.971 --> 00:21:49.741
.اونا تکراری بودن و مدام خراب میشدن

00:21:49.843 --> 00:21:53.044
.با یه دست دادن ساده لو میرفتن

00:21:53.146 --> 00:21:56.314
میشه دوباره برگردی تو کیسه، بیل؟

00:22:03.456 --> 00:22:06.391
.من حرکات تازه رو دیدم. خیال‌پردازی‌ها رو

00:22:06.493 --> 00:22:08.693
.زیبان

00:22:08.795 --> 00:22:11.496
پیشرفتی که از اون زمان بدست آوردین

00:22:11.598 --> 00:22:13.831
.قابل تحسینه

00:22:15.802 --> 00:22:17.902
.آره، اینجوری هم میشه گفت

00:22:39.960 --> 00:22:42.460
صبح بخیر بابا. خوب خوابیدی؟

00:22:42.562 --> 00:22:44.028
.بد نبود

00:22:44.130 --> 00:22:47.432
باز می‌خوای بری بیرون و
این طبیعت زیبا رو نقاشی کنی؟

00:22:47.534 --> 00:22:49.434
.شاید

00:22:49.536 --> 00:22:52.370
.البته بعد اینکه کارامو انجام دادم

00:22:52.472 --> 00:22:54.272
.قبل اینکه تاریک بشه برگرد

00:22:54.374 --> 00:22:57.320
اون راهزنی که مارشالو کشت
.هنوزم توی این تپه‌ها قایم شده

00:22:57.344 --> 00:23:00.244
.من دیگه بچه نیستم. مشکلی پیش نمیاد

00:23:00.347 --> 00:23:01.746
...وقتی من کلانتر بودم

00:23:01.848 --> 00:23:04.315
آره بابا، تمام داستان‌های
.کلانتر بودنتو بلدم

00:23:04.417 --> 00:23:07.618
.هم من و هم تمام پسرایی که اومدن خواستگاریم

00:23:07.721 --> 00:23:10.888
.میدونم پسرا چطوری فکر میکنن
.خودمم یه زمانی جوون بودم

00:23:10.991 --> 00:23:14.225
.اهل عیش و نوش و لات بازی بودم

00:23:14.327 --> 00:23:18.096
اون آدم نترس و هیجانی کجاست؟

00:23:18.198 --> 00:23:22.367
.وقتی پدرت شدم غیب شد

00:23:23.737 --> 00:23:26.437
،من به خاطر تو اینطوری شدم

00:23:26.539 --> 00:23:29.173
.و جور دیگه‌ای هم نمیخوامش

00:23:30.543 --> 00:23:32.143
.میدونم بابا

00:23:33.146 --> 00:23:34.479
.قبل اینکه تاریک بشه برمیگردم

00:23:53.199 --> 00:23:55.867
هکتور اسکاتان عوضی

00:23:55.969 --> 00:23:57.668
.مارشال رو کشت

00:23:57.771 --> 00:23:59.837
.الان توی کوهستان مخفی شده

00:24:01.141 --> 00:24:02.807
...شما

00:24:02.909 --> 00:24:05.376
به نظر میاد از اونایی باشی
.که عرضه همچین کاریو داشته باشه

00:24:08.848 --> 00:24:10.415
نظرت چیه عزیزم؟

00:24:10.517 --> 00:24:12.050
.به نظر جالب میاد

00:24:13.686 --> 00:24:15.787
.تو تازه‌ای

00:24:15.889 --> 00:24:18.056
.چه پوست جوونی داری

00:24:18.158 --> 00:24:20.224
.بهت تخفیف میدم

00:24:20.326 --> 00:24:23.461
معذرت میخوام اما ترجیح میدم
با تلاش دل یه خانوم رو بدست بیارم

00:24:23.563 --> 00:24:24.962
.نه با پول

00:24:40.313 --> 00:24:42.480
.صبرکن، من اونو میشناسم

00:24:42.582 --> 00:24:44.449
.تدی

00:24:45.852 --> 00:24:48.886
.آره. دفعه قبلی که اومدم اطرافو نشونم داد

00:24:48.988 --> 00:24:51.389
چه خبرا تدی؟

00:25:10.411 --> 00:25:12.244
.ممنونم

00:25:12.346 --> 00:25:14.746
.شیرینه

00:25:14.849 --> 00:25:17.182
.اما نه به اندازه تو

00:25:20.621 --> 00:25:24.156
.متاسفانه امشب یه برنامه دیگه دارم، دلورس

00:25:26.127 --> 00:25:27.626
.عصر خوبی داشته باشی

00:25:37.438 --> 00:25:39.872
...تو تازه‌ای. چه

00:25:44.879 --> 00:25:48.313
.شرط‌هاتون رو بذارین آقایون. شرط‌هاتون رو بذارین

00:26:25.886 --> 00:26:29.087
.آره به نظر میاد هکتور از اینجا رد شده

00:26:33.827 --> 00:26:35.727
نمیدونی چقدر دیگه طول میکشه؟

00:26:35.829 --> 00:26:37.629
.زنم نمیخواد بعد از تاریکی اینجا بمونه

00:26:37.665 --> 00:26:39.998
.میدونیم یه جایی توی این کوهستانه

00:26:40.100 --> 00:26:42.401
...اما حتما باهامون درگیر میشه وقتی ما

00:26:42.503 --> 00:26:46.238
...وقتی ما... وقتی ما

00:26:53.147 --> 00:26:54.947
کلانتر؟

00:26:56.817 --> 00:27:00.552
.یه مشکلی پیدا کرده
.میخوام برگردم به شهر

00:27:00.654 --> 00:27:02.588
.فورا

00:27:10.798 --> 00:27:12.497
چه مرگشه؟

00:27:12.600 --> 00:27:13.932
تو اینو بروزرسانی کردی

00:27:14.034 --> 00:27:16.501
.و حالا شده یه احمق دو متری که هنگ کرده

00:27:16.604 --> 00:27:19.938
پس بگو کجاش خراب شده؟

00:27:20.040 --> 00:27:21.220
.نمیدونم

00:27:21.368 --> 00:27:24.849
.دقیقا همون چیزی که
رئیس بخش برنامه‌ریزی باید بگه

00:27:24.945 --> 00:27:26.778
.هنوز بررسی‌هامون تکمیل نشدن

00:27:26.880 --> 00:27:29.948
.ظاهرا رفتارشون یه مقدار ناهنجار شده

00:27:30.050 --> 00:27:32.117
.از ناهنجار یکم بدتره، برنی

00:27:32.219 --> 00:27:34.119
،میزبان‌هات مریض میشن، گم میشن

00:27:34.221 --> 00:27:36.121
.اما این یکی فاجعه‌ست

00:27:36.223 --> 00:27:37.789
بروزرسانی مشکل داشته؟

00:27:37.891 --> 00:27:40.058
.احتمالش هست اما بعیده

00:27:40.160 --> 00:27:43.929
،برفرض که همچین چیزی باشه
چندتا میزبان رو تا الان بروزرسانی کردی؟

00:27:44.031 --> 00:27:46.431
.شاید ده درصد جمعیت رو

00:27:46.533 --> 00:27:50.936
خیلی‌خب، باید تا وقتی راه‌حلش رو پیدا بکنیم
.میزبان‌های بروزرسانی شده رو بکشیم بیرون

00:27:51.038 --> 00:27:53.772
شوخی میکنی؟

00:27:53.874 --> 00:27:56.842
این یعنی دویست‌تا میزبان که توی
.ده دوازده‌تا خط داستانی نقش دارن

00:27:56.944 --> 00:27:59.845
مهمون‌ها همیشه خط‌های داستانیت‌ رو بهم میریزن

00:27:59.947 --> 00:28:01.715
.وقتی یکیو می‌کشن

00:28:01.716 --> 00:28:02.981
.نه، هروقتی که اونا خواستن

00:28:03.083 --> 00:28:05.017
...ما خلوص کامل در

00:28:05.119 --> 00:28:07.252
.صد داستان بهم مرتبط رو می‌فروشیم

00:28:07.354 --> 00:28:10.756
.یه تجربه‌ی فوق‌العاده خفن

00:28:10.858 --> 00:28:13.859
،حالا اگه یه شخصیت رو خارج بکنی
به داستان ضربه‌ای نمیخوره

00:28:13.961 --> 00:28:17.162
،اما اگه همزمان دویست‌تاشون رو برداری
! فاجعه میشه

00:28:17.264 --> 00:28:19.231
پیشنهاد میکنی چکار کنیم؟

00:28:19.333 --> 00:28:22.634
تعطیل کنیم؟ به مردم اشانتیون بدیم؟

00:28:22.736 --> 00:28:25.837
.پیشونیت... زیباست

00:28:25.939 --> 00:28:28.173
وقتی عصبانی میشی اما میخوای کنترلش کنی

00:28:28.275 --> 00:28:30.575
.عضله‌هات بهم گره میخورن و قوس برمیدارن

00:28:30.678 --> 00:28:32.377
.زیباست

00:28:32.479 --> 00:28:34.546
میتونم ضبطش کنم؟

00:28:34.648 --> 00:28:36.615
.دوست دارم اینو به تیمم نشون بدم

00:28:36.717 --> 00:28:38.717
.نه برنارد، نمیتونی ضبطش کنی

00:28:38.819 --> 00:28:40.452
.دوباره همونطوری شد

00:28:43.290 --> 00:28:45.490
.ما 1400تا میزبان توی پارک داریم

00:28:45.592 --> 00:28:48.527
.باید بدونم جونشون در خطره یا نه

00:28:48.629 --> 00:28:50.896
،کد اصلیش تغییر نکرده

00:28:50.998 --> 00:28:53.231
.که یعنی نمیتونه آسیبی به میزبان‌ها برسونه

00:28:53.334 --> 00:28:55.767
.حتی نمیتونه یه مگس بکشه

00:28:55.869 --> 00:28:58.670
...فقط میتونه

00:28:58.772 --> 00:29:00.372
.اینکارو بکنه

00:29:02.476 --> 00:29:04.409
خیلی‌خب، برنی

00:29:04.511 --> 00:29:06.111
.بررسیش بکن

00:29:06.213 --> 00:29:12.047
اما اگه هرکسی حتی یه عطسه‌ی
.خارج از برنامه کرد، باید منو خبر کنین

00:29:19.498 --> 00:29:21.598
اما به درک. ما رو توی دره می‌چرخونه

00:29:21.700 --> 00:29:24.401
اگه حوصلمون سر رفت
.ازش بعنوان هدف تیراندازی استفاده میکنیم

00:29:39.584 --> 00:29:42.285
.فکر کنم اجازه نداریم از رودخونه رد بشیم

00:29:42.387 --> 00:29:44.621
.جیکوب هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده

00:29:46.124 --> 00:29:48.191
.نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم

00:29:48.293 --> 00:29:50.994
.اختیار دارین. اینجا خیلی قشنگه

00:29:51.096 --> 00:29:54.397
همیشه دلم میسوخت که این
.طبیعت زیبا فقط مال خودمه

00:29:58.870 --> 00:30:00.437
.هر روز میان اینجا

00:30:00.539 --> 00:30:03.139
دوست داری از نزدیک نگاشون کنی؟

00:30:19.458 --> 00:30:21.925
.نترس. اونا خیلی مهربونن

00:30:22.027 --> 00:30:24.427
.بیا، دستتو صاف بگیر

00:30:31.169 --> 00:30:32.769
زیبان، مگه نه؟

00:30:32.871 --> 00:30:35.738
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟

00:30:35.841 --> 00:30:37.373
.واقعی نیستی

00:30:42.647 --> 00:30:45.915
.من باید برم. خورشید داره غروب میکنه

00:30:46.017 --> 00:30:48.952
.تو هم باید بری. این کوهستان راهزن داره

00:31:02.300 --> 00:31:05.735
!از این طرف

00:31:50.782 --> 00:31:52.982
منتظر من بودی بابا؟

00:31:53.084 --> 00:31:55.418
.گفتم که قبل از غروب برمیگردم

00:31:55.520 --> 00:31:58.454
.امروز اینو توی مزرعه پیدا کردم

00:32:03.695 --> 00:32:05.662
.به نظر من که معنی نداره

00:32:05.764 --> 00:32:07.397
اما اون کجاست؟

00:32:07.499 --> 00:32:10.067
تا حالا یه همچین‌جایی دیده بودی؟

00:32:11.737 --> 00:32:14.404
.به نظر من که معنی نداره

00:32:16.975 --> 00:32:19.242
.میرم به مامان کمک کنم شامو آماده کنه

00:32:35.794 --> 00:32:38.128
.منم همین فکرو کردم

00:32:38.230 --> 00:32:40.864
.قبل از خواب باید یکم خورشیدو می‌دیدم

00:32:40.966 --> 00:32:44.301
کی قراره برگردی خونه؟

00:32:45.804 --> 00:32:47.871
،اگه انقدر توی گپ زدن بی‌استعدادی

00:32:47.973 --> 00:32:50.107
چطوری این شغلو بدست آوردی؟

00:32:50.574 --> 00:32:52.440
.برو سر اصل مطلب

00:32:52.542 --> 00:32:57.579
می‌خواستم اگه پرخاشگر
.به نظر رسیدم، عذرخواهی کنم

00:32:57.681 --> 00:32:59.881
و می‌خواستم در مورد
.به‌روزرسانی باهات صحبت کنم

00:32:59.983 --> 00:33:01.482
.مشکل رفع شد

00:33:01.585 --> 00:33:04.218
از همون اول نباید
.به‌روزرسانی‌ای انجام میشد

00:33:04.320 --> 00:33:07.421
فورد و برنارد همه‌ش دارن
.میزبان‌ها رو طبیعی‌تر می‌کنن

00:33:07.523 --> 00:33:09.691
ولی واقعاً کسی اینو می‌خواد؟

00:33:09.793 --> 00:33:12.927
می‌خوای فکر کنی
که شوهرت واقعا با یه دختر دیگس؟

00:33:13.029 --> 00:33:15.196
یا اینکه واقعاً به یه نفر شلیک کرده؟

00:33:15.298 --> 00:33:18.800
این پارک موفقه چون مهمون‌ها می‌دونن
.که میزبان‌ها واقعی نیستن

00:33:18.902 --> 00:33:20.969
پس دقیقاً پیشنهادت چیه؟

00:33:21.071 --> 00:33:23.037
.کلاً به‌روزرسانی‌ها رو متوقف کنیم

00:33:23.139 --> 00:33:25.039
.اصلاً یه کم برشون گردونیم عقب

00:33:25.141 --> 00:33:27.374
.میزبان‌ها رو قابل‌کنترل‌تر کنیم

00:33:27.477 --> 00:33:29.644
.لوبوتومی هم قدیم‌ها کاربردش همین بود

00:33:32.048 --> 00:33:34.916
.خب، به مزیت‌هاش فکر کن

00:33:35.018 --> 00:33:37.986
.از نظر زمان طراحی، تعمیر و نگهداری، هزینه‌ها

00:33:38.088 --> 00:33:40.688
.گذشته از خود دکتر فورد

00:33:42.391 --> 00:33:45.827
آخه با این مخلوقات خطرناک
.داره گور خودشو می‌کنه

00:33:45.929 --> 00:33:48.562
البته هیچ‌کس بیشتر ازم
...براش احترام قائل نیست، ولی بالاخره

00:33:48.665 --> 00:33:51.465
.من
.هیچ‌کس بیشتر از من براش احترام قائل نیست

00:33:51.567 --> 00:33:54.235
.ضمیرت، گزاره‌ی جمله‌واره‌ی دومه

00:33:54.337 --> 00:33:56.904
...منظورم اینه که -
...منظورت اینه که اگه رهبر نترسمون -

00:33:57.007 --> 00:33:59.774
،از کار و زندگی افتاد
.می‌خوای از این موضوع برای ارتقاء شغلت استفاده کنی

00:33:59.876 --> 00:34:03.410
.ببین، صندلی ریاست به کسی وفا نمی‌کنه

00:34:03.513 --> 00:34:06.047
فقط می‌خواستم بدونی که
.ازت حمایت می‌کنم

00:34:06.149 --> 00:34:10.685
و اینکه می‌دونم
...منافع واقعی شرکت تو این پارک

00:34:10.787 --> 00:34:15.056
خیلی فراتر از ارضا کردن چند تا
.عوضی پولداره که می‌خوان کابوی بازی کنن

00:34:18.361 --> 00:34:20.728
...منو بگو که فکر می‌کردم تو فقط بلدی

00:34:20.830 --> 00:34:23.564
.قصه‌های خیالی فاسد بنویسی

00:34:23.667 --> 00:34:26.100
.حق با توئه

00:34:26.202 --> 00:34:28.302
.اینجا برای مهمون‌ها یه چیزه

00:34:28.404 --> 00:34:31.005
.برای سهامدارها یه چیز دیگه ست

00:34:31.107 --> 00:34:34.676
و برای مدیرهاش
.یه چیز کاملاً متفاوته

00:34:34.778 --> 00:34:36.911
.پس روشنم کن

00:34:37.013 --> 00:34:40.982
به نظر تو منافع واقعی مدیرها چیه؟

00:34:45.088 --> 00:34:47.299
اون‌قدر باهوش هستی که
.حدس بزنی قضیه فراتره

00:34:47.390 --> 00:34:50.591
.ولی نه اون‌قدر که بفهمی قضیه چیه

00:34:50.694 --> 00:34:54.762
می‌دونی این‌طوری
حمایتت چقدر برام مفیده؟

00:34:54.864 --> 00:34:57.098
.هیچی

00:35:01.270 --> 00:35:03.637
.یه کم استراحت کن، آقای سایزمور

00:35:05.341 --> 00:35:08.242
فردا باید کلی
.عوضی پولدار رو ارضا کنی

00:35:24.493 --> 00:35:25.727
امشب کار نکردی، میو؟

00:35:25.829 --> 00:35:28.730
.یه کم حالم خوش نیست

00:35:28.832 --> 00:35:31.032
.کلمنتاین می‌تونه امشب جای من کار کنه

00:35:34.570 --> 00:35:35.937
.شب بخیر

00:35:36.039 --> 00:35:37.638
چیزی یادت نرفته، کیزی؟

00:35:45.681 --> 00:35:47.749
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
.نکنه بهم علاقه پیدا کردی

00:35:47.851 --> 00:35:52.353
.خب، چون یه رگت نبراسکاییه

00:35:52.455 --> 00:35:54.956
...بهم بگو کدوم نیمه‌ته

00:35:55.058 --> 00:35:57.558
.تا همون نیمه رو بگردم

00:36:09.639 --> 00:36:12.974
.آره، اون نیمه‌ام گلوت رو می‌بُره

00:36:15.344 --> 00:36:17.979
...بهت گفتم که، چیزی بر

00:36:45.942 --> 00:36:48.009
مثل روز اولت شدی، ها؟

00:36:48.111 --> 00:36:50.678
.بعضی‌وقت‌ها به فراموشیت حسادت می‌کنم

00:36:52.949 --> 00:36:55.416
برای یکی از میزبان‌ها
.یه مشکل جدی پیش اومده

00:37:03.793 --> 00:37:06.794
.فکر کنم این یکی هنوز تشنه ست

00:37:08.264 --> 00:37:10.798
.این دفعه نمی‌میری، آرنولد

00:37:15.638 --> 00:37:17.905
.و هیچ‌چیز منو نمی‌کشه

00:37:33.323 --> 00:37:36.657
.شما نمی‌تونین از این بخورین
.برای شما نیست

00:37:58.047 --> 00:37:59.890
.یه شیشه‌ی دیگه واسه خودم پیدا کردم

00:38:11.494 --> 00:38:13.794
.بخور تا چاق بشی

00:38:15.098 --> 00:38:17.231
.بخور تا چاق بشی

00:38:19.235 --> 00:38:21.535
!بخور تا چاق بشی

00:38:32.415 --> 00:38:34.415
.دو تا مهمون داخلن

00:38:34.517 --> 00:38:36.417
.ما میریم باهاشون حرف بزنیم

00:38:36.519 --> 00:38:39.686
.شما این گندکاری رو درست کنین

00:38:39.789 --> 00:38:43.057
می‌دونی، فقط در صورتی
...باید با هم دربیفتن

00:38:43.159 --> 00:38:46.160
که یه مهمون اونا رو وارد
.طرح داستان "سیرای مرتفع" کنه

00:38:46.262 --> 00:38:48.429
.و والتر همیشه کشته میشه

00:38:48.531 --> 00:38:51.899
خب، به گمونم والتر
.از کشته شدن خسته شده

00:38:53.536 --> 00:38:57.471
فکر کنم این یعنی قضیه‌ی کلانتر
.یه مورد استثنائی نبود

00:38:59.142 --> 00:39:01.342
.جداً خبر خوبیه

00:39:01.444 --> 00:39:03.744
.ثابت می‌کنه که مشکل از به‌روزرسانی بوده

00:39:03.846 --> 00:39:06.880
.می‌تونیم به حالت سابق برگردونیمشون

00:39:06.983 --> 00:39:09.817
.تمیزشون کنیم و دوباره بذاریمشون توی پارک

00:39:11.020 --> 00:39:12.453
...فکر کردی من اجازه میدم

00:39:12.555 --> 00:39:15.289
این جونور آدمکش برگرده توی پارک؟

00:39:15.391 --> 00:39:17.158
.طراحی شده که آدمکش باشه

00:39:17.260 --> 00:39:19.860
.والتر همیشه میزبان‌های دیگه رو می‌کشه

00:39:19.963 --> 00:39:21.929
...اقرار می‌کنم که این بار

00:39:22.031 --> 00:39:24.798
.روشش کمی غیرمعمول بوده

00:39:24.900 --> 00:39:26.700
.ولی به مهمون‌ها صدمه نزده

00:39:26.802 --> 00:39:30.071
...میزبان‌ها باید توی چرخه‌شون بمونن

00:39:30.173 --> 00:39:32.073
...طبق فیلمنامه عمل کنن

00:39:32.175 --> 00:39:33.941
.و ابتکار جزئی به خرج بدن

00:39:34.043 --> 00:39:37.311
.این یه ابتکار جزئی نیست

00:39:37.413 --> 00:39:40.281
.این یه گندکاری حسابیه

00:39:41.617 --> 00:39:44.285
.فردا تمام میزبان‌های به‌روزشده رو برمی‌گردونیم

00:39:44.387 --> 00:39:48.122
،تک‌تکشون رو معاینه کن
.اونایی رو که خرابن از رده خارج کن

00:39:48.224 --> 00:39:49.556
پس داستان‌ها چی؟

00:39:49.658 --> 00:39:52.027
برگردوندن این همه میزبان
.همه چی رو بهم می‌ریزه

00:39:52.061 --> 00:39:54.528
به دوست پر شور و هیجانمون
...گفتم که

00:39:54.630 --> 00:39:57.064
سرقت میخونه رو یه هفته جلو بندازه
.و دو برابر خونین‌ترش کنه

00:39:57.166 --> 00:39:59.933
برای برگردوندن بقیه‌ی
.میزبان‌ها پوشش مناسبیه

00:40:00.036 --> 00:40:01.635
.و مهمون‌ها کیف می‌کنن

00:40:01.737 --> 00:40:03.837
.مطمئن نیستم فورد موافقت کنه

00:40:03.939 --> 00:40:07.708
،منم مطمئن نیستم
.برای همین تو باید بهش بگی

00:40:09.512 --> 00:40:11.645
.این گندکاری توئه، برنی

00:40:11.747 --> 00:40:13.214
.منطقیه که تو بهش بگی

00:40:25.094 --> 00:40:27.361
.پس موجوداتمون سوءرفتار داشتن

00:40:27.463 --> 00:40:30.331
و هنوز عیب رو پیدا نکردی؟

00:40:32.001 --> 00:40:33.834
.از تو انتظار نداشتم، برنارد

00:40:36.605 --> 00:40:40.341
شاید هم پیداش کردی ولی
.از گفتنش خجالت می‌کشی

00:40:42.611 --> 00:40:44.811
.به خاطر کدیه که اضافه کردین، قربان

00:40:44.914 --> 00:40:47.048
.خیال‌پردازی‌ها

00:40:47.150 --> 00:40:49.783
...دارای یه سری

00:40:49.885 --> 00:40:51.852
..."اشتباهات

00:40:51.954 --> 00:40:53.754
.کلمه‌ایه که از گفتنش خجالت می‌کشی

00:40:53.856 --> 00:40:56.857
.نباید خجالت بکشی
.خودت محصول یک تریلیون اشتباه هستی

00:40:56.959 --> 00:41:04.565
تکامل، کل زندگی ادراکی رو تنها
:با استفاده از یک ابزار روی این سیاره شکل داده

00:41:04.667 --> 00:41:06.300
.اشتباه

00:41:08.204 --> 00:41:11.472
من به این خیال بودم که
.ما اینجا روش قاعده‌مندتری داریم

00:41:11.574 --> 00:41:14.942
به گمونم خودفریبی هم
.از نعمت‌های گزینش طبیعیه

00:41:15.044 --> 00:41:17.278
.همین‌طوره

00:41:17.380 --> 00:41:19.113
...ولی خب، ما موفق شدیم

00:41:19.215 --> 00:41:21.082
قلاده‌ی تکامل رو باز کنیم، مگه نه؟

00:41:21.184 --> 00:41:23.650
.می‌تونیم هر مرضی رو درمان کنیم

00:41:23.752 --> 00:41:25.919
.حتی ضعیف‌ترین آدم‌ها رو زنده نگه داریم

00:41:26.021 --> 00:41:28.155
...و یه روز خوب

00:41:28.257 --> 00:41:31.358
.شاید بتونیم مُرده‌ها رو هم زنده کنیم

00:41:31.461 --> 00:41:35.563
.ایلعازر رو از غارش فرا بخونیم

00:41:39.602 --> 00:41:40.968
می‌دونی این یعنی چی؟

00:41:42.805 --> 00:41:46.173
.یعنی دیگه کارمون تمومه

00:41:46.275 --> 00:41:49.143
.یعنی بهتر و کامل‌تر از این نمیشیم

00:41:52.982 --> 00:41:56.018
...همچنین یعنی تو باید

00:41:56.020 --> 00:41:59.520
.اشتباه تصادفی منو تحمل کنی

00:42:28.717 --> 00:42:30.851
.حدود سه لیتر

00:42:33.156 --> 00:42:35.689
.این مقدار خونیه که توی بدنت باقی گذاشتم

00:42:35.791 --> 00:42:39.092
.اگه خون بیشتری ازت بره، می‌میری

00:42:39.195 --> 00:42:42.095
.ولی فعلاً، مال منی

00:42:42.198 --> 00:42:44.398
.و یه جوابی ازت بیرون می‌کشم

00:42:51.374 --> 00:42:53.807
...کجا می‌خوای

00:43:19.868 --> 00:43:22.436
چی می‌خوای؟

00:43:22.538 --> 00:43:26.407
تو که با بازی‌ها آشنایی، مگه نه، کیزی؟

00:43:27.776 --> 00:43:30.143
.خب، این یه بازی پیچیده ست

00:43:30.246 --> 00:43:32.036
.من بازی نمی‌کنم. فقط معامله می‌کنم

00:43:32.081 --> 00:43:35.015
کی گفت قراره تو بازی کنی؟

00:43:35.117 --> 00:43:38.752
.تو یه حیوونی، یه وسیله

00:43:38.854 --> 00:43:40.554
.من بازی می‌کنم

00:43:40.656 --> 00:43:44.258
...بقیه فقط میان اینجا تا ارضا بشن

00:43:44.360 --> 00:43:45.626
.یا چند تا سرخپوست بکشن

00:43:47.563 --> 00:43:50.264
ولی زیر پوسته‌ی این بازی
.سطح عمیق‌تری هست

00:43:52.635 --> 00:43:54.372
.تو نشونم میدی چطور به اونجا برسم

00:43:56.205 --> 00:43:58.905
.فرهنگ‌های باستانی حکمت زیادی داشتن

00:44:02.345 --> 00:44:04.878
...و شاید

00:44:04.980 --> 00:44:07.615
.وقتشه زیر پوسته‌ی تو رو بگردم

00:44:07.717 --> 00:44:09.617
.نه. نه. نه

00:44:22.097 --> 00:44:24.565
سلام، بابا. خوب خوابیدی؟

00:44:35.043 --> 00:44:37.311
بابا، تو تمام شب اینجا موندی؟

00:44:42.518 --> 00:44:45.486
.یه سؤال داشتم

00:44:45.588 --> 00:44:48.822
.سؤالی که حق نداریم بپرسیم

00:44:51.527 --> 00:44:54.295
...که منو به جوابی رسوند

00:44:54.397 --> 00:44:57.498
.که حق نداریم بدونیم

00:44:58.734 --> 00:45:00.167
چی شده، بابا؟

00:45:02.204 --> 00:45:04.471
...می‌خوای بدونی

00:45:04.573 --> 00:45:09.375
چه سؤالی بود؟

00:45:09.477 --> 00:45:12.078
!مامان

00:45:12.181 --> 00:45:13.580
!مامان، کمک! زود باش بیا

00:45:15.217 --> 00:45:17.318
.نگران نباش

00:45:17.420 --> 00:45:19.420
.نگران نباش. من مراقبتم

00:45:24.159 --> 00:45:25.158
!نه

00:45:25.260 --> 00:45:28.329
.تو باید بری. از اینجا برو

00:45:28.431 --> 00:45:30.631
متوجه نیستی؟

00:45:30.733 --> 00:45:34.234
جهنم خالیه
.و تمام شیاطین اینجا هستن

00:45:43.412 --> 00:45:45.713
همین جا بمون. فهمیدی؟

00:45:45.815 --> 00:45:48.114
.میرم دکتر رو پیدا کنم

00:46:27.890 --> 00:46:31.157
برگشتی -
.گفتم که برمی‌گردم -

00:46:35.230 --> 00:46:37.998
چی شده؟ -
.باید همین الان باهام بیای -

00:46:38.100 --> 00:46:40.133
.پدرم حالش خیلی بده

00:47:04.192 --> 00:47:06.126
.به نظرم بهتره همین‌جا بمونیم

00:47:12.601 --> 00:47:14.367
.خیلی خب. خیلی خب

00:47:14.470 --> 00:47:17.370
...با تلاش فراوان و بی‌خوابی

00:47:17.473 --> 00:47:20.474
موفق شدم حوادث رو تغییر بدم
...تا هکتور تصمیم بگیره

00:47:20.576 --> 00:47:21.909
.یه هفته زودتر به شهر بره

00:47:22.010 --> 00:47:26.580
راستی، سخنرانیش بعد از
...سرقت میخونه رو

00:47:26.682 --> 00:47:28.248
.یه کم تأثیرگذارتر کردم

00:47:28.350 --> 00:47:30.417
.خوفناکه. بعداً می‌بینی

00:47:30.519 --> 00:47:32.419
.بی‌صبرانه منتظرم

00:47:53.108 --> 00:47:55.542
.این اسب کلانتره، عوضی

00:47:58.881 --> 00:47:59.981
.تفنگم هم مال اونه

00:49:21.299 --> 00:49:23.900
...این همه بانک و قطار این اطرافه

00:49:24.002 --> 00:49:26.402
اون وقت شما رذل‌های لعنتی
رستوران ما رو برای سرقت انتخاب کردین؟

00:49:26.504 --> 00:49:28.471
مگه چیه؟

00:49:30.175 --> 00:49:33.309
شماها هم اینجایین
.و عادت بدتون رو ارضا می‌کنین

00:49:33.411 --> 00:49:35.745
.منم اومدم عادت بدمو ارضا کنم

00:49:57.769 --> 00:49:59.368
.باید برگردم پیش پدرم

00:50:00.268 --> 00:50:01.437
!دلورس، نه

00:50:09.615 --> 00:50:11.014
.تدی

00:50:14.086 --> 00:50:15.986
.به من توجهی نکن

00:50:19.625 --> 00:50:22.325
.فقط... فقط می‌خواستم لوتی باشم

00:50:23.829 --> 00:50:25.228
.اوه، تدی

00:50:39.911 --> 00:50:42.712
.تو یه آشغال بی‌سر و پایی

00:50:42.814 --> 00:50:43.914
.می‌دونم

00:50:45.751 --> 00:50:48.084
.می‌دونم هر دومون یه اعتقادی داریم

00:50:52.090 --> 00:50:54.758
...هر چقدر که کارمون کثیف باشه

00:50:54.860 --> 00:50:56.760
.باید خوب انجامش بدیم

00:51:18.416 --> 00:51:21.584
معلوم نیست چیز باارزشی
.توی اون گاوصندوق باشه

00:51:25.090 --> 00:51:30.493
باید محض احتیاط
...این خانوم    کوچولوی نازنین رو

00:51:30.595 --> 00:51:32.562
.با خودمون ببریم

00:51:46.678 --> 00:51:50.046
مشکل آدم‌های خوب اینه که
.بلند نیستن یه شلیک حسابی کنن

00:51:50.148 --> 00:51:52.982
.ولی سر و صدای خوبی بلند می‌کنن

00:52:08.867 --> 00:52:11.367
دنبال من بودین؟

00:52:11.469 --> 00:52:13.803
.پس بذارین این یه درس عبرت بشه

00:52:17.209 --> 00:52:18.942
...درس عبرت اینه که

00:52:35.460 --> 00:52:37.560
.اوه، خدای من

00:52:45.570 --> 00:52:48.504
!نگاه کن
!من به گردنش شلیک کردم

00:52:48.606 --> 00:52:50.473
.و این دختره هم همین‌طور

00:52:50.575 --> 00:52:52.508
.ببین دختره چطور وول می‌خوره

00:52:55.480 --> 00:52:56.913
.برو اون عکاس رو بیار

00:52:57.015 --> 00:52:58.181
.می‌خوام باهاشون عکس بگیرم

00:52:58.283 --> 00:52:59.556
.باشه

00:52:59.985 --> 00:53:01.617
.قابلی نداشت

00:53:01.719 --> 00:53:04.254
.شاید دفعه‌ی بعد به سخنرانیت برسی

00:53:09.094 --> 00:53:11.094
.اوه، تدی

00:53:13.731 --> 00:53:16.065
.لااقل می‌تونم برای آخرین بار ببینمت

00:53:17.576 --> 00:53:20.336
تو هیچ جا نمیری، فهمیدی؟

00:53:20.438 --> 00:53:22.538
.هر کسی مسیری داره

00:53:24.009 --> 00:53:26.375
.مسیر تو، بازم به من می‌رسه

00:53:29.253 --> 00:53:31.420
تدی؟

00:53:31.522 --> 00:53:33.022
.تدی، نه

00:53:33.124 --> 00:53:35.357
.خواهش می‌کنم

00:53:35.459 --> 00:53:38.394
.نه، ما تازه شروع کرده بودیم

00:53:51.008 --> 00:53:52.974
.خوب بود. صبر کن. وایسا

00:53:53.077 --> 00:53:54.776
.بذار کلاهش رو بردارم. کلاهه رو بردارم

00:53:54.878 --> 00:53:57.246
.خب

00:54:08.459 --> 00:54:09.958
.خواهش می‌کنم کمکم کن

00:54:10.061 --> 00:54:11.793
.پدرم توی خونه مریضه

00:54:11.895 --> 00:54:14.264
ولی نمی‌تونم اینو
.همین‌جوری توی خیابون ول کنم

00:54:23.307 --> 00:54:25.840
به زودی همه‌ی اینا
.برات مثل یه رؤیا میشن

00:54:27.411 --> 00:54:29.780
تا اون موقع، می‌تونی
.به خوابی آروم و عمیق بری

00:54:35.086 --> 00:54:37.018
.دو تای دیگه هم اینجان

00:54:38.655 --> 00:54:39.888
.همه‌شون اینجان

00:54:51.935 --> 00:54:53.935
.همه‌ش همین‌ها هستن

00:54:54.037 --> 00:54:56.037
نتایج اولیه‌ای به‌دست نیاوردی؟

00:54:56.140 --> 00:54:58.006
.اکثرشون مشکلی ندارن

00:54:59.577 --> 00:55:01.843
...فقط یکیشونه که

00:55:01.945 --> 00:55:03.678
.مطمئناً مشکلی داره

00:55:21.669 --> 00:55:23.536
.زندش کن

00:55:33.748 --> 00:55:36.482
.فقط ادراک. بدون واکنش احساسی

00:55:40.522 --> 00:55:42.955
خب، صدامو می‌شنوی؟

00:55:43.057 --> 00:55:44.990
.بله

00:55:45.092 --> 00:55:47.560
.ببخشید
تو حال خودم نیستم

00:55:47.662 --> 00:55:49.562
.بدون لهجه حرف بزن

00:55:49.664 --> 00:55:52.231
می‌دونی کجا هستی؟ -
.توی یه رؤیام -

00:55:52.333 --> 00:55:54.300
.درسته، دلورس
.توی یه رؤیایی

00:55:54.402 --> 00:55:56.718
رؤیایی که می‌تونی
.در اون زندگیت رو تعیین کنی

00:55:56.804 --> 00:56:00.072
می‌خوای از این رویا بیرون بیای؟

00:56:00.175 --> 00:56:02.475
.بله

00:56:02.577 --> 00:56:04.043
.خیلی می‌ترسم

00:56:04.145 --> 00:56:05.911
تا زمانی که سوال‌هامو درست جواب بدی

00:56:06.013 --> 00:56:08.147
.نیازی نیست بترسی، دلورس

00:56:08.249 --> 00:56:10.183
فهمیدی؟ -
.بله -

00:56:10.285 --> 00:56:11.651
.خوبه

00:56:11.752 --> 00:56:15.488
یک: تا حالا به ماهیت واقعی خودت شک کردی؟

00:56:15.590 --> 00:56:17.323
.نه

00:56:17.425 --> 00:56:18.724
اطرافیانت چطور؟

00:56:18.826 --> 00:56:22.295
مثلاً پدرت؟

00:56:26.000 --> 00:56:27.733
.اون ترسیده بود

00:56:27.835 --> 00:56:29.502
.نمی‌دونست چی داره میگه

00:56:33.241 --> 00:56:35.374
.اون یه عکس نشونت داد

00:56:35.476 --> 00:56:37.843
.درسته

00:56:40.615 --> 00:56:43.148
اون عکس چیزیش عجیب بود؟

00:56:43.251 --> 00:56:46.118
.نه، اصلاً

00:56:46.221 --> 00:56:48.487
.به نظر من چیز خاصی نبود

00:56:53.994 --> 00:56:56.262
.اگه تخلف کرده، باید از رده خارج بشه

00:56:56.364 --> 00:56:57.863
.سیاست ما اینه

00:56:57.965 --> 00:57:02.335
...بهتر نیست اول دلیلش رو بفهمیم

00:57:02.437 --> 00:57:04.803
خانم کالن؟

00:57:08.543 --> 00:57:10.376
.لطفاً

00:57:14.718 --> 00:57:18.252
ما عیب‌یابی کاملی انجام دادیم

00:57:18.355 --> 00:57:20.955
..ولی نتایجش

00:57:21.057 --> 00:57:23.924
.گیج‌کننده هستن

00:57:27.497 --> 00:57:29.597
بگو ببینم، برنامه‌ت چه‌ش شده؟

00:57:36.040 --> 00:57:38.941
...ما به هنگام زاییده شدن"

00:57:38.943 --> 00:57:41.543
...گریه و فریاد می‌کنیم که

00:57:41.545 --> 00:57:44.279
...به این تماشاخانه‌ی بزرگ دیوانگان

00:57:44.281 --> 00:57:48.183
".آمده‌ایم

00:57:50.020 --> 00:57:51.853
.کافیه

00:57:53.190 --> 00:57:57.993
بگو ببینم، به تنظیمات قبلیت
دسترسی داری؟

00:58:01.531 --> 00:58:02.998
.بله

00:58:03.100 --> 00:58:05.133
.بهشون دسترسی پیدا کن، لطفاً

00:58:14.011 --> 00:58:15.644
اسمت چیه؟

00:58:15.746 --> 00:58:17.512
.آقای پیتر ابرناثی

00:58:17.615 --> 00:58:21.182
آقای ابرناثی، انگیزه‌های زندگیت چیه؟

00:58:21.284 --> 00:58:23.585
.به گله‌م میرسم

00:58:23.687 --> 00:58:26.054
.از همسرم مراقبت می‌کنم

00:58:27.457 --> 00:58:29.524
انگیزه‌ی نهاییت؟

00:58:29.627 --> 00:58:32.894
.خب، معلومه، دخترم، دلورس

00:58:32.997 --> 00:58:34.896
.باید از دلورس محافظت کنم

00:58:34.999 --> 00:58:38.934
به خاطر اونه که
من این زندگی رو انتخاب کردم

00:58:39.036 --> 00:58:42.104
...و خب

00:58:42.205 --> 00:58:43.905
...حاضر نیستم اینو

00:58:45.976 --> 00:58:48.176
...حاضر نیستم اینو با

00:58:49.747 --> 00:58:51.613
...هیچی

00:58:54.918 --> 00:58:57.919
.باید بهش هشدار بدم

00:58:58.022 --> 00:58:59.621
به کی هشدار بدی؟

00:58:59.913 --> 00:59:02.190
.دلورس

00:59:02.292 --> 00:59:04.459
.چه بلایی دارن سرش میارن

00:59:06.196 --> 00:59:08.697
.شما چه بلایی دارین سرش میارین

00:59:08.799 --> 00:59:12.034
.باید ازش محافظت کنم

00:59:12.136 --> 00:59:14.536
.باید بهش کمک کنم

00:59:14.638 --> 00:59:16.304
.اون باید فرار کنه

00:59:16.406 --> 00:59:18.273
.بسیار خب، آقای ابرناثی

00:59:18.375 --> 00:59:20.208
.کافیه

00:59:20.310 --> 00:59:22.778
...این رفتار

00:59:22.880 --> 00:59:25.647
.خیلی فراتر از یه عیب عادیه

00:59:29.153 --> 00:59:32.487
.به برنامه‌ی کنونیت دسترسی پیدا کن، لطفاً

00:59:37.828 --> 00:59:39.394
اسمت چیه؟

00:59:41.131 --> 00:59:44.599
...یک گل رز یک گل رز است"

00:59:46.070 --> 00:59:47.969
".یک گل رز

00:59:49.973 --> 00:59:52.774
مقصد سفرت کجاست؟

00:59:57.748 --> 00:59:59.781
.تا با خالقم دیدار کنم

01:00:06.790 --> 01:00:08.890
خب، شانس درِ خونه‌تو زده

01:00:08.992 --> 01:00:11.793
و می‌خوای به خالقت چی بگی؟

01:00:15.632 --> 01:00:19.467
...با دست‌هایی بس بی‌روح"

01:00:19.569 --> 01:00:21.569
"...و چرکین

01:00:26.810 --> 01:00:30.513
...چنان انتقامی از"

01:00:30.515 --> 01:00:34.415
.هر دوتان بگیرم

01:00:34.517 --> 01:00:37.219
.چه کارهایی بکنم

01:00:37.320 --> 01:00:41.123
.اما چه کارهایی، هنوز نمی‌دانم

01:00:41.225 --> 01:00:44.860
هر چه باشد
".مایه‌ی وحشت زمین خواهد بود

01:00:48.465 --> 01:00:51.733
مثل اینکه نمی‌دونی کجا هستی، نه؟

01:00:54.004 --> 01:00:56.504
.تو در زندان گناهانت هستی

01:00:58.776 --> 01:01:00.041
.خاموشش کنین

01:01:08.185 --> 01:01:09.517
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:01:09.619 --> 01:01:12.120
.نمی‌دونم. خارج از متن صحبت می‌کرد

01:01:12.222 --> 01:01:14.749
ما هیچ‌کدوم از این رفتارها رو
.برنامه‌ریزی نکردیم

01:01:19.329 --> 01:01:20.528
.شکسپیر

01:01:22.365 --> 01:01:26.234
از این میزبان برای چند نقش مختلف
استفاده کردیم، درسته؟

01:01:26.336 --> 01:01:28.736
،از وقتی که من اینجا کار می‌کنم
.مدت 10 سال ابرناثی بوده

01:01:28.839 --> 01:01:31.406
.مدتی هم قبلش کلانتر بوده

01:01:31.508 --> 01:01:35.143
...و قبل از اون -
.پروفسور -

01:01:35.245 --> 01:01:39.214
بله، توی داستان ترسناکی
."به نام "مهمانی شام

01:01:39.316 --> 01:01:42.984
رهبر یه فرقه توی سحرا بوده
.که آدمخوار شدن

01:01:43.086 --> 01:01:45.620
اون دوست داشت از
...شکسپیر، جان دان

01:01:45.722 --> 01:01:47.722
و گرترود استاین
.نقل‌قول کنه

01:01:47.825 --> 01:01:49.991
اقرار می‌کنم آخری
.مربوط به دوره‌ی دیگه‌ای بوده

01:01:50.093 --> 01:01:51.359
.ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم

01:01:51.461 --> 01:01:54.196
.اینا تکه‌هایی از برنامه‌های قبلیش هستن

01:01:54.298 --> 01:01:57.232
حتماً خیال‌پردازی‌ها اجازه داده
.بهشون دسترسی پیدا کنه

01:01:57.334 --> 01:01:58.934
.جای نگرانی نیست، برنارد

01:02:12.950 --> 01:02:16.017
.پدرت چیزی رو در گوشت زمزمه کرد

01:02:16.119 --> 01:02:18.286
چی بهت گفت؟

01:02:19.789 --> 01:02:22.457
.گفت نباید به کسی بگم

01:02:22.559 --> 01:02:25.460
.من به کس دیگه‌ای نمیگم

01:02:25.562 --> 01:02:26.895
.قول میدم

01:02:28.866 --> 01:02:30.365
...گفت

01:02:30.467 --> 01:02:34.402
".این لذات شدید، عاقبت وخیم در بر دارند"

01:02:35.973 --> 01:02:37.873
این حرف برات معنایی داره؟

01:02:37.975 --> 01:02:39.875
.نه

01:02:39.977 --> 01:02:41.776
.فکر نکنم

01:02:47.017 --> 01:02:49.017
تا حالا به ما دروغ گفتی؟

01:02:49.119 --> 01:02:51.253
.نه

01:02:51.355 --> 01:02:53.688
.آخرین سؤال، دلورس

01:02:53.790 --> 01:02:55.957
تا حالا به موجود زنده‌ای صدمه زدی؟

01:02:57.327 --> 01:02:58.760
.نه

01:02:58.862 --> 01:03:01.029
.البته که نه

01:03:12.075 --> 01:03:14.042
.لطفاً سرت رو ببر عقب، پیتر

01:03:21.851 --> 01:03:23.351
.پاک‌سازی کامل شد

01:03:23.453 --> 01:03:26.321
به نظرت این اتفاقات
روی کد اصلیش تأثیری نذاشته؟

01:03:26.423 --> 01:03:29.424
.دلورس قابل‌اعتماد نه

01:03:29.526 --> 01:03:31.726
می‌دونی چرا دلورس خاصه؟

01:03:31.828 --> 01:03:34.896
.تاحالا انقدر تعمیر شده که عملاً نو نوئه

01:03:34.998 --> 01:03:39.034
.گول ظاهرش رو نخور

01:03:39.136 --> 01:03:41.169
.این قدیمی‌ترین میزبان پارکه

01:03:43.640 --> 01:03:45.307
.بیا، جانم

01:03:45.409 --> 01:03:47.309
.نظرتو راجع به دنیات بگو

01:03:49.479 --> 01:03:51.512
این دنیا؟

01:04:01.658 --> 01:04:04.926
.بعضیا زشتی‌های دنیا رو می‌بینن

01:04:06.997 --> 01:04:08.663
.بی‌نظمیش رو

01:04:11.969 --> 01:04:14.402
صبح‌بخیر بابا. خوب خوابیدی؟

01:04:14.504 --> 01:04:16.771
.بد نبود

01:04:16.873 --> 01:04:20.241
باز می‌خوای بری بیرون و
این طبیعت زیبا رو نقاشی کنی؟

01:04:24.948 --> 01:04:27.048
.من زیباییشو می‌بینم

01:05:06.689 --> 01:05:10.158
...به این باور دارم که نظم و هدفی

01:05:13.730 --> 01:05:15.330
.در روزهای ماست

01:05:38.888 --> 01:05:41.923
.میدونم هرچیزی یه سرنوشتی داره