WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:02.085 آنچه گذشت مترجم: ویولت 00:00:02.085 --> 00:00:02.919 آنچه گذشت مترجم: ویولت 00:00:02.961 --> 00:00:04.045 چقدر وقت میخوای؟ 00:00:04.045 --> 00:00:06.589 -این آدمو میشناسی؟ -نه 00:00:06.756 --> 00:00:07.882 مامورا جامو پیدا کردن 00:00:07.882 --> 00:00:09.509 باید لپ تاپمو از اتاق رکسی بیاری بیرون 00:00:09.509 --> 00:00:10.885 باور کن توام نمیخوای اف‌ بی آی بدونه 00:00:10.885 --> 00:00:12.345 که چی تو لپ تاپمه 00:00:19.060 --> 00:00:20.520 این کارو واسه هایاک انجام بده، 00:00:20.520 --> 00:00:22.188 غیر ممکنه به شراکت تو واسه هتل 00:00:22.188 --> 00:00:24.149 نه بگه. 00:00:24.149 --> 00:00:25.525 داره به ارث و میراثش فکر می‌کنه 00:00:25.525 --> 00:00:27.902 و اینکه من چقدر واسه موفقیتش دلیل بزرگی بودم 00:00:27.902 --> 00:00:29.738 دروغ گفتن به مامور فدرال جرمه 00:00:29.738 --> 00:00:31.197 به خاطرش میتونم تبعیدت کنم 00:00:31.197 --> 00:00:33.324 من واسه آقای مرلز کار میکنم 00:00:33.450 --> 00:00:35.160 میخوام توی کارای آرمان 00:00:35.160 --> 00:00:37.328 چشم‌ و گوش من باشی 00:00:41.708 --> 00:00:43.418 ♪ناراحتی چون من پولام زیاد شده♪ 00:00:43.460 --> 00:00:45.920 ♪و من به سادگی جای تو رو میگیرم ♪ 00:00:45.920 --> 00:00:48.047 ♪همه این پولو گرفتم و دارم پولدارتر میشم♪ 00:00:48.131 --> 00:00:50.592 ♪ یه دسته دیگه از پولاتو بنداز نگاه کن که مریضتر میشم ♪ 00:00:50.633 --> 00:00:51.760 آره مریضتر 00:00:51.801 --> 00:00:53.303 ♪ مشکلاتو نمیخوام ♪ 00:00:53.470 --> 00:00:54.888 ♪ چون یه عالمه آدم هست که میتونن حلشون کنن ♪ 00:00:54.888 --> 00:00:56.222 ♪آره♪ 00:00:56.306 --> 00:00:58.057 ♪ من میتونم همچین آدمی باشم تو رو بفرستم به جزیره یا پولشو بدم ♪ 00:00:58.141 --> 00:00:58.933 اگه دنبالت میگردم، پیدات میکنم 00:00:58.933 --> 00:01:00.059 ♪چخبر؟♪ 00:01:00.226 --> 00:01:02.353 ♪ همه پولارو بده من ♪ 00:01:08.902 --> 00:01:11.237 آخرین اتوبوس شب خانما! 00:01:11.237 --> 00:01:12.822 خیلی خب خودتون میدونین وقت چیه 00:01:12.822 --> 00:01:14.324 وقت اینه یکم خوش بگذرونیم 00:01:17.744 --> 00:01:19.370 شششا 00:01:19.496 --> 00:01:22.165 ♪تو نور روز میام خونه♪ 00:01:22.248 --> 00:01:26.961 ♪مامانم بهم میگه کی میخوای درست زندگی کنی؟♪ 00:01:27.170 --> 00:01:30.298 ♪مامان عزیزم ما از اون خوشبختاش نیستیم♪ 00:01:30.340 --> 00:01:34.177 ♪و دخترا، میخوان خوش بگذرونن♪ 00:01:34.260 --> 00:01:36.763 ♪فقط میخوان خوش بگذرونن♪ 00:01:36.763 --> 00:01:38.389 آره! 00:01:41.976 --> 00:01:45.563 ♪بابای عزیزم خودتم میدونی هنوزم حرف نداری♪ 00:01:45.730 --> 00:01:47.982 ♪ولی دخترا میخوان خوش بگذرونن♪ 00:01:48.149 --> 00:01:51.069 ♪فقط میخوان خوش بگذرونن♪ 00:01:51.069 --> 00:01:55.073 همش همین اونا واقعا میخوان 00:01:55.073 --> 00:01:58.910 ♪یکم خوش بگذرونن♪ 00:01:58.993 --> 00:02:02.080 ♪وقتی کارشون تموم میشه♪ 00:02:02.163 --> 00:02:05.750 ♪دخترا میخوان خوش بگذرونن♪ 00:02:05.833 --> 00:02:08.503 ♪دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن♪ 00:02:08.503 --> 00:02:10.755 به سلامتی خوب شدن لوکا 00:02:10.755 --> 00:02:13.508 و مامان فوق العادش، کسی که این کارو ممکن کرد 00:02:13.925 --> 00:02:15.593 به سلامتی تونی 00:02:20.640 --> 00:02:24.394 می‌خوان یکم خوش بگذرونن 00:02:24.477 --> 00:02:26.479 وقتی کارشون تموم میشه دخترا... 00:02:26.646 --> 00:02:27.897 خیلی خب برین برین برین 00:02:28.147 --> 00:02:28.940 دارن میان سمت ما! 00:02:29.607 --> 00:02:31.818 این..این یه حمله‌س. یه حمله‌س 00:02:31.943 --> 00:02:32.944 فرار کنین! 00:02:33.069 --> 00:02:34.487 ♪دخترا فقط میخوان♪ 00:02:34.529 --> 00:02:36.447 -تکون نخور! -همونجا بمون 00:02:36.489 --> 00:02:39.075 ♪می‌خوان خوش بگذرونن ♪ 00:02:39.450 --> 00:02:41.119 همون جایی که‌ هستی بمون 00:02:43.538 --> 00:02:45.206 دستاتو ببر بالا 00:02:45.748 --> 00:02:46.332 دستاتو ببر بالا 00:02:46.332 --> 00:02:47.250 صبر کن 00:02:47.250 --> 00:02:48.626 خیلی خب آروم باش 00:02:51.838 --> 00:02:53.256 -تکون نخور -چی؟ 00:02:53.339 --> 00:02:55.091 ♪دخترا فقط می‌خوان خوش بگذرونن♪ 00:02:55.174 --> 00:02:57.927 ♪اونا فقط میخوان، فقط میخوان ♪ 00:02:58.094 --> 00:02:59.637 همینه گرفتمش 00:02:59.679 --> 00:03:01.180 خیلی خب بریم 00:03:01.264 --> 00:03:03.433 دستاتو بذار پشتت 00:03:03.433 --> 00:03:05.768 ♪اونا فقط میخوان، دخترا ♪ 00:03:17.363 --> 00:03:19.949 بریم، از این طرف 00:03:21.868 --> 00:03:23.494 میخوام یه ردیف صاف درست کنین 00:03:24.120 --> 00:03:24.996 خیلی خب پاتو دقیقا بذار اینجا 00:03:24.996 --> 00:03:26.205 دستا بالا 00:03:26.205 --> 00:03:29.292 وقتی گشتنتون، دستاتونو باز میکنیم 00:03:29.292 --> 00:03:32.837 هرچیزی که دارین باید بذارین تو کیفای کاغذی 00:03:32.837 --> 00:03:37.133 زود باشین. همه بندکفشا باید باز شه 00:03:37.216 --> 00:03:39.427 زود باشین ما کل روز وقت نداریم 00:03:40.303 --> 00:03:42.054 بریم 00:03:42.054 --> 00:03:43.264 مرتب حرکت کنید 00:03:43.306 --> 00:03:44.557 جیباتونو خالی کنید 00:03:44.640 --> 00:03:46.225 هرچیزی که اون تو داری بیارش بیرون 00:03:46.309 --> 00:03:47.852 بعدی 00:03:48.060 --> 00:03:50.646 همه چیزو باید از جیباتون در بیارین 00:03:50.730 --> 00:03:56.068 همه چیتون باید بره تو پاکتای کاغذی 00:03:56.068 --> 00:03:59.405 کمر و بند کفشی جا نمونه 00:03:59.447 --> 00:04:02.450 همه تو یه خط مستقل واییستن 00:04:02.450 --> 00:04:04.327 گفتن پنج نفر به یخچال سر زدن 00:04:04.327 --> 00:04:05.411 رکورد زدیم 00:04:05.578 --> 00:04:07.288 بیشتر از صد نفر مهاجر غیرقانونی تو یه شب 00:04:09.332 --> 00:04:10.875 باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته 00:04:11.459 --> 00:04:13.419 ما از پسش برمیایم فی 00:04:13.419 --> 00:04:16.631 خانم ببخشید ما باید به بچه‌هامون سر بزنیم 00:04:16.672 --> 00:04:18.591 -برین تو -میتونیم یه زنگ بزنیم؟ 00:04:22.553 --> 00:04:24.889 خیلی خب پنج نفر دیگه دارن میان خراب شن رو سرت 00:04:27.767 --> 00:04:28.476 جز نگران میشه 00:04:28.476 --> 00:04:31.062 بهش قول دادم واسه بازی بسکتبالش میبرمش 00:04:31.604 --> 00:04:33.981 منم باید بچه‌هامو از پرستارشون‌ تحویل بگیرم 00:04:34.190 --> 00:04:35.358 هیچ وقت دیر نمیکنم 00:04:35.358 --> 00:04:36.484 باشه بیاین فعلا بشینیم 00:04:36.484 --> 00:04:39.570 خب؟ بریم اونجا 00:04:41.280 --> 00:04:42.615 دارم اینجا یخ میزنم 00:04:42.615 --> 00:04:45.493 یه علتی داشت که به اینجا گفت یخچال 00:04:50.206 --> 00:04:52.041 ّبذار دستتو ببینم 00:04:52.416 --> 00:04:53.793 شکسته؟ 00:04:53.793 --> 00:04:55.795 و در رفته 00:04:59.131 --> 00:05:00.424 آقا؟ 00:05:00.633 --> 00:05:01.842 ببخشید 00:05:01.842 --> 00:05:03.844 ما کمک لازم داریم، انگشت دوستم شکسته 00:05:03.844 --> 00:05:07.014 اولئو برگرد عقب 00:05:07.014 --> 00:05:09.225 گفتیم انگشتش شکسته! 00:05:14.772 --> 00:05:16.649 اونا کلا براشون مهم نیست 00:05:16.649 --> 00:05:18.484 -فکر کنم میخوام‌ بالا بیارم -باشه 00:05:18.567 --> 00:05:21.153 فقط نفس‌ بکش باشه؟ 00:05:22.321 --> 00:05:25.074 پیشش بمون من چندتا وسایل لازمو میارم 00:05:26.575 --> 00:05:28.494 میدونی یه بار از نردبون افتادم 00:05:28.494 --> 00:05:30.871 و بازوم در رفت و تونی اون کار مخصوصشو کرد 00:05:30.871 --> 00:05:33.332 و درستش کرد انگار هیچی نشده بود 00:05:35.835 --> 00:05:38.254 ما چیزیمون نمیشه خب؟ 00:05:38.671 --> 00:05:41.590 من انگشتتو میندازم سر جاش 00:05:41.757 --> 00:05:43.342 فقط اینو گاز بگیر 00:05:46.387 --> 00:05:47.680 فی، حواسشو پرت کن 00:05:49.098 --> 00:05:50.599 عه‌ گبی 00:05:50.599 --> 00:05:52.351 اون موقعی که تو چیپیندالز کار میکردیمو یادته؟ 00:05:58.357 --> 00:05:59.483 بهتره؟ 00:06:08.075 --> 00:06:09.660 ممنونم 00:06:15.124 --> 00:06:17.376 کریس کریس هی! 00:06:18.210 --> 00:06:19.628 مامانو خاله‌‌ تی خونه نیستن 00:06:19.628 --> 00:06:21.797 بسه برو بیرون 00:06:22.298 --> 00:06:24.508 خاله تی گفته بود برمیگرده از لوکا مراقبت کنه 00:06:24.508 --> 00:06:25.718 و مامانم قول داده منو واسه مسابقم میبره 00:06:26.135 --> 00:06:27.136 توئم باورش کردی؟ 00:06:27.136 --> 00:06:28.721 احتمالا اون بیرون جشن‌ گرفته 00:06:28.721 --> 00:06:30.723 نه یه چیزی درست نیست موبایلاشون خاموشه 00:06:30.848 --> 00:06:32.141 هردوشون 00:06:37.438 --> 00:06:40.441 -جدی؟ -تخم مرغا یخ زدن 00:06:44.361 --> 00:06:46.530 حال به هم زنه 00:06:49.450 --> 00:06:51.035 هی 00:06:51.160 --> 00:06:54.538 گبی باهم دیگه از پسش برمیام خب؟ 00:07:05.966 --> 00:07:07.551 سلام 00:07:33.994 --> 00:07:36.997 -استر -باشه 00:07:37.081 --> 00:07:39.291 سلام استر چند ماهته؟ 00:07:39.333 --> 00:07:40.835 سی و نه هفتمه 00:07:40.835 --> 00:07:44.296 داشتم میرفتم درمونگاه که گرفتنم 00:07:44.338 --> 00:07:46.924 -کجات درد میکنه؟ -کمرم 00:07:47.007 --> 00:07:48.884 من‌ دکترم مشکلی نیست معاینت کنم؟ 00:07:54.348 --> 00:07:57.601 پاهات درد نمیکنه؟ جوری که انگار توش سوزن میره 00:08:02.022 --> 00:08:03.774 به سَری خارجی نیاز داره 00:08:03.774 --> 00:08:05.025 چی؟ 00:08:05.150 --> 00:08:08.112 ببخشید میشه یه نفر بهمون کمک کنه؟ 00:08:08.237 --> 00:08:10.781 -خودت نمیتونی کمکش کنی؟ -نه بدون سونوگرافی نمیشه 00:08:10.864 --> 00:08:13.450 بند ناف ممکنه دور گردن بچه بپیچه 00:08:13.784 --> 00:08:14.952 کمک! کمک! 00:08:18.581 --> 00:08:19.248 -ال وی سه-صدو شصتو پنج -چی؟ 00:08:19.373 --> 00:08:23.085 گفتم ال وی سه-صد و شصتو پنج به دستبنداتون نگاه کنین 00:08:23.085 --> 00:08:24.670 سه-صدوشصتودو 00:08:25.129 --> 00:08:28.215 آره منم اینجام 00:08:28.632 --> 00:08:30.634 با من بیا 00:08:30.801 --> 00:08:31.510 ن...نه صبر کن 00:08:31.552 --> 00:08:32.636 نمیتونی همینجوری ببریش 00:08:32.678 --> 00:08:34.597 خانم این زن باردار اینجا کمک میخواد 00:08:34.597 --> 00:08:35.848 باید به آمبولانس زنگ بزنین 00:08:36.140 --> 00:08:38.392 پخش پزشکی قبلا معاینش کرده 00:08:38.475 --> 00:08:41.812 میتونیم یا راه سختو انتخاب کنیم یا راه راحتو 00:08:43.647 --> 00:08:45.941 - نه، نه، نه -فی، فی 00:08:47.651 --> 00:08:48.819 کجا میبریدش؟ 00:08:48.819 --> 00:08:50.279 جلو نیا 00:08:51.822 --> 00:08:54.992 چ...چه خبره؟ 00:08:56.493 --> 00:08:58.829 چیزی نیست 00:08:59.413 --> 00:09:01.415 طوریم نمیشه 00:09:05.836 --> 00:09:07.921 دوستت دارم بشی! 00:09:08.088 --> 00:09:09.340 منم دوستت دارم خواهری! 00:09:20.142 --> 00:09:23.395 میخواین باهام چیکار کنین؟ من چرا اینجام؟ 00:09:32.571 --> 00:09:34.198 چطور میتونین اینجوری باهامون رفتار کنین؟ 00:09:34.531 --> 00:09:35.657 قوانینو من تائین نمیکنم 00:09:35.657 --> 00:09:37.201 شغلم فقط اجرا کردنشونه 00:09:37.743 --> 00:09:40.204 تا وقتی تصمیم گرفتی که دیگه نباشه! 00:09:41.872 --> 00:09:43.373 حالت چطوره تونی؟ 00:09:43.373 --> 00:09:45.417 خوبی؟ 00:09:46.043 --> 00:09:47.211 چطوری‌.... 00:09:48.712 --> 00:09:49.922 این کارو تو کردی؟ 00:09:50.005 --> 00:09:52.007 نه تونی 00:09:52.341 --> 00:09:54.468 تو کردی 00:09:57.179 --> 00:09:59.681 میخوام بدونم تو اتاق هتل چیکار میکردی 00:09:59.973 --> 00:10:02.184 و چیشد که نایت، عضو شورا مرد؟ 00:10:03.685 --> 00:10:05.896 مرده؟ چطوری؟ 00:10:05.938 --> 00:10:07.481 خب بیشتر نظرم رو اینه که 00:10:07.731 --> 00:10:10.901 ضرب و شتم تو زندانو دوستت آرمان ترتیبشو داده بود 00:10:10.901 --> 00:10:12.486 هیچکس نمیگه تقصیر تو بود 00:10:12.486 --> 00:10:15.030 -تو‌ مجبورم کردی صداشو ضبط کنم -شاید 00:10:15.114 --> 00:10:16.698 ولی من تورو تو اتاق هتل نفرستادم 00:10:16.698 --> 00:10:18.951 پس کی فرستاد؟ چرا؟ 00:10:19.785 --> 00:10:22.079 بیخیال تونی 00:10:22.121 --> 00:10:24.039 خودتو درگیر دروغای بیشتری نکن 00:10:24.039 --> 00:10:27.668 حقیقتو بهم بگو، تا منم‌ از اینجا درت بیارم 00:10:29.294 --> 00:10:32.881 ازم خواستن یه لپ تاپو 00:10:33.006 --> 00:10:35.425 از اتاق هتلش بیارم همین 00:10:39.054 --> 00:10:41.473 خب این جلوگیری از اجرای عدالته 00:10:41.473 --> 00:10:42.891 پس تبعیدو فراموش کن 00:10:42.891 --> 00:10:43.934 یعنی میتونست آب خنک خوردن باشه. 00:10:43.934 --> 00:10:46.103 ولی شاید کمکت کنم بیای بیرون اگه 00:10:46.311 --> 00:10:48.355 هرچی درمورد قتل نایت میدونی بهم بگی 00:10:48.480 --> 00:10:50.399 هیچی 00:10:50.482 --> 00:10:52.776 نمیتونی مثل گروگانا مارو اینجا نگه داری 00:10:52.776 --> 00:10:55.112 درواقع میتونم 00:10:59.074 --> 00:11:00.826 خیلی خب باشه 00:11:00.909 --> 00:11:02.536 ولی بذار فیونا و گبی برن 00:11:02.536 --> 00:11:03.912 اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:11:04.079 --> 00:11:06.957 درسته ندارن 00:11:06.957 --> 00:11:09.501 واسه همینه که تو برمیگردی سرکار 00:11:09.501 --> 00:11:13.088 و کاری میکنی آرمان حرف بزنه اینم میندازی گردنت 00:11:13.171 --> 00:11:14.339 مثل اون خودکار قوی نیست 00:11:14.423 --> 00:11:16.550 ولی ضعیف ترین زمزمه‌هارم ضبط میکنه 00:11:19.344 --> 00:11:20.887 نمیتونم 00:11:21.179 --> 00:11:25.767 اگه میخوای دوستات بیان بیرون فکر کنم بتونی 00:11:30.105 --> 00:11:33.442 باشه باشه 00:11:33.525 --> 00:11:36.111 ولی تا وقتی اون زن حامله 00:11:36.111 --> 00:11:39.448 نره بیمارستان کاری نمیکنم ممکنه خودشو بچش بمیرن 00:11:39.906 --> 00:11:42.284 باشه مطمئن میشم از اینجا ببرنش بیرون 00:11:43.619 --> 00:11:45.120 ولی اگه نری پیش آرمان و اون کاری که قولشو دادیو انجام ندی 00:11:45.203 --> 00:11:49.708 واسه خواهر شوهرت خوب نمیشه 00:11:50.208 --> 00:11:51.418 فهمیدی؟ 00:12:00.385 --> 00:12:02.179 مثل اون روزامون تو عملیات ویژه نه؟ 00:12:02.179 --> 00:12:04.097 اونا بهترین بودن مگه نه؟ 00:12:05.390 --> 00:12:07.184 مطمئنی اتفاقی واسه دوستاش نمیوفته؟ 00:12:07.392 --> 00:12:09.311 بیخیال داداش این کار منه 00:12:09.311 --> 00:12:11.897 من پلیس، مجری و قاضی اینجام 00:12:11.897 --> 00:12:13.148 من تصمیم میگیرم کی، کجا بره و کی بره و چطوری بره 00:12:13.148 --> 00:12:15.400 میدونم فقط میخوام مطمئن شم تبعید نمیشن 00:12:15.609 --> 00:12:17.694 فقط یه جور روشه خب؟ 00:12:17.694 --> 00:12:22.157 آره باشه. فهمیدم 00:12:22.240 --> 00:12:24.618 هی دفعه دیگه نوشیدنای به حساب من دیوز 00:12:26.036 --> 00:12:27.537 باید برم به بچه‌ها سر بزنم 00:12:30.957 --> 00:12:35.045 -بابا قرار نبود... -نه 00:12:39.132 --> 00:12:42.677 میدونی تو و نادیا 00:12:42.719 --> 00:12:44.846 کارای زیادی واسه این کلاب کردین 00:12:45.180 --> 00:12:47.891 اینجا جاییه که بهت‌ نیاز دارم 00:12:47.891 --> 00:12:51.603 هایاک ما درمورد اداره این هتل باهم، حرف زدیم 00:12:51.603 --> 00:12:54.481 نه تو حرف زدی 00:12:54.815 --> 00:12:57.150 من تصمیممو گرفتم 00:12:57.317 --> 00:13:00.570 هتل و کازینو به عنوان کادوی عروسی 00:13:00.654 --> 00:13:02.697 تقدیم بن و ایزابل میشن 00:13:05.408 --> 00:13:06.576 من درارو قفل کردم 00:13:06.660 --> 00:13:07.911 اگه کسی در زد کارت قرمزو استفاده میکنیم 00:13:07.911 --> 00:13:09.204 مگر اینکه آشنا باشه 00:13:10.664 --> 00:13:11.915 باید به خانم کوپتکا زنگ بزنیم 00:13:11.915 --> 00:13:13.792 تو مخاطبای اضطراریمون اون اولین نفره 00:13:13.834 --> 00:13:15.335 همسایمون که شبیه جادوگره؟ 00:13:15.502 --> 00:13:17.754 اون مرده...تقریبا چند سال قبل 00:13:17.838 --> 00:13:19.214 اوه...آره 00:13:19.422 --> 00:13:20.841 ببین داری سر هیچی قشقرق میکنی 00:13:20.924 --> 00:13:23.051 کریس اگه واقعا گمشده باشن چی؟ 00:13:23.051 --> 00:13:24.136 چطوری قراره بریم مدرسه 00:13:24.136 --> 00:13:25.595 مراقب لوکا باشیم و قبضا رو بدیم؟ 00:13:25.595 --> 00:13:27.764 فقط آروم باش خب؟ 00:13:28.473 --> 00:13:29.683 میدونی که این عادی نیست 00:13:29.683 --> 00:13:31.059 آروم باش 00:13:31.184 --> 00:13:33.937 به وکیل مهاجرت زنگ میزنم خب؟ 00:13:37.023 --> 00:13:38.316 -کریس؟ -خالی تی! 00:13:38.483 --> 00:13:41.319 -بهت که گفتم -جز! 00:13:41.361 --> 00:13:44.656 خاله تی 00:13:44.865 --> 00:13:46.324 مامانی 00:13:46.366 --> 00:13:47.784 مامان کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:13:50.203 --> 00:13:51.872 -خوبه، خب؟ -آره 00:13:51.955 --> 00:13:54.791 گوش کنین من متاسفم 00:13:54.875 --> 00:13:58.169 اونا بهمون حمله کردن و هردومونو بردن 00:13:58.211 --> 00:13:59.880 اداره مهاجرت هنوز نگه داشتتش 00:14:00.338 --> 00:14:01.673 من خیلی متاسفم 00:14:01.673 --> 00:14:03.383 -کجاست مامانم؟ -من خیلی متاسفم 00:14:03.758 --> 00:14:04.843 باید ببینمش 00:14:04.843 --> 00:14:05.844 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 00:14:06.094 --> 00:14:07.178 من خیلی متاسفم... 00:14:07.178 --> 00:14:09.139 خب اون رفته؟ 00:14:09.389 --> 00:14:10.891 نه نه نه نه نه 00:14:10.974 --> 00:14:14.477 هرکاری بتونم میکنم تا برش گردونم 00:14:14.519 --> 00:14:17.689 فقط باید قوی باشیم و باهم کار کنیم 00:14:21.985 --> 00:14:23.653 هی عزیزم 00:14:23.820 --> 00:14:25.572 مامانی چیشده؟ 00:14:25.697 --> 00:14:30.660 فقط ناراحتم چون یه شیفت دیگه دارم 00:14:30.660 --> 00:14:33.705 و نمیتونم بیام بغلت کنم بخوابیم 00:14:35.832 --> 00:14:37.334 اینارو ول کن حالت چطوره؟ 00:14:37.334 --> 00:14:41.504 -مثل یه دایناسور تی رکس که داد میزنه -مثل یه تی رکس؟ 00:14:41.588 --> 00:14:46.593 اون خیلی قویه میدونی این یعنی چی؟ 00:14:46.718 --> 00:14:49.429 یعنی سلولای بنیادیت کار میکنن 00:14:49.596 --> 00:14:52.265 آره باشه 00:14:52.349 --> 00:14:54.851 مامان باید بره 00:14:54.851 --> 00:14:58.438 ولی تو به کریس و جز گوش کن خب؟ 00:14:58.605 --> 00:15:03.360 -باشه مامان -بیا اینجا 00:15:03.360 --> 00:15:05.028 دوستت دارم پسرم 00:15:05.111 --> 00:15:07.030 منم دوستت دارم‌ مامانی 00:15:12.035 --> 00:15:13.703 آره دوستت دارم 00:15:29.135 --> 00:15:31.262 نه وقتی بهت گفتم از هایاک نپرسیدی 00:15:31.304 --> 00:15:32.931 عزیزم هیچ فرقی نمیکرد 00:15:32.972 --> 00:15:34.724 خیلی خب اون همینجوریشم تصمیمشو گرفته 00:15:34.724 --> 00:15:35.892 اینجا هنوز مهمه 00:15:35.975 --> 00:15:37.560 اینجا جاییه که ما معامله‌هامونو میکنیم 00:15:37.560 --> 00:15:40.188 -ما اینجا روابطی میسازیم... -به عنوان کمک 00:15:42.649 --> 00:15:45.568 حداقل الان میدونیم کجا واییستیم 00:15:53.118 --> 00:15:54.786 -ایزابل -هی 00:15:54.869 --> 00:15:56.287 چیکار میکنی؟ فکر کردیم رفتی 00:15:56.371 --> 00:15:57.872 خب از اونجایی که اینجا بودم 00:15:58.081 --> 00:16:00.125 گفتم یه نگاهی به کتابا بندازم 00:16:00.125 --> 00:16:01.418 حسابدارت کیه؟ 00:16:01.543 --> 00:16:03.586 ما مراقب اصول حسابداری خودمون هستیم 00:16:03.962 --> 00:16:05.713 آره مشخصه 00:16:05.713 --> 00:16:09.050 یعنی مقدار فروش از مقدار‌ جنسی که هست بیشتر شده 00:16:09.592 --> 00:16:12.011 فهمیدنش سخته مگر اینکه بدونی کجا رو نگاه‌ کنی 00:16:12.011 --> 00:16:14.180 ولی خب از دید کسی که تو اداره مالیات کار میکنه 00:16:14.180 --> 00:16:17.142 ممکنه اینجوری به نظر بیاد که تو حسابا دست بردین 00:16:17.225 --> 00:16:18.393 ایزابل ما... 00:16:18.476 --> 00:16:19.727 اینجا سیگار کوبایی میفروشیم 00:16:19.978 --> 00:16:21.563 آره این‌ عوض میشه 00:16:22.063 --> 00:16:24.482 یعنی ممکنه به خاطر فروش سیگارای قاچاقی 00:16:24.482 --> 00:16:26.609 دستگیر شی یا اینجارو ببندن 00:16:26.609 --> 00:16:29.571 حتی اینکه‌ اینم‌ تو حساب کتاب بردی یعنی، 00:16:29.571 --> 00:16:32.532 بازم‌ جور درنمیاد 00:16:32.615 --> 00:16:34.242 ببخشید باید ازت میپرسیدم 00:16:34.325 --> 00:16:36.035 فقط واسه شروع کردن کارم هیجان زدم 00:16:36.035 --> 00:16:38.329 نه ما یه برنامه‌ای میریزیم همه چیو کنترل میکنیم 00:16:38.329 --> 00:16:39.622 درستش میکنیم خب؟ 00:16:39.622 --> 00:16:41.583 الان میخوام تا در خروجی همراهیت کنم 00:16:42.083 --> 00:16:47.005 باشه میتونیم یه موقع دیگه این کارو انجام میدیم 00:17:12.572 --> 00:17:14.657 نگران نباش من تمیزش میکنم 00:17:20.872 --> 00:17:22.999 حالت خوبه؟ 00:17:23.291 --> 00:17:28.004 من خیلی سخت کار میکنم تا مطمئن شم همه چی سر جاشه 00:17:28.004 --> 00:17:29.047 بعدش آدما میان 00:17:29.047 --> 00:17:31.883 و تنها کاری که میکنن خراب کردنه 00:17:32.050 --> 00:17:34.469 متوجه میشم 00:17:35.595 --> 00:17:38.723 اوه معذرت میخوام من این کارو کردم 00:17:38.723 --> 00:17:39.807 تقصیر منه تو میتونی بری 00:17:39.807 --> 00:17:41.601 نه نه نه نه نه فقط داشتم شوخی میکردم 00:17:41.893 --> 00:17:43.061 این کار منه 00:17:43.061 --> 00:17:45.146 میتونم ببینم چقدر کارت اینجا سخته 00:17:45.229 --> 00:17:48.191 مدیریت کردن اینجا آسون به نظر نمیاد 00:17:50.234 --> 00:17:50.735 آره 00:17:51.986 --> 00:17:53.321 کی میدونه اگه یه شغلی داشته باشم 00:17:53.321 --> 00:17:56.616 کی پرنسس هایاک میاد ازم میگیرتش 00:17:58.034 --> 00:18:00.036 منظورت سالن استراحته؟ 00:18:56.467 --> 00:18:59.470 -تنهایی میخوری؟ -دیگه نه 00:19:01.931 --> 00:19:02.890 بیا 00:19:04.100 --> 00:19:05.977 بیخیال فقط یه نوشیدنیه 00:19:22.827 --> 00:19:25.413 بیا بشین 00:19:37.091 --> 00:19:38.342 نتونستم کاری کنم ولی اینجا... 00:19:38.342 --> 00:19:39.927 ممکنه تغیراتی ایجاد بشه؟ 00:19:40.428 --> 00:19:42.430 -ببینیم چی میشه -فکر کنم ایزابل 00:19:42.430 --> 00:19:45.099 همه راهایی که هایاک ازشون پول درمیاره رو نمیدونه 00:19:45.141 --> 00:19:46.851 اینو درست فهمیدی، هیچ ایده‌ای 00:19:47.226 --> 00:19:50.146 از اینکه چه اتفاقی اینجا میوفته نداره و داره روشن میشه که 00:19:50.146 --> 00:19:54.358 من آینده‌ای اینجا ندارم 00:19:54.358 --> 00:19:55.151 پس... 00:19:57.695 --> 00:20:00.239 ببخشید من دارم چیکار میکنم؟ 00:20:00.281 --> 00:20:02.158 من...من دارم از مشکلاتم مینالم 00:20:02.283 --> 00:20:03.534 وقتی تو داری هرروز واسه 00:20:03.534 --> 00:20:05.828 زندگی بچت میجنگی 00:20:05.870 --> 00:20:08.289 همه مشکلاتی دارن 00:20:09.665 --> 00:20:12.126 لوکا چطوره؟ اوضاعش خوبه؟ 00:20:13.002 --> 00:20:15.880 خوبه پیوند مغز استخوان کار کرد 00:20:16.380 --> 00:20:18.174 فقط امیدواریم ایمنی بهبود یافتش 00:20:18.174 --> 00:20:19.675 کبدشو تقویت کنه 00:20:19.759 --> 00:20:21.302 تا دیگه نیازی به پیوند نباشه 00:20:21.302 --> 00:20:23.596 فکر کنم... سوالی که میپرسم اینه که حالش چطوره؟ 00:20:23.596 --> 00:20:25.556 ناراحت که نیست؟ 00:20:25.681 --> 00:20:30.269 یا اینکه.... از همه اینا خبر داره؟ 00:20:30.353 --> 00:20:31.270 نه 00:20:31.479 --> 00:20:33.898 نه هیچ وقت چیزی نفهمیده 00:20:34.440 --> 00:20:37.109 امروز صبح داشت با دایناسورش بازی میکرد 00:20:37.109 --> 00:20:39.278 مثل هرروز دیگه 00:20:39.695 --> 00:20:41.906 مثل بقیه بچه‌ها 00:20:41.906 --> 00:20:43.783 نه مثل بقیه نیست 00:20:45.618 --> 00:20:46.744 اون لوکائه 00:20:49.830 --> 00:20:51.832 بعد همه چیزایی که پشت سر گذاشته، 00:20:51.832 --> 00:20:54.919 یه پسر فوق‌العاده‌ایه مگه نه؟ 00:20:56.545 --> 00:20:59.298 آره فکر کنم 00:20:59.465 --> 00:21:03.928 و به خاطر لطف تو هنوز زندست 00:21:03.928 --> 00:21:06.931 خوشحالم که واسه یه بارم شده یه کار خوب انجام دادم 00:21:13.562 --> 00:21:16.899 خیلی خب باشه 00:21:16.899 --> 00:21:19.819 زود باش، زود باش 00:21:19.819 --> 00:21:22.571 تو معمولا... همینجوری واسه صحبت کردن نمیشینی 00:21:22.822 --> 00:21:25.074 بگو واقعا چرا اینجایی 00:21:32.039 --> 00:21:33.207 چیکار میکنی؟ 00:21:35.668 --> 00:21:39.380 باید یه چیزی بهت بگم 00:21:39.380 --> 00:21:44.385 باید زودتر میگفتم ولی خیلی ترسیده بودم 00:21:44.593 --> 00:21:46.053 اف بی آی داره دنبالت میگرده 00:21:46.053 --> 00:21:47.388 من اشتباه بزرگی کردم 00:21:47.596 --> 00:21:50.224 من مراسم خاکسپاری سیو رو رفتم و اونا منو تا خونه دنبال کردن 00:21:50.766 --> 00:21:52.768 منو تحت فشار میذاشتن که درمورد تو اطلاعات بدم 00:21:52.768 --> 00:21:55.688 ولی من هیچی نگفتم 00:21:55.771 --> 00:21:58.232 ولی به خاطر اون فیونا رو گرفتن 00:21:58.274 --> 00:22:02.236 الانم اگه اطلاعاتی بهشون ندم تبعیدش میکنن 00:22:02.278 --> 00:22:05.573 باید برش گردونم 00:22:05.614 --> 00:22:08.701 ولی نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:22:10.119 --> 00:22:13.539 اونا فکر میکنن سیو و نایت که عضو شورا بودو تو کشتی 00:22:13.539 --> 00:22:16.375 و تا وقتی جواباشونو پیدا نکنن متوقف نمیشن 00:22:16.417 --> 00:22:19.420 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:22:19.503 --> 00:22:21.505 من بهت اعتماد کردم 00:22:23.632 --> 00:22:26.051 ما میتونیم باهم کار کنیم فقط یه چیزی بهشون بده... 00:22:26.135 --> 00:22:27.428 هرچیزی که باعث شه دست از سرمون بردارن 00:22:28.345 --> 00:22:30.806 برو بیرون از اینجا، بیرون! 00:23:05.758 --> 00:23:07.885 باشه، باشه 00:23:08.093 --> 00:23:09.303 باشه 00:23:11.430 --> 00:23:13.474 فقط...فقط صدای ضبط شده رو بده 00:23:13.474 --> 00:23:14.892 و کارمون دیگه تمومه 00:23:15.142 --> 00:23:16.185 صدایی نیست 00:23:16.185 --> 00:23:18.354 میدونست دارم خیلی سوال میپرسم 00:23:18.437 --> 00:23:23.817 ولی نزدیک شدی چی گفت؟ 00:23:23.859 --> 00:23:25.486 هیچی 00:23:26.195 --> 00:23:30.741 پس لطفا بذار فیونا و گبی برن الان 00:23:30.783 --> 00:23:33.202 ببین تونی منو تو 00:23:33.577 --> 00:23:35.496 تنها کسایی هستیم که میتونیم آرمان و 00:23:35.496 --> 00:23:37.998 بقیه رو از آسیب زدن به دیگران متوقف کنیم 00:23:38.040 --> 00:23:42.336 و کی تو رو از آسیب زدن به منو خانوادم متوقف میکنه؟ 00:23:48.759 --> 00:23:49.635 فکر میکنی اون نگهبان 00:23:49.635 --> 00:23:50.636 بهمون بگه تونی رو کجا بردن؟ 00:23:50.719 --> 00:23:52.554 اونا قرار نیست چیزی بهمون بگن 00:23:52.721 --> 00:23:54.723 حتی نمیذارن یه زنگ بزنیم 00:23:54.890 --> 00:23:56.934 خدایا، امیدوارم بچه‌هام خوب باشن 00:23:57.059 --> 00:24:00.396 آره...یعنی این...این کمکی نمیکنه 00:24:00.479 --> 00:24:01.897 چشماتو ببند 00:24:02.064 --> 00:24:03.524 اگه چشامو ببندم خوابم میبره 00:24:03.607 --> 00:24:05.651 و تو تیخانا بیدار میشم 00:24:05.734 --> 00:24:09.822 بیخیال فقط انجامش بده، باشه 00:24:09.822 --> 00:24:13.200 -یه روز بادی تو تابستونه -چی؟ 00:24:13.450 --> 00:24:15.119 بهش میگن "منو ببر یه جای دیگه" 00:24:15.119 --> 00:24:16.495 بازی‌ایه که با بچه ها میکردم 00:24:16.578 --> 00:24:17.329 تا خوابشون ببره 00:24:17.413 --> 00:24:19.331 باشه؟ فقط تمرکز کن 00:24:19.957 --> 00:24:23.252 کجا میخوای بری؟ یه جا رو انتخاب کن. هرجایی 00:24:23.335 --> 00:24:25.671 ایتالیا 00:24:25.963 --> 00:24:27.506 همیشه میخواستم برم اونجا 00:24:30.092 --> 00:24:33.178 یه روز بادی تو تابستون تو ایتالیاست 00:24:33.178 --> 00:24:34.805 و ما لباسای بانمک تابستونی پوشیدیم 00:24:34.805 --> 00:24:37.683 همین جوری که داریم تو خیابون سنگ فرش راه میریم. 00:24:37.683 --> 00:24:40.561 تو یه شهر ساحلی که با 00:24:40.602 --> 00:24:42.688 ساکناش سرگرمه قدم میذاریم 00:24:42.855 --> 00:24:45.774 سبدامونو با میوه‌های تازه پر میکنیم وقتی... 00:24:45.858 --> 00:24:48.193 دوتا مرد جذاب ماهی گیر میان سمتمون 00:24:48.193 --> 00:24:49.862 و بهمون میگن "سلام خوشگلا" 00:24:49.987 --> 00:24:53.615 اونا فد بلند و سبزه و قوین... 00:24:53.782 --> 00:24:55.576 از بس تو دریا کار کردن 00:24:55.617 --> 00:24:57.911 دستمونو میگیرن و ما رو میبرن 00:24:57.995 --> 00:24:59.913 و ما هیچ ایده‌ای نداریم چی میگن 00:24:59.913 --> 00:25:01.665 -مهمه؟ -نه 00:25:04.168 --> 00:25:06.879 ولی من میدونم قراره خیلی خوب مراقبمون باشن 00:25:06.920 --> 00:25:08.839 آره قراره مراقبمون باشن 00:25:08.922 --> 00:25:11.508 همه بشینن 00:25:11.592 --> 00:25:14.136 صبر کنن تا صداشون بزنیم 00:25:15.095 --> 00:25:16.430 هی چه خبره؟ 00:25:16.513 --> 00:25:19.850 جلوی دروازه صف ببندین تا با شماره‌هاتون صداتون کنم 00:25:19.975 --> 00:25:21.894 اتوبوسای تبعید اینجان 00:25:39.161 --> 00:25:41.747 میدونی الان دیگه واسه این کارا پول میدیم تا برامون انجامش بدن نه؟ 00:25:41.955 --> 00:25:43.749 اگه میخوای همه چیز درست انجام بشه 00:25:43.749 --> 00:25:46.084 باید خودت انجامش بدی 00:25:46.126 --> 00:25:47.920 به ایزابلم همینو گفتی؟ 00:25:49.046 --> 00:25:50.255 داره کتابامونو بررسی میکنه 00:25:50.297 --> 00:25:52.966 عددارو تا دهگانشون میشموره 00:25:53.133 --> 00:25:54.968 چیزایی رو میبینه که نباید ببینه 00:25:55.052 --> 00:25:58.764 یا این چیزیه که میخوای؟ 00:25:58.889 --> 00:25:59.890 هرچی بیشتر بدونه 00:25:59.890 --> 00:26:01.058 دور نگه داشتنش از این اوضاع سختتر میشه 00:26:01.141 --> 00:26:03.185 یعنی فکر کردم نمیخوای درگیر 00:26:03.310 --> 00:26:05.771 این جرم و جنایتا بکنیش 00:26:06.355 --> 00:26:09.274 من تصمیممو گرفتم آرمان 00:26:23.038 --> 00:26:26.500 بهش گفتی تو کلاب پول شویی کردیم؟ 00:26:27.334 --> 00:26:28.919 که داریم برنامه میریزیم کل همون کارو 00:26:29.086 --> 00:26:30.462 تو هتل و کازینوام بکنیم؟ 00:26:30.462 --> 00:26:32.130 بیخیال شو آرمان 00:26:34.091 --> 00:26:36.468 هایاک فقط یه کار دیگه بهش بده 00:26:36.510 --> 00:26:39.179 و با من تو این کار شریک شو 00:26:39.221 --> 00:26:42.099 کلی پول واسه پیش قسط پس انداز کردم 00:26:42.182 --> 00:26:44.184 درمورد کدوم پول حرف میزنی؟ 00:26:44.226 --> 00:26:45.477 پولی که بهت دادم؟ 00:26:47.104 --> 00:26:49.022 پولی که خودم درش آوردم 00:26:49.106 --> 00:26:51.942 تو اینجوری میبینیش؟ 00:26:52.109 --> 00:26:54.027 اگه به خاطر من نبود 00:26:54.111 --> 00:26:56.488 توام الان مثل بابات زیر آفتاب داشتی عرق میریختی 00:26:56.697 --> 00:26:57.781 من‌ زندگیتو بهت دادم 00:26:57.864 --> 00:27:02.202 خونتو، ماشینتو، پول، زن 00:27:02.411 --> 00:27:04.079 من‌ همه چی بهت دادم آرمان 00:27:04.079 --> 00:27:06.206 ولی به نظر میرسه برات کافی نبوده 00:27:06.248 --> 00:27:08.250 دیگه چی میخوای ازم؟ 00:27:08.333 --> 00:27:10.794 هایاک منظورم ناراحت کردنت نبود 00:27:10.794 --> 00:27:12.379 اومدم خیلی ساده بهت هشدار بدم 00:27:12.379 --> 00:27:15.966 ایزابل با کلی سوال قراره بیاد پیشت 00:27:16.258 --> 00:27:17.551 خیلی طول نمیکشه 00:27:17.551 --> 00:27:19.219 که بفهمه واقعا چطوری پول درمیاری 00:27:19.594 --> 00:27:23.265 شاید بهتره یه کار بهتری واسه قایم کردنش بکنی 00:27:27.644 --> 00:27:29.521 باشه، میکنم 00:27:29.563 --> 00:27:31.189 خوبه 00:27:59.176 --> 00:28:01.386 بیا تو درو ببند 00:28:16.735 --> 00:28:18.195 بشین 00:28:25.869 --> 00:28:27.412 به مامورا چی گفتی؟ 00:28:29.623 --> 00:28:31.625 -هیچی -درمورد سیو گفتی؟ 00:28:32.584 --> 00:28:34.336 اگه میگفتم تاریک الان تو زندان بود 00:28:34.461 --> 00:28:37.464 درمورد من چی گفتی؟ 00:28:39.007 --> 00:28:40.342 هیچوقت هیچی نگفتم 00:28:40.425 --> 00:28:43.637 چون تو تنها کسی هستی که به پسرم کمک کردی 00:28:54.356 --> 00:28:57.442 هایاک از کارخونه کشتی رانیش اصلحه قاچاق میکنه 00:28:59.611 --> 00:29:01.071 منم واسه کمک به درست کردن این امپراطوریش 00:29:01.196 --> 00:29:02.989 کارای وحشتناکی کردم 00:29:03.031 --> 00:29:06.201 کارایی که هیچ وقت فکر نمیکردم انجام بدم 00:29:06.284 --> 00:29:08.703 الان همش داره تغیر میکنه 00:29:14.209 --> 00:29:16.127 این لپ تاپ نایته 00:29:16.211 --> 00:29:18.672 همون که از هتل آوردی 00:29:18.713 --> 00:29:20.507 خیلی از چیز میزای توشو پاک کردم ولی چیزی که توش مونده 00:29:20.507 --> 00:29:22.634 واسه برگردوندن فیونا کافیه 00:29:28.473 --> 00:29:30.976 خیلی خب بهم نگاه کن. بهم نگاه کن 00:29:33.395 --> 00:29:36.398 من باهات کار میکنم 00:29:36.481 --> 00:29:39.067 ولی من تصمیم میگیرم چی به اف بی آی بدی 00:29:39.150 --> 00:29:41.152 منو میفهمی؟ 00:29:41.319 --> 00:29:44.990 من تسلیم نمیشم 00:29:44.990 --> 00:29:47.826 آره 00:29:48.493 --> 00:29:50.495 لپ تاپ نایت، کجاست الان؟ 00:29:50.537 --> 00:29:53.498 از آشغالدونی پشت کلاب کشیدمش بیرون 00:29:53.540 --> 00:29:57.377 ولی اگه امروز آزادشون نکنی دستت بهش نمیرسه 00:29:57.419 --> 00:29:59.713 ولی این اتفاق قرار نیست بیوفته خب؟ 00:29:59.754 --> 00:30:02.424 اول لپ تاپ نایتو بهم میدی بعدش اونا میرن 00:30:02.507 --> 00:30:05.260 فکر نمیکنی همین جوریشم به اندازه کافی آسیب زدی؟ 00:30:05.427 --> 00:30:07.971 آدم بده اینجا من نیستم 00:30:08.096 --> 00:30:11.266 در این مورد مطمئنی؟ 00:30:12.851 --> 00:30:14.686 باشه میتونی ببینیشون 00:30:15.353 --> 00:30:17.188 اگه تایید کنم همه چیه اون لپ تاپ پاک شده 00:30:17.272 --> 00:30:19.065 نمیتونن باهات بیان بیرون 00:30:26.948 --> 00:30:30.118 اگه منو بفرستن برم نمیدونم کریس و جز کجا میرن 00:30:30.201 --> 00:30:32.954 شاید خونه بابای جز اگه قبولشون کنه 00:30:33.121 --> 00:30:34.581 خواهرم تو تگزاس زندگی میکنه 00:30:34.581 --> 00:30:37.459 ولی نمیدونم چطوری برسونمشون پیشش 00:30:37.584 --> 00:30:40.378 اگه بیام بیرون به بچه‌هات کمک میکنم به خواهرت برسن 00:30:40.420 --> 00:30:42.422 منم همین کارو واسه بچه‌های تو میکنم 00:30:43.798 --> 00:30:44.966 باشه 00:30:45.133 --> 00:30:47.302 هی بیا اینجا 00:30:50.305 --> 00:30:52.140 داریم آزاد میشیم؟ 00:30:54.309 --> 00:30:56.895 خیلی خب از این طرف بیاین، زود باشین 00:30:56.978 --> 00:30:58.104 تو نفر بعدی‌ای 00:31:02.025 --> 00:31:04.235 خدافظ 00:31:04.235 --> 00:31:06.488 درسته امروز‌ منو توایم رفیق 00:31:07.655 --> 00:31:12.035 میدونی وقت چیه؟ وقته 00:31:12.035 --> 00:31:16.247 غرشه... 00:31:16.331 --> 00:31:17.582 -از اون‌ متنفرم -بیخیال 00:31:17.582 --> 00:31:19.334 میخوای مثل من بزرگو قوی باشی؟ 00:31:19.501 --> 00:31:23.421 آره؟ منم همین فکرو میکردم خیلی خب رفیق 00:31:30.178 --> 00:31:32.013 بازم لو دادی! 00:31:36.851 --> 00:31:39.771 هی هی هی 00:31:41.356 --> 00:31:44.692 بوپ بوپ 00:31:52.450 --> 00:31:53.493 سلام؟ 00:31:53.493 --> 00:31:55.078 این یک تماس(هزینه برای کسی که زنگ زده می‌افته) 00:31:55.078 --> 00:31:56.079 از طرف سازمان سهولت منع مهاجرت 00:31:56.079 --> 00:31:57.789 شهرستان کلارک هست 00:31:57.956 --> 00:32:00.500 هزینه رو قبول میکنید؟ 00:32:00.875 --> 00:32:03.795 بله 00:32:04.379 --> 00:32:06.923 جز مامان زنگ زده 00:32:08.007 --> 00:32:08.758 مامان؟ 00:32:08.758 --> 00:32:09.717 بذارش رو بلندگو 00:32:10.260 --> 00:32:11.344 مامان خوبی؟ 00:32:11.344 --> 00:32:13.805 الان بهترم 00:32:13.888 --> 00:32:15.473 گوش کن 00:32:15.473 --> 00:32:18.393 زیر تشکم یکم پول گذاشتم خب؟ 00:32:18.393 --> 00:32:19.519 وقت اجاره خونه تا پنجمه 00:32:19.644 --> 00:32:21.521 همه قبضام آنلاینن 00:32:21.521 --> 00:32:23.815 جز به بابات زنگ بزن بگو چیشده 00:32:23.898 --> 00:32:27.527 کریس، به وکیل مهاجرت زنگ بزن لطفا 00:32:27.819 --> 00:32:30.113 زنگ زدیم ولی گفت نمیتونه کاری کنه 00:32:30.113 --> 00:32:32.615 چی؟ ولی پولشو ازم گرفت 00:32:32.699 --> 00:32:34.951 اشکالی نداره مامان یکاریش میکنیم 00:32:34.951 --> 00:32:36.995 دوستت دارم 00:32:37.036 --> 00:32:38.162 خیلی متاسفم 00:32:38.204 --> 00:32:39.956 نمیخواستم اینجوری شه خب؟ 00:32:40.123 --> 00:32:41.791 هردوتونو دوست دارم 00:32:41.833 --> 00:32:44.961 مهم نیست چی بشه، همیشه اینو یادتون باشه 00:32:45.211 --> 00:32:46.212 مام دوست داریم مامان 00:32:46.379 --> 00:32:47.547 ما...ما میاریمت بیرون خب؟ 00:32:47.547 --> 00:32:50.383 خاله تی داره هرکاری میکنه که کمک کنه 00:32:50.383 --> 00:32:52.468 صبر کن...صبر کن تونی بیرونه؟ گوشیو بده بهش 00:32:52.552 --> 00:32:53.636 -ال وی صدوشصتودو، نوبت توئه -گوشی رو... 00:32:53.720 --> 00:32:55.555 باشه، دارن میان به تونی بگو... 00:32:55.555 --> 00:32:57.974 الان اینجا نیست ولی اون... 00:32:58.057 --> 00:32:59.809 مامان 00:33:01.394 --> 00:33:03.146 من یه اسم دارم 00:33:03.271 --> 00:33:05.481 و برای منم مهم نیست چیه، وقت رفتنه 00:33:05.481 --> 00:33:07.275 -راه بیوفت -دارم آزاد میشم؟ 00:33:07.400 --> 00:33:08.860 شوهر خواهرم که با من اومده بود بیرونه 00:33:13.239 --> 00:33:15.199 -فقط...فقط بهم بگو -راه بیوفت 00:33:19.203 --> 00:33:20.288 خیلی خب برین 00:33:21.998 --> 00:33:23.166 از جات تکون نخور تا بیارمش 00:33:23.249 --> 00:33:25.585 -منو اینجا ول میکنی؟ -نمیتونی بیای تو 00:33:27.003 --> 00:33:28.838 عجله کن پس 00:33:41.100 --> 00:33:42.018 هی دیوز کجاست؟ 00:33:42.185 --> 00:33:44.103 آره یه لحظه گوشی 00:33:44.187 --> 00:33:45.897 مریض شد رفت خونه، من اومدم به جاش 00:33:45.938 --> 00:33:48.024 من برای فیونا دلا روسا و گبی مارتینز اینجام 00:33:48.107 --> 00:33:49.942 میدونی کجان؟ 00:33:50.109 --> 00:33:51.194 ببخشید، کی؟ 00:34:05.458 --> 00:34:08.211 دیوز من تو دفترتم بهم زنگ بزن 00:34:38.950 --> 00:34:40.868 -نتونستن پیداشون کنن -چی؟ 00:34:40.868 --> 00:34:42.912 اسماشونو نمیدونن 00:34:45.998 --> 00:34:47.333 ببخشید 00:34:47.458 --> 00:34:53.923 ما دنبال ال وی سی و یک شصت و ال وی سی و یک شصتودوییم 00:34:58.928 --> 00:35:01.806 برای تبعید منتقل شدن 00:35:05.685 --> 00:35:08.688 تو این کارو کردی الانم درستش میکنی 00:35:13.276 --> 00:35:15.027 تو چیکار کردی؟ 00:35:15.027 --> 00:35:16.362 تقصیر من نیست 00:35:16.362 --> 00:35:18.364 دیوز گفت همه چی رو تحت کنترل داره 00:35:18.364 --> 00:35:20.366 دوستت دیوز واسه تو اف بی آی بودن خیلی احمقه 00:35:20.366 --> 00:35:22.326 و واسه پلیس بودنم خیلی عوضیه 00:35:22.535 --> 00:35:24.036 چه فکری میکردی؟ 00:35:24.495 --> 00:35:27.206 آره من گند زدم، ولی کار کرد 00:35:27.206 --> 00:35:29.125 تونی لپ تاپ نایتو داره 00:35:29.208 --> 00:35:30.293 -مطمئنی؟ -آره 00:35:30.293 --> 00:35:31.544 الان تو اتاق کنفرانسه 00:35:31.544 --> 00:35:33.379 ولی تا وقتی شوهر خواهرشو پیدا نکنم 00:35:33.796 --> 00:35:36.215 بهم نمیدتش 00:35:37.675 --> 00:35:40.553 ببین من به آشنام تو حفاظت هوملند زنگ میزنم، 00:35:41.053 --> 00:35:42.263 ولی تا وقتی لپ تاپ توی دستام نباشه 00:35:42.263 --> 00:35:44.974 کمکی نمیکنم. 00:35:45.308 --> 00:35:46.559 و اگه دوباره همچین کاری کنی 00:35:46.767 --> 00:35:49.854 مجبورم گزارشتو بدم فهمیدی؟ 00:35:51.147 --> 00:35:52.565 آره 00:36:00.239 --> 00:36:03.492 بازداشت شده ها، حاضر واییستید 00:36:03.492 --> 00:36:05.870 قبل اینکه سوار اتوبوسای تعین شده‌تون بشید 00:36:05.870 --> 00:36:09.749 شماره‌هاتونو بدین به مامورای توان بخشی 00:36:12.752 --> 00:36:16.422 محض اطلاع عجله کنید 00:36:16.839 --> 00:36:19.842 تموم شد فی داریم تبعید میشیم 00:36:24.180 --> 00:36:25.681 ووو صبر کن 00:36:27.308 --> 00:36:28.893 -تو صف اشتباه واییستادی -نه 00:36:28.893 --> 00:36:31.103 -این صف واسه مکزیکه -نه نه 00:36:31.103 --> 00:36:32.563 -آره -نه 00:36:32.563 --> 00:36:34.398 ما باهمیم 00:36:34.398 --> 00:36:36.859 -نه، بیا -نه! 00:36:42.615 --> 00:36:45.534 گبی! 00:36:46.327 --> 00:36:48.704 تو ایتالیا میبینمت؟ 00:37:01.509 --> 00:37:02.635 ببین من متاسفم 00:37:03.761 --> 00:37:04.595 میدونم چیزی نیست که بتونم بگم... 00:37:04.595 --> 00:37:05.721 نه چیزی نیست 00:37:07.181 --> 00:37:08.933 چند جا زنگ زدم 00:37:08.933 --> 00:37:11.394 خبر خوب اینه که یکی از دخترارو پیدا کردن 00:37:12.687 --> 00:37:15.272 -کدومشون؟ -نمیدونم 00:37:15.856 --> 00:37:18.693 ولی اون یکی تبعید شده بود 00:37:27.118 --> 00:37:30.496 -هی! -هایاک چی بهت گفت؟ 00:37:30.496 --> 00:37:32.373 ببین عزیزم این یکم زمان میبره 00:37:32.373 --> 00:37:33.374 باید تو این قضیه بهم‌ اعتماد کنی 00:37:33.374 --> 00:37:35.376 پس هیچ کاری نکردی؟ 00:37:35.918 --> 00:37:38.671 چزا نمیری انگشتر هایاکو یکم بیشتر ببوسی؟ 00:37:38.671 --> 00:37:40.131 شاید بالاخره تو هم پسر خودش حساب کنه 00:37:40.131 --> 00:37:41.966 مشکل تو چیه؟ من واسه این برنامه دارم 00:37:41.966 --> 00:37:44.635 برنامه داری؟ 00:37:44.718 --> 00:37:46.554 تو همیشه با برنامه‌های عالیت 00:37:46.720 --> 00:37:49.223 هایاکو میذاری پشت سرمون 00:37:49.265 --> 00:37:52.768 دارم میرم 00:38:11.287 --> 00:38:12.872 چیزی میبینی؟ 00:38:14.999 --> 00:38:17.418 نه چیزی نمیبینم 00:38:24.008 --> 00:38:27.428 ♪وقتی باد میوزه♪ 00:38:27.428 --> 00:38:30.723 ♪و بارون حس سرما داره♪ 00:38:30.931 --> 00:38:33.434 ♪با یه سر پر از برف♪ 00:38:33.434 --> 00:38:35.186 ♪با یه سر پر از... ♪ 00:38:35.186 --> 00:38:37.605 اونجا، اونجا همونه؟ 00:38:37.605 --> 00:38:39.607 بینگو 00:38:40.274 --> 00:38:42.568 سریعتر برو، سریعتر 00:38:42.568 --> 00:38:45.279 ♪یه چهره‌ای هست که میشناسی ♪ 00:38:45.446 --> 00:38:46.864 ♪ شبا آروم نمیگذرن؟♪ 00:38:50.117 --> 00:38:52.453 ♪ شبا آروم نمیگذرن؟ ♪ 00:38:55.122 --> 00:39:01.170 ♪ صدای غرییه‌ها چیزی به یادم نمیاره♪ 00:39:01.212 --> 00:39:06.133 ♪ فقط یه روز ناراحت کننده‌ی دیگه تو جاده ♪ 00:39:06.300 --> 00:39:07.968 نمیبینمش 00:39:09.345 --> 00:39:11.347 متقفش کن اتوبوسو متوقف کن 00:39:11.347 --> 00:39:13.015 ♪فقط زندگی میکنم که کنارت دراز بکشم ♪ 00:39:16.352 --> 00:39:18.479 ♪ولی فقط چند مایل با ماه فاصله دارم♪ 00:39:18.479 --> 00:39:20.898 زود باش یه کاری بکن 00:39:20.981 --> 00:39:23.567 ♪ آخر جاده♪ 00:39:23.567 --> 00:39:24.485 میخوای چیکار کنم؟ 00:39:24.485 --> 00:39:26.779 فقط متوقفش کن، متوقفش کن 00:39:27.321 --> 00:39:30.032 خیلی خب صبر کن 00:39:36.163 --> 00:39:40.584 ♪ یه توده لباس کهنه از ...♪ 00:39:40.751 --> 00:39:42.753 اف بی آی، از اف بی آیم 00:39:42.753 --> 00:39:44.338 باز کن. درو باز کن 00:39:44.505 --> 00:39:46.507 ♪استخوانامو گرم کن♪ 00:39:46.507 --> 00:39:50.344 ♪ میخوام استخوانامو گرم کنم ♪ 00:39:50.344 --> 00:39:51.679 فیونا دلا روسا 00:39:51.679 --> 00:39:55.808 ♪ رادیوم ساکته♪ 00:39:55.933 --> 00:39:57.184 با من بیا 00:39:57.267 --> 00:40:00.771 ♪بذار باد‌ توی هوا بپیچه♪ 00:40:00.938 --> 00:40:02.940 - ♪ بذار باد توی هوا بپیچه♪ - چیزیت نیست 00:40:02.940 --> 00:40:04.024 حالت خوبه 00:40:06.610 --> 00:40:12.199 ♪ دارم زیر آسمونای غریبه میخوابم ♪ 00:40:12.241 --> 00:40:18.122 ♪ فقط یه روز ناراحت کننده‌ی دیگه تو جاده ♪ 00:40:21.250 --> 00:40:28.048 ♪رویاهای من دارن تو ریل قطار ناپدید میشن ♪ 00:40:28.215 --> 00:40:32.219 ♪ فقط چند مایل با ماه فاصله دارم ♪ 00:40:32.219 --> 00:40:36.473 ♪ آخر جاده ♪ 00:40:36.682 --> 00:40:38.684 مترجم: ویولت