ترجمه زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & m@hsa :.:
عروس خانم لطفاً یه کم طبیعی‌تر لبخند بزنید
باشه
داماد تو این عکس خیلی خوب افتاد
میتونید مدل بشید
میخوای یه کم استراحت کنیم؟
هوم، خسته شدم
ببخشید ولی میشه 10 دقیقه استراحت کنیم؟
البته
بیا
مطمئنی دفعه اولته؟
چرا انقدر خوب بلدی؟
همه‌ش نتیجه نیروی حیات‌ـه
چیه؟
چیزی ناراحتت کرده؟
واقعاً پدر و مادرت نمیان؟
هوم، نمیان
ولی این تنها ازدواج‌ـته
...نمیخوام تمام عمر پشیمون باشی که
پس دو بار ازدواج میکنم
یه بار دیگه هم عروسی می‌گیریم
مثل همیشه داری طعنه میزنی
،عروسی فقط یه مراسم فرمالیته است
پس بهش اهمیت نده
اگه خانواده‌ت نباشن ناراحت میشی
من جز تو کسی رو ندارم
جدی میگم
حالت خوبه؟
آخرین بار دو هفته پیش همدیگه رو دیدیم، درسته؟
تو دفتر آقای سونگ همُ دیدیم
زمان چه سریع می‌گذره
به این زودی چهار ماه گذشت
!جی‌ون
هوجون
اون زنده است
نفس میکشه صدای نفس کشیدنشُ میشنوم
تکون نخور. همین‌جوری وایسا - نفس میکشه -
میرم آمبولانس خبر کنم
،هنوز بی‌هوشه
ولی تنفس و نبضش عادی ان
بک هی‌سونگ چطوره؟
مُرده
شوهرت چی؟ جراحاتش چقدره؟
گفتن گویا گلوله از بدنش خارج شده
داخل بدنش نفوذ نکرده
خیلی‌خب، کارها که اینجا تموم شد میام بیمارستان
تو هم سعی کن طاقت بیاری
،به خاطر برخورد گلوله با سرش پوست سر شکافته شده
و جمجمه‌ش شکسته
شکستگی خطی‌ـه
به عبارت دیگه سرش شکسته
زنده میمونه؟
،بله. از شکستگی که بگذریم همه چیز به نظر خوب میاد
ما هر کاری از دستمون براومد کردیم ...تا از عفونت بیشتر جلوگیری کنیم
فکر می‌کنید کِی به هوش بیاد؟
در حال حاضر به علت صدمه‌ای که خورده بی‌هوش‌ـه
ولی فکر کنم فردا به هوش بیاد
خبرنگارها دارن اون بیرون جمع میشن
حالش چطوره؟
تا وقتی خون تو مغزش لخته نشه حالش خوبه
هوجون چطوره؟
رئیس لی مراقبش‌ـه
به نظر میاد بدجوری به هم ریخته
حداقل تا یه ماه حالش سر جاش نمیاد
طبق تمرین‌ها شلیک کرد، نه؟
.رئیس به اوناش رسیدگی میکنه تو نگران خودت باش
شوهرت که به هوش بیاد تازه دردسرهات شروع میشه
بهتره خودتُ آماده کنی
اشکالی نداره
ما با هم خیلی مشکلاتُ از سر گذروندیم
ای بابا
...اون لحظه روحم هم خبر نداشت
که ممکنه دیگه نتونم ببینمش
چرا هیچی نمیگی؟
هرچی بگی خوبه
،احیاناً
من معذبت میکنم؟
با من راحت باش
خیلی دلم میخواد با من زیاد معذب و ناراحت نباشی
...هی‌سونگ، میتونیم وقت بذاریم
و همدیگه رو بشناسیم
دو هیون‌سو
چی؟
الان دوباره بهم گفتین هی‌سونگ
ببخشید
...مردم میگن
من بعد از یه ماه بستری بودن به هوش اومدم
ولی من همچین احساسی ندارم
بیا اینجا بیا اینجا و بغلم کن
من بهت ضربه زدم
من فقط باعث درد و رنجت شدم
...کاش میشد فقط یه روز جامونُ باهم عوض کنیم
تا بتونی بفهمی من چقدر عاشقتم
بیا اینجا. بذار بگیرمت
،وقتی تو بیمارستان به هوش اومدم
فکر کردم با ماشین تصادف کردم که تو بیمارستانم
...واقعاً فکر می‌کردم
سال 2005‌ـه
الو، مامان
،به مغزش آسیبی نرسیده و علائم حیاتیش خوبن
ولی نمیدونم چرا به هوش نمیاد
هوم، بعداً تو خونه می‌بینمت
عزیزم
[کارآگاه چا جی‌ون]
موضوع چیه؟
!عزیزم
!دو هیون‌سوئه - !دو هیون‌سوئه -
آقای دو - آقای دو، خودتون هستین؟ -
آقای دو هیون‌سو، واقعاً خودتون هستین؟
الان حالتون بهتره؟ - ...شما کمک کردین همدستِ -
قاتل قتل‌های سریالی شهر یونجو پیدا بشه
...نه تنها 15 سال گذشته زندگیمُ یادم نمیاد
لطفاً بهمون بگین چه احساسی دارین
بلکه خیلی هم معروف شدم
،تو سال 2005، والدین بک هی‌سونگ ،بک مَنو و گنگ میجا
...به دو هیونسو اجازه دادن از هویت پسرشون استفاده کنه
و به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنه
...متوجه شدیم کارآگاه چا جی‌ون
هیچ نقشی در هویت‌دزدیِ دو هیون‌سو نداشته
،و وقتی که برای اولین بار متوجه این موضوع شد
دو هیونسو رو قانع کرد تا در تحقیقات به پلیس کمک کنه
،به لطف همکاری دو هیون‌سو با پلیس
تونستیم تحقیقاتمون رو به سرعت پیش ببریم
همچنین این همکاری باعث شد ...قربانیان درگذشته‌ی
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنیم
بعضی‌ها به خاطر دستگیر کردن ...یه قاتل سریالی بهم میگن
قهرمان
...بعضی‌ها هم
برام دلسوزی می‌کنن ...و میگن مجبور بودم گناه خواهرمُ به گردن بگیرم
و در خفا زندگی کنم
...بعضی‌ها هم
...بهم میگن روانی
...چون هویت یکی دیگه رو دزدیدم
و یه زن بیچاره‌ی بی‌گناهُ فریب دادم و ازش استفاده کردم
،و
اونی که باید ازم متنفر باشه ...و هیچوقت ازم نگذره
اصلاً ازم متنفر نیست
...چون
تو چیزی درباره ما نمی‌دونستی
...چیز که میخوام بگم اینه که
حتی قبول کردن تمام این چیزهایی ...که الان ازشون جون سالم به در بردم
آدمُ از پا درمیاره
...برای همین
...نمیتونم اون چیزی رو که می‌خواین
بهتون بگم
من هیچی نمیخوام
...ولی
یه سوال دارم
بله. بپرسید
...چرا
...هنوزم
...از اون کار
بله؟
هیچی
ببخشید
...امروز برای شما روز مهمی‌ـه، آقای هی‌سونگ
ببخشید
می‌فهمم
امروز اومدم ازتون حمایت کنم، آقای دو هیون‌سو
ولی احساس میکنم بیشتر ناراحتتون کردم
...مطمئن نیستم
بتونم این کارُ بکنم
همونطور که تمرین کردین انجامش بدین
باشه
پس بااجازه
[اتاق انتظار شاهد]
همه قیام کنید
،امروز اولین روز دادگاه دو هه‌سو ...متهم پرونده‌ی
قتلِ 18 سال پیش سر کارگر روستای گاکیونگری است
این دادگاه با حضور هیئت منصفه برگزار خواهد شد
،دادستانی وی را به قتل متهم خواهد کرد
و او می‌بایست از خود دفاع کند
پیش‌بینی نتیجه کار دشواری است
برادر دو هه‌سو که مدت‌ها ،مرکز توجه اصلی مردم و رسانه‌ها بود
،امروز در دادگاه شهادت خواهد داد
این امر توجه بیشتری را نیز به این دادگاه جلب کرده است
،سوگند میخورم که تمام حقیقت را بگویم
...و اگر چیزی جز حقیقت گفتم
درد و مجازات آن را می‌پذیرم
[دو هیون‌سو]
بعد از وقوع حادثه شما اولین نفری بودید که سر صحنه جرم رسید
درسته؟
بله
تو این کارُ کردی؟
...اومده بودم
...از سر کارگر روستا بخوام دست از
...جنگیری کردن تو برداره
...که یه دفعه
...یه دفعه بهم حمله کرد
،قیچی رو از دست خواهرم گرفتم
و اثر انگشت‌هاشُ با لباسم پاک کردم
...پس کاملاً متوجه بودید که این حادثه
...به علت حمله کُوُن سونگ‌بوک
به متهم اتفاق افتاده. درسته؟
بله
پس چرا از مراجع قانونی تقاضای کمک نکردین؟
حتی احتمال اینکه ...کسی بتونه کمکمون کنه
به ذهنم هم خطور نمیکرد
همین که افشا میشد که ،پدرمون یه قاتل سریالی بوده
...دادگاه من و خواهرم
تموم بود
...خانم دو هه‌سو
...حتی قبل از وقوع حادثه هم
خیلی از کُوُن سونگ‌بوک می‌ترسید؟
هر وقت کُوُن سونگ‌بوک ،منُ می‌کشید بیرون
...خواهرم تا صبح خوابش نمی‌برد و
همیشه هم حالش به هم میخورد و بالا می‌آورد
سوال دیگه‌ای ندارم
از اونی که فکر می‌کردیم بهتر بود
انگار نظر هیئت منصفه رو جلب کرده
دادستانی، شاهدتون رو احضار کنید
خدا کنه بتونه سوال‌های دادستانُ هم خوب جواب بده
دارم از فضولی می‌میرم
یعنی دادگاه دو هه‌سو داره چطور پیش میره؟
،چون از یه سلاح مرگبار استفاده کرده
سخت میشه اثبات کرد دفاع از خود بوده
،با توجه به راهبرد دفاع ...امیدش به
...دلسوزی و همدردی مردم‌ـه
تا خواهرش رای متفق‌القول بگیره
...ولی این یعنی
...اون مدارک محکمی نداره که
نشون بده دفاع از خود بوده
همه مردم این روستا تو این قضیه باهم هم‌نظرن
تک‌تکشون یه چیز میگن
صبر کن ببینم
باهم هم‌نظرن؟
[اظهارات شاهد]
شما برای داشتن یک زندگی راحت ...هویت خودتونُ تغییر دادین
و به مدت 15 سال همه اطرافیانتونُ فریب دادین
،حتی همسرتون که یک افسر پلیس‌ـه رو هم
کاملاً فریب دادین
درسته؟
بله
...چطور تونستین انقدر بی‌عیب و نقص
دروغ بگین؟
...یه شاهد اظهار کرده که
شما توانایی احساس عواطفُ ندارین
توانایی حس عذاب وجدانُ هم ندارین؟
عاشقتم
...من
دوست دارم، جی‌ون
...دوستش
داری؟
نه
...حتی یه لحظه هم
همچین احساسی نداشتم
آقای دو؟
آقای دو؟ به سوال جواب بدین
توانایی حس عذاب وجدانُ هم ندارین؟
اعتراض دارم
سوال دیگه‌ای ندارم
...میخواد با تاکید روی مهارت دروغگویی هیون‌سو
نظر هیئت منصفه رو برگردونه
تا هر چی که شهادت داده دروغ به نظر بیاد
دادگاه رو به فردا موکول می‌کنیم
جلسه بعدی دادگاه به فردا ساعت 10 موکول میشه
از همگی ممنونم
چرا اون کارُ کردی؟
انتظار همه اون سوال‌ها رو داشتیم
تمرین کرده بودی
"اون موقع هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم"
از کرده‌ی خودم پشیمونم" "و عمیقاً توبه کردم
چطور یادت رفت؟
چیه؟
به خاطر اون
،همین که چشمم به چشمش افتاد
ذهنم پاک شد
[جه‌سوپ]
الو، جه‌سوپ
همین الان تموم شد
.خوب پیش نمیره ما هیچ شاهد دیگه‌ای نداریم
هی، نمیتونی یه کم با کارآگاه چا مهربون‌تر باشی، مرتیکه؟
نمیخوام خیلی امیدوارش کنم
امیدوار؟ امیدوار به چی؟
...من 14 سال فریبش دادم و
ازش به نفع خودم استفاده کردم
...اون نمیتونه قبول کنه
که من خوار و زبون شدم
کار درست اینه که فاصله‌مُ ازش حفظ کنم
احساسات تو به کارآگاه چا واقعی بود
تو از کجا میدونی؟
چون اونجوری به نظر می‌اومد
تو فقط ظاهرشُ می‌دیدی
...اگه واقعاً دوستش داشتم
نباید با هویت جعلی باهاش ازدواج میکردم
ول کن بابا! انقدر پیچیده‌ش نکن
فقط الان به من بگو ببینم داری بهش فکر میکنی یا نه
معذبم میکنه - کارآگاه چاست -
پس بهش فکر میکنی
چیه؟
میخواستی با مشت بزنیم؟
فقط راه بیفت بریم
اوه، کارآگاه چاست
من شکل احمق‌هام؟
...ولی
پای اونُ به بازیت نکش
...حتی با فکر کردن بهش هم
بهم احساس خفگی دست میده
آقای دو هیون‌سو، باید باهم یه جایی بریم
یه شاهد پیدا کردیم که میتونه ورقُ به نفع ما برگردونه
...داشتم
به اظهارات شاهد ...تو اون پرونده یه نگاهی می‌کردم
که یه دفعه یکی رو پیدا کردم که شاید بتونه کمکی بکنه
یانگ جین‌ته، خواهرزاده‌ی سرکارگر روستا
...اون شهادت داده که سرکارگر روستا
با ارثیه دو مین‌سوک به جنگیر پول داده تا دو هیون‌سو رو طرد کنه
...هرچند پولی که برای جنگیری داده شده
با پولی که به جادوگر پرداخت شده مطابقت نداره
...ولی اون سه پنجم از پولُ
از حساب دو مین‌سوک برداشته
مراسم جنگیری برگزار میشده تا اون بتونه از حساب دو مین‌سوک پول بدزده
برای همین تو رو تو چشم همه گاو پیشونی سفید جلوه داده بود
عزیزم، خواهرزاده‌ش، یانگ جین‌ته، رو میشناسی؟
...اون
معذرت میخوام. از دهنم پرید
یانگ جین‌ته؟
هوم، همون خواهرزاده‌ش که دانشجو بود
موقع تعطیلات می‌اومد روستا
یعنی به نفع من شهادت میده؟
هنوز هیچی قطعی نیست
کارآگاه چا و هیون‌سو رفتن راضیش کنن
دوتایی؟ - آره -
رابطه‌شون در چه حاله؟
کارآگاه چا خیلی قدیسه است، قدیسه
...اگه من بودم به خاطر اینکه فراموشم کرده
حقشُ می‌ذاشتم کف دستش
،ولی چون کارآگاه چا قدیسه است
همه‌ش سعی میکنه ...با صبر و تحمل
هیون‌سو رو برگردونه پیش خودش
هیون‌سو چی؟ اون به کارآگاه چا چراغ سبز نشون میده؟
اونُ ولش کن
...به نظر تو از وقتی حافظه‌شُ از دست داده
اخلاقش عوض نشده؟
،هنوزم همون عوضی‌ایه که بود
ولی الان انگار یکی دیگه هم هست
...بعضی وقتا فکر میکنم
شاید هیون‌سو اصلاً عوض نشده
شاید اینی که الان هست همونیه که واقعاً بوده
،هوم، به نظر من که داستان ترسناکه ولی تو به چشم نوع‌دوستی می‌بینیش
راسته که میگن خون، خون می‌کشه
زندگی کردن باهاش معذب‌کننده نیست؟
...انگار تو خونه خودشه
هرچند اعصاب منُ خرد میکنه ولی فکر کنم باید خوشحال باشم
موجین، لازم نیست انقدر بیای ملاقاتم
چرا؟ دوست دارم که میام
حرف زدن با تو سرگرمی مورد علاقه‌ـمه
یه کم خجالت میکشم
از چی؟
...من با لباس زندون - تو لباس زندون هم خوشگلی -
ها؟
منظورم اینه که رنگش بهت میاد
این تُناژ رنگ بهت میاد
حرف زدن با تو به منم خوش میگذره
...خدا کنه هرچه زودتر من و تو و هیون‌سو
...جی‌ون و اون‌ها
بتونیم تو یه خونه دور هم جمع بشیم
قبول کرده بریم خونه‌ش دیدنش
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد
گوشیش هم خاموشه
یعنی اتفاقی افتاده؟
داره ازتون دوری میکنه
...درباره‌ش فکر کرده
و تصمیم گرفته شهادت نده
،شک دارم. اون موقع که تلفنی باهم حرف زدیم
با روی باز پیشنهادمُ قبول کرد
معذرت میخوام. نمی‌تونم شهادت بدم
ببخشید
...اون
شهادت نمیده
باید بریم - یه کم دیگه منتظر بمونیم -
بالاخره که میاد خونه. وقتی اومد دوتایی باهم راضیش می‌کنیم
وای، داره بارون میاد
از بارون خوشتون میاد؟
جی‌ون فقط چیزایی رو که می‌بینه باور میکنه
برای همین از دلش خبر دارم
[مادر بزرگ، مامان، چا اون‌ها]
اون‌ها - بله؟ -
از بابات بدت میاد؟
نه
پس چرا نکشیدیش؟
،چون هر بار می‌کشمش
مامانم گریه میکنه
...وقتی مامانم گریه میکنه
ناراحت میشم
عزیزدل من
به فکر مامانش هم هست
دیگه بزرگ شدی
باباییِ بد
چطور میتونه تنهایی بره سفر؟
چرا ما رو با خودش نبرد؟
بارون بند اومد، دیگه باید بریم
،من تنهایی منتظرش میمونم شما برین خونه
کارآگاه؟
بله؟
،من تنهایی منتظرش میمونم شما برین خونه
...چرا
اونُ درنیاوردی؟
بله؟ - اون حلقه رو -
...من این روزا تو یه کارگاه تمرین می‌کردم
و با اون حلقه تو دست‌هام احساس تعادل می‌کردم
ببخشید
انگار خیلی بی‌ملاحظگی کردم
باید بهتون برش می‌گردوندم
بفرمایید
ایرادی نداره. یه چیز دیگه دستم می‌کنم
فقط باید به سنگینی همین باشه
بگیریدش
یانگ جین‌ته؟
،مگه در حق من کار بدی کردین
آقای یانگ جین‌ته؟
منُ ببخش، هیون‌سو
آقای یانگ جین‌ته
درسته؟
،میشه خواهش کنم شهادت بدین
آقای یانگ؟
[ضبط صوت]
مکالمه‌مونُ ضبط میکنم
باشه
[نیت‌های کُوُن سونگ‌بوک]
قصد کُوُن سونگ‌بوک چی بود؟
قبل از این بود که هه‌سو و هیون‌سو یه قیم قانونی داشته باشن
...داییم میخواست تا جایی که ممکنه
پول داشته باشه
مگه در حق من چیکار کردین ...که باعث شد بخواین
ازم دوری کنین؟
بهم گفت اگه کمکش کنم برای شهریه دانشگاهم کمکم میکنه
...منم شایعه‌های دروغ
در موردت پخش کردم
چه جور شایعه‌هایی؟
،یه مرغُ کشتم و شکمشُ پاره کردم
و نصفه شب انداختمش وسط خیابون
روز بعد که مردم جمع شدن
به همه گفتم کار هیون‌سو بوده
بهشون گفتم روح دو مین‌سوک اونُ تسخیر کرده
کاری کردم در موردت اونطوری فکر کنن
...به مرور مردمُ ترسوندی
و تحریکشون کردی مراسم‌های جنگیری برگزار کنن
بله
...میتونین این حرفا رو
تو دادگاه شهادت بدین؟
...منم می‌خوام یه گزارش ناشناس بدم ولی
هیون‌سو
واقعا متاسفم. می‌دونم باید شهادت بدم
ولی من معلم دبستانم
،اگه این قضیه عمومی بشه
همه چیزمو از دست میدم
من... متاسفم واقعا نمی‌تونم این کارو بکنم
،انگیزه کُوُن سونگ‌بوک] [نقش یانگ جین‌ته
،شایعات دروغ] [امتناع از شهادت دادن
آقای یانگ
...فقط اگه از ته قلبتون راضی بودین
تو دادگاه شهادت بدین
...می‌خوام بهش فکر کنید
که واقعا چی میخواین
...اون موقع می‌تونین تصمیمی بگیرین
که بعدا به خاطرش از خودتون متنفر نشین
...در ضمن
...می‌خوام بهت بگم که
همینجا شما رو می‌بخشم
...پس
دیگه لازم نیست به خاطر کاری که با من کردی احساس گناه کنی
...اون موقع، که بهش گفتی
می‌خوای ببخشیش
می‌دونم گفتن این حرف برات ساده نبوده
خیلی سخت بود، نه؟
نه، آسون بود
چی؟
چون دروغ گفتم
بخشش کدوم بود
،اگه می‌تونستم به روش خودم پیش برم دلم می‌خواست همونجا بکشمش
معذرت میخوام
به نظر دچار احساس گناه شده بود
برای همین فهمیدم اگه از این علیه‌اش استفاده کنم ممکنه نتیجه بده
دیدی؟
[یانگ حین‌ته]
بله، آقای یانگ جین‌ته
هیون‌سو، من شهادت میدم
حس میکنم باید این کارو بکنم
باشه، ممنونم
وکیلم فردا باهاتون تماس میگیره
فردا می‌بینمتون
باید ازش به عنوان برگ نهایی استفاده کنیم تا بتونیم پرونده رو برگردونیم، درسته؟
کارآگاه چا
یکم احساساتت رو پنهان کن
راحت میشه فکرتو خوند باعث میشی احساس شرمندگی کنم
فکر میکنی دارم به چی فکر میکنم؟
"این اون آدمی که من می‌شناختم نیست"
این اون آدمی نیست که " "سعی کردم برش گردونم
همین نبود؟
داری عمدا این کارا رو باهام میکنی، نه؟
چرا اینقدر بدجنس شدی؟
،میدونی
...من کسیم
که می‌تونم بدون احساس گناه به مردم دروغ بگو
انگار هنوز خبر نداری
...مطمئنی که می‌تونی تشخیص بدی
دارم راست میگم یا دروغ؟
هیون سو. دو هیون‌سو
هیون‌سو، مرتیکه‌ی روانی
،وقتی تو بیمارستان بهوش اومدم
هیچی یادم نمی اومد
پس حس می‌کردم بعد از 15 سال از خواب بیدار شدم
ولی اینطوری نبود
...انگار بدنم به خاطر می‌آورد
که 15 سال از عمرمو چطور زندگی کرده بودم
...یهو خودمو مشغول
درست کردن غذایی می‌دیدم که تا حالا نخورده بودم
،و وقتی فلزکاری رو شروع کردم
باورم نمیشد دستمام چقدر با ظرافت حرکت می‌کردن
،همینطور
به طور غریزی می‌تونستم ...احساس مردم رو بخونم
...و می‌دونستم چطور به نفع خودم
ازش استفاده کنم
...برای همین
...خیلی خوب می‌دونم که تو
می‌خوای ازم چی بشنوی
من هیچ انتظاری ندارم
چرا، داری
...می‌دونم که میخوای
ازم چی بشنوی
می‌خوای بهت بگم با اینکه ...هیچی ازت به خاطر نمیارم
هنوزم نسبت بهت همون احساس قبل رو دارم
می‌خوای همچین دروغی ازم بشنوی
...من کِی
...من کِی گفتم
می‌خوام همچین چیزی بشنوم؟
چطور تونستی منو فراموش کنی؟
چطور تونستی فراموشم کنی؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
بعد از اون همه عشقی که بهم داشتیم
بعد اینکه باهم تا اینجا پیش اومدیم
...چطور تونستی منو فراموش کنی
انگار منو بریدی از زندگیت دور انداختی؟
کارآگاه
من به خودم شک دارم
اصلا نمی‌دونم یه جو صداقت تو وجودم هست یا نه
نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم
...حتی یه بارم شده
که برای مدت مدیدی به کسی اهمیت بدم
...پس این
...احساسی که الان بهتون دارم
تا کی دوام میاره؟
چرا اینقدر به خودت بی‌اعتمادی؟
کارآگاه میدونی داری چی کار میکنی؟
،به من نگاه می‌کنی
ولی داری درونم دنبال اون آدم می‌گردی
،وقتی یه شباهت می‌بینی امیدت بالا میره
،وقتی یه تفاوت می‌بینی ناامیدی میشی
،ولی می‌دونی
من از اون آدم متنفرم
نمی‌خوام هیچی ازش بدونم
...حس میکنم انگار
...هردوی ما یه پامون تو گذشته گیر کرده
و داریم تو یه دایره دور خودمون می‌چرخیم
تو دنبال من می‌دوی، فقط ...منو از پُشت سر می‌بینی
...و من از تو فرار میکنم
برای اینکه نمی‌خوام بتونی منو از رو به رو ببینی
،در نهایت
هیچ‌کدوم یه قدم هم پیش نمیریم
[روی دیگر قاتل سریالی]
موجین، از گوزن شمالی می‌ترسی؟] [دو مین‌سوک گفت یه گوزن شمالیه
،اگه فرصتت رو برای شجاعت از دست بدی] [به پشیمانی یا سکوت تبدیل میشه
بزدل. حالا که دو هیون‌سو قاتل رو گرفته] [داری این حرفا رو میزنی
[گاکیونگری دهکده‌ روانی هاست]
هی، زده به سرت؟
مگه چی کار کردم؟
بیا انجا ببینم
می‌دونی چقدر ترسیدم؟
می‌خواستم خوب غذا بخوری
فقط با دیدنش دلم می‌خواد بالا بیارم
چرا غذاهایی می‌گیری که خودت نمی‌خوری؟
چی کار کنم؟ هرموقع اینا رو می‌بینم ناخودآگاه میخرم
این بیماریه
چیه؟ گریه کردی؟
نه. چرا باید گریه کنم؟
چی شد؟
ینگ جین‌ته گفت شهادت نمیده؟
شهادت میده
واقعا؟ عالی شد
پس چرا قیافه‌ات آویزون شده؟
انگار بالاخره کارآگاه چا کتکت زده
کاش کتکم میزد
وقتی دادگاه تموم شد باید درمورد بچه‌امون باهاش صحبت کنم
همین که فکر می‌کنم بازم باید ...به این دلیل ببینمش
دلم می‌گیره
می‌خوای اون‌ها رو ببینی؟
نه
نمیخوام اجازه بدم منو ببینه
...چه فایده داره پدری رو ببینه
که اونو به خاطر نمیاره؟
پس چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟
موجین
...اگه بگم که میخوام
هرچی از ارثیه‌ام مونده ...به بچه بدم
...اگه بگم
بیا اینطوری تمومش کنیم
...اون
صدمه می‌بینه؟
[سوابق یانگ جین‌ته]
،نقش یانگ جین‌ته] [امتناع از شهادت
یه مرغ رو کشتم، بازش کردم،
و آخر شب همونطوری تو خیابون گذاشتمش
بعدش فردا مردم دورش جمع شدن
آقای یانگ جین‌ته
....فقط اگه از ته قلبت راضی بودی
تو دادگاه شهادت بده
...می‌خوام بهش فکر کنی
که واقعا چی میخوای
،اون موقع می‌تونی تصمیمی بگیری که بعدا به خاطرش از خودت متنفر نشی
مامان
چیه؟ - ...تو و -
...بابا
طلاق گرفتین؟
چی؟
...دیگه وقتی بگم
،من چا اون‌ها هستم
...بچه ها میگن
مامان و بابا طلاق گرفتن
نه، اینطوری نیست
پس چرا خونه نمیاد؟
بیا اینجا
...مامان
می‌خواد بابات خوشحال باشه
تو چی؟
منم همینطور
...بابا
هیچ‌وقت به عنوان خودش زندگی نکرده
...مامان
...می‌خواد بابات
حتی شده یه بار بتونه آزادانه زندگی کنه
شنیدم سخت تلاش کردین
متشکرم
...من حق ندارم
...تشکر یا عذرخواهی
از شما بشنوم
به خاطر من از خود گذشتگی بزرگی کردین
،اون شب
...می‌خواستم از شما و اون‌ها
هرطور شده محافظت کنم
،به خاطر اون کار
بالاخره تونستم یکم خودمو دوست داشته باشم
...حتما به خاطر اتفاقی که برای هیون‌سو افتاده
خیلی داره بهتون سخت میگذره
می‌خوام بذارم بره
این برای من و اون
بهترین کاره
ولی انقدر احمقم که تازه اینو فهمدیم
...وقتش شما رو دیدم
به خودم اعتماد پیدا کردم
تمام دردهایی که کشیده بودیم...
ما رو تو زندگی به سمت یه چیز عالی‌تر کشونده بود
...برای همین میخوام
شما هم یکم درد بکشید
هیئت منصفه به رای واحدی رسیده
که خدمتتون اعلام میکنم
"....با توجه به شرایط خاصی که"
"،متهم با آن مواجه بوده"
"...به این نتیجه رسیدیم که اقدام متهم"
"در راستای عرف اجتماعی بوده"
"بنابراین، به جمع‌بندی واحدی رسیدیم"
"...که اقدام متهم دو هه‌سو"
"به عنوان دفاع از خود تلقی می‌شود"
...در نظر داشته باشید که رای دادگاه
جداگانه توسط کرسی قضاوت اعلام خواهد شد
رای دادگاه را اعلام می‌کنیم
قاضی دادگاه با حکم هیئت منصفه موافقت نکرد
...قاضی دادگاه
اقدام خانم دو هه‌سو رو دفاع از خود ندانست
هرچند، با توجه به اینکه متهم در آن زمان ...زیر سن قانونی بوده
...و حادثه در نیمه‌های شب اتفاق افتاده
....به این نتیجه رسیدند که
مجازاتی برای خانم دو هه‌سو در نظر گرفته نشود
!ایول
آره - وای، صداتو بیار پایین -
ببخشید. می‌دونستم اینطوری میشه
بهتون که گفته بودم
برای چی اومدی؟
انگار واقعا هیچی به خاطر نمیاری
،اگه منو یادت بود
هیچ وقت نمی‌اومدی دیدنم
...مطمئنم که شما
من واقعی رو بهتر از هرکسی می‌شناسید
...نکنه تو
دیدن اونم رفتی؟
آقای بک؟
!هه‌سونگ
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خیلی وقته منتظرتم
بابا، منتظرم بودی؟
آره. هر روز منتظرت بودم
منم دلم برات تنگ شده بود
ببین چه خوشگله پدرسوخته
همیشه اینقدر خوشتیپ بودی؟
اینو نگه داشته بودم که وقتی اومدی دیدنم بهت بدم
حواست باشه خودت تنهایی بخوری
نیازی نیست نگران باشید
،هر روز
ذهنش اونو به گذشته می‌کشه
خب، چی میخوای ازم بپرسی؟
کارآگاه چا
...برای من
چه مفهومی داشت؟
از اینکه بیاریش پیش ما بدجوری متنفر بودی
...اوایل، فکر می‌کردم می‌خوای مراقب باشی
که رازت برملا نشه
اینطوری فکر می‌کردیم
،هرچند بعدا
...بالاخره فهمیدم
...که واقعا
خیلی بهش اهمیت میدی
دیگه برو. خسته‌ام
من کارم تموم شده
خارج درس بخونی؟
...من هیچ وقت
تو عمرم زندگی نکردم
...ولی
حتما باید اینقدر دور دنبال زندگیت بگردی؟
سئول، دِجونگ، دِگو، و بوسان
کشور خودمون خیلی وسیعه
،سال آخر دبیرستان که بودم
اتفاقی تو تلویزیون گائودی رو دیدم
تو اون لحظه قلبم شروع به تپیدن کرد
اخیرا یاد اون احساسم افتادم
می‌خوام اونجا از اول شروع کنم
...خیلی خوبه
که الان داری دنبال چیزی که تو زندگی میخوای میری
خب، من حمایتت میکنم
...نمیدونم چقدر تو زندگیت
به این گائودی احتیاج داری، ولی
من همه جوره حمایتت میکنم
ممنونم
.ولی ازم انتظار بی‌جا نداشته باش منتظرت نمی‌مونم
وای، یادم رفته بود قرار مصاحبه دارم
ببین ساعت چند شده
من دیگه میرم
هه‌سو، قبل رفتن بیا همدیگه رو ببینیم
پس، خوش بگذره
هیون‌سو
چیه؟
فهمیدم
حالا که اومدی، حداقل بهم دلداری بده، احمق
باید منتظر هه‌سو بمونم؟
هرکاری میخوای بکن
ولش کن
من فراموشش میکنم
کامل از ذهنم پاکش میکنم
چطور خاطراتت رو از دست دادی؟
پیشنهادی برام نداری؟
...اگه می‌خوای خاطراتت رو از دست بدی
اول باید بزنی جمجمه‌اتو بترکونی
نظرت چیه؟
برات بترکونمش؟
سلام، هه‌سو چی شده این وقت روز زنگ زدی؟
چی؟
آهان، درسته. فراموش کرده بودم قرار بود امروز باهم حرف بزنیم
.این روزها خیلی سرم شلوغه کاملا فراموش کرده بودم
راستی، ناراحت که نشدی؟
جدی؟
اونجا هنوز سر صبحه، نه؟
چی خوردی؟
وای، زیادی پنیری نیست؟
می‌خوای برات کیمچی بفرستم؟
پس اونجا کیمچی هست؟
می‌خواستم اگه نداری یه مقدار برات بفرستم
هیون‌سو
...من و تو
تو سفر زندگی یه جایی خودمون رو گم کردیم
در نهایت مدت‌ها سرگردان بودیم
...برای همین به یه نقطه‌ی شروع احتیاج داریم
که دوباره گم نشیم
حالا که قراره دیگه تو هم نباشی
کی کمکم میکنه جواب رو پیدا کنم؟
...جواب این سوال رو
کسی جز خودت نمیدونه؟
وای ببین عجب بدشانسم
تو اولین قرارمون اینطوری شد
...به نظرت اینطور نیست که
...فقط خودتی که نمیدونی
که منو دوست داری؟
[مشاور املاک]
جایی رو با شرایطی که می‌خواستین پیدا کردم
[کارگاه صنایع دستی فلزی]
[جایی که ستاره‌ی صبح آرام می‌گیرد]
سلام، خوب آدرس رو پیدا کردین
اینجاست. بفرمایید داخل
نظرتون چیه؟ خودمم خیلی جا خوردم
...محله و سبک کلی کارگاه
دقیقا همون چیزی بود که گفته بودین
میشه تنهایی یه نگاهی به اطراف بندازم؟
پس بعد از اینکه خونه رو دیدین باهام تماس بگیرید
با صاحب خونه تماس میگیرم و بهش خبر میدم
پس فعلا
[جایی که ستاره‌ی صبح آرام می‌گیرد]
از حشرات متنفره. چرا وقتی پروانه] [رو دوست داره از حشرات متنفره؟
[همه‌اشون از یه گونه‌ان]
[یه عروسک از کیفش آویزونه]
[پوسترهای فیلم تو صفحه‌ی شبکه اجتماعیش]
[بارون رو دوست داره]
بارون رو دوست داره
وقتی بارون میاد هیجان زده میشه
و بی‌دلیل لبخند میزنه
از حس بارش بارون رو بدنش خوشش میاد؟
یا از صدای بارش بارون اطرافش خوشش میاد؟
نباید اون رو بخونید
داشتم تمیزکاری میکردم
می‌تونی هرچی میخوای برداری
به هرحال همه چی مالِ خودته
اون دفترچه هم مال خودته
،ولی همه نوشته هاش درمورد منه برای همین نمی‌تونم بهت بدمش
[جایی که ستاره‌ی صبح آرام می‌گیرد]
کارگاه صنایع دستی فلزی] [بک هه‌سونگ
...راستی، اسم این کارگاه رو
خودم گذاشته بودم؟
آره
میدونی معنیش چیه؟
ازت پرسیدم، ولی هیچ وقت بهم نگفتی
حالا دیگه گمونم هیچکس ندونه
،در اساطیر یونان و روم
.خدایی به نام هفاستوس هست اون خدای کار با فلزه
اون زشت‌ترین خدای مونت اولمپیوس بود
و به خاطر اخلاق بدی که داشت
همه مردم ازش متنفر بودن
برای همین همیشه وقتش رو تو کارگاهش می‌گذروند
...ولی اون
زنی داشت که واقعا عاشقش بود
اسمش ونوس بود
سیاره
و اسم دیگه‌اش ستاره صبح" بود"
...من
...همیشه تو بخشی از ذهنم
که بیشتری زمان رو می‌گذروندم به تو فکر می‌کردم
درخواست انتقال به تیم ویژه بوسان رو دادم
،کمبود نیرو دارن
برای همین زود بهم جواب میدم
...پس
...این یعنی
داری میری؟
...قصد دارم برم یه جای جدید
و یه شروع تازه داشته باشم
که دیگه حتی اتفاقی هم به تو برنخوردم
...چطور
...من بالاخره
یه قدم به سمتت برداشتم
چطور می‌تونی فرار کنی؟
امیدوار شدم و بعد ناامید شدم
دوباره امیدوار شدم و ناامید شدم
دیگه نمی‌تونم
...نمیشه
نظرت رو عوض کنی؟
باهات خوب رفتار میکنم
واقعا دوست دارم
از این به بعد خیلی دوست دارم
باهات خوب رفتار میکنم
...بیا باهم دنبال اونی
که دنبال می‌گردی بگردیم
...الان دیگه منم
درموردش کنجکاو شدم
می‌خوام بشناسمش
دستت چی شده؟
از وقتی حلقه‌امو درآوردم همه‌اش داره زخمی میشه
هنوز بهش عادت نکردم
،هرموقع کنار توام
به دلایلی مضطرب میشم
...نگرانم که
نکنه اشتباهی کنم
منم همینطور
باید برم دنبال اون‌ها
می‌خوای باهام بیای؟
از من خوشش میاد؟
چرا می‌خندی؟
خودت چی هیون‌سو چرا می‌خندی؟
چون تو خندیدی
!بابا
بابایی! خیلی خیلی !دلم برات تنگ شده بود
بابا. برام هدیه گرفتی؟
چی؟
ببخشید. فراموش کردم
اشکالی نداره. هدیه من تویی، بابا
تو دنیا تو رو از همه چی بیشتر دوست دارم
...بابا
بابا هم همینطور
ترجمه زیرنویس از محبوبه و مهسا :.: Mahboobe1994 & m@hsa :.:
گل شیطان