(موکلین ارواح من)
(قسمت ششم)
ناسلامتی وکیلی
...نمیدونی
...باید حداقل 48 ساعت قبل اعتصاب
...زمان ، مکان و رهبر رو
به اطلاع ایستگاه پلیس منطقه برسونی؟
...بند یک ماده شش
قانون اعتصاب و تظاهرات رو نقض کردین
طبق حکم دیوان عالی
ما موظف نیستیم وقتی اعتصاب
تو محل کاره بهتون اطلاع بدیم
میخواین با این محکومم کنین؟- اگه انقدر قانون سرت میشه-
واسه من نرو بالای منبر و برو دادگاه
ما فقط چندتا شعار دادیم
...اینکه به زور بیارینم ایستگاه پلیس
استفاده از بیش از حد قدرت نیست؟
بیشتر از "فقط چندتا شعار" انجام دادین
حتی ساز و دهل هم داشتین کاملا آماده بودین
کارآگاه ، من ساز و دهل نزدم
...گو گیون وو
پا یه طرف
...ای خدا
با این پوزیشن
میتونین بدنتون رو بیارین یه طرف
چیکار میکنی؟- چرا طولش دادی؟-
چیزی که خواستم رو خریدی؟
خوبه
اگه میخوای انجامش بدی درست انجام بده
درستش اینه
بکشش
هی
از دست تو
هی
صدساله با هم زندگی میکنیم
نمی‌دونی بستنی مورد علاقه‌م چیه؟
نمیدونی من فقط بستنی قیفی میخورم؟
فقط هرچی که گرفتم رو کوفت کن
حال ندارم به چس‌بازیای تو گوش بدم
واقعا که
چیه؟
باز یچی شده؟
چی؟- خب-
...امروز
ولش کن مهم نیست نگرانش نباش
...هی نمیدونی
متنفرم مردم جمله‌شونو نصفه ول کنن؟
چیه؟
در مورد رئیسمه که ازش متنفری
پلیس بردتش
میدونستم همچین روزی میاد
نو موجین دیگه نوبرشه
"همین چند روز پیش ، یهویی پیام داد "ممنون
دلشوره گرفتم
بالاخره تو دردسر افتاد
هی نا‌ می‌جو
حداقل نباید بپرسی چرا و چطور
سر از ایستگاه پلیس در آورده؟
اون هنوز خانواده‌ته
راستی اونی
..‌.وقتی میرفتم مدرسه
بهم پول تو جیبی میدادی؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
"اوضاعت تو مدرسه چطوره؟"
تا حالا به زندگیم علاقه نشون دادی؟
همیشه سرت تو درس و زندگی خودت بود
اصلا به من توجه نمی‌کردی
وقتی یه چیزی رو نمی ‌فهمیدم و ازت کمک میخواستم
بخاطر بلد نبودنم دعوام میکردی
...ولی شوهر خواهر
...حتی وقتی پول نداشت
یا وقت نداشت بخاطرم باهام وقت میگذروند
بهم پول تو جیبی میداد و بهم درس یاد میداد
حتی بهترین معلم ریاضی گانگنام
به پای شوهر خواهر نمیرسید
روحتم خبر نداشت
باید زندگی خودشو جمع میکرد
وااااو،اصلا حرف تو کله‌ت نمیره
حرفامو فراموش کن
فقط میخوای کمبوداش رو ببینی
واسه همین خوبی هاشو نمی‌بینی
بیا صادق باشیم.دقیقا چه اشتباهی کرده؟
بجز اینکه پولشو از دست داده
واقعا حرف نداره
چطور با اخلاق گندت کنار میاد؟
آیگو،اون یه قدیسه
واقعا که
چرا همش راه میری؟
رو اعصابم یورتمه میری
اگه دست رو دست بذارم دیوونه میشم
باید از اینجا برم
این کار باعث نمیشه بیای بیرون
ای خدا داره رو اعصابم رژه میره
ایشش- نو موجین شی ،بیا بیرون-
چیکار میکنی؟گفتم بیا بیرون
اگه نمیخوای پس همون جا بمون
(موکلین ارواح من)
ای خدا،هنوز نمیخوری؟
حداقل توفو بخور
باز نیوفتی بازداشتگاه
چرا نمی خوری؟
رژیمم
همین الانشم رو فرمی
نیازی نیست وزن کم کنی.همینطوریشم خوبی
آیگو مقاومتت رو تحسین میکنم
آب...اه آب بخور
ای خدا
سوختم
تف توش
چرا انقدر داغه؟
بیا
گفتم رژیمم
از اینا دوست داری
بهتره دستمزدم نباشه
تفش که نکردی؟
دیدیش؟
واقعا که
اون پیام چند روز پیشت چی بود؟یهویی بود
پیام؟- زهرماری خورده بودی؟-
من و می‌جو چندبار قرار گذاشتیم
(‌...ممنون که مادرم رو)
خیلی باملاحظه و مهربونه
(‌‌...ممنون که)
این عوضی
چرا یهویی میای جلوم؟عنتر خان
(ممنون)
آها
‌..‌.اون
چون ممنونت بودم
واسه چی؟- واسه بعضی چیزا-
امروز هم بهم کمک کردی
هععع چه چیزا
در مورد مادرت شنیدم
ولی در حدی نبود که بری بازداشتگاه
هرچی نباشه در مورد مادرمه
دیگه کِی پسر بدی مثل من فرصت پیدا میکنه به مادرش کمک کنه؟
چرا تو روزای عادی باهاش خوب نیستی؟
فهمیدم زیاد به خانواده ام توجه نمیکردم
واسه همین حسرت میخورم
چرا نمیری خونه؟
چطور میتونی الان همچین حرفی بزنی؟
من اشتباه کردم چرا تو رفتی؟
من میتونم تو دفترم بمونم
فقط برگرد
و مهمتر از همه
هی‌جو از اینکه تو خونه‌شی صداش در اومده
تلافی غرغرای تو رو سر من خالی میکنه
...پشت هم- بس کن-
دادگاه دارم.باید برم
تو بخور
میشه گاهی واسم عکس بفرستی؟
دلتنگم
ای خدا امروز چش شده؟
هرشب خوابشو میبینم
پوکو رو میگم
ازش فیلم بفرستی که دیگه عالی میشه
به هی‌جو گفتم ولی به یه ورش گرفت
واقعاً؟- آیگو-
گره عضلانی نداره
واقعاً؟- آره-
بیرون کار میکنی؟- پیلاتس انجام میدی؟-
نه‌.دارم اثاث کشی میکنم- چی؟-
چیه؟- آیگو-
اونا رو ببرین
چشم- چی؟-
چیکار میکنین؟
بهشون توجه نکنین.ببرینشون
وای نه- چیکار میکنین؟-
دارم با تو حرف میزنما
نه- ولش کن-
چیکار میکنی؟- نه-
بس کن
چیکار میکنی؟- ...چرا-
نمیتونی ببریش
نه
ولم کن- نه-
برو کنار- نباید ببرینش-
چیه؟- داری چیکار میکنی؟-
آیگو- چیکار کنیم؟-
درسته- باورم نمیشه-
آیگو- ..‌‌‌.چی-
چی شده؟
بخاطر ما اذیت شدی
ما که این حرفا رو نداریم ولی چیزی شده؟
با هی‌جو صبحونه خوردی؟- آره-
...اما این
چیه؟
(به دلیل بازرسی تسهیلات،موقتا بسته میشود)
اون عوضیا
بنرمون رو بردن
ببین با اینا چیکار کردن
نباید مثل خدا زده‌ها دست رو دست بذاریم
بیاین اعتصابی چیزی کنیم
بیاین یکاری کنیم
نمیشه هر وقت دلتون خواست اعتصاب کنین
اول باید اتحادیه تشکیل بدین
‌...باید چند بار هم
با دانشگاه مذاکره کرده باشین
‌‌‌...فقط در صورتیکه هیچکدوم نشد
میتونین اعتصاب کنین
اتحادیه؟ تشکیل میدیم
چی؟- چرا نمیتونیم؟-
بعد از دیدن نحوه برخوردشون باهامون
اگه الان تسلیم شیم
بیشتر تحقیرمون میکنن
...حالا که شروع کردیم ، ترجیح میدم
تا آخر برم
آره بیاین اتحادیه تشکیل بدیم
بیاین تشکیل بدیم- آره-
بیاین- انجامش بدین-
باید یکاری کنیم- بیاین-
بیاین با هم مبارزه کنیم
باید یکاری کنیم- باید یکاری کنیم-
به اتحادیه احتیاج داریم- این خیلی ناعادلانه‌ست-
میخوام بجنگم- عادلانه نیست-
بیاین انجامش بدیم- آره-
اتحادیه- ما می تونیم-
خانم پارک رو یادتونه که بی دلیل اخراج شد؟
آره- ممکنه همینم سر ما بیاد-
برای این کار ، باید به اتحادیه ما بپیوندین
علاقه ای ندارم- خانم هان-
گفتم نه
ببین چیکار کردن
باید به هم بچسبیم
نمیدونی چقدر کمک بزرگی میشه
تاریخ امروز رو بنویس و امضاش کن
درسته.ما هیچ اشتباهی نکردیم
فقط همینو بنویس
باید امضاش کنی
(دوازده ژوئن 2024 ، کانگ ناهیون)
همتون کاغذ رأی دارین؟
بله- بله-
باید قوانین رو دنبال کنین به رئیس اتحادیه رای بدین
...یه کاندید انتخاب کنین. با بله یا نه رأی بدین
و بندازینش تو این صندوق
تاش کنین تا کناری‌تون نبینه
و بندازینش تو صندوق
(صندوق رأی)
...اکنون مراسم اتحادیه‌ی
نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک رو شروع میکنیم
اول ، به اولین رئیس اتحادیه
که شما بهش رای دادین گوش میدیم آقای اوه جانگ گون
(مراسم تأسیس اتحادیه نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک)
آیگو
آیگو- تبریک میگم-
ممنون
سلام ، اوه جانگ گون هستم
من طرفدار قدرت یا عناوین نیستم
اما بار مسئولیت رو حس میکنم
هر روز می بینمتون ، واسه همین چیز زیادی نمیگم
بیاین برنده شیم
(مراسم تأسیس اتحادیه نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک)
... اتحادیه نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک
سه خواسته اصلی داره
امتحانات ناعادلانه رو لغو کنین
پارک میونگ سوک که ناعادلانه برکنار شد رو برگردونین
...اعلام کنین که مرگ کیم یونگ سوک
یه حادثه تو محل کار بوده
موضع دانشگاه رو میخونم
با دقت گوش کنین
...اولا ، آزمون برای آموزش کارمندان
و بهبود صلاحیت‌شون برگزار میشه
بنابراین مشکلی در برنامه وجود نداره
ثانیا ، کیم یونگ سوک بر اثر حمله قلبی فوت شده
...این یعنی هیچ ربطی به
کارش نداره
آزمون- گوش کنین-
...شرم‌آوره که بدون اثبات پزشکی
ما رو مسئول میدونین
...ثالثا ، اگه به این
اقدامات غیرقانونی و غیرمنطقی ادامه بدین
...دانشگاه مجبور خواهد شد
تو قراردادهاتون تجدیدنظر کنه
این الان تهدید بود؟
این موضع دانشگاه بود
این یعنی مرحله مذاکره به نتیجه نرسیده
هرکاری میخواین بکنین.میتونین‌ برین
هی صبر کن- جدی‌ای الان؟-
ها؟
شصت رای بله
هشت رای نه ، و دو رای نامعتبر
پس 85 درصد از شما رای بله دادین
...اعلام میکنم که‌ همه
با اعتصاب موافقت کردیم
(مرگ نظافتچی کیم یه حادثه در محل کار بود)
(تا دانشگاه جوابی نده بس نمی‌کنیم)
(اخراج ناعادلانه رو لغو کنید!کارگر اخراج‌شده رو برگردونین)
(اتحادیه نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک)
بیاین دوباره فریاد بزنیم
اخراج ناعادلانه رو لغو کنید
لغو کنید- لغو کنید-
کارگر اخراج شده رو برگردونین
برگردونین- برگردونین-
آزمون غیرانسانی مطالعات آزاد رو
لغو کنین
لغو کنین- لغو کنین-
(روز اول)
روز اول اعتصاب چادرنشینی
روز اول- روز اول-
خوشمزه به نظر میرسه- ممنون-
داری؟- چه خوبه-
خوبه که غذای خوب بخوریم
اما چون ما نیستیم زباله‌ها جمع شدن
راحت نیستم
بیخیال
دلشوره نداشته باش و از غذات لذت ببر
نباید کم بیاریم- درسته-
بیاین غذا بخوریم و قوی بمونیم
باشه- باشه-
آره خوب غذا بخوریم و بجنگیم
بجنگیم- بجنگیم-
عذرخواهی تازه شروعشه ، نه پایان
محیط کارمون رو بهبود ببخشین
بهبود ببخشین- بهبود ببخشین-
...اخراج ناعادلانه رو لغو کنین
و کارگر اخراج شده رو برگردونین
برگردونین- برگردونین-
...چیزی که ما میخوایم
لغو شدن آزمونای غیر انسانیه
نظافتچی‌ها رو اذیت نکنین
بلافاصله عذرخواهی کنید
عذرخواهی کنید- عذرخواهی کنید-
(متحد ، مبارزه)
(روز ششم)
چه دایره خوبیه
بازم هست- اینم از این-
هی چیزی نمیخوای؟
مامان
وقتی نوبتت نیست تو خونه استراحت کن
مریض میشی
واسه پول در آوردن باید پرونده بگیری
اگه تمام وقت اینجا باشی از کجا پول در بیاری؟
حواسم به خودم هست برو استراحت کن
نگران من نباش من خوبم
بیشتر از یکی دو روز طول میکشه
وقتی میتونی استراحت کن.برو خونه
پرونده ای نداری نه؟
اینطوری نگو منم سرم خیلی شلوغه
با دقت تموم برنامه ام رو خالی کردم
که برای اینجا اومدن وقت پیدا کنم مامان
برو استراحت کن
به من توجه نکن من خوبم
من اینجا میمونم.یکم استراحت کن
نمیخواد
واقعا که
(پلاستیک،بطری،قوطی)
چرا میخوان مارو ببینن؟
اعتصاب طولانی شده
پس حتما میخوان یه پیشنهادی بدن
حتما نگرانن
خیله خب
همین جاست
روحیه اتون رو از دست ندین باشه؟
بیاین برنده بشیم
میجنگیم- میجنگیم-
(اتحاد،مبارزه)
بفرمایین
خوش اومدین بیاین تو
بیاین تو
اومدن
چرا خواستین مارو ببینین؟
بشینین تا صحبت کنیم
چای میخواین یا قهوه؟
چه چایی داریم؟
نه ممنون
بشینین پس
(دانشگاه هانگوک،ذهن های برجسته فراتر از زمان)
میخواین به فیلمبرداری ادامه بدین؟
آره. چرا؟وجدانتون داره اذیتتون میکنه؟
نه.میشه بعدا فیلمشو به ماهم بدین؟
چرا به خودش زحمت میده؟
با وجود برنامه شلوغتون ازتون خواستم بیاین
چون دانشجوها میخوان باهاتون صحبت کنن
من ترتیب این جلسه رو دادم
اگه بین دو طرف سوتفاهمی هست
امیدوارم که بتونین با صحبت برطرفش کنین
بیاین از این جلسه نهایت استفاده رو ببریم
ازادانه صحبت کنین
چی میخواین بگین؟
دست از اعتصاب بردارین
چی؟
دانشجوها به خاطر این اعتصاب غیرقانونی خیلی دارن سختی میکشن
اومدیم که مودبانه ازتون بخوایم تمومش کنین
واقعا میخوای تا اینجا پیش بری؟
اشتباه برداشت نکن
...دانشجوها
فقط چون خودشون خواستن اومدن این جلسه کاملا داوطلبانه ست
امتحانا نزدیکه و ما میخوایم درس بخونیم
ولی ما تنها کسایی نیستیم که بااین وضعیت مشکل داریم
نمیدونم که چقدر دیگه بشه این وضعیت رو تحمل کرد
اگه این اعتصاب رو تموم نکنین
...کارکنانی که بیرون ساختمون کمپ زدن
به همراه این سه نفر که راضیتون کردن از همتون شکایت میکنیم
به عنوان نماینده دانشجویان
به خاطر این که مزاحم درس خوندن ما در ارامش شدین ازتون شکایت میکنیم
و این که این جریان رو به دادگاه میبریم و ازتون جبران خسارت میگیریم
منظورتون چیه که شکایت میکنین؟
شکایت کردن ازشون زیاده روی نیست؟
اصلا دلیل این که
اعتصاب کردن رو میدونین؟
...اونا در مقابل دانشگاه
یه لحظه
ما به خاطر اعتصاب غیرقانونی اونا قربانی این داستانیم
نیازی نیست که موقعیت متهم رو بدونیم
مرد جوون
متهم؟
بچه باهوشی هستی باید بدونی این چه معنی داره
متهم اصلی ما نیستیم
دانشگاهه
گوش کنین
لحظه ای که فارغ التحصیل بشین شماهم از دانشجو تبدیل به کارگر میشین
...امروز اینا
اینده شماست
ما دانشجوی حقوقیم
اون دانشکده حقوق میره
میدونین دانشکده حقوق چیه؟
دانشگاهی که حقوق درس میده
...یادتون نره
حقوقتون رو از شهریه های ما میگیرین
(اعتصاب عمومی)
(اتحاد،مبارزه)
درست میگین
...درک میکنم
که این اعتصاب براتون سخته
...ولی
اگه باید به حق شما برای درس خوندن احترام گذاشته بشه
به حق اونا بابت کارگر بودنشون هم باید احترام گذاشته بشه
...اگه دانشگاه
به حقوق نظافتچی ها احترام بذاره
این اعتصاب تموم میشه
...از سازمانی که
با بی رحمی داره تحت فشارشون میذاره شکایت کنین
...نه کارگرهای بی دفاعی که
تنها راهشون برای مبارزه اعتراض کردنه
این نباید دلیلی بر حقوق خوندنتون باشه
انقدر مارو متهم نکنین
ما فقط داریم حقایق رو میگیم
اگه رد کنین شما و این اعتصاب غیر قانونی رو گزارش میکنیم
(دانشگاه هانگوک،ذهن های برجسته فراتر از زمان)
فهمیدن این که دانشجوها برعلیهمونن
کل انرژیمو ازم گرفت
باورم نمیشه
الان که به اینجا رسیده
فکر میکنم باید یه تصمیم بگیریم
چی رو تصمیم بگیریم؟
...دارم فکر میکنم
باید یه عقب نشینی استراتژیک انجام بدیم
...میتونیم با دقت تر اماده بشیم
اگه از اینجا عقب نشینی کنیم جایی برای رفتن نداریم
باید بریم دستشویی قایم بشیم؟
یا بریم وسط اشغالا؟
وکیل نو
درسته موقع اعتصاب حقوقی نمیگیریم؟
...برای ادمایی مثل ما
که با حقوق روزانه اشون زندن
چیزی بیشتر ازاین ترسناک نیست
ولی از طرفی
دلیلی که
اعتصاب کردیم
اینه که نشون بدیم ماهم انسانیم
اون بچه ها
اونا نماینده همه ی دانشجوها نیستن هستن؟
آره
درست میگه
بیشتر به خاطر اینه که جریان رو نمیدونن
شک دارم همشون مثل اونا باشن
اگه دانشجوها خبر ندارن میتونیم براشون
توضیح بدیم که چرا دست به همچین کاری زدیم
و چرا این تنها انتخابمونه
موافق نیستین؟
اره درست میگی- خوب گفتی-
دقیقا- درست میگی-
چقدر باهوشی- ایگو-
...پس
بیاین ادامه بدیم
اینطوری میتونیم همه چیز رو عوض کنیم
اره- اره-
اگه میخوان اخراجمون کنن بذار بکنن
اگه میخوان شکایت کنن بذار بکنن
اره- اره-
ماهم میتونیم منظورمون رو اثبات کنیم
بیاین بهشون نشون بدیم- خوب گفتی-
عقب نمیکشیم- اره-
ممکنه این اعتراض رو وکیل نو شروع کرده باشه
ولی از این به بعد ما خودمون ادامه اش میدیم پس نگران نباشین
...ما
جایی برای عقب نشینی نداریم باشه؟
اره- اره-
دقیقا-
...خب
...باشه پس
ماهم تا اخرش کنارتون میمونیم
عالیه- وای-
چقدر مهربونین- بیاین این کارو بکنیم-
ممنون- بیاین انجامش بدیم-
فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
(دانشگاه هانگوک)
...چطوره
یه پوستر جدید بنویسیم؟
....به یه چیز احساسی تر نیاز داریم
که بتونیم قلب دانشجوها رو به دست بیاریم
چطوری؟
یه پوستر با صداهای شخصی خودتون خوب میشه
کسی حاضر هست
که داستانش و این که تو این جریان
چه حسی داشته رو بگه؟
خانم ایم؟- من تو نوشتن خوب نیستم-
تو چی؟
ولی اگه دانشگاه نویسنده رو پیدا کنه
و مجازاتش کنه چی؟- دقیقا-
تو باید انجامش بدی
نه نمیتونم- یالا-
میتونی- هی-
میشه داستان من باشه؟
من یه نظافتچی تو دانشگاه هانگوک ام
تو یه خانواده فقیر کشاورز به دنیا اومدم
و تو سن کم پدر و مادرمو از دست دادم
...یتیم بزرگ شدم
و فقط دبستان رو خوندم
...هرکاری کردم از مهمانداری اتوبوس
تا کارکردن تو کارخونه خیاطی
ولی بین اینا
کار کردن به عنوان نظافتچی دانشگاه از همه اشون برام بامعنی تر بود
ممکنه تحصیلات زیادی نداشته باشم
...ولی لذت زیادی برام داشت که- خواهش میکنم اینو به عنوان تشکر قبول کنین-
میتونستم برای این دانشجوهای کوشا
تو این دانشگاه خوب- ممنون-
یه کاری انجام بدم
(کافه تریای اتحادیه دانشجویان)
الان بیست ساله که این دانشگاه رو نظافت کردم
...همیشه به خاطر کار کردن تو اینجا
احساس غرور میکردم- امتحانش کن-
دیدن دانشجوهایی که
مثل بچه های خودم بودن- حس خوبی داره؟-
برای خوشحال کردنم کافی بود- خوبه-
انقدر که حتی تمیز کردن دستشویی هم برام سخت نبود
ولی از چندماه قبل
داریم امتحاناتی میدیم که
اصلا مربوط به وظیفه امون به عنوان نظافتچی نیست
قضاوت میشیم
تحقیر میشیم
و این باعث میشه قلبمون بشکنه
من خیلی خوب میتونم تمیز کنم
ولی اون کلماتی که تو امتحان هست
به دید چشمای من مثل کرم میمونه
روزهای امتحان
قلبم تند تند میزنه
و حس میکنم قفسه سینه ام درد میکنه
اگه به خاطر اینه که دانشجوها
تو یه کلاس تمیز درس بخونن
ما میتونیم دستشویی ها
و کلاس های درس رو میلیون ها بار تمیز کنیم
ولی میخوایم که
این آزمون ها متوقف بشه
امیدواریم که دانشجوها
موقعیت مارو درک کنن
(امیدواریم دانشجوها موقعیت مارو درک کنن)
شبیه داستان یونگ سوک اونی ئه
از کجا میدونستی که
مهماندار اتوبوس بوده و تو کارخونه خیاطی کار میکرده؟
اون جا اونی حتما بهش گفته
راستی مگه تو از دانشگاه فارغ التحصیل نشدی
این دست خط مورچه ای چیه؟
ای بابا- بیخیال-
فکر کردیم خود یونگ سوک اونی نوشته
آیگو
با وجود این که دانشگاه رو تمیز نمیکنین از دستشویی استفاده میکنین؟
من خودم به خاطر بو نمیتونم برم
ولی حدس میزنم شما مشکلی ندارین
خب من بدتر ازاینارو هم دیدم
پسرتون باهوش و
کمی مداخله گر به نظر میاد
پس چرا همچین کار به درد نخوری رو نگه داشتی؟
باید با حقوق پسر وکیل کارت
یه زندگی خوب بسازی
فهمیدم
حتما اونقدر ادم توانایی نیست
الان فهمیدم
این که نظافتچی هارو راضی کنه اعتصاب کنن
بهش چیزی نمیماسه فقط درنهایت ازش شکایت میشه
درست نمیگم؟
آیگو
کل مزه سوپ استخون گاو نر به همین پیازچه اشه
اونوقت همشون رو داری درمیاری؟
میدونی چقدر مقویه؟
میدونم ولی خوردنش برام سخته
تعجبی نداره که مادرت همش نگرانت بود
میگفت خیلی بد غذایی
...و هرچقدرم بخوری چاق
ببین توروخدا دارم غیبت میکنم
دیگه نباید چیزی بگم- نه مشکلی نیست-
...من
دردسر زیادی برای پدر و مادرم درست کردم
نه نه
میدونی اون جا چقدر درباره ات پز میداد؟
من که چیزی بهش ندادم که بخواد درباره اش پز بده
الان که شخصا دیدمت
درک میکنم چرا انقدر پزت رو میداد
پسر معتمد و باهوشی هستی
...وای
واقعا به اون جا حسودیم میشه
نه نکنین
هی چیزی شده؟
هیونگ نیم باید اینو ببینی
(چه اعصاب خرد کن)
(به حقوق ماهم فکر کنین)
(این پوسترها واقعا اعصاب خورد کنه بس کنین بین خودتون حل کنین)
(راستش اهمیتی نمیدم)
هیونگ نیم- هی-
سلام
من ده ساله اینجا کار میکنم
این واقعا اذیتم میکنه
درست میگی
نمیدونستم که دانشجوها واقعا نظرشون چیه
(شهریه ما برای درست کردن پادشاهی آشغالی خرج شده)
چقدر ناراحت کننده- خانم-
اعتصاب و همه ی این کارا بی فایده ست
عمو جانگ گون
حرفی ندارم
از کجا همه چیز بهم ریخت؟
اگه دانشگاه بهشون گفته باشه این کارو بکنن چی؟
هیونگ نیم
دانشجوها این روزا اگه بهشونم گفته باشن این کارو نمیکنن
این احساسات واقعی دانشجوهاست
دانشجوها تا وقتی درگیر نشن به چیزی اهمیت نمیدن
مثل نوشیدنی های بدون قند اصلا رحمی ندارن
چطور میتونی تو همچین وضعی شوخی کنی؟
ولی شوخی نبود
(ولی ما میخوایم این آزمونا متوقف بشه)
(امیدواریم دانشجوها وضعیتمون رو درک کنن)
(اعتصاب یه حقه اما باعث میشه بقیه سختی بکشن)
آقای اوه
کاری که میکنیم معنی هم داره؟
باید به کارمون ادامه بدیم؟
دانشجوها اهمیتی نمیدن
اگه اخراج بشیم چی؟
تصمیم شماست آقای اوه
یعنی چی؟چی شده؟
نمیدونم
مامان بقیه کجان؟
همشون رفتن- چی-
رفتن؟چرا؟چه خبر شده؟
(...فردا آزمون مطالعات آزاد)
(در سالن اصلی برگذار میشه)
این چیه؟
همه در ظاهر شجاعانه رفتار کردن
ولی زندگی کردن با حقوق روزانه براشون چاره ای نذاشت
پرسیدی چرا ما عقب میکشیم
میخوای اینطوری تسلیم بشی؟
بعدش چی؟
دانشجوهایی که مثل بچه هامون بودن باهامون مخالفن
نه دانشگاه نه دانشجوها طرف مان
چی کار میتونیم بکنیم؟
این دلیلیه که مردم به دیده تحقیر بهتون نگاه میکنن
کل زندگیتون کارهای سختی کردین
اما کسی بهتون احترام نمیذاره
وقتی بهتون دستور میدن کنار میکشین
اجازه میدی دوباره و دوباره گولت بزنن
بقیه فکرمیکنن مشکلی نیست اگه باهاتون بدرفتاری کنن
باور دارن که لیاقتشو داری
برای همین به دیده تحقیر بهتون نگاه میکنن
شوهرخواهر بسه
این دعوا رو از اولشم نمیتونستیم ببریم
چطور میتونیم تو دعوا با کسایی که
زندگی مارو تو دستشون گرفتن برنده بشیم؟
...رویای غیرممکنی داشتم
چون فکر میکردم کمک تو اوضاع رو عوض میکنه
بس کن مامان
اگه الان عقب بکشی و تسلیم خواسته اشون بشی
فقط بهشون قدرت بیشتری میدی
یادت نمیاد چرا یونگ سوک آجوما مرد؟
اگه الان کنار بکشی
وضعیت تو آینده بدتر میشه
...وقتی اینطوری بشه- اگه-
به این کار ادامه بدیم و ازت شکایت بکنن چی؟
بهم گفتن رفتن به اداره پلیس
در مقایسه با این که از ادم شکایت بشه و مجبور بشه جبران خسارت بده چیزی نیست
باید همین جا تمومش کنیم
به خاطر اینه که نگران منی؟
چطور ممکنه نباشم؟
ببخشید
چقدر دیگه میخواین به اعتصاب ادامه بدین؟
معذرت میخوام موضوع چیه؟
میخواستیم این غذاها رو بهتون بدیم و حمایتمون رو نشون بدیم
چی؟آیگو- آیگو-
شماها نیاز نبود به خاطر ما پول خرج کنین
ما نمیدونستیم که
دانشگاه داره نظافتچی هارو مجبور میکنه
آزمونی بدن که به کارشون ربطی نداره
و به نظرمون خواسته اشون واقعا احمقانه ست
ببخشید
درسته
اولش واقعا حرصمون گرفت چون دانشگاه خیلی کثیف بود
...ولی
همین باعث شد بفهمم کار نظافتچی ها چقدر مهمه
(اتحاد، مبارزه)
ما از اعتصاب یا هر مدل حرکت اعتراضی‌تون حمایت میکنیم
قوی باشین
خیلی از دانشجوها داستان واقعی رو نمیدونن
همین که بفهمن، اونا از هم اعتراض شما حمایت میکنن
ما هم درمورد این قضیه توی وبسایت های محلی پست میذاریم
خیلی ممنون
..‌.پس
فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
راستی، شما رو شناختم اوپا
گیون‌جانگ تی وی؟
تعجبی نداشت.همش میگفتم چقدر باملاحظه‌این
سابسکرایبر من بودین
امضا میخواین؟
یا عکس؟
نه مرسی
از چنلتون حمایت میکنم فقط
خیلی خوب دیگه
فایتینگ- فایتینگ-
ممنون- خدا نگهدار-
خدانگهدار- ممنون-
دیدی؟
مطمئنم دانشجوهای بیشتری هستن که ازمون حمایت میکنن
خیلی خوشحالم همچین حرفای دلگرم کننده ای رو ازشون شنیدم
دقیقا
‌...دانشجوها بفهمن واقعیت چیه
حسابی قاطی میکنن
آره.نباید فقط به دانشگاه ختم بشه
باید قضیه رو علنی کنیم بعدش مطمئنم یه شانسی پیدا میکنیم
درسته، همین که توجه ملت به این قضیه جلب بشه
دیگه نمیتونن همینجوری نادیده‌مون بگیرن
غیر از این، دانشگاه نسبت به واکنش مردم حساسه
همین که تبدیل به رسوایی بشه همچین هم خوشحال نمیشن
پس وقتش رسیده من وارد عمل بشم
بریم یه پخش زنده بگیریم
خودتون دیدین که چقدر معروفم، درسته؟ بیایین درست حسابی ازش استفاده کنیم
...مطمئنم همین الان که داریم حرف میزنیم
...سی وسه یا سی چهار نفر توی این فکرن که چنلم رو
لایک یا سابسکرایب کنن
پخش زنده؟
پس اگه امتحانو لایو بذاریم
بیشترین تاثیر رو داره- آره-
اینطوری بود که کل ماجرا شروع شد
پس باید روز امتحان قایمکی وارد سالن امتحان بشیم
قیافه‌ی همه ما رو میشناسن
جلوی در ورودی میگیرنمون
نمیدونم راهی هست یا نه
درسته، لباس مبدل بپوشیم؟
واسه‌ی چی به من نگاه میکنین؟
...اینطور نیست، اون چیزه
آره
من؟
چیه؟
خیلی خوب، وقت تمومه
در رو ببندین
...هرکی بعد از این وارد بشه
اخراج میشه
خیلی خوب
آیگو، عینک زدی
بتونی خوب ببینی
دلیل نمیشه امتحانتم خوب بدی
موفق باشی پس
خیلی خوب، همه بشینین
هی، مطمئنی میتونیم از اینجا پخش زنده بگیریم دیگه، درسته؟
اگه فاصله‌مون خیلی زیاد باشه
گرفتن سیگنال از ویدئوی پخش زنده خیلی سخت میشه
ده ثانیه مونده
باید واسه نمایش آماده شیم- برو که رفتیم-
(گیون‌جانگ تی وی)
سلام خیارشورای گل گلی، بریم پخش زنده‌ی امروز رو شروع کنیم
من الان توی بهترین دانشگاه کره ام
...دانشگاه هانگوک که نظافتچی ها رو مجبور میکنن
امتحان مطالعات آزاد بدن
هی ، اینو ببین- قراره پخش زنده برم-
...طبق منابع من، دانشگاه از این امتحان مسخره
...واسه تحقیر نظافتچی ها جلوی همه
و یه بهونه برای اخراجشون استفاده میکنه
این همون پیام اصلیه که نظافتچی ها از دانشگاه دریافت کردن
لطفا بزرگش کن
(آزمون مطالعات آزاد فردا برگزار خواهد شد)
(قوانین پوشش برای مردان: لباس‌های رسمی و شیک الزامی است)
(قوانین پوشش برای خانم‌ها: لباس‌های زیبا و باوقار الزامی است)
کسی میتونه این پیام رو بفهمه؟
معلومه که نه
درسته، همین الان برگه امتحانی اومد دستمون
بیایین باهم یه نگاه بهش بندازیم
مامان
برگه‌ی امتحانی رو نگاه کن
تقلب نکنین- بیار نزدیکتر-
(اسم یک مدیر قبلی دانشگاه را بنویسید)
خوبه
(باورم نمیشه)- (زیبا و باوقار به کتف چپم)-
این سوالات رو میبینین؟
اسم سه تا رئیس قبلی دانشگاه؟
من حتی اسم رئیس دانشگاهم رو هم نمیدونستم
...خیلی واسم سواله، دانشجوها اگه توی این آزمون
شرکت میکردن میتونستن جواب این سوالا رو بدن یا نه؟
همین الان یه کامنت از یه فارغ‌التحصیل دانشگاه هانگوک واسمون اومد
فارغ‌التحصیل رشته معماریه و ورودی 1998 بوده
"کامنت گذاشته" من بودم این امتحان رو میفتادم
(لایو چت)
اینو نگاه کن- چی رو؟-
اینا سوالات آزمون نظافتچی های دانشگاه ماست
مسخره بازیه بابا، چطور میتونن اینا رو جواب بدن؟
درسته، از اینکه دانشجوی این دانشگاهم خجالت میکشم
آیا سال ساخت ساختمان دانشکده حقوق را می‌دانید؟
دیوونه ای چیزی هستی؟ من از کجا باید اینو بدونم؟
آیگو، خیلی خوب
لی سون یوپ شی
بلند شو
آیگو
نمره‌ت بیست و پنج شده
(اسم کتابخانه دوم چیست؟)
(اصول اولیه‌ی صحیح تأسیس دانشگاه را انتخاب کنید)
...آیگو، جنابعالی
اصول اولیه تاسیس رو اشتباه زدی
فکر نمی‌کنی اشتباه زدن این سوال مشکل بزرگیه؟
دیگه اصلا پای نمره وسط نیست
همین باعث شد به نتیجه برسم اصلا مناسب این کار نیستی
یه مشکلی پیش اومد
نتونستم زیاد درس بخونم
چیکار میکردی؟
سرگرم اعتصابت بودی؟
مطمئنم موقع اعتصاب خیلی بهت خوش گذشت، درسته؟
...شماها دور هم جمع شدین
...فکر کردین میتونین همه رو به زانو در بیارین- مامان-
میتونی یکم به مدیر اجرایی نزدیکتر بشی؟
شماها اصلا دانشگاه نرفتین
...تو- چی گفتی؟
نه، جواب منو نده
آه واقعا که
فقط تکون بخور- باشه-
یالا- چیکار میکنی؟-
بشین سرجات، داری حواسم رو پرت میکنی
همین الان بشین سرجات
بیخیال، این چه رفتاریه؟ مگه بچه این؟
انقدر از خدا عمر گرفتین که بدونین چیکار بکنین چیکار نکنین
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
این دیگه یه دنیای جدیده، داریم وارد یه دوران تازه می‌شیم، باشه؟
شماها فقط یه اتحادیه تشکیل دادین
چند تا آهنگ خوندین و شعار دادین دیگه
با مشت هاتون میخواین چیکار کنین؟
واقعا که
فکر کردین اینجوری میتونین مشکلات رو حل کنین؟
آیگو الان توی بد دردسری افتادین
خب؟توی بد دردسری افتادین
تا همین الان
دانشگاه چیزی جز صبر و مهربونی نشون نداده
خودتون خیلی زود میفهمین چه خبره
خیلی زود میفهمین اقدامات قانونی چقدر میتونن ترسناک باشن
خیلی خوب، بعدی
اوه جانگ گون، رئیس اتحادیه
میشه وایستی؟
پاشو
یالا‌ پاشو
خیلی خوب
یه کف مرتب به افتخار رئیس اتحادیه جناب اوه جانگ گون بزنین
نمره‌ش 56 شده
ناپلئونی قبول شده
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
اینو نگاه کنین جناب مدیر- چیه؟-
(گیون‌جانگ تی وی)
وایستا ببینم، این من نیستم؟
این چیه؟
وایستا ببینم،وایستا ببینم
این چیه؟ هی
وایستین ببینم، کی اینو گرفته؟
کی سر امتحان از گوشیش استفاده کرده؟
یه نگاه به عدد بنداز زدیم تو خال
این کار تقلبه، خلاف قوانینه
به خاطر این کار بهت صفر میدم، فهمیدی؟
چی؟ اینو نگاه کن، عین چی واسمون کامنت هم اومده
خیلی تند دارن بالا میرن، دیگه نمی‌تونم بخونمشون
چی؟- اوکی-
اجازه بدین کامنت ها رو بخونم وقت برقرار کردن ارتباطه
وایستا- بس کن-
"قیافه‌ی بدجنسش واقعا دیدنیه"
" دیگه بدرقه‌ت نمیکنم، بدرود"
" لو رفت، فرار کن" "واقعیه؟ کیک نیست؟"
"واقعا دارن اینکارو میکنن؟"- کی داره فیلم میگیره؟-
آره واقعیه- لعنتی-
ای کاش فیلم بود، آیگو
تف بهش
آیگو- خیلی خوب-
هی بس کن دیگه- " ژنرال کله گنده گفته"-
"فایده‌ی گرفتن نمره های خوب چیه؟"
" از درون گند زده" صدو هشتاد هزار وون دونیت کرد
ابلفضل، صدوهشتاد هزار وون- واقعا که، بس کن-
بیخیال، این چیه؟
هی، این ردیف رو بگیر
گوشی‌هاشون رو بگیر
الان نمیتونی منو ببینی درسته؟ ...خیلی خوب، اگه اینکارو بکنم
لعنتی
از این طرف شروع کن گوشی هاشون رو ازشون بگیر
گوشی های این طرف رو بگیر کار این طرفی هاست
میدونی چیه؟ به حرفام گوش کن
داری جرم بزرگی مرتکب میشی، باشه؟
این کار نقض حقوق تصویریه
وایستا ببینم، چطوریه که هنوز داری ازم فیلم بگیری؟
بله، رئیس لی
بله، خبر داریم
بله
داریم تمام تلاشمون رو برای پیدا کردنش میکنیم
بله
هی، گوشی ها رو قطع اتصال کنین
بله
تمام تلاشمون رو میکنیم سریع پیداش کنیم و فورا بهتون گزارش بدیم
هی واسه چی هنوز اینجایین؟
زود باشین برین دوربین رو پیدا کنین
خیلی خوب
مثل اینکه دانشگاه بدجوری دنبال ما میگرده
چیکار کنیم؟
(کارگر جین‌بانگ از ایلسان دو هزار وون دونیت کرد)
ممنون بابت دوهزار وونی که دونیت کردین
کارگر جین‌بانگ از ایلسان
میشو از سوچودونگ پنج هزار وون با سخاوت بهمون دونیت کرد
نام‌گاجوا پارک سه شیک گفته
شجاع باشین و برین تو کارش بهتون یه میلیون وون میدم
...خوب، یه میلیون وون
...اگه یه میلیون وون باشه- ایده‌ی خیلی خوبیه-
آره- آره-
پس اوکی‌ایم دیگه؟
این کار رو به خاطر پول نمیکنیم
درهر صورت این کار رو میکردیم
حالا که انقدر دنبال ما میگردن باید بریم تو کارش
گیون‌جانگ تی وی وارد میشود
وقت نمایشه
وایستین، قبل اینکه بریم داخل بیایین داد بزنیم
اوکی- یک دو سه-
وقت نمایشه- گیون‌جانگ تی وی-
قرار بود بالا ببرتش
خیلی خوب
بریم- دوباره شروع کردن-
اوکی
همین ‌که پاشدیم
تعداد بیننده‌هامون بیشتر شد- اوکی-
دوربین رو پیدا کنین
همه جا رو بگردین دوربین رو پیدا کنین
دوربین رو پیدا کنین پیداش می‌کنم
خیارشورای گلِ گلاب
...مطمئنم کنجکاو بودین چرا
این اتفاق داره اینجا میفته- این چیه؟-
باید مغز متفکر صداش کنم؟- چیکار میکنی؟-
یا فقط یه نوکر بدبخته؟- اینو بذار کنار-
به هرحال، یکی رو اینجا داریم- بذارش کنار-
باهاش مصاحبه کنیم؟- چی؟-
یه دوربین دیگه هست
سرت شلوغه؟- چی؟-
این رو نگاه کن- چیه؟-
جدیدا این چنل رو دنبال میکنم
دانشگاهی که توش درس خوندم توی پخش زنده‌ست
این کانال روی پرونده‌های مربوط به حوادث حین کار تمرکز داره
امروز حسابی سروصدا کردن
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم همین سوال رو میخواستم ازت بپرسم
دارین چی‌کار میکنین؟- چی؟-
نه تنها آزمونی که به کارشون مربوط نیست ازشون میگیرین
...بلکه نمره‌هاشون رو بهونه میکنین
و بعضی ها رو اخراج میکنین، این حقیقت داره؟
همه‌ش این نیست
‌‌...شنیدم واسه اینکه بتونن
توی آزمون شرکت کنن مجبورشون میکنین لباسای شیک و پیک تنشون کنن
زودباش دوربین رو بگیر
واقعا که
بذارش کنار
ای خدا
بذارش کنار- تمومش کن-
چی میخواین؟
نکنین
آیگو
همونطور که الان دیدین
این سالن پر از نظافتچی هایی هست که واسه برگزاری آزمون اینجان
خودم شاهدشم و هنوز نمیتونم باور کنم
روش خلاقانه ای واسه زورگوییه
...چهره‌ی واقعی
...بهترین دانشگاه کشور ما
اینه، خیارشورا- بس کن-
وای نه- ‌...این-
اومو- آیگو-
اومو-
...خیارشورای عزیزدلم
ترکید- ممنونم-
چی؟
چی...جداً که
یه عکس کوچیک خفن می‌خواستم، که ماشالله گل کاشتی و همونی که میخواستم رو بهم دادی
باشه، خیلی خوب دیگه
نمی‌ذارم قسر در برین
غیر قانونی ازم فیلم گرفتین و مانع کار من شدین
حق تصویرم رو هم زیر پا گذاشتین
زنگ بزن پلیس- باشه-
چی کار کردی که می‌گی همه چی درست بوده و این‌قدر به خودت افتخار می‌کنی؟
همه ی اینا، این شرایط
واقعا فکر میکنی طبیعیه؟
...این بیچاره هایی ‌که به خاطر دانشجوها جون میکنن
رو مجبور به همچین کاری کردین
خجالت نمیکشین؟
خب
من کاری نکردم که بخوام خجالت بکشم
ما همه اعضای یه سازمانیم
میخواستم کمکشون کنم اطلاعاتشون بره بالا
کارم انقدر بده؟
به نظرتون کارمون اشتباهه؟
...چاقو گذاشتم بیخ گلوتون تهدیدتون کردم
بیاین امتحان بدین؟- آیگو-
داوطلبانه بوده
داوطلبانه؟
به این میگی داوطلبانه؟ باورم نمیشه
...وقتی ملت رو مجبور میکنین
یه کاری انجام بدن و هیچ راه دیگه‌ای ندارن بهش میگن تهدید
تعریفش رو نمیدونین؟
داشتم حرف میزدم
الان داشتم حرف میزدم
باشه- باشه؟-
جنابعالی خیلی بی ادب و بی پدر مادری و اصلا بلد نیستی به بزرگترهات احترام بذاری
خیلی خوب، دیگه حرفام تموم شد
شمام باهام حرف نمیزنین
بهتره حرفامون بمونه واسه دادگاه
با قانون پیش میریم
خوبه
چی؟
طبق قانون پیش میریم
باز تویی؟
آره، بازم منم
همونطور که همتون میدونین
من از دفتر وکیل کار نو موجین هستم
...من وکیل کار
نو موجینم
...ماده هفتاد و شش قانون استانداردهای کار میگه
...کارفرما یا کارگر نباید
...از برتری یا اقتدار خودشون
در محیط کار برای ایجاد استرس بی‌مورد
یا فشار روانی یا جسمی
به سایر کارگران یا همکاران
یا برای بدتر کردن محیط کار استفاده کنه
اینکار اکیدا ممنوعه
درسته؟- گل گفتی-
خوش به حالش که میدونه
میبینم که با مطالعه وارد این بحث شدی
داری میگی من قانون شکنی کردم؟
...مزخرفه- بله-
مجبورشون کردی آزمون مسخره ای بدن که
هیچ ربطی به کارشون نداره
از حد گذرونده شده
...هر اتفاقی که اینجا افتاده
آزار و اذیت در محل کار حساب میشه
نمره هاشون رو جلوی جمع میگین و مسخره شون میکنین
که بهش بی آبرو کردن انسان میگن
میبینم که به اموال عمومی هم رسوندی
اون خداتومن پولشه
شما که مرد دنیادیده‌ای هستی
...پس حتما قوانین ابتدایی رو خوب میدونی
نمیدونی؟
...اموال عمومی- "بیاموز"-
"آموزش بده و در خدمت مردم باش"
...خدایا
...مدرک گرفتن
از جایی‌ که به آموزش بها میده چه فایده‌ای داره؟
وقتی رفتارت با دیگران این شکلیه
جنابعالی که برگه‌ت رو سفید تحویل دادی
پس حق اظهارنظر نداری...ندارین
میکروفون رو بذارین کنار و ساکت باشین
"حق؟"
...اونوقت جنابعالی چه حقی داری
که به پاسخ‌هاشون نمره بدی و بگی حق دارن یا نه؟
همینو بگو- کاملا درست میگی-
...من- خوب گفتی-
...من مدیر مسئول شماهام
شماها
اینجوری نباشین
این بابا و دار و دسته‌ش رو ببینین
...دانشگاه
بدون ما به سختی کار میکنه
چون هرچی گفتین انجام دادیم جلوتون خم و راست شدیم
و خودمونو زدیم به بیخیالی
فکر کردین میتونین هرکاری میخواین کنین
فکر کردین میتونین باهامون بدرفتاری کنین
فکر کردین رئیس مایین- چی؟-
شما ما رو تحقیر کردین
آره- این کارو کردن-
درسته- حق میگی-
ای بابا
خودتون دیدین که هرچی بیشتر عقب نشینی کنیم
و کوتاه بیاییم
اونا صداشونو بالاتر میبرن
!و خشن‌تر میشن
آره- والا که راست میگی-
میخوای جلوشونو بگیری؟- میخوای جلوی ما رو بگیری؟-
حالا حس بهتری دارم- دمت گرمه-
...چی- لعنت بهتون-
کی فرار میکنه؟
فرار نمیکنم
حالا که پای حق و حقوق رو کشیدی وسط
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...تو که از ما میخوای
باوقار، شیک و باسواد باشیم
خودت باسوادی؟
بذار با چشمای خودمون ببینیم
آره، امتحانش کن- اگه شما میخواین باشه-
من کاملا موافقم
سرود دانشگاهمون رو
بخونش
از نزدیک بگیر- بخون دیگه-
!بخون
زود باش- بخون-
بذار بشنویم
چیه؟ بلد نیستی؟
خداوندا
جنابعالی حتی سرود دانشگاهم بلد نیستی
بعد میای برای ما میری رو منبر؟
(گیون‌جانگ تی‌وی)
(26,000 بیننده)
...ببینین. مثکه نمیفهمین چه خبره
چون شما حتی یه موسسه درپیت هم نرفتین
چه برسه به دانشگاه
برای همینه که حالیتون نیست- چی؟-
آخه کی سرود دانشگاه رو بلده؟
هیچ دانشگاهی این براش مهم نیست
ولی خب شما که این چیزا رو نمیدونین
ما بالا میبریم
مشعل درخشان حقیقت را
فانوس دانشی
که بر جهان میتابد
واقعا این سرود دانشگاهه؟
در دل هر جوانی
اشتیاقی به‌ سوی آزادی و عدالت میجوشد
ما از چشمه‌ی حقیقت آب میکشیم
ما دانشگاه هانگوکیم
هانگوک، هانگوک
ما برای حقیقت زندگی میکنیم
نور بی‌پایان ما
تا ابد خواهد تابید- رئیس دانشگاهه-
الو؟
بله، سلام
!آفرین
بله‌. متوجه شدم
بله، متوجه شدم جناب رئیس
چشم. خدانگهدار قربان
...بخاطر شماها
ما بالا میبریم
مشعل درخشان حقیقت را
فانوس دانشی
(گیون‌جانگ تی‌وی)
(27,000 بیننده)
در دل هر جوانی
اشتیاقی به‌ سوی آزادی و عدالت میجوشد
(وکیل ارشد: کیم مان او)
(انتشارات یانگ‌سو‌ون)
(دانشگاه هانگوک)
سلام. من یکی از فارغ‌التحصیلان دانشگاه هانگوکم
میشه منو وصل کنین به رئیس دانشگاه؟
اینو توی روزنامه دیدم
(دانشگاه هانگوک)
...باورم نمیشه که دانشجویان ما
از نظافتچی‌ها شکایت کردن
به عنوان یکی از فارغ‌التحصیلان قدیمی از شرم سرم رو پایین میندازم
علاوه بر اونایی که اینجا هستن
...خیلی از فارغ‌التحصیلان دیگه هم
آماده‌ان تا ازشون دفاع کنن
...نمیفهمم این موضوع
چه ربطی به رئیس انجمن فارغ‌التحصیلان داره
اعتبار و آبروی دانشگاهمون داره از بین میره
اگه الان قدمی برنداریم پس کی وقتشه؟
ایشون درست میگن جناب رئیس
دیگه نمیتونیم این موضوع رو عقب‌ بندازیم
...من تاحالا انقدر
از اینکه فارغ‌التحصیل این دانشگاهم شرمنده نبودم
...نظافتچی‌ها مجبور بودن آزمونی رو بدن
که هیچ ربطی به کار و وظایفشون نداشته
ما خواستار لغو این آزمون هستیم
لغوش کنین- لغوش کنین-
دانشگاه جاییه که ما برای کسب دانش تلاش میکنیم
(کنفرانس مطبوعاتی دانشگاه هانگوک)
بابت این اتفاق غیرقابل قبول و ناگوار عذرخواهی میکنم
...ما قول میدیم
تدابیری اتخاذ کنیم تا دیگه چنین چیزهایی تکرار نشه
...گمون کنم اون خانوم روحه
یونگ سوک آجومونی- آره-
یونگ سوک آجومونی
..‌حتی بعد از مرگش هم نگران همکارهاش بود
که همچنان باید زجر میکشیدن
...آره، حتی با اینکه
بی دلیل و تو تنهایی فوت کرد
...آزمون لغو شد و
دانشگاه قول داد که دیگه همچین کار احمقانه‌ای نکنه پس بازم جای شکرش باقیه
تازه، اونا بقیه درخواست‌ها رو هم قبول کردن
...کسایی که بخاطر نمره پایین اخراج شده بودن
میتونن دوباره برگردن سرکار
اگه این چیزی بوده که آجومونی میخواسته
پس به نظرتون الان حس بهتری داره؟
آره- شک نکن. ما تونستیم-
"ما؟"- آره، "ما"-
به علاوه‌ی نظافتچی‌ها، دانشجوها
فارغ‌التحصیل‌ها، خبرنگارها
و مردم. همه‌مون باهم این کارو کردیم
آره. درست میگین
پس بریم یه جا جشن بگیریم؟
تو هم توی ایستگاه پلیس خیلی بهت سخت گذشت
نه، من میخوام برم خونه
شما بدون من برین غذا بخورین
اوکی
من نوموخوام با این یارو غذا بخورم
ما همیشه‌ی خدا ور دل همیم
اَه
هی جو- چیه؟-
چیکار میکنی؟
من تو یه چشم بهم زدنی دلم برات تنگ میشه
اَه اَه اَه، چندش
نه
خوب گفت. فقط قبولش کن
مسخره‌شو درآوردین
خدایا
هی جو؟- آیگو-
واقعا که دختر بی‌احساسیه
من که خیلی خوشم اومد
...میدونستم هیونگ نیم- دیگه میرم-
سلام- سلام-
ازت ممنونم
حالا دیگه خیالتون راحته؟
الان کاملا آرامش دارم
به لطف تو، تونستم تمام چیزایی که
توی دلم نگه داشته بودم رو بگم
...اگه وقتی زنده بودم با اعتماد به نفس حرفمو میزدم
خیلی خوب میشد
اگه این کارو کرده بودم
دیگه نمیمردم
خیلی زحمت کشیدین
نه، تو کسی بودی که زحمت کشیدی
من که کاری نکردم
این حرفو نزنین
شما بودین که به اون آدما کمک کردین شغلشون رو پس بگیرین
حالا دیگه لازم نیست نگران باشین
اون موقع
...که مجبور بودم خودمو بزنم به بیخیالی
چون کاری از دستم برنمیومد
خیلی اذیت میشدم
مامان منم الان حسابی خیالش راحته
...خداروشکر میکنه که
دیگه آزمونی نیست
کسی نمیدونه که دانشگاه ممکنه چیکار کنه
ولی ما حسابی حواسمون هست
پس شما دیگه میتونین تو آرامش باشین
عا، راستی خانواده‌م حسابی مراقب کونگ‌جی هستن
کونگ‌جی هم اینجا رو مثل خونه خودش میدونه
پس از بابت اونم خیالتون راحت باشه
جان؟
بله
ممنونم
راستی
باید یه چیزی بهت بگم
...راستش- چیه؟-
آها
ای خدا
به لطف تو دیگه میتونم با آرامش برم
خدا خیرت بده. واقعا میگم
حرفشم نزنین
هی
از کِی اونجا وایستادی داری با خودت چی میگی؟
من؟
به خودم چی میگم؟
یعنی این روزا با خودم حرف میزنم؟
دیگه این کارو نکنی‌ها، خب؟
مردم فکر میکنن خل وضعی
باشه بابا
بریم، باشه؟ بهم گفتن زودتر برگردم
بذار کمک کنم
بریم
(دانشکده حقوق)
جاجانگ
اینجا چه خبره؟- بیا تو-
بیا- آیگو-
برگشتنت مبارک- برگشتنت مبارک-
برگشتنت مبارک خانوم پارک عزیز- برگشتنت مبارک خانوم پارک عزیز-
برگشتنت مبارک- برگشتنت مبارک-
(خوش برگشتی خانوم پارک میونگ سوک)
برگشتن خانوم پارک میونگ سوک رو تبریک میگیم
مبارک باشه- مبارک باشه-
به قدر کافی سنی ازت نگذشته؟ ...که بهم شک میکنی
و پسرت رو مجبور میکنی جاسوسی مامانشو بکنه
کی گفته بهت شک کردم؟
فقط نگرانت بودم، خب؟ نگرانت بودم
میدونی که شک داشتن از عشق میاد
بیخیالش
به هرحال، ازت ممنونم پسرم
حالا که دیگه آزمونی نیست میتونم یه نفس راحت بکشم
به لطف تو، روح یونگ سوک اونی به آرامش رسید
ای بابا، مُرده‌ها که از چیزی خبر ندارن
بابا. خبر دارن. اونا از همه‌چی خبر دارن
چه چیزا- چی؟-
همیشه پیازچه‌های غذا رو میذاشتی کنار
و الان همه رو خوردی و کاسه‌ت رو خالی کردی
امتحانش کردم و اونقدرام بدمزه نبود
معلومه که بدمزه نیست
پیازچه نه تنها مقویه بلکه خوشمزه هم هست
این روزا بیشتر از همه به اون بچه حسودیم میشه
هی، هاپویی. بیا اینجا هاپویی
اسمش هاپویی نیست که، کونگ‌جیه. فهمیدی؟
کونگ‌جی. بیا اینجا
کونگ‌جی. نمیای؟
چرا حتی وقتی اسمشو صدا میکنم بازم نمیاد؟
یادمه یونگ سوک اونی گفت اسمش کونگ‌جیه
راستش، اسمش کونگ‌جی نیست
پاتجی‌ـه
شاید اسمش پاتجیه
انگاری جدی جدی پاتجیه
بیا اینجا پاتجی. بیا اینجا
پاتجی. اوخدا
آیگو، آیگو
از کجا میدونستی؟
خب یا کونگجیه یا پاتجی دیگه
کجا میری؟
...من دیگه میرم که شما دو نفر
یه قرار عاشقانه رو باهم بگذرونین
...حالا انگار من میتونم با این مردی که
اصلا نمیدونه عشق چیه قرار عاشقانه داشته باشم
بذار یکم کنار غذایی برات بذارم با خودت ببری
الان کیمچی پیازچه حسابی با غذا میچسبه
نمیخواد. وقت نمیکنم تو خونه غذا بخورم
واقعا که
می جو عاشق کیمچی پیازچه‌ایه که من درست میکنم
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
راستی مامان. اینو بگیر
این چیه؟
مطمئنم این اعتصاب کردنا حسابی خسته‌ت کرده
این برات خیلی خوبه حتما با بابا بخورین‌ها
ما خودمون حواسمون به همدیگه هست
خودت استفاده کن
نه، برای خودمم گرفتم تو دفتره
...پس
قبل از اینکه بری یکی بخور
ای خدا، مامان
بیا
بگیرش- خیلی خب-
بیا. بگیر- منم میخوام-
آیگو- واقعا که-
همیشه میدونی چی برات خوبه
خوشمزه‌ست
نگران من نباشین حتما باهم بخورین، خب؟
مرسی
خسته نباشی، خانوم رئیس اتحادیه
مرسی
من رفتم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
مراقبت کن- باشه-
هی. الان کجایین؟
...شوهر خواهر
چی شده؟ چرا صدات اینجوریه؟
ما بیمارستانیم
بیمارستان؟چرا؟ چیزی شده؟
فکر کردم جدی جدی میمیریم
کدوم بیمارستانین؟ همین الان میام
خدایا
گفتم که دارم میام، خب؟
شما دوتا پدر آدمو درمیارین بخدا. آیگو
آجوشی
یون جه
چرا بهم میگی آجوشی؟ بگو هیونگ
اینجا چیکار میکنی؟ اومدی ملاقات کسی؟
خب... نمیدونم والا
بیهوش شدم و وقتی به هوش اومدم اینجا بودم
این دیگه چه حرفیه میزنی؟
...چی
چت شده؟
چی؟
من مُردم؟
...یون جه
...قانونِ
...محدودیت 72 ساعت کار در هفته
باید اجرایی بشه
شوخیت گرفته؟
از کاهش روزای کاری به چهار روز میگی اونم وقتی تعطیلی یکشنبه شده آرزو؟
شاید منظورش جمعه بوده؟
هفته‌ای 72 ساعت کار؟
تو چه قرنی داریم زندگی میکنیم؟
نکنه از سال 1970 سفر در زمان کردی به الان؟
(موکلین ارواح من)
(مدیری که با نظافتچی‌ها بدرفتاری میکرد باید عذرخواهی کنه)
(شرایط کاریمون رو بهتر کنین)
یون جه تو آی‌سی‌یوئه؟
مگه تو یه شرکت بزرگ کار پیدا نکرده بود؟
یون جه سبدهای خرید رو جا به جا میکرد؟
...جمع کردن سبدها کار روزمره‌ایه
که حتی چهل و پنجاه ساله‌ها هم انجام میدن- یون جه! چی شده؟-
بدون مشکل از پسش برمیان
بعد از جا به جا کردن سبدها تو اون گرمای شدید
بیهوش شده
ولی اون شرکت اصلا قابل اعتماد نیست؟
نمیشه از اون پسره که جین میپوشه یا همون خدائه یا هرکی که هست بپرسی؟
واقعا اگه مرده باشم چی؟
هرچقدرم تلاش کنم چیزی عوض نمیشه
الان فقط میخوام استراحت کنم
...وکیل نو موجین، یون جه