WEBVTT

00:00:55.554 --> 00:00:56.847
یادته

00:00:58.390 --> 00:01:00.559
چی بهم می‌گفتی؟

00:01:02.561 --> 00:01:04.104
"هیچ کاری نکن"

00:01:06.273 --> 00:01:07.983
باز خراب کردم

00:01:11.695 --> 00:01:13.072
نه، نکردی

00:01:15.574 --> 00:01:16.700
خراب نکردی

00:01:20.996 --> 00:01:22.539
بیا بریم خونه

00:01:23.582 --> 00:01:26.251
اوه، درسته، باشه

00:01:27.961 --> 00:01:29.129
حتما، بریم

00:02:16.968 --> 00:02:19.137
اینجا بودین-
این دفعه چیه؟-

00:02:22.557 --> 00:02:23.683
فکرشم نمیکنی

00:02:24.308 --> 00:02:25.893
تمام این مدت

00:02:26.936 --> 00:02:28.229
نمیتونستم

00:02:29.063 --> 00:02:31.566
از سرم بیرونت کنم، بیون موجین

00:02:34.360 --> 00:02:36.320
از اینکه همش نسبت بهت عصبانی و ترسیده باشم

00:02:36.404 --> 00:02:40.032
خسته‌م

00:02:41.450 --> 00:02:44.745
بخاطر تو نمیتونم روی کارم تمرکز کنم

00:02:46.580 --> 00:02:47.999
این اعتراف عاشقونه‌ست؟

00:02:48.082 --> 00:02:51.085
میشه فقط بهم بگی

00:02:51.794 --> 00:02:53.921
چطوری پول درآوردی؟

00:02:59.051 --> 00:03:01.595
مامان می‌ره، اصلا برات سوال نیست؟

00:03:08.727 --> 00:03:10.437
هیچوقت نپرسیدم چون مهم نبود

00:03:11.063 --> 00:03:12.815
نه بخاطر اینکه کنجکاو نبودم

00:03:12.898 --> 00:03:13.982
چی؟

00:03:18.904 --> 00:03:22.825
ولی میشه حالا حقیقتو بهم بگی؟

00:03:24.034 --> 00:03:26.328
تا همه خیالشون راحت بشه

00:03:37.673 --> 00:03:38.757
,,,همه

00:03:41.218 --> 00:03:42.719
هنوز توی گانگنام هوفن؟

00:03:52.103 --> 00:03:53.063
!بهترینه-
بدو-

00:03:53.146 --> 00:03:55.732
خانم یه پرس دوکبوکی دیگه بهمون بدین

00:03:55.815 --> 00:03:58.485
باشه، دوتا تخم مرغ رایگان هم بهتون میدم

00:03:58.568 --> 00:03:59.402
ممنون

00:03:59.486 --> 00:04:01.196
اغذیه فروشی خیلی کارش گرفت

00:04:01.905 --> 00:04:03.281
,,,پس

00:04:03.865 --> 00:04:05.825
چطوری انقدر یهویی می‌تونین این کارو بکنین؟

00:04:05.909 --> 00:04:07.911
صاحبخونه اجاره رو دو برابر کرد

00:04:07.994 --> 00:04:10.705
لطفا شرایطمون رو درک کنین جناب

00:04:10.789 --> 00:04:12.582
شماهم شرایط منو درک کنین

00:04:24.719 --> 00:04:27.430
وانگ جه‌مون، سرگروه از شرکت توسعه هستم

00:04:27.513 --> 00:04:28.347
سلام

00:04:29.390 --> 00:04:31.684
همونطور که می‌بینین تعدادی
آپارتمان و مدرسه هستن

00:04:31.768 --> 00:04:34.020
بخش تبلیغاتی کاملا شکل گرفته

00:04:34.103 --> 00:04:35.396
(اجاره داده می‌شود)

00:04:35.480 --> 00:04:38.649
همسرم اغذیه فروشی داره-
که اینطور-

00:04:38.733 --> 00:04:40.568
مطمئنم صاحبخونه وقتی
,,,کارتون داشته رشد میکرده

00:04:40.651 --> 00:04:42.695
اجاره رو زیاد کرده، درسته؟

00:04:43.237 --> 00:04:45.531
آره-
مشکل اجاره کردن همینه-

00:04:45.615 --> 00:04:47.325
خیلی قلدربازی در میارن

00:04:47.408 --> 00:04:50.911
بهتره زمین خودتو بخری و
کسب و کارت رو همونجا راه بندازی

00:04:50.995 --> 00:04:52.413
موافق نیستی؟

00:04:52.496 --> 00:04:55.583
,,,خب، اول باید برم از همسرم اجازه بگیرم

00:04:55.666 --> 00:04:57.084
البته

00:04:57.168 --> 00:04:59.462
,,,هروقت صحبت کردین، باهام تماس بگیر

00:05:00.045 --> 00:05:01.463
آیگو

00:05:01.547 --> 00:05:04.758
این آخرین بخش طبقه اوله

00:05:04.842 --> 00:05:07.803
اگه الان شانست رو از دست بدی، فروش میره

00:05:09.763 --> 00:05:13.475
,,,حتی اگه بخوام قرارداد رو امضا کنم
پول اولیه برای اغذیه فروشی رو

00:05:13.559 --> 00:05:15.936
میتونی وام بگیری

00:05:16.020 --> 00:05:19.189
یه موسسه مالی هست که ما باهاش کار می‌کنیم

00:05:19.273 --> 00:05:22.276
مطمئنم نرخ بهره‌ی وامت از اجاره‌ت کمتر میشه

00:05:23.026 --> 00:05:24.111
جدی؟

00:05:25.070 --> 00:05:27.823
جناب، به نظر میرسه همسرتون
کلی سختی پشت سر گذاشتن

00:05:28.407 --> 00:05:30.117
چرا سورپرایزش نمی‌کنی؟

00:05:30.867 --> 00:05:33.412
فکر کن چقدر خوشحال میشه

00:05:36.039 --> 00:05:37.457
این جدی آخرین شانسمونه

00:05:37.541 --> 00:05:39.835
پس دردسر درست نکن، باشه؟

00:05:39.918 --> 00:05:41.628
هیچ کاری نکن

00:05:41.712 --> 00:05:44.714
اگه میخوای کاری کنی مطمئن شو اول
با من مشورت میکنی

00:05:45.924 --> 00:05:47.300
باید به حرف ئه‌یون گوش می‌دادم

00:05:50.887 --> 00:05:52.597
دفتر)
(مشاور املاک

00:05:54.558 --> 00:05:55.475
چه خبره؟

00:05:56.643 --> 00:05:58.478
پیش‌فروش کلاهبرداری بود

00:05:58.561 --> 00:06:01.856
پس پیش‌قسطم چی؟

00:06:02.565 --> 00:06:04.609
الان نرخ بهره دو برابر سرمایه‌ی اصلیه

00:06:04.693 --> 00:06:06.361
نمی‌دونستین وام‌های خصوصی چطورین؟

00:06:06.444 --> 00:06:08.071
!من پولو پس میدم

00:06:08.154 --> 00:06:10.824
،نمیتونی پس بدی
خونه و اغذیه فروشی رو بده

00:06:12.075 --> 00:06:15.995
همینطوری کسب و کارت رو نابود کردی

00:06:18.915 --> 00:06:21.334
فکر میکردم اگه بتونم اون عوضی رو
,,,هرجور شده پیدا کنم

00:06:22.710 --> 00:06:26.172
میتونم پول رو پس بگیرم

00:06:29.050 --> 00:06:31.511
خبری از

00:06:32.595 --> 00:06:34.263
موقعیت وانگ جه‌مون هست؟

00:06:34.972 --> 00:06:38.142
وانگ جه‌مون، اون کثافت، فرار کرد خارج

00:06:39.060 --> 00:06:40.937
چه کشوری؟-
تایلند-

00:06:42.313 --> 00:06:44.774
فکر نکنم هیچوقت برگرده کره

00:06:44.857 --> 00:06:48.444
بیا بیخیال شیم

00:06:52.156 --> 00:06:54.492
بخاطر اون روانی کلی خانواده از هم پاشیدن

00:06:55.493 --> 00:06:57.453
اغذیه فروشی خانواده‌ی من
و ئه‌یون به فنا رفت

00:06:57.953 --> 00:06:58.788
همش تقصیر من بود

00:06:59.997 --> 00:07:03.667
می‌خواستم هرجور شده پیداش کنم
تا چیزی که از دست دادیم رو برگردونم

00:07:06.795 --> 00:07:09.757
چطوری فقط با اسمش می‌خواستی پیداش کنی؟

00:07:10.841 --> 00:07:12.885
میدونی چقدر نترسم که

00:07:17.139 --> 00:07:20.100
خون موی، تو بهتر از من با اینا راه میری

00:07:20.684 --> 00:07:22.561
می‌خوای باهام یه نمایش اجرا کنی؟

00:07:23.520 --> 00:07:24.480
ساکت باش

00:07:26.857 --> 00:07:27.941
اشانتیون، پای خودمون

00:07:28.942 --> 00:07:29.818
!عالیه-
!عالیه-

00:07:29.902 --> 00:07:31.403
خیلی خوبی-
خیلی خوبی-

00:07:31.486 --> 00:07:32.362
!بهترینی-
!بهترینی-

00:07:33.113 --> 00:07:34.114
مرسی

00:07:35.198 --> 00:07:36.283
خودمو نگه داشتم

00:07:36.283 --> 00:07:37.993
تا اینکه اون عوضی بالاخره جلو چشمم ظاهر شد

00:07:38.493 --> 00:07:41.121
وانگ جه‌مون، سرگروه از شرکت توسعه هستم

00:07:41.705 --> 00:07:42.706
اون حرومی

00:07:42.789 --> 00:07:44.750
اون صاحب باریه که ما داخلش کار می‌کنیم

00:07:50.797 --> 00:07:52.966
شنیدم توی کره کسب و کار خودشو داشته

00:07:53.049 --> 00:07:55.594
!همه میگن بدجور خرپوله

00:07:55.677 --> 00:07:56.636
این انعام

00:07:57.596 --> 00:07:58.680
!بریم

00:08:04.811 --> 00:08:07.814
فقط یه فرصت داشتم
باید هرجور شده موفق می‌شدم

00:08:15.113 --> 00:08:16.155
کی هستی؟

00:08:25.498 --> 00:08:26.499
لعنت بهش

00:09:45.285 --> 00:09:46.661
کی اونجاست؟

00:09:52.667 --> 00:09:53.835
!همونجا وایسا

00:09:59.132 --> 00:10:00.008
ببخشید

00:10:07.474 --> 00:10:11.770
منم تا تایلند اومدم تا وانگ جه‌مون رو بگیرم

00:10:11.853 --> 00:10:14.189
چون سرم کلاه گذاشت

00:10:15.273 --> 00:10:17.108
چقدر پول از دست دادین؟

00:10:18.109 --> 00:10:19.694
,,,تقریبا

00:10:21.029 --> 00:10:22.488
چهار میلیارد وون

00:10:22.572 --> 00:10:24.991
ببخشید؟-
دخترم بود، نه من-

00:10:26.200 --> 00:10:27.827
یه کلاهبرداری ازدواجی بود

00:10:28.828 --> 00:10:30.663
روز عروسی فرار کرد

00:10:31.247 --> 00:10:32.874
آهااا

00:10:32.957 --> 00:10:36.627
راستشو بخوای اون پول برام مهم نیست

00:10:36.711 --> 00:10:38.588
مشکل دخترمه

00:10:39.672 --> 00:10:44.427
انقدر حس میکنه بهش خیانت شده که
چندین ماهه نتونسته خوب غذا بخوره یا بخوابه

00:10:45.553 --> 00:10:48.764
خب ازم چی می‌خواین؟

00:10:50.975 --> 00:10:53.728
خوبی رو تشویق کن و بدی رو تنبیه

00:10:55.354 --> 00:10:57.398
من فقط این مرتیکه رو می‌خوام

00:10:57.481 --> 00:10:59.233
پولمو بردار واسه خودت

00:11:00.568 --> 00:11:03.445
نیازی نیست، من فقط اون چیزی که
از دست دادم رو می‌خوام پس بگیرم

00:11:04.905 --> 00:11:07.408
پس بذار این یارو رو

00:11:07.491 --> 00:11:09.451
4میلیارد وون ازت بخرم

00:11:10.744 --> 00:11:12.329
چرا این کارو می‌کنین؟

00:11:14.540 --> 00:11:17.042
گفتی خانواده‌ت بخاطر پول پرتت کردن بیرون

00:11:17.626 --> 00:11:18.961
آیگو

00:11:20.546 --> 00:11:21.797
,,,خب، راستش

00:11:23.507 --> 00:11:25.342
منم همینطوریم

00:11:26.218 --> 00:11:29.972
فکر میکنی چرا دخترم گول همچین
آشغالی رو خورد؟

00:11:30.055 --> 00:11:33.684
چون من وظیفه‌ام رو
به عنوان مادر انجام ندادم

00:11:34.309 --> 00:11:35.519
انقدر مشغول پول درآوردن بودم

00:11:35.602 --> 00:11:38.480
که تنهاش گذاشتم و نتونستم بهش عشق بورزم

00:11:38.563 --> 00:11:41.483
واسه همین عاشق یه آشغالی مثل این شد

00:11:42.734 --> 00:11:45.737
پس آقای بیون موجین، برگرد کره

00:11:45.821 --> 00:11:48.073
و وظیفه‌ت رو به عنوان پدر به جا بیار

00:11:48.990 --> 00:11:51.076
مطمئنم فهمیدی که من پولدارم

00:11:52.410 --> 00:11:54.079
پس فقط پول رو بگیر

00:11:54.162 --> 00:11:57.207
بهش به عنوان یه کادو فکر کن

00:11:57.290 --> 00:12:01.294
که به یه پدر تازه‌کار که
هنوز شانسی داره داده شده

00:12:07.342 --> 00:12:08.343
و اینکه

00:12:09.594 --> 00:12:11.471
من طرفدار دوآتیشه‌ی

00:12:12.055 --> 00:12:14.057
اژدهاهام

00:12:14.140 --> 00:12:16.100
برنده‌ی 1994 جایزه‌ی تازه‌کار سال

00:12:16.184 --> 00:12:18.436
!بیون موجین

00:12:28.988 --> 00:12:32.325
چه آشغالی

00:12:40.166 --> 00:12:42.543
آقای بیون، این پولی که برام فرستادین چیه؟

00:12:42.627 --> 00:12:45.421
واقعا وانگ جه‌مون رو گرفتین؟

00:12:45.504 --> 00:12:49.258
حتی پلیس هم خیلی وقته بیخیال شده
چطور گرفتینش؟

00:12:50.760 --> 00:12:53.346
!آقای بیون
!بیون موجین

00:12:54.180 --> 00:12:57.183
!شما قهرمان ما هستی

00:13:08.360 --> 00:13:09.612
برای همین بود که

00:13:11.030 --> 00:13:12.948
نمی‌تونستم بهتون بگم

00:13:14.742 --> 00:13:16.410
وقتی ازم پرسیدین چجوری پول درآوردم

00:13:17.369 --> 00:13:18.954
درواقع من پول درنیاوردم

00:13:19.038 --> 00:13:22.624
عملاً از آسمون پول رو سرم ریخت

00:13:31.884 --> 00:13:34.344
مهمونی رو خراب کردم
پس بزن به کارتم

00:13:34.428 --> 00:13:35.429
چی؟

00:13:35.971 --> 00:13:37.222
بله

00:13:58.827 --> 00:14:02.372
وقتی درباره اخراج شدن حرف می‌زد
من بهش توجه کردم

00:14:03.164 --> 00:14:04.958
بخش آخرش خیلی شبیه فیلم بود

00:14:06.042 --> 00:14:10.380
نمی‌دونستم رئیس بیون سخن‌گوی خوبی هم هست

00:14:10.463 --> 00:14:14.634
اما چشم‌هاش جوری بود
که انگار داشت حقیقت رو می‌گفت

00:14:14.717 --> 00:14:15.593
شاید هم نه

00:14:16.469 --> 00:14:19.639
چرا بابام باید همچین داستانی رو
از خودش دربیاره؟

00:14:20.932 --> 00:14:21.891
موافق نیستین؟

00:14:25.103 --> 00:14:27.897
ما هم باید بریم خونه

00:15:00.387 --> 00:15:04.099
بیا فقط حرفش رو باور کنیم
و دیگه دربارش ازش سوال نپرسیم

00:15:04.183 --> 00:15:05.017
باشه؟

00:15:05.851 --> 00:15:06.769
باشه

00:15:08.979 --> 00:15:12.066
راستی، بابا خیلی متواضع نیست؟

00:15:12.650 --> 00:15:15.569
اگر من بودم، به محض برگشتن به
یونگ‌دونگ‌-دونگ

00:15:15.653 --> 00:15:17.863
داستان قهرمانانه‌ام رو همه جا تعریف می‌کردم

00:15:19.615 --> 00:15:20.908
واقعاً بیون سبیه

00:15:22.659 --> 00:15:23.869
برو بالا بگیر بخواب

00:15:28.123 --> 00:15:29.082
شب بخیر

00:15:53.356 --> 00:15:55.650
کلی خانواده به خاطر اون حرومزاده
از هم پاشید

00:15:56.318 --> 00:15:58.278
بخاطر من خانواده‌ام و اغذیه فروشی ئه‌یون

00:16:02.324 --> 00:16:03.491
به فنا رفت

00:16:05.910 --> 00:16:07.495
,,,می‌خواستم هرجور شده پیداش کنم

00:16:10.749 --> 00:16:13.460
تا چیزی که از دست دادیم رو پس بگیرم

00:16:21.551 --> 00:16:23.887
(صاحبخونه)

00:17:17.272 --> 00:17:20.192
می‌تونم حسش کنم

00:17:22.945 --> 00:17:24.947
اون چی بود آخه؟ مسابقه استعداد یابی؟

00:17:34.456 --> 00:17:36.750
خدایا، حتما مخم تاب برداشته

00:17:43.382 --> 00:17:44.383
چیه؟

00:17:44.466 --> 00:17:46.468
داریم جاجانگمیون سفارش می‌دیم
تو هم می‌خوای؟

00:17:47.052 --> 00:17:48.762
آره، الان میام

00:18:06.446 --> 00:18:08.573
اوه، هی، خوبی؟

00:18:09.616 --> 00:18:12.243
اگه عصبانی هستی خب بگو
چرا مچ منو قطع می‌کنی؟

00:18:12.911 --> 00:18:14.204
وای نه، بذار ببینم

00:18:16.956 --> 00:18:18.041
چرا ازم دوری می‌کنی؟

00:18:21.085 --> 00:18:22.128
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:18:23.796 --> 00:18:24.881
فقط خجالت می‌کشم

00:18:24.964 --> 00:18:27.425
درباره چی؟ بوسه؟

00:18:31.471 --> 00:18:32.180
ساکت باش

00:18:34.724 --> 00:18:35.975
زدی زیر قولت

00:18:36.059 --> 00:18:39.061
هر موقع دلم بخواد انجامش میدم

00:18:48.154 --> 00:18:49.614
مگه دست خودته؟

00:18:58.330 --> 00:18:59.707
چی می‌خوای؟

00:18:59.790 --> 00:19:01.167
,,,خب

00:19:02.334 --> 00:19:03.377
این یکی

00:19:04.712 --> 00:19:05.963
و قهوه

00:19:06.755 --> 00:19:09.550
سر کار قهوه می‌خوری

00:19:09.633 --> 00:19:11.385
صبح باید شیر بخوری

00:19:11.468 --> 00:19:13.012
سر صبح به کافئین نیاز دارم

00:19:13.095 --> 00:19:14.597
معده‌ات سوراخ میشه

00:19:15.389 --> 00:19:16.515
چرت و پرت نگو

00:19:16.599 --> 00:19:18.309
من حساب می‌کنم-
من حساب می‌کنم-

00:19:18.392 --> 00:19:19.810
چرا؟ من مهمونت می‌کنم-
من مهمونت می‌کنم-

00:19:19.893 --> 00:19:21.270
چرا؟-
بذار من حساب کنم-

00:19:21.353 --> 00:19:23.188
تمومش کن-
بذار من حساب کنم-

00:19:23.272 --> 00:19:24.857
تو همیشه حساب می‌کنی-
نه-

00:19:24.940 --> 00:19:27.192
فردا تو، تمومش کن-
بذار انجامش بدم-

00:19:27.276 --> 00:19:28.360
شما چیکار می‌کنین؟

00:19:38.787 --> 00:19:43.291
وقتی ارشدت می‌خواد حساب کنه
فقط بگو "ممنون" آقای نام ته‌پیونگ

00:19:44.209 --> 00:19:45.335
چشم، خانوم بیون

00:19:46.003 --> 00:19:47.796
چی می‌خواین؟ من حساب می‌کنم

00:19:47.879 --> 00:19:49.131
واقعاً؟

00:19:49.214 --> 00:19:51.425
پس منم همون رو می‌خورم

00:19:51.967 --> 00:19:53.009
باشه

00:20:00.976 --> 00:20:02.894
خوشمزه‌ست-
مگه نه؟-

00:20:02.978 --> 00:20:04.854
تخم مرغ خیلی نرمه

00:20:05.939 --> 00:20:07.482
چطور اینو درست کردن؟

00:20:07.565 --> 00:20:08.733
خیلی خوبه

00:20:10.485 --> 00:20:11.611
می‌تونی درستش کنی؟

00:20:12.320 --> 00:20:14.406
نه، تو می‌تونی درست کنی؟

00:20:14.489 --> 00:20:15.615
احتمالاً نه

00:20:15.698 --> 00:20:16.533
,,,ولی میگم

00:20:17.784 --> 00:20:19.786
شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدین

00:20:23.122 --> 00:20:25.333
یکم پیش دیدم دارین باهم می‌خندین

00:20:26.251 --> 00:20:28.962
شما هم هروقت آقای پارک جوک میگه می‌خندی

00:20:29.045 --> 00:20:31.422
درسته، راست میگی

00:20:32.256 --> 00:20:35.468
گوش کن
,,,اگه خانوم بیون بهت سخت گرفت

00:20:35.551 --> 00:20:36.719
بیا پیش خودم

00:20:37.804 --> 00:20:39.472
می‌تونیم باهم پشت سرش غیبت کنیم

00:20:41.224 --> 00:20:42.308
باشه-
خدایا-

00:20:44.894 --> 00:20:46.729
آقای ته‌پیونگ، کجا زندگی می‌کنی؟

00:20:46.812 --> 00:20:49.482
همین نزدیکی-
که اینطور-

00:20:56.530 --> 00:20:57.865
می‌دونی چیه-
!اوه، ئه‌یون-

00:20:57.948 --> 00:20:59.325
هی-
اومدی-

00:21:01.577 --> 00:21:03.871
واو، خوشمزه به نظر میاد

00:21:04.538 --> 00:21:05.831
خدای من

00:21:07.416 --> 00:21:09.835
راستی، آن جونگ‌این-
بله-

00:21:09.919 --> 00:21:12.254
چرا دیروز پیش دوست موجین بودی؟

00:21:12.838 --> 00:21:13.881
چه خبره؟

00:21:13.964 --> 00:21:16.467
مشخص نیست؟ قرار می‌ذاریم

00:21:17.718 --> 00:21:18.677
باهاش قرار می‌ذاری؟

00:21:19.845 --> 00:21:22.222
امکان نداره، کی اهمیت میده
که اون حسابدار مالیاته؟

00:21:22.306 --> 00:21:25.267
به لطف کلاهبرداری
به نظر میاد الان آس و پاس باشه

00:21:25.350 --> 00:21:28.353
به اندازه کافی پول برای
چرخوندن یه زندگی درمیارم

00:21:28.937 --> 00:21:30.189
حواسم به خودم هست

00:21:31.940 --> 00:21:33.817
الان آقای لی خیالش راحته؟

00:21:34.902 --> 00:21:36.570
دست رو دلم نذار

00:21:37.446 --> 00:21:39.489
علاقه‌اش به آقای بیون

00:21:39.573 --> 00:21:41.491
تمومی نداره

00:21:42.117 --> 00:21:45.537
اعتراف دیروزش به آقای بیون
خیلی ناامید کننده بود

00:21:45.620 --> 00:21:49.166
راستی، تو برنمی‌گردی به آقای بیون؟

00:21:50.167 --> 00:21:51.543
چی گفتی؟

00:21:51.626 --> 00:21:53.378
چطور بگم؟

00:21:53.462 --> 00:21:55.881
شما دوتا یه چیزی بین دوتا عاشق
و زوج ازدواج کرده هستین

00:21:55.964 --> 00:21:58.508
به نظر میاد دارین مزه دهن هم رو می‌فهمین

00:21:58.592 --> 00:22:01.511
مزه دهن همو می‌فهمیم"؟"-
من مخالف ازدواج دوباره هستم-

00:22:01.595 --> 00:22:02.762
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:22:02.846 --> 00:22:07.142
عشقولانه بازیشون باهم قشنگه

00:22:07.225 --> 00:22:09.019
,,,درسته، ولی

00:22:09.811 --> 00:22:13.022
من نمی‌خوام بعدا دوباره پشیمون بشه

00:22:13.106 --> 00:22:17.610
شاید وقتی جوون‌تر بودم باید زندگی کردن"
"باهاش رو یه بار دیگه امتحان می‌کردم

00:22:17.694 --> 00:22:19.362
راست میگی-
نه؟-

00:22:19.445 --> 00:22:22.532
رئیس بیون این ویلا رو خرید

00:22:22.615 --> 00:22:25.618
تا دوباره با ئه‌یون زندگی کنه

00:22:25.702 --> 00:22:26.828
درسته

00:22:26.911 --> 00:22:30.915
اون موقع دعوا می‌کردین
چون پول درآوردن سخت بود

00:22:31.791 --> 00:22:33.626
اما این بار شاید اوضاع فرق کنه

00:22:36.295 --> 00:22:37.588
حواسم به خودم هست

00:22:37.672 --> 00:22:39.340
من کی اینجوری گفتم؟

00:22:39.424 --> 00:22:40.633
گفتی

00:22:43.928 --> 00:22:47.098
هی، دهنتو پاک کن-
جدیداً دارم پرخوری می‌کنم-

00:22:49.475 --> 00:22:51.060
رئیس حسابدار مالیات)
(اوه جه‌گول

00:22:56.273 --> 00:22:58.943
چرا اومدی اینجا؟
باید زود برم بیرون

00:23:01.112 --> 00:23:02.530
بسته دارین

00:23:08.577 --> 00:23:09.703
برای منه؟

00:23:21.298 --> 00:23:22.424
چرا اینجایی؟

00:23:26.804 --> 00:23:28.555
چون دلم برات تنگ شده بود

00:23:33.727 --> 00:23:37.272
دختر رئیس کیم دیگه دردسر درست نمی‌کنه

00:23:38.273 --> 00:23:41.401
ازم خواست تا بهت بگم بابت سوءتفاهم متاسفه

00:23:45.822 --> 00:23:48.367
ممنون که سوءتفاهم رو برام راست و ریست کردی

00:23:52.496 --> 00:23:53.455
,,,من

00:23:56.917 --> 00:23:57.918
حسودی کردم

00:24:00.003 --> 00:24:04.090
,,,که موقعیت‌هامون یه شبه تغییر کرد

00:24:05.216 --> 00:24:07.052
قبول کردنش سخت بود

00:24:09.804 --> 00:24:11.723
می‌تونم ورشکست شدن رو تحمل کنم

00:24:13.516 --> 00:24:14.517
,,,ولی در کنار من

00:24:17.270 --> 00:24:18.980
تو خیلی موفق میشی

00:24:21.608 --> 00:24:22.984
این من رو بیشتر نابود می‌کنه

00:24:25.737 --> 00:24:26.863
,,,همینطور

00:24:28.781 --> 00:24:29.616
,,,بیا هیچ وقت

00:24:32.952 --> 00:24:34.537
دوباره همدیگه رو نبینیم موجین

00:24:39.834 --> 00:24:41.127
نمی‌خوام

00:24:41.961 --> 00:24:43.671
راحت نیستم

00:24:43.754 --> 00:24:45.089
وقتی ورشکست شدم

00:24:45.673 --> 00:24:48.759
تو تنها دوستی بودی که تلفن‌هام رو جواب دادی

00:24:48.843 --> 00:24:50.303
و برام غذا خریدی

00:24:52.763 --> 00:24:54.307
آدم دورویی بودم

00:24:54.932 --> 00:24:56.183
خودمو برتر می‌دیدم

00:24:59.687 --> 00:25:00.813
اون موقع

00:25:01.564 --> 00:25:03.607
حتی به دورویی هم نیاز داشتم

00:25:05.359 --> 00:25:07.027
مهم نیست چه حسی دربارش داشتی

00:25:07.987 --> 00:25:09.321
ازت خیلی ممنون بودم

00:25:15.786 --> 00:25:16.829
به علاوه

00:25:18.914 --> 00:25:21.458
اینجوری تمام زندگیم مجبور
میشم تنها نوشیدنی بخورم

00:25:27.256 --> 00:25:30.759
خدایا، چی سفارش دادی؟
بیا تقسیمش کنیم

00:25:31.844 --> 00:25:33.053
برای خودت غذا سفارش بده

00:25:33.137 --> 00:25:35.889
گفتی می‌خوای بری-
بیخیال-

00:25:36.890 --> 00:25:38.058
تانگسویوک سفارش بدیم؟

00:25:38.141 --> 00:25:39.685
بجنب سفارش بده
من حساب می‌کنم

00:25:49.820 --> 00:25:53.573
بقیه تیم‌ها داشتن از تمام ظرف‌ها استفاده
می‌کردن واسه همین از فروشگاه یه دونه خریدم

00:25:53.657 --> 00:25:55.575
اوه، ممنون

00:25:55.659 --> 00:25:58.203
فقط باید الان آماده‌اش کنیم، پس استراحت کن-
باشه-

00:25:59.704 --> 00:26:01.164
شرمنده، من باید انجامش می‌دادم

00:26:01.248 --> 00:26:03.250
نه، مشکلی نیست

00:26:06.336 --> 00:26:07.796
شلوغه مگه نه؟

00:26:07.879 --> 00:26:11.549
موقع بررسی محصول جدید
همیشه انگار میدون جنگه

00:26:13.343 --> 00:26:15.136
ظرف رو شستی؟-
بله-

00:26:17.097 --> 00:26:20.225
آقای ته‌پیونگ شما با
دوچرخه میاین سر کار، درسته؟

00:26:21.518 --> 00:26:23.561
بله، سریع‌ترین راه همینه

00:26:23.645 --> 00:26:25.939
منم دوچرخه سواری دوست دارم

00:26:26.022 --> 00:26:28.691
متوجه‌ام، معمولاً کجا می‌رین؟

00:26:28.775 --> 00:26:31.569
آخر هفته‌ها میرم پارک‌های اطراف رودخونه هان

00:26:31.653 --> 00:26:34.072
بعضی وقتا تا یانگ‌پیونگ‌ میرم

00:26:34.739 --> 00:26:35.907
!راستی

00:26:35.990 --> 00:26:39.410
چطوره بعضی وقتا باهم سواری کنیم؟

00:26:39.494 --> 00:26:41.245
مثل یه کارگروه اجتماعی

00:26:45.875 --> 00:26:47.627
ببخشید، من آخر هفته‌ها سرم شلوغه

00:26:48.544 --> 00:26:49.962
مگه آخر هفته‌ها چیکار می‌کنین؟

00:26:51.505 --> 00:26:52.757
با دوست دخترم میرم بیرون‌

00:27:01.098 --> 00:27:03.768
چه مدل دختریه؟

00:27:03.851 --> 00:27:05.644
یه ازدواج از پیش تعیین شده‌ست؟

00:27:05.728 --> 00:27:06.687
چی؟

00:27:06.771 --> 00:27:09.523
شین نارا، استراحتت تموم شد؟
بیا اینا رو جابه‌جا کنیم

00:27:11.317 --> 00:27:12.484
آماده‌این؟

00:27:12.568 --> 00:27:13.777
بله خانم لی

00:27:13.861 --> 00:27:16.822
خیله‌خب، خانم بیون، امروز
شما محصول رو ارائه بده

00:27:17.448 --> 00:27:20.242
من؟-
این محصول ایده خودت بود-

00:27:20.326 --> 00:27:23.203
و مسئولیت پیشرفت و ساختش
هم با خودت بود، امتحانش کن

00:27:24.455 --> 00:27:25.873
تو‌ می‌تونی

00:27:25.956 --> 00:27:26.790
چشم

00:27:33.922 --> 00:27:37.342
همایش بخش غذا و نوشیدنی 2024)
(ارزیابی محصولات جدید

00:27:39.344 --> 00:27:40.804
(گروه غذای دریایی)

00:27:40.888 --> 00:27:42.222
(گروه غذای منجمد)

00:27:44.933 --> 00:27:46.018
هی

00:27:46.101 --> 00:27:47.978
بنظر می‌رسه اون قراره ارائه بده

00:27:48.061 --> 00:27:51.815
نگاش کن، با رئیسش مثل
دستیار رفتار می‌کنه

00:27:51.898 --> 00:27:53.692
باور نکردنیه

00:27:53.775 --> 00:27:55.610
لطفا کارهای آماده‌سازی رو تموم کنید

00:28:04.786 --> 00:28:06.413
(پای مرغ سرخ شده بدون استخوان)

00:28:07.122 --> 00:28:09.958
همه شما به سختی کار کردین
تا تمام اینارو آماده کنین

00:28:10.041 --> 00:28:11.793
شروع کنیم؟-
آقای نام اومدن-

00:28:14.754 --> 00:28:17.090
درمورد ارزیابی محصولات جدید شنیدم

00:28:17.173 --> 00:28:19.259
بله-
اشکالی نداره منم بهتون ‌ملحق شم؟-

00:28:19.342 --> 00:28:20.927
حتما، بفرمایید

00:28:23.888 --> 00:28:24.764
یه ساندویچ؟

00:28:24.848 --> 00:28:28.059
بله، ساندویچ‌ها توی غذاخوری یکی از
شرکت‌های سرگرمی بزرگ فروخته شدن

00:28:28.142 --> 00:28:30.228
و بین طرفداران کیپاپ از
محبوبیت خوبی برخوردار شدن

00:28:30.311 --> 00:28:32.355
پس ماهم بر این اساس محصولی ارائه دادیم

00:28:35.525 --> 00:28:38.194
مردم از خشک بودنش شکایت می‌کنن-
چی؟-

00:28:38.277 --> 00:28:40.905
می‌دونین که تیم نانوایی کمترین
فروش رو داره، درسته؟

00:28:40.988 --> 00:28:43.908
جی‌پلاس قبلا برای نون‌هاش معروف بود

00:28:43.991 --> 00:28:46.786
ولی این روزا همه راجع‌به
محصولات منجمدمون حرف می‌زنن

00:28:47.453 --> 00:28:50.164
مطمئن شین که این سری یه
محصول خوب ارائه می‌دین

00:28:52.542 --> 00:28:53.793
,,,این طرف

00:28:54.669 --> 00:28:56.295
اوه، خانم بیون

00:29:01.258 --> 00:29:03.386
بنظر میاد تیم غذای منجمد
پای مرغ آماده کردن

00:29:08.766 --> 00:29:10.810
این سس دوکبوکیه؟-
بله-

00:29:10.893 --> 00:29:14.438
خیلی از مردم پای مرغ رو به عنوان مزه
کنار نوشیدنی یا یه خوراکی شبانه می‌خورن

00:29:14.522 --> 00:29:17.566
برای بهبود طعم و مزه‌اش ما
رسپی‌های زیادی رو امتحان کردیم

00:29:17.650 --> 00:29:20.861
و در نهایت متوجه شدیم که اضافه کردن
سس دوکبوکی طعم خوبی بهشون میده

00:29:23.530 --> 00:29:25.282
این سس خیلی با طعمش مچ میشه

00:29:27.951 --> 00:29:29.995
هدف فروشتون چقدره؟

00:29:30.079 --> 00:29:33.165
هدف فروشمون روزانه 30
بسته در 130 فروشگاهه

00:29:33.248 --> 00:29:35.250
و فروش ماهانه حدود 500 ملیون وون میشه

00:29:35.334 --> 00:29:37.419
چطور تبلیغش می‌کنین؟-
…برنامه داریم آخر هفته‌ها-

00:29:37.503 --> 00:29:40.672
تست رایگان آماده کنیم و نزدیکی
فروشگاه‌ها پوستر پخش کنیم

00:29:40.756 --> 00:29:43.592
همینطور هم قسمت انتهایی قفسه‌های فروشگاه‌های
اصلی رو برای به نمایش گذاشتن محصول هماهنگ کردیم

00:29:45.677 --> 00:29:48.347
راستی چرا از این تیم سرپرست
محصول رو ارائه میده؟

00:29:48.430 --> 00:29:53.393
از مرحله ایده، خانم بیون
مسئول این محصول بودن

00:29:53.477 --> 00:29:55.645
واسه همین خواستم خودشون ارائه بدن
چون از من بهتر ارائه میدن

00:29:56.229 --> 00:29:59.399
بله خانم بیون فروش محصولات
منجمد رو افزایش دادن

00:29:59.483 --> 00:30:00.734
درسته

00:30:01.610 --> 00:30:02.485
کارتون خوب بود

00:30:05.405 --> 00:30:08.074
چند ساله توی شرکت ما هستین؟

00:30:09.034 --> 00:30:10.869
سال چهارممه

00:30:12.078 --> 00:30:12.954
موفق باشین

00:30:14.831 --> 00:30:16.833
ارزشیابی ترفیع ماه بعده؟

00:30:16.916 --> 00:30:18.084
بله، قربان

00:30:20.754 --> 00:30:22.172
روز خوبی داشته باشین قربان

00:30:28.261 --> 00:30:32.098
امروز تو ارزشیابی موفق بودیم
پس باید ماه بعد محصول رو عرضه کنیم

00:30:32.181 --> 00:30:34.392
گفتم که نمی‌تونیم به این ددلاین برسیم

00:30:34.475 --> 00:30:37.353
سردرد گرفتم از بس خط
تولیدها رو هماهنگ کردم

00:30:37.437 --> 00:30:40.857
بله، می‌دونم که چقدر براتون مایه دردسره

00:30:40.940 --> 00:30:43.359
ولی می‌تونید برسونید، درسته؟

00:30:43.443 --> 00:30:45.236
خواهش می‌کنم لطفا تمام تلاشتون
رو بکنین که به ددلاین برسید

00:30:46.696 --> 00:30:48.614
پس ما میایم کارخونه کمک می‌کنیم

00:30:48.698 --> 00:30:52.451
به هرحال، من نمی‌تونم به ددلاینتون برسم
برنامه‌هاتون رو عوض کنید

00:30:52.535 --> 00:30:54.036
!نه، آقا

00:30:58.749 --> 00:30:59.667
گفت نه؟

00:31:01.669 --> 00:31:04.880
معلومه، هیچ کاری آسون نیست

00:31:08.676 --> 00:31:12.263
به زودی باید به‌کارخونه سس بریم
و التماس کنیم، پس خودتو آماده کن

00:31:12.346 --> 00:31:14.306
باید به ددلاین برسیم

00:31:15.057 --> 00:31:15.891
چشم خانم بیون

00:31:19.728 --> 00:31:20.729
راستی

00:31:22.231 --> 00:31:23.774
چرا اون موقع اون حرف رو زدی؟

00:31:23.857 --> 00:31:27.277
حتی اعضای بقيه تیم‌ها هم
داشتن ‌گوش می‌دادن

00:31:29.571 --> 00:31:32.574
حس کردم اگه بهش بگم که
دوست دختر دارم بس می‌کنه

00:31:39.122 --> 00:31:40.791
برنامه این آخر هفته چیه؟

00:31:42.334 --> 00:31:44.002
می‌خوای بریم دوچرخه سواری؟

00:31:44.086 --> 00:31:45.462
خیلی سرده

00:31:46.964 --> 00:31:48.423
بیا بهار بریم دوچرخه سواری

00:31:50.133 --> 00:31:52.469
دوست داری بیای خونه من؟

00:31:59.643 --> 00:32:00.811
دوست دارم

00:32:02.103 --> 00:32:03.146
خوبه

00:32:04.022 --> 00:32:05.565
بیا کارا رو تموم کنیم و بریم

00:32:15.241 --> 00:32:18.119
صورتت حسابی گل انداخته

00:32:23.416 --> 00:32:24.876
بیچاره شدم

00:32:31.216 --> 00:32:32.592
بس کن

00:32:33.593 --> 00:32:36.846
صورتت دوباره قرمز شد خانم بیون

00:32:41.100 --> 00:32:42.518
خدمات اختصاصی اینجاست

00:32:43.102 --> 00:32:44.312
تادا

00:32:55.531 --> 00:32:57.116
خیلی خوبه

00:32:57.199 --> 00:32:59.744
واقعا خودت درست کردی؟-
بله-

00:32:59.827 --> 00:33:00.828
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:33:00.911 --> 00:33:04.498
قبلا یه تخم مرغ نمی‌تونستی نیمرو کنی

00:33:05.124 --> 00:33:07.043
هی، من کلی تغییر کردم

00:33:07.126 --> 00:33:09.462
سال‌ها تنها زندگی کردم

00:33:13.048 --> 00:33:14.842
حالا شروع کن بخور

00:33:16.594 --> 00:33:17.970
(خانم چوی یوری از خرید خانگی)

00:33:19.972 --> 00:33:21.181
سلام خانم چوی

00:33:21.265 --> 00:33:24.893
خانم ئه‌یون دفعه قبل
کارتون تو تلوزیون عالی بود

00:33:24.977 --> 00:33:27.938
اون یکی تیم می‌خواد شما رو استخدام کنه

00:33:28.939 --> 00:33:30.065
واقعا؟

00:33:30.149 --> 00:33:32.901
برای همین خواستن
پورتفولیو مدلینگتون رو ببینن

00:33:34.111 --> 00:33:35.612
پورتفولیو؟

00:33:36.280 --> 00:33:37.656
رزومه‌ام رو نمی‌خوان؟

00:33:38.991 --> 00:33:40.659
عکس؟

00:33:41.827 --> 00:33:43.245
من چیزی ندارم

00:33:44.496 --> 00:33:46.123
یه لحظه

00:33:46.206 --> 00:33:49.042
الو، قبل از پایان روز براتون ارسال می‌کنیم

00:33:49.626 --> 00:33:50.585
باشه

00:33:53.005 --> 00:33:54.715
بیا بریم-
چی؟-

00:33:55.757 --> 00:33:57.676
هی، اینجا، اینجا رو نگاه کن و لبخند بزن

00:33:58.427 --> 00:34:01.179
عالیه، این دفعه طبیعی لبخند بزن

00:34:01.263 --> 00:34:02.931
یکم دندون‌هات رو نشون بده

00:34:03.014 --> 00:34:04.224
اینم از این

00:34:04.307 --> 00:34:07.811
حالا، سرت رو اینوری بچرخون-
اینطوری؟-

00:34:07.894 --> 00:34:09.771
آره خط فکت رو نشون بده-
اینطوری؟-

00:34:09.854 --> 00:34:11.690
خودشه، گرفتیش، نه؟-
بله-

00:34:11.773 --> 00:34:14.359
موفق شدیم-
واقعا؟-

00:34:14.442 --> 00:34:17.278
عکس‌های خوبی شدن؟-
بله، نیم ساعت دیگه برگردین حاضر میشن-

00:34:17.362 --> 00:34:20.490
لطفا عکسای نهایی رو خوب آماده کنین

00:34:20.573 --> 00:34:22.033
,,,قراره تو تلوزیون باشه

00:34:23.993 --> 00:34:26.120
لطفا یه کاری کنین خوب به‌نظر بیاد جناب

00:34:26.204 --> 00:34:28.206
حتما همسرتون مدیر برنامه‌هاتونه

00:34:28.289 --> 00:34:30.750
شما دوتا هنوز مثل تازه عروس دوماد هایین
خیلی خوبه

00:34:33.002 --> 00:34:35.088
نیم ساعت دیگه برمی‌گردیم

00:34:35.171 --> 00:34:36.297
باشه

00:34:37.340 --> 00:34:38.341
خیله‌خب

00:34:49.101 --> 00:34:50.269
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:34:52.772 --> 00:34:53.981
فراموشش کن

00:34:54.065 --> 00:34:55.566
بیا، خیلی وقت گذشته

00:34:55.650 --> 00:34:56.525
من خوبم

00:34:56.609 --> 00:34:58.069
!اینم از توپ

00:35:27.973 --> 00:35:29.683
خدای من

00:35:29.767 --> 00:35:31.518
هنوزم می‌تونی

00:35:31.602 --> 00:35:34.772
الحق که ضربه‌زن پاک کننده‌ی سابق اژدهاهایی

00:35:34.855 --> 00:35:36.273
چی داری میگی؟

00:35:37.858 --> 00:35:39.276
یاد دوران قدیم افتادم

00:35:45.365 --> 00:35:49.202
وقتی بیست سالمون بود، بهت گفتم که
اگر یه هومران بزنی باهات قرار می‌ذارم

00:35:51.538 --> 00:35:52.622
اون روز

00:35:54.124 --> 00:35:56.752
دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشید

00:35:58.420 --> 00:36:00.213
در حالی که با چوب بیسبالت
اینور اونور می‌رفتم

00:36:02.966 --> 00:36:04.885
می‌ترسیدم یه وقت نتونی هومران بزنی

00:36:09.890 --> 00:36:13.727
اون‌موقع، یه جوری چوبم رو می‌چرخوندم
انگار زندگیم بهش وابسته بود

00:36:15.812 --> 00:36:16.646
بیون مو‌ جین

00:36:18.648 --> 00:36:20.775
کاری هست‌ که بخوای انجام بدی؟

00:36:21.651 --> 00:36:22.986
همونطور که اون روز گفتم

00:36:23.486 --> 00:36:25.447
من دارم تمام کار‌هایی که می‌خواستم
باهات‌ انجام بدم رو انجام میدم

00:36:26.447 --> 00:36:27.657
اونا رو نمیگم

00:36:28.533 --> 00:36:31.619
می‌خوای تا ابد منو دنبال‌کنی
و مدیر برنامه‌های من باشی؟

00:36:42.130 --> 00:36:43.548
(کلاس بیسبال کودکان سئول)

00:36:43.631 --> 00:36:46.259
مربی پارک تا زمان مرگش اداره‌اش می‌کرد

00:36:47.385 --> 00:36:50.513
اونا دنبال یکی می‌گردن که
جای مربی پارک رو پر کنن

00:36:51.389 --> 00:36:52.849
چرا نمیری امتحانش کنی؟

00:36:58.813 --> 00:37:02.066
چطور این کارو بکنم؟
من مدت‌هاست بیس‌بال رو رها کردم

00:37:02.149 --> 00:37:03.609
من بهترین شاگردتم

00:37:03.693 --> 00:37:06.696
اینجا بهم میگن لی سونگ‌یوپ یونگ‌دونگ-دونگ
(لی سونگ‌یوپ یه بازیکن بیس‌بال معروفه)

00:37:06.779 --> 00:37:08.906
حالا درسته یه ساختمون به نامته

00:37:08.989 --> 00:37:10.825
ولی عملا بیکاری

00:37:11.325 --> 00:37:13.702
ممکنه اگه کلا کار نکنی به زودی دیوونه بشی

00:37:14.286 --> 00:37:16.914
هی، عکس‌ها باید آماده شده باشن، بیا بریم

00:37:18.707 --> 00:37:20.960
بیا ببینیم تو واقعا چی‌ می‌خوای

00:37:21.544 --> 00:37:23.921
…بجز بابای می‌ره و هیون‌جه بودن

00:37:24.004 --> 00:37:25.255
…و شوهر من بودن

00:37:25.923 --> 00:37:27.424
به این فکر کن که می‌خوای چی باشی

00:37:29.426 --> 00:37:30.594
چیزی که

00:37:32.179 --> 00:37:33.555
تا الان نتونستی باشی

00:37:36.809 --> 00:37:38.435
مثل من

00:37:38.519 --> 00:37:40.354
این هشتمین دوره زندگیته
(اشاره داره به دورهای بیس‌بال که 9 دور هست)

00:37:45.651 --> 00:37:47.361
از تمرکز کامل روی خانواده دست بردار

00:37:48.737 --> 00:37:50.948
و به زندگی بیون مو‌ جین فکر کن

00:38:04.544 --> 00:38:06.505
بابا، خوش اومدی

00:38:08.256 --> 00:38:09.299
اوه

00:38:09.382 --> 00:38:12.344
لطفا بشینین
تا من برنامه بیزنسیم رو ارائه بدم

00:38:15.513 --> 00:38:18.725
ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که ده‌ها
میلیون حیوان خانگی وجود دارن

00:38:18.808 --> 00:38:21.728
الانشم کلی کسب و کار مرتبط با
حیوون‌خونگی هست

00:38:22.979 --> 00:38:25.315
درسته-
مهدکودک واسه حیوون‌های خونگی-

00:38:25.398 --> 00:38:28.067
حتی سفرهای میدانی

00:38:28.151 --> 00:38:29.861
این ایده‌ایه که به ذهنم رسید

00:38:30.862 --> 00:38:31.821
(بنگ کیج)

00:38:31.905 --> 00:38:35.617
یه پکیج تور بین‌المللیه که
!می‌تونی با حیوون خونگیت بری

00:38:36.200 --> 00:38:40.872
صاحب‌های حیوون‌خونگی هرجا برن
دوست دارن حیوونشون باهاشون باشه

00:38:40.955 --> 00:38:44.208
با این حال، سفرهای خارجی
محدودیت‌های زیادی دارن

00:38:44.292 --> 00:38:45.460
پس

00:38:45.543 --> 00:38:49.714
من هواپیما، هتل‌ها، جاذبه‌های توریستی
…و رستوران‌هایی

00:38:49.797 --> 00:38:52.633
رو رزرو می‌کنم که اجازه‌ی حضور سگ میدن

00:38:52.717 --> 00:38:56.345
همچین تجارت پکیج توری طراحی کردم

00:38:56.429 --> 00:39:00.182
ولی جستجوی اطلاعات و
رزرو کردن کار زیادی لازم داره

00:39:00.725 --> 00:39:03.769
من سونبه‌های موفق زیادی
توی باشگاه کارآفرینی دارم

00:39:03.853 --> 00:39:08.107
همین الانم یه آژانس مسافرتی دارم که
می‌تونم باهاش کار کنم

00:39:08.190 --> 00:39:09.108
و اینکه

00:39:10.192 --> 00:39:13.946
همین الان "بنگ کیج" رو توی
اپ‌استور نگاه کنین

00:39:14.738 --> 00:39:18.242
"بنگ کیج"

00:39:19.118 --> 00:39:20.244
(بنگ کیج)

00:39:20.327 --> 00:39:21.745
خوش‌ساخته

00:39:21.829 --> 00:39:24.832
جالبه، هتل‌ها و پرواز‌ها

00:39:24.915 --> 00:39:26.333
,,,چی؟ این

00:39:26.417 --> 00:39:30.004
این ورژن بتاست پس ممکنه یکم کند باشه

00:39:30.087 --> 00:39:32.798
ولی بعد انتشار رسمی دیگه کند نیست

00:39:32.881 --> 00:39:34.007
اینطوره؟

00:39:36.260 --> 00:39:37.761
خیلی واسش آماده شدی

00:39:37.845 --> 00:39:39.930
بهت افتخار می‌کنم، آفرین

00:39:40.013 --> 00:39:43.433
یه میلیون وون حیف نشده

00:39:44.142 --> 00:39:45.227
آفرین

00:39:45.852 --> 00:39:47.104
پدر

00:39:48.605 --> 00:39:49.690
خیلی‌خب

00:39:51.400 --> 00:39:54.152
ثبت‌نامت کردم، از دوشنبه توی
کلاس آکادمی شرکت کن

00:39:54.236 --> 00:39:55.153
پدر

00:39:55.237 --> 00:39:57.322
شنیدم به کار پیدا کردن کمک می‌کنه

00:39:57.406 --> 00:40:00.575
ولی اگه لازم داشتی کلاس‌های
دیگه‌ای شرکت کنی فقط بهم بگو

00:40:01.451 --> 00:40:03.829
نمی‌خوام-
بیون هیون‌جه-

00:40:04.538 --> 00:40:05.747
فقط کاری که میگم رو بکن

00:40:13.088 --> 00:40:14.256
ولی پدر

00:40:17.175 --> 00:40:20.804
حتما حتی قبل دیدن نتایج
فکر کردی شکست می‌خورم

00:40:21.554 --> 00:40:23.431
و تو آکادمی ثبت‌نامم کردی

00:40:25.225 --> 00:40:27.268
هیون‌جه-
خیلی‌خب-

00:40:28.520 --> 00:40:30.480
دیگه درباره‌ی تجارت حرف نمی‌زنم

00:40:30.563 --> 00:40:32.357
,,,هیون‌جه، گوش کن-
فراموشش کن-

00:40:32.440 --> 00:40:36.236
به هرحال فقط تظاهر می‌کنی به
حرفم گوش میدی

00:40:39.322 --> 00:40:42.700
کل خانواده همینجوری باهام رفتار می‌کنن

00:40:45.703 --> 00:40:46.704
هیون‌جه

00:41:14.106 --> 00:41:15.483
خیلی اعصاب‌ خورد کنه

00:41:17.568 --> 00:41:20.738
باورم نمیشه وقت‌هایی مثل
الان هیچ‌جا واسه رفتن ندارم

00:41:25.951 --> 00:41:28.203
(پدر)

00:41:34.126 --> 00:41:35.711
بابا هم عین بقیه‌ست

00:42:00.444 --> 00:42:04.156
دوستم آخر شب یه پست از
گروه کارمندا واسم فرستاد

00:42:04.239 --> 00:42:05.073
(:هاک‌سونگ)

00:42:05.157 --> 00:42:07.409
فکر کنم درباره‌ی تو و خانم می‌ره‌ست

00:42:10.328 --> 00:42:13.582
توی شرکتی که کار میکنم، پسر مدیرعامل
,,,و یه کارمند پایین‌رده

00:42:13.665 --> 00:42:15.709
دارن خیلی راحت قرار می‌ذارن

00:42:22.882 --> 00:42:25.135
پسر مدیرعامل حتی کارمند هم نبود

00:42:25.218 --> 00:42:27.095
تو یه پاساژ به عنوان نگهبان کار می‌کرد

00:42:27.178 --> 00:42:29.305
سرپرست زن درباره‌ش فهمید

00:42:29.389 --> 00:42:31.224
و قبل پیوستنش به شرکت
شروع کرد باهاش قرار گذاشتن

00:42:31.307 --> 00:42:34.185
از اونجایی که پسر مدیرعامل بود مخش رو زد

00:42:34.269 --> 00:42:37.063
نمی‌دونم چطور دل مدیرعامل رو به دست آورد

00:42:37.146 --> 00:42:38.856
مدیرعامل کردش مربی پسرش

00:42:38.940 --> 00:42:42.777
و شروع کرد جلوی بقیه‌ی کارمندها
هواش رو داشتن

00:42:42.860 --> 00:42:44.987
اخیرا جلسه مدیران تیم برگزار شد

00:42:45.071 --> 00:42:46.531
و اون سرپرست شرکت کرد

00:42:46.614 --> 00:42:48.950
ممکنه ماه دیگه مدیر تیم بشه

00:42:49.033 --> 00:42:51.536
و سال دیگه با پسر مدیرعامل ازدواج کنه

00:43:01.921 --> 00:43:04.674
میگن یه سیب گندیده کل سبد رو خراب می‌کنه

00:43:04.757 --> 00:43:08.469
بخاطر اون زن، کل سیستم شرکت به هم ریخته

00:43:08.552 --> 00:43:11.097
باید به کار کردن تو همچین شرکت مزخرفی
ادامه بدم؟

00:43:29.782 --> 00:43:32.242
خانم بیون، یه لحظه میاین

00:43:33.869 --> 00:43:34.703
بله

00:43:53.388 --> 00:43:54.264
حقیقت داره؟

00:43:55.891 --> 00:43:59.352
می‌دونستی آقای نام ته‌پیونگ پسر مدیرعامله؟

00:44:03.356 --> 00:44:04.357
بله

00:44:05.484 --> 00:44:09.279
بخاطر همین بود که آقای نام
فرستادش تیم ما و تو رو مربیش کرد؟

00:44:11.531 --> 00:44:12.616
بله

00:44:14.409 --> 00:44:16.161
و دارین قرار می‌ذارین؟

00:44:20.832 --> 00:44:21.666
بله

00:44:26.421 --> 00:44:27.547
باشه فهمیدم

00:44:28.590 --> 00:44:31.468
یه قرار با کارخونه‌ی سس داری
باید راه بیفتی

00:44:33.553 --> 00:44:34.721
چشم

00:45:02.164 --> 00:45:04.667
دارم واسه یه جلسه میرم بیرون-
باشه-

00:45:16.804 --> 00:45:18.389
شنیدم می‌ره داره با
پسر مدیرعامل قرار می‌ذاره

00:45:19.723 --> 00:45:21.058
پسر مدیرعامل؟

00:45:21.141 --> 00:45:23.686
درباره‌ی‌ چی حرف می‌زنی؟

00:45:23.769 --> 00:45:26.522
اون نگهبان قدبلند خوشتیپ

00:45:26.605 --> 00:45:28.357
که چشم‌های بزرگی داره رو می‌شناسی، درسته؟

00:45:29.066 --> 00:45:30.192
اون پسر مدیرعامله

00:45:30.818 --> 00:45:31.652
واقعا؟

00:45:32.987 --> 00:45:35.197
چی؟ اصلا نمی‌دونستی؟

00:45:35.280 --> 00:45:39.201
الان همه تو جی‌پلاس دربارش می‌دونن؟

00:45:39.284 --> 00:45:42.079
این الان واقعا مهمه؟

00:45:42.162 --> 00:45:44.540
خدای من

00:45:44.623 --> 00:45:47.209
ممکنه با مدیرعامل فامیل بشی

00:45:47.292 --> 00:45:50.337
حتما تو زندگی قبلیت یه ملت رو نجات دادی

00:45:54.174 --> 00:45:56.176
می‌دونم از اونجایی که باید
…خط تولید رو عوض کنین

00:45:56.259 --> 00:45:58.637
برنامه‌ی فشرده‌ایه

00:45:58.720 --> 00:46:00.931
پس چرا همچین برنامه‌ای ریختین؟

00:46:02.224 --> 00:46:04.601
فراموشش کن
نمی‌تونم انجامش بدم، ازم شکایت کن

00:46:05.602 --> 00:46:07.521
قربان

00:46:17.197 --> 00:46:20.784
اون اخبار رو نمی‌دونست، متاسفم

00:46:21.368 --> 00:46:23.411
چی؟ منظورتون چیه؟

00:46:23.495 --> 00:46:25.538
وقتی گفتم "ازم شکایت کن" فقط
داشتم شوخی می‌کردم

00:46:25.622 --> 00:46:28.875
هر کاری می‌کنیم تا به ددلاین برسیم

00:46:31.753 --> 00:46:34.714
پس، عروسی کیه؟

00:46:35.798 --> 00:46:37.300
دعوتم می‌کنین، درسته؟

00:46:58.112 --> 00:47:00.489
فکر کنم این شرکت منه
خانم بی از تیم غذای منجمد، درسته؟

00:47:00.573 --> 00:47:02.658
هیچوقت پاداش اضافه‌کاری رو
از دست نداد و الانم پسر مدیرعامل

00:47:02.742 --> 00:47:04.243
رابطه‌اش با مردا همیشه آشفته بوده

00:47:04.327 --> 00:47:06.454
دوست‌پسر سابقش توی شرکت
قشقرق راه انداخت

00:47:06.537 --> 00:47:08.331
به خودنمایی کردن معروفه

00:47:08.414 --> 00:47:10.833
خیلی جاه‌طلبه-
همین الانم هواش رو دارن-

00:47:10.916 --> 00:47:12.585
انگار یکی افتاده تو کوزه عسل

00:47:22.386 --> 00:47:23.721
تو هم غافلگیر شدی، نه؟

00:47:26.223 --> 00:47:29.560
راستشو بخوای حس می‌کنم
مسخرم کردن

00:47:29.643 --> 00:47:32.438
دید دارم به آقای ته‌پیونگ نخ میدم

00:47:33.647 --> 00:47:35.607
یه چیز دیگه‌ست که داره نگرانم می‌کنه

00:47:35.691 --> 00:47:40.863
اگه خانم بیون به جای من
ترفیع بگیره، کنارش معذب میشم

00:47:40.946 --> 00:47:42.573
تو هم حتما روحت خبر نداشته

00:47:43.532 --> 00:47:45.200
آره، نمی‌دونستم

00:47:45.784 --> 00:47:48.954
ولی منم بودم ساکت می‌موندم

00:47:50.080 --> 00:47:53.667
،مهم نیست چقدر نزدیک باشی
بین همکارها یه مرزی هست

00:47:54.584 --> 00:47:57.546
ولی واسم سواله چقدر
از اون پست درسته

00:47:58.130 --> 00:48:00.298
نمی‌تونم از خانم بیون بپرسم

00:48:00.382 --> 00:48:01.717
ازش نپرس

00:48:01.800 --> 00:48:03.927
الان میگم سکوت بهترین جوابه

00:48:15.105 --> 00:48:16.273
خوش‌اومدی

00:48:16.856 --> 00:48:18.650
,,,هرجا دوست داری بشین

00:48:20.694 --> 00:48:22.696
می‌ره

00:48:28.618 --> 00:48:30.036
خوابم برد

00:48:32.872 --> 00:48:34.707
چی؟ اومدی

00:48:34.791 --> 00:48:36.084
از کجا می‌دونستی؟

00:48:37.126 --> 00:48:38.920
خودت لوکیشنت رو واسم فرستادی

00:48:40.255 --> 00:48:41.422
من؟

00:48:43.007 --> 00:48:45.677
که اینطور

00:48:52.767 --> 00:48:53.851
بریم

00:48:54.477 --> 00:48:56.062
بریم، بلند شو

00:48:56.145 --> 00:48:58.231
بریم، مواظب باش

00:49:01.817 --> 00:49:03.986
می‌خوایم پرداخت کنیم-
دارین میرین؟-

00:49:04.987 --> 00:49:05.947
ولی تو کی هستی؟

00:49:06.530 --> 00:49:07.406
اوه

00:49:09.533 --> 00:49:10.743
دوست‌پسرمه

00:49:12.828 --> 00:49:14.413
خوشتیپه، نه؟

00:49:14.497 --> 00:49:15.706
که اینطور

00:49:16.916 --> 00:49:18.876
خیلی خوشتیپه

00:49:18.959 --> 00:49:21.629
دست‌ودل‌باز هم هست

00:49:21.712 --> 00:49:23.964
شونه‌های پهن و

00:49:24.048 --> 00:49:26.383
پشت گرمی داره

00:49:26.967 --> 00:49:28.427
اینطوره؟

00:49:31.597 --> 00:49:35.476
خیلی خوب منو می‌شناسه

00:49:38.645 --> 00:49:41.899
چیزایی درمورد‌م می‌دونه
که خودمم نمی‌دونستم

00:49:44.193 --> 00:49:45.486
بخاطر اینه که

00:49:46.778 --> 00:49:50.782
خیلیییی دوستش دارم

00:49:56.288 --> 00:49:57.581
مواظب باش

00:50:01.084 --> 00:50:02.044
می‌ره؟

00:50:04.254 --> 00:50:06.548
دارم سعی می‌کنم بفهمم کی پست رو ساخته

00:50:07.132 --> 00:50:08.341
فایده‌اش چیه؟

00:50:10.302 --> 00:50:11.303
دیگه همه خوندنش

00:50:12.179 --> 00:50:15.640
خانم بیون زمان سختی رو می‌گذرونه؟

00:50:18.018 --> 00:50:20.186
می‌دونستی یه احساساتی نسبت به
می‌ره داشتم، درسته؟

00:50:22.939 --> 00:50:26.526
اون دلیلی بود که تصمیم گرفتم بیام شرکت

00:50:27.152 --> 00:50:28.987
می‌خواستم همونطور که گفتی
احساس گمشدگی نکنم

00:50:29.070 --> 00:50:30.155
،مثل می‌ره

00:50:31.739 --> 00:50:34.450
می‌خواستم کارها رو درست انجام بدم

00:50:35.368 --> 00:50:37.662
آره، می‌دونم

00:50:37.745 --> 00:50:38.997
ولی بخاطر من

00:50:39.873 --> 00:50:43.084
تمام کاراش داره بی‌ارزش جلوه می‌کنه

00:50:46.045 --> 00:50:46.963
این اشتباهه

00:50:47.046 --> 00:50:49.090
بی ارزش، برو بابا

00:50:50.216 --> 00:50:52.176
من حقیقت رو می‌دونم پس مهم نیست

00:50:52.260 --> 00:50:54.095
تو از اول رئیس بودی

00:50:55.054 --> 00:50:57.431
پس هیچی برات اهمیت نداره
و هیچی هم نمیدونی

00:50:58.015 --> 00:51:00.810
اگه ‌به خانم می‌ره به عنوان کارمندت
…احترام می‌ذاشتی

00:51:00.893 --> 00:51:02.603
اونو مربی من نمی‌کردی

00:51:03.479 --> 00:51:06.691
که رابطه‌امو باهاش جلوی همه جار بزنی

00:51:09.819 --> 00:51:11.153
ازم ناامید شدی؟

00:51:12.780 --> 00:51:13.698
نه

00:51:15.950 --> 00:51:17.201
از خودم ناامید شدم

00:51:18.869 --> 00:51:22.081
باید بیشتر مراقب می‌بودم که برای
خانم می‌ره دردسر درست نکنم

00:51:23.958 --> 00:51:25.501
خیلی بی‌ملاحظه بودم

00:51:30.631 --> 00:51:31.715
نام ته‌پیونگ

00:51:34.593 --> 00:51:35.594
دیگه میرم

00:51:55.822 --> 00:51:57.115
خانم نارا

00:51:57.699 --> 00:51:58.617
بله؟

00:51:59.618 --> 00:52:01.453
…هرموقع آقای ته‌پیونگ اومد

00:52:02.120 --> 00:52:04.873
میتونی باهاش بری فروشگاه
این برگه‌ها رو بچسبونی؟

00:52:07.000 --> 00:52:08.710
الان میرم انجامش میدم

00:52:09.961 --> 00:52:12.005
میخوای باهم انجامش بدیم؟

00:52:13.256 --> 00:52:14.966
مشکلی نیست

00:52:15.050 --> 00:52:17.135
میرم و سریع بهش رسیدگی میکنم

00:52:37.238 --> 00:52:39.991
گوش کنید
همه امشب شام گروهی داریم

00:52:40.074 --> 00:52:42.368
حتی اگه برنامه‌های دیگه‌ای دارین
هرجور شده شرکت کنین

00:52:43.119 --> 00:52:44.495
…آقای ته‌پیونگ، شما هم

00:52:45.163 --> 00:52:47.623
و همینطور شما خانم بیون، باشه؟

00:52:49.792 --> 00:52:50.793
شنیدی، درسته؟

00:52:51.377 --> 00:52:52.920
اون دختره توی بخش غذاهای منجمد

00:52:54.088 --> 00:52:58.384
باور نکردنیه، چطور به فکرش رسید
پسر رئیس رو اغفال کنه؟

00:52:58.468 --> 00:53:00.219
واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:53:00.303 --> 00:53:03.306
وقتی رفتم بخش بازاریابی دیدمش

00:53:03.389 --> 00:53:06.183
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
با پررویی سلام کرد

00:53:06.267 --> 00:53:08.894
الان چیکار کنم؟

00:53:08.978 --> 00:53:11.897
باید با مثبت اندیشی بهش فکر کنم؟-
فکر کنم-

00:53:11.981 --> 00:53:15.151
با توجه به جوری که رئیس بغلش کرد
میشه گفت کار تمومه

00:53:15.234 --> 00:53:17.319
خدایا-
به زودی عروسش میشه-

00:53:19.238 --> 00:53:20.656
برین کنار

00:53:40.259 --> 00:53:42.970
(سرپرست جی‌پلاس، بیون می‌ره)

00:53:49.601 --> 00:53:50.644
چی شده؟

00:53:55.190 --> 00:53:57.567
چیه؟
دوباره یه مشتری روانی دیگه اومده؟

00:53:59.152 --> 00:54:00.195
نه

00:54:03.573 --> 00:54:04.491
درباره می‌ره‌ست

00:54:06.368 --> 00:54:07.327
می‌ره؟

00:54:20.215 --> 00:54:23.802
چطوره اول یه به سلامتی بزنیم
تا روحیه تیم بالا بره؟

00:54:29.474 --> 00:54:32.268
می‌دونین
…از وقتی ته‌پیونگ به تیم ما اومده

00:54:32.352 --> 00:54:35.021
احساس می‌کردم دارم روی
یخ نازک راه میرم، واقعا میگم

00:54:35.104 --> 00:54:36.689
به تنهایی رسیدگی بهش سخت بود

00:54:36.773 --> 00:54:38.775
ولی الان که اون و خانم بیون
…دارن قرار می‌ذارن

00:54:38.858 --> 00:54:40.235
حتی احساس ناراحتی بیشتری دارم

00:54:43.279 --> 00:54:46.407
ولی قضیه اینه

00:54:47.075 --> 00:54:50.119
اگه من همچین حسی داشته باشم
پس اون دوتا چه حسی دارن الان؟

00:54:53.289 --> 00:54:55.500
ما غریبه‌هایی با اسم‌های مختلفیم

00:54:55.583 --> 00:54:59.587
ولی مثل خانواده‌ای هستیم که
برای یه شرکت کار می‌کنیم

00:55:00.171 --> 00:55:01.714
…می‌دونین که پست و

00:55:01.797 --> 00:55:04.759
شایعاتی که این روزا داره پخش میشه
حقیقت نداره

00:55:04.842 --> 00:55:07.637
ما همه دیدیم که خانم بیون
چقدر سخت کار می‌کنه

00:55:07.720 --> 00:55:09.305
تمام این سال‌ها

00:55:12.683 --> 00:55:13.517
برای همین

00:55:13.601 --> 00:55:18.939
باید قبول کنیم، دفاع کنیم، آرامش بدیم و
از الان به بعد همدیگه رو حمایت کنیم

00:55:19.023 --> 00:55:21.650
این دستور سرپرسته

00:55:22.234 --> 00:55:25.196
اگه چیزی که میگم رو انجام ندید
خیلی ناراحت میشم

00:55:30.743 --> 00:55:32.620
مهم نیست که شایعه درست باشه یا غلط

00:55:33.621 --> 00:55:35.623
باید اول توضیح می‌دادم

00:55:36.415 --> 00:55:38.417
ولی فرصتش جور نشد

00:55:40.919 --> 00:55:42.671
,,,برای اینکه زودتر بهتون نگفتم

00:55:43.297 --> 00:55:47.259
و باعث شدم بقیه کارمندها پشت سر تیممون
حرف‌های بدی بزنن

00:55:48.635 --> 00:55:49.928
من واقعا متاسفم

00:55:53.849 --> 00:55:54.975
منو ببخش خانم بیون

00:55:57.185 --> 00:56:00.522
به عنوان سونبه،‌ باید جلو می‌اومدم
و اول ازت دفاع می‌کردم

00:56:00.605 --> 00:56:01.648
منم

00:56:04.651 --> 00:56:08.739
من فقط از این شرمنده بودم که همیشه
داشتم مخ آقای ته‌پیونگ رو می‌زدم

00:56:08.822 --> 00:56:10.615
الان دیگه متوجه شدم

00:56:10.699 --> 00:56:13.743
چون موقع ترفیع بود حساس شده بودم

00:56:13.827 --> 00:56:17.080
باید اول به عنوان همکار کنارت می‌موندم
و ازت دفاع می‌کردم

00:56:17.789 --> 00:56:18.623
ببخشید

00:56:25.588 --> 00:56:26.589
من

00:56:28.508 --> 00:56:30.301
راستش حالم خوب نبود

00:56:32.929 --> 00:56:34.639
ولی الان کاملا خوبم

00:56:36.224 --> 00:56:37.308
بهتر کار می‌کنم

00:56:37.392 --> 00:56:41.437
و با کار خوبم و مهارتم به شایعات پایان میدم

00:56:44.566 --> 00:56:47.944
واقعاً متاسفم که باعث ناراحتیتون شدم

00:56:51.614 --> 00:56:52.490
عذر می‌خوام

00:56:52.573 --> 00:56:54.826
بجنب، بشین-
بشین-

00:56:55.910 --> 00:56:56.994
خیلی‌خب

00:56:57.078 --> 00:56:59.580
همه‌چی رو بخوریم و آشتی کنیم؟

00:56:59.664 --> 00:57:04.043
حتی اگه یه تیکه گوشتم بمونه
نمی‌تونیم بریم خونه

00:57:04.126 --> 00:57:05.503
!بیاین بخوریم، بنوشیم و مست کنیم

00:57:05.586 --> 00:57:08.756
باشه! بیاین بخوریم-
بیاین بخوریم! من گوشت رو گریل می‌کنم-

00:57:08.839 --> 00:57:10.841
باشه گوشت رو گریل کن-
بخوریم-

00:57:15.513 --> 00:57:19.016
آقای پارک امروز خیلی باحال بود مگه نه؟

00:57:19.767 --> 00:57:21.268
تو باحال‌ترم بودی

00:57:22.311 --> 00:57:23.521
من؟ من هیچ کاری نکردم

00:57:23.604 --> 00:57:25.439
جدی میگم، تو باحال‌تر بودی

00:57:25.523 --> 00:57:27.858
چی؟-
واقعا-

00:57:27.942 --> 00:57:29.068
تو چته؟

00:57:44.124 --> 00:57:45.375
توی ماشین منتظر باش

00:57:52.966 --> 00:57:53.842
آقای نام

00:57:53.926 --> 00:57:56.428
می‌دونم این رفتار بدیه
ولی در هر صورت اومدم

00:57:57.137 --> 00:57:59.598
،اگه می‌گفتم بیای دفترم
یکی ممکن بود ببینه

00:58:01.558 --> 00:58:02.851
ببخشید، خانم بیون

00:58:03.477 --> 00:58:05.645
من فقط به فکر خودم بودم
و به آینده فکر نکردم

00:58:05.729 --> 00:58:06.688
بی‌دقتی کردم

00:58:07.689 --> 00:58:08.815
نه، قربان

00:58:09.816 --> 00:58:12.110
من تمام روز بهش فکر کردم

00:58:13.195 --> 00:58:15.030
چون بخاطر من اتفاق افتاد

00:58:16.615 --> 00:58:17.991
خودم باید این گند رو جمع کنم

00:58:23.496 --> 00:58:25.874
بیاین شایعات رو به واقعیت تبدیل کنیم

00:58:26.833 --> 00:58:29.044
برای همین تو این فکرم که تو رو به عنوان

00:58:29.127 --> 00:58:31.212
یه عضوی از خانوادم در آینده قبول کنم

00:58:31.296 --> 00:58:32.422
جان؟-
!پدر-

00:58:34.507 --> 00:58:35.675
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟

00:58:38.678 --> 00:58:39.721
پدر

00:58:42.348 --> 00:58:43.725
پدر؟

00:58:43.808 --> 00:58:46.269
اوه، حتما پدر خانم بیون هستن

00:58:47.353 --> 00:58:50.565
سلام، من نام چی‌یول هستم
پدر ته‌پیونگ

00:58:50.648 --> 00:58:52.900
و رئیس شرکت خانم بیون

00:58:56.988 --> 00:58:59.657
من سلام نمیدم

00:59:03.703 --> 00:59:05.580
فردا می‌بینمتون قربان

00:59:05.663 --> 00:59:07.290
بریم داخل

00:59:08.082 --> 00:59:09.667
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

00:59:13.087 --> 00:59:14.505
ببخشید پدر

00:59:14.588 --> 00:59:16.382
تقصیر منه-
البته که هست-

00:59:18.592 --> 00:59:21.429
حتماً خیلی مسخره رفتار کردی

00:59:21.512 --> 00:59:24.056
که باعث شدی می‌ره توی همچین
شایعه مزخرفی درگیر بشه

00:59:24.140 --> 00:59:25.391
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:59:29.270 --> 00:59:32.398
دارین با من حرف می‌زنین؟

00:59:34.191 --> 00:59:35.693
!بریم داخل، همین الان

00:59:35.776 --> 00:59:37.027
می‌دونی

00:59:37.861 --> 00:59:40.864
من ساکت موندم بخاطر اینکه
…حق مخالفت نداشتم، ولی

00:59:42.366 --> 00:59:43.784
پسر تکواندویی، عوضی

00:59:45.160 --> 00:59:46.745
حق نداری با می‌ره قرار بذاری

00:59:47.788 --> 00:59:49.123
داری چی میگی؟

00:59:49.206 --> 00:59:53.335
یه لحظه صبر کن
تو کی هستی که پسرم رو عوضی خطاب می‌کنی؟

00:59:59.383 --> 01:00:01.218
ته‌پیونگ چشه؟

01:00:02.219 --> 01:00:03.303
پدر

01:00:03.887 --> 01:00:05.597
و چرا می‌ره باید

01:00:05.681 --> 01:00:08.058
به خاطر خانواده تو
همچین شایعاتی رو تحمل کنه؟

01:00:08.141 --> 01:00:09.684
!کلی آدم بهتر از پسرت گیرش میاد

01:00:10.268 --> 01:00:12.354
تو اصلا نمی‌فهمی داری چی میگی

01:00:12.479 --> 01:00:15.273
استعداد ته‌پیونگ توسط خانواده‌اش سرکوب شده

01:00:15.357 --> 01:00:17.901
ولی به عنوان یه تکواندو کار رفت المپیک

01:00:18.485 --> 01:00:21.905
اون توی بازی‌های آسیایی نقره
و توی جهانی طلا گرفت

01:00:21.947 --> 01:00:23.823
میدونی این چقدر عالیه؟

01:00:23.907 --> 01:00:26.326
چرا حرف اینو میاری وسط؟

01:00:27.077 --> 01:00:31.790
با اینکه می‌ره از یه خانواده‌ای اومده
…که خیلی چیزی نداشتن

01:00:31.831 --> 01:00:33.500
ولی سخت درس خوند

01:00:33.583 --> 01:00:36.795
از یه دانشگاه خوب فارغ‌التحصیل شد
و داره توی یه شرکت خیلی‌خوب کار می‌کنه

01:00:36.836 --> 01:00:39.005
اون آینده جی‌پلاسه
اینو نمیدونی؟

01:00:39.088 --> 01:00:40.298
!بس کنین

01:00:40.381 --> 01:00:41.633
درسته

01:00:43.176 --> 01:00:46.763
ولی واقعیت اینه که
,,,همچین دختر فوق‌العاده‌ای

01:00:46.888 --> 01:00:48.514
همچین پدر بی‌کلاس و پررویی داره

01:00:48.640 --> 01:00:51.517
واقعا هنگ کردم! باورم نمیشه

01:00:53.353 --> 01:00:55.438
منم هنگ کردم

01:00:56.230 --> 01:01:00.693
ته‌پیونگ، فکر کردم درست و حسابی بزرگ شدی

01:01:00.818 --> 01:01:04.030
فکر کردم تونستی ذهنت رو قوی کنی
چون همچنین پدری داشتی

01:01:04.155 --> 01:01:06.574
چی گفتی، عوضی؟

01:01:06.657 --> 01:01:09.744
من هیچوقت دخترم رو بهت نمیدم، گرفتی؟-
منم می‌خواستم همینو بگم-

01:01:09.827 --> 01:01:12.121
!من نمیتونم پسرم رو بهت بدم، نمیدم

01:01:12.163 --> 01:01:14.165
!نمیدم

01:01:14.206 --> 01:01:15.708
!نمیدم

01:01:16.584 --> 01:01:18.586
!ولم کن

01:01:19.503 --> 01:01:21.589
!بس کنین-
!بس کنین-

01:01:30.055 --> 01:01:31.056
ول کن

01:01:31.140 --> 01:01:32.850
و ساکت شو

01:02:16.601 --> 01:02:18.395
دوباره خراب کردم؟

01:02:18.478 --> 01:02:19.521
باید بپرسی؟

01:02:19.604 --> 01:02:22.899
شاید ازت بخواد باهام بهم بزنی
بخاطر اتفاقات دیروز

01:02:22.983 --> 01:02:26.319
چرا داری بدون من برنامه زندگیم رو می‌چینی؟

01:02:26.403 --> 01:02:30.240
،من حواسم به کارها هست
پس بهم نگو چیکار کنم

01:02:30.323 --> 01:02:32.951
پس حالا چه اتفاقی بین مامان می‌ره
و رئیس بیون می‌افته؟

01:02:33.034 --> 01:02:34.577
اونا باهم زندگی می‌کنن؟

01:02:34.661 --> 01:02:37.247
میتونی با اون زندگی کنی یا تنها

01:02:37.330 --> 01:02:39.916
باعث شد فکر کنم، "مامان واقعا

01:02:39.999 --> 01:02:42.418
"داره زندگی گوم ئه‌یون رو باحال زندگی میکنه