WEBVTT 00:00:20.979 --> 00:00:22.147 ‫رابی! 00:00:24.107 --> 00:00:27.444 ‫رابی! اینجا آخر خطه! 00:00:27.527 --> 00:00:29.904 ‫دست‌ها بالا! بخواب رو زمین! 00:00:31.448 --> 00:00:33.533 ‫گفتم دست‌ها بالا! 00:00:38.788 --> 00:00:40.081 ‫یعنی چی؟ 00:00:40.165 --> 00:00:41.875 ‫چی؟ چیه؟ 00:00:43.543 --> 00:00:45.837 ‫تفنگت رو بنداز، رابی 00:00:45.920 --> 00:00:47.213 ‫بندازش! 00:00:49.174 --> 00:00:51.885 ‫اسلحه‌تو بنداز! رابی! 00:00:54.804 --> 00:00:56.431 ‫بخواب رو زمین، رابی! 00:00:56.514 --> 00:00:58.349 ‫بخواب رو زمین! 00:01:02.812 --> 00:01:04.814 ‫خیلی‌خب، برگردید. ‫همگی برگردید عقب 00:01:08.318 --> 00:01:09.861 ‫نه! چه گوهی داری می‌خوری؟! 00:01:15.408 --> 00:01:16.659 ‫رابی! 00:01:21.873 --> 00:01:23.458 ‫ببین، پیش خودم بمون، خب؟ 00:01:23.541 --> 00:01:25.084 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:01:26.127 --> 00:01:27.670 ‫گم‌شید اون‌ور! 00:01:27.754 --> 00:01:29.297 ‫یالا! زود! 00:01:30.673 --> 00:01:31.883 ‫بجنبید! 00:01:33.468 --> 00:01:34.677 ‫برید دنبالشون! 00:01:34.761 --> 00:01:36.221 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:36.304 --> 00:01:37.931 ‫باید از این جهنم‌دره بزنیم به چاک! 00:01:38.014 --> 00:01:40.225 ‫- جنس‌ها دستشه ‫- بیخیالِ اون جنسای کوفتی! 00:01:40.308 --> 00:01:42.894 ‫- بزن به چاک! ‫- عمراً بدون جنس‌ها از اینجا برم! 00:01:45.188 --> 00:01:46.189 ‫لعنت بهش! 00:01:47.857 --> 00:01:49.901 ‫بریم، بریم. یالا 00:01:49.984 --> 00:01:51.611 ‫ماشین‌ها رو بیارید این‌ور 00:01:52.904 --> 00:01:54.697 ‫اون ماشین‌های بی‌صاحاب رو بیارید! 00:01:59.452 --> 00:02:00.536 ‫لعنت بهش! 00:02:19.889 --> 00:02:22.141 ‫یالا، پاشو، پاشو، پاشو 00:02:41.869 --> 00:02:42.870 ‫یالا! 00:02:43.955 --> 00:02:46.416 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:51.587 --> 00:02:53.131 ‫اسلحه‌تو بنداز، رابی 00:02:53.214 --> 00:02:54.924 ‫عجبا، تام. ‫تو بهم شلیک نمی‌کنی 00:02:55.008 --> 00:02:56.676 ‫- رابی، بندازش ‫- فشنگ نداری 00:02:56.759 --> 00:02:58.136 ‫دیدم گلنگدن پرید عقب 00:03:00.054 --> 00:03:02.432 ‫چرا حرفم رو گوش ندادی؟ ‫چرا نموندی لب دریاچه؟ 00:03:02.515 --> 00:03:04.100 ‫داری گند می‌زنی به همه‌چی 00:03:20.867 --> 00:03:21.784 ‫گوه توش! 00:03:35.631 --> 00:03:36.632 ‫لعنت بهش 00:03:36.716 --> 00:03:39.051 ‫هی، بیا. برو اونجا قایم شو 00:03:39.135 --> 00:03:40.303 ‫صدا نده 00:03:46.684 --> 00:03:49.353 ‫- کجا میری؟ ‫- بهت که گفتم، نقشه دارم 00:03:49.437 --> 00:03:50.980 ‫رابی، نباید بری بیرون 00:03:51.773 --> 00:03:52.815 ‫رابی 00:04:23.221 --> 00:04:24.222 ‫گوه توش 00:04:30.895 --> 00:04:32.355 ‫یالا، از این‌ور 00:04:43.032 --> 00:04:44.200 ‫گوه توش! 00:04:48.913 --> 00:04:51.332 ‫- شونه‌م! ‫- کتلین تیر خورده 00:04:51.415 --> 00:04:53.918 ‫کسی می‌تونه خودش رو برسونه به ماشین ‫و کمک خبر کنه؟ 00:04:54.293 --> 00:04:55.795 ‫الان برمی‌گردم سمت پُل 00:04:56.295 --> 00:04:57.380 ‫آهای، آهای 00:04:59.757 --> 00:05:01.926 ‫تو ماشین رو بیار. ‫ما میریم سراغش 00:05:03.761 --> 00:05:04.762 ‫بیا 00:05:06.514 --> 00:05:07.515 ‫ریدم دهنت! 00:05:07.598 --> 00:05:09.976 ‫دخلت رو میارم! 00:05:35.626 --> 00:05:36.627 ‫لعنت بهش 00:05:48.764 --> 00:05:50.474 ‫جیسون! 00:05:51.934 --> 00:05:53.185 ‫جیسون! 00:05:54.145 --> 00:05:55.479 ‫دنبال اینی؟ 00:05:55.563 --> 00:05:58.190 ‫واسه همین اومدی اینجا؟! 00:06:21.005 --> 00:06:22.256 ‫سرتو بدزد! سرتو بدزد! 00:06:29.180 --> 00:06:30.181 ‫باشه 00:07:21.774 --> 00:07:23.067 ‫آخ! لعنت بهش! 00:07:30.199 --> 00:07:32.409 ‫گراسو؟ گراسو؟ 00:08:50.821 --> 00:08:53.782 ‫بیا ببینم، بیشرف! 00:08:53.866 --> 00:08:56.076 ‫لعنتی! 00:08:59.913 --> 00:09:01.915 گور پدرت! 00:09:56.470 --> 00:09:58.555 ‫اسلحه‌تو بنداز! برو عقب! 00:10:11.527 --> 00:10:14.071 ‫خیلی‌خب، بیا. باید بلندت کنم 00:10:20.369 --> 00:10:21.995 ‫محکم فشارش بده 00:10:26.834 --> 00:10:28.877 ‫برو اون‌ور. ‫خودت رو برسون به ماشین‌ها، باشه؟ 00:10:28.961 --> 00:10:31.046 ‫- اگه مجبور شم بزنمش… ‫- دست نجست بهش بخوره، می‌کُشمت 00:10:31.129 --> 00:10:32.965 ‫فهمیدی؟ شیرفهم شد؟ 00:10:33.048 --> 00:10:35.342 ‫همه رو جمع کن. ‫بزنید به چاک! 00:10:38.804 --> 00:10:39.847 ‫پِری! 00:10:43.350 --> 00:10:44.434 ‫بیا! 00:10:48.730 --> 00:10:49.898 ‫- لعنت بهش ‫- لیزی! 00:10:49.982 --> 00:10:53.026 ‫سر جات بمون، باشه؟ ‫دارم میام سراغت 00:10:53.110 --> 00:10:55.195 ‫بی‌حرکت! اسلحه‌تو بنداز! 00:10:55.279 --> 00:10:56.822 ‫لیزی! 00:10:56.905 --> 00:10:58.657 ‫- لیزی، وایسا! لیزی! ‫- اسلحه‌تو بنداز 00:10:58.740 --> 00:11:00.033 ‫آروم باش 00:11:00.117 --> 00:11:02.452 ‫لیزی، دست نگه دار. تو تیررسمه 00:11:02.536 --> 00:11:05.372 ‫- نباید ماشه رو بکشی، جیگر ‫- گفتم تفنگ کوفتیت رو بنداز! 00:11:05.455 --> 00:11:07.499 ‫- تفنگ کوفتیت رو بنداز! ‫- آروم باش 00:11:08.917 --> 00:11:10.794 ‫- یالا! ‫- خیلی‌خب 00:11:11.712 --> 00:11:12.754 ‫خیلی‌خب 00:11:12.838 --> 00:11:13.922 ‫- یالا! ‫- باشه 00:11:16.425 --> 00:11:17.426 ‫درسته 00:11:21.096 --> 00:11:22.514 ‫ای کیر… 00:11:25.142 --> 00:11:27.019 ‫لعنت بهش. لعنت بهش 00:11:29.896 --> 00:11:33.567 ‫ای داد بیداد. گوه توش! 00:11:33.650 --> 00:11:35.152 ‫نفس بکش 00:11:57.215 --> 00:11:59.968 ‫کسی رسید به ماشین ‫که به آمبولانس زنگ بزنه؟ 00:12:00.886 --> 00:12:03.138 ‫- کسی هنوز میره سمت پُل؟ ‫- آره 00:12:03.930 --> 00:12:05.807 ‫آره، من می‌تونم خودم رو به پُل برسونم 00:12:05.891 --> 00:12:08.393 ‫- می‌تونم کمک خبر کنم ‫- لیزی، وایسا! 00:12:08.477 --> 00:12:10.270 ‫لیزی! لعنت بهش! 00:12:13.899 --> 00:12:14.983 ‫برید دیگه! 00:12:23.200 --> 00:12:24.201 ‫لیزی! 00:12:28.080 --> 00:12:29.998 ‫خیلی‌خب، باشه 00:12:35.170 --> 00:12:37.047 ‫ای خدا! 00:12:37.130 --> 00:12:40.217 ‫من برمی‌گردم سمت ماشین ‫تا اگه شد کمک خبر کنم 00:12:40.717 --> 00:12:42.469 ‫باشه، خیلی‌خب 00:12:42.552 --> 00:12:44.054 ‫همین‌جا بمون 00:12:44.137 --> 00:12:46.390 ‫قرار هم نیست جایی برم 00:12:49.267 --> 00:12:50.435 ‫لعنتی 00:12:58.819 --> 00:13:01.238 ‫اینجا چه خبره؟ ‫گفتن نیروی کمکی می‌خواید 00:13:01.321 --> 00:13:04.366 ‫باید اینو ببرم بیمارستان. ‫هنوز چند تا از بچه‌ها تو جنگلن 00:13:04.449 --> 00:13:05.784 ‫کلی مأمور دیگه پشت سر من دارن میان 00:13:05.867 --> 00:13:07.494 ‫- اونها غائله رو جمع می‌کنن ‫- حله؟ 00:13:07.577 --> 00:13:08.578 ‫آره 00:13:21.675 --> 00:13:23.176 ‫برو، برو، برو! 00:13:27.347 --> 00:13:28.348 ‫لیزی! 00:13:40.986 --> 00:13:43.321 ‫یه مأمور تیر خورده. ‫آمبولانس بفرستید به… 00:13:44.197 --> 00:13:45.615 ‫لعنت بهش! اینجا یه پُل هست 00:13:47.159 --> 00:13:48.451 ‫خروجی ۳۶ 00:13:50.120 --> 00:13:51.538 ‫بیرونِ اتوبان 00:13:51.621 --> 00:13:53.748 ‫خانم، یواش‌تر بگو. دقیقاً کجایید؟ 00:13:53.832 --> 00:13:58.670 ‫نه، من هیچی نمی‌شنوم… ‫فقط خواهش می‌کنم همین‌الان همه رو بفرستید! 00:14:02.591 --> 00:14:04.467 ‫میگم، تا بیمارستان چقدر راهه؟ 00:14:05.260 --> 00:14:07.429 ‫- یه ربع ‫- یا خدا 00:14:07.512 --> 00:14:08.805 ‫میشه تخته‌گاز بری؟ 00:14:33.330 --> 00:14:34.539 ‫لیزی! 00:14:41.504 --> 00:14:44.007 ‫- لیزی! لیزی! ‫- لیزی! 00:14:44.090 --> 00:14:45.425 ‫لیزی! 00:14:54.476 --> 00:14:56.186 ‫لعنت بهش! لعنت بهش! 00:15:02.692 --> 00:15:04.736 ‫دارم میام! نگران نباش! 00:15:04.819 --> 00:15:08.156 ‫وای خدا… خوبی؟ لیزی؟ 00:15:08.239 --> 00:15:11.326 ‫منو ببین. لعنت بهش. لیزی؟ لیزی؟ 00:15:11.409 --> 00:15:13.328 ‫طاقت بیار، باشه؟ 00:15:13.411 --> 00:15:15.622 ‫چشم‌هات رو نبند، لیزی، باشه؟ 00:15:15.705 --> 00:15:18.166 ‫تو راهن. دو قدم با اینجا فاصله دارن 00:15:18.249 --> 00:15:21.044 ‫همین… الانه که برسن 00:15:21.127 --> 00:15:22.504 ‫چیزیت نیست 00:15:22.587 --> 00:15:25.924 ‫ببین منو. هیچیت نیست. حالت خوبه 00:15:26.007 --> 00:15:29.260 ‫میشه فقط… منو ببین، لیزی؟ 00:15:30.136 --> 00:15:31.805 ‫ببین، دارن میان 00:15:33.181 --> 00:15:35.809 ‫امروز گل کاشتی‌ها، می‌دونی؟ 00:15:37.977 --> 00:15:40.230 ‫لیزی؟ لیزی؟ 00:15:50.698 --> 00:15:52.700 ‫یه مأمور رو زدن، آخرِ پُل 00:15:53.618 --> 00:15:55.036 ‫وای! نه! 00:16:15.390 --> 00:16:19.310 ‫رابی، چشم‌هاتو نبند. ‫چیزی نمونده، رابی. مقاومت کن 00:16:23.731 --> 00:16:24.941 ‫رابی 00:16:27.026 --> 00:16:28.236 ‫رابی 00:16:45.962 --> 00:16:50.758 ‫اون موقع بود که من و عمو بیلی ‫اژدهای بزرگ رو دیدیم 00:16:53.261 --> 00:16:56.014 ‫و پریدیم روی بال‌هاش 00:16:56.806 --> 00:16:57.932 ‫و… 00:17:53.738 --> 00:18:00.745 ‫از کُفر و زِ اِسلام برون صحرائیست ‫ما را به میانِ آن فضا سودائیست - مولانا 00:18:02.747 --> 00:18:06.751 ‫« کارگروه » 00:18:19.013 --> 00:18:20.765 ‫کتلین رو تازه از اتاق عمل آوردن بیرون 00:18:20.848 --> 00:18:22.850 ‫فردا صبح مرخص میشه 00:18:22.934 --> 00:18:24.769 ‫با خانوادۀ لیزی حرف زدی؟ 00:18:24.852 --> 00:18:27.313 ‫آره. با شوهر سابقش حرف زدم 00:18:27.397 --> 00:18:29.148 ‫میاد وسایلش رو ببره 00:18:32.860 --> 00:18:34.112 ‫آره 00:18:40.159 --> 00:18:41.411 ‫تقصیر تو نبود 00:18:42.495 --> 00:18:43.663 ‫نبود 00:18:46.165 --> 00:18:47.208 ‫آره 00:18:50.586 --> 00:18:52.547 ‫- شب همگی به‌خیر ‫- صحیح 00:18:52.630 --> 00:18:54.340 ‫- چطوری، تامی؟ ‫- سلام، دِیل 00:18:54.924 --> 00:18:57.927 ‫از دیدن همه‌تون خوش‌وقتم. ‫من مأمور ویژۀ مسئول هستم، دِیل کارول 00:18:58.010 --> 00:18:59.762 ‫ایشون هم مأمور مارکوس تِلفیر هستن 00:19:00.763 --> 00:19:03.641 ‫عجب غائله‌ای بود. ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 00:19:05.184 --> 00:19:07.645 ‫اگه کسی بخواد صحبت کنه، مشاور حاضره 00:19:07.728 --> 00:19:10.022 ‫شبانه‌روزی دردسترسه 00:19:10.106 --> 00:19:12.316 ‫قراره هفتۀ آینده با تک‌تکتون مصاحبه کنیم 00:19:12.400 --> 00:19:13.734 ‫مصاحبه برای چی؟ 00:19:13.818 --> 00:19:17.530 ‫قتل هر مأموری تو عملیات، ‫خودبه‌خود پروندۀ تحقیقات رو باز می‌کنه 00:19:18.197 --> 00:19:19.657 ‫آره، منتها من مأمور فدرال نیستم 00:19:19.740 --> 00:19:21.117 ‫- من نیروی اعزامی پلیس شهرستانم ‫- فرقی نمی‌کنه 00:19:21.200 --> 00:19:24.370 ‫چون این اتفاق موقعی افتاده که ‫مأمور اداره بودید، 00:19:24.454 --> 00:19:26.747 ‫- جزو حوزۀ قضایی ما محسوب میشه ‫- پس قبل از جلسه‌تون با ما، 00:19:26.831 --> 00:19:29.041 ‫حتماً با نماینده‌‌ی اتحادیه‌تون هماهنگ کنید 00:19:29.125 --> 00:19:31.794 ‫ما هم با مافوق‌هاتون تماس می‌گیریم ‫و بهشون اطلاع میدیم 00:19:33.171 --> 00:19:35.089 ‫از این لحظه، ‫مأموریتتون در قالب کارگروه تموم شده 00:19:35.173 --> 00:19:36.799 ‫یعنی چی تموم شده؟ 00:19:37.800 --> 00:19:40.428 ‫جیسون ویلکس و پری دورازو ‫هنوز فراری‌ان 00:19:40.511 --> 00:19:41.888 ‫اونها لیزی رو کُشتن 00:19:41.971 --> 00:19:44.223 ‫پرونده رو سپردن به واحد امنیت شهری 00:19:44.307 --> 00:19:47.310 ‫ساموئل ننس هم تحت نظارت ‫سازمان حمایت از کودکان و جوانانه 00:19:47.393 --> 00:19:48.644 ‫مأموریت شما تمومه 00:19:49.937 --> 00:19:52.106 ‫برای هماهنگی مصاحبه‌ها ‫باهاتون تماس می‌گیریم 00:19:52.190 --> 00:19:54.942 ‫فعلاً یه ماشین بیرون منتظره ‫تا شما رو ببره خونه 00:19:55.860 --> 00:19:57.987 ‫قبل از رفتن، اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید 00:20:23.346 --> 00:20:25.014 ‫اسمش چی بود؟ 00:20:25.097 --> 00:20:26.849 ‫لیزی استوور 00:20:26.933 --> 00:20:30.353 ‫تو پادگان لیهای پلیس ایالتی بود 00:20:30.436 --> 00:20:32.313 ‫چند سالش بود؟ 00:20:32.396 --> 00:20:33.648 ‫۲۹ 00:20:33.731 --> 00:20:35.316 ‫یا خدا 00:20:36.943 --> 00:20:39.862 ‫خواهشاً بگو باز میری تو بخش کاریابی 00:20:43.824 --> 00:20:45.284 ‫اندی کِی می‌رسه شهر؟ 00:20:45.368 --> 00:20:46.702 ‫ساعت ۳ عصر 00:20:51.207 --> 00:20:52.792 ‫بابا، من… 00:20:54.543 --> 00:20:57.338 ‫من و اندی از هم جدا شدیم 00:20:57.421 --> 00:21:00.007 ‫- چی؟ ‫- درخواست طلاق داده 00:21:00.925 --> 00:21:02.301 ‫طلاق؟ 00:21:03.594 --> 00:21:05.346 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- نه، وایسا 00:21:05.429 --> 00:21:07.264 ‫من… 00:21:08.891 --> 00:21:11.686 ‫قبل از صحبت باید یه نخ سیگار بکشم 00:21:14.230 --> 00:21:15.523 ‫تو خبر داشتی؟ 00:21:15.606 --> 00:21:18.109 ‫من هم همین دیروز فهمیدم 00:21:22.738 --> 00:21:24.699 ‫از کِی دوباره سیگار می‌کِشه؟ 00:21:24.782 --> 00:21:26.659 ‫وقتی تو رو گروگان گرفتن، باز شروع کرد 00:21:29.120 --> 00:21:31.038 ‫- آره ‫- گندش بزنن 00:21:47.096 --> 00:21:48.389 ‫بفرمایید 00:22:08.993 --> 00:22:11.662 ‫- چه خبره؟ ‫- می‌تونید برید وسایلتون رو جمع کنید 00:22:11.746 --> 00:22:13.539 ‫دیاز، دنبالش برو 00:22:25.926 --> 00:22:27.720 ‫چرا دارید وسایل رو می‌ریزید تو جعبه؟ 00:22:28.596 --> 00:22:30.598 ‫تنها باری که همچین چیزی دیدم 00:22:30.681 --> 00:22:32.016 ‫سر یه پروندۀ قاچاق مواد بود 00:22:33.267 --> 00:22:36.562 ‫واحد بازرسی واسه یه مأمور به جرم مدرک‌سازی ‫پرونده تشکیل داده بود 00:22:37.980 --> 00:22:41.442 ‫الان هم قضیه همینه؟ ‫نوک پیکان سمت یکی از ماست؟ 00:22:42.902 --> 00:22:44.320 ‫کارتون تموم شد؟ 00:22:54.622 --> 00:22:57.875 ‫« خالِ هدف » 00:23:14.600 --> 00:23:16.519 ‫یالا. پاشو 00:23:20.606 --> 00:23:21.607 ‫بیا 00:23:23.400 --> 00:23:24.610 ‫خوبی؟ 00:23:30.282 --> 00:23:32.284 ‫امروز صبح چندتا مهمون اومده بودن 00:23:33.911 --> 00:23:35.871 ‫بازرسی اف‌بی‌آی 00:23:35.955 --> 00:23:38.999 ‫دو ساعت منو تو دفترم سیم‌جین کردن 00:23:39.750 --> 00:23:40.834 ‫راجع‌به تو 00:23:43.254 --> 00:23:45.464 ‫دارن درمورد کارگروه تحقیق می‌کنن 00:23:45.547 --> 00:23:47.466 ‫آره، آره 00:23:47.549 --> 00:23:49.760 ‫می‌پرسیدن باهات مشکلی داشتم یا نه 00:23:49.843 --> 00:23:52.054 ‫خب، بهشون گفتی پسر خوبی بودم؟ 00:23:52.137 --> 00:23:53.681 ‫بامزه هم شدی، آره؟ 00:23:57.434 --> 00:24:00.271 ‫اینها بازرس‌های دلاوِر نیستن، آنتونی 00:24:00.354 --> 00:24:03.524 ‫بازرس‌های فدرالن. مأمور وزارت دادگستری‌ان 00:24:03.607 --> 00:24:05.526 ‫این یکی دیگه از دست من خارجه 00:24:05.609 --> 00:24:07.069 ‫جیسون رو پیدا کردن؟ 00:24:07.152 --> 00:24:09.238 ‫نگران جیسون نباش 00:24:13.534 --> 00:24:14.910 ‫کُشتنش، مایک 00:24:16.203 --> 00:24:17.329 ‫می‌دونی؟ 00:24:18.414 --> 00:24:19.498 ‫کیو کُشتن؟ 00:24:20.708 --> 00:24:21.709 ‫لیزی رو 00:24:23.627 --> 00:24:25.087 ‫اون حروم‌زاده‌ها… 00:24:30.009 --> 00:24:32.261 ‫لیزی تو بغل من جون داد 00:24:35.305 --> 00:24:37.141 ‫می‌دونستم که مُرده 00:24:39.685 --> 00:24:43.063 ‫یه پوچیِ محض توی بدنش حس می‌کردم، می‌دونی 00:24:49.403 --> 00:24:50.821 ‫حس وحشتناکیه… 00:24:52.489 --> 00:24:53.615 ‫تو وجودم 00:24:55.909 --> 00:24:56.910 ‫ببین 00:24:59.371 --> 00:25:01.165 ‫منو نگاه کن. منو ببین 00:25:04.126 --> 00:25:05.210 ‫از فکرش بیا بیرون 00:25:07.087 --> 00:25:08.172 ‫بیخیالش شو 00:25:09.798 --> 00:25:10.799 ‫باشه؟ 00:25:12.843 --> 00:25:14.011 ‫آره 00:25:16.180 --> 00:25:17.181 ‫آره 00:25:18.265 --> 00:25:19.683 ‫آره 00:25:23.812 --> 00:25:27.065 ‫بی‌شرف! کثافت! 00:25:27.149 --> 00:25:30.611 ‫بی‌همه‌چیز! گور پدرت! ‫ریدم تو دهنت! 00:25:35.783 --> 00:25:36.784 ‫لعنت بهش! 00:25:38.911 --> 00:25:40.120 ‫هی 00:25:40.204 --> 00:25:42.998 ‫می‌خوان چهارشنبه صبح ‫با تو و نمایندۀ اتحادیه‌ت 00:25:43.123 --> 00:25:44.541 ‫جلسه بذارن 00:25:45.542 --> 00:25:47.127 ‫چقدر بو بردن؟ 00:25:48.545 --> 00:25:50.005 ‫هیچی 00:25:50.088 --> 00:25:54.009 ‫فقط شک دارن که ‫یکی داشته به سیاه‌دلان آمار می‌داده 00:25:55.677 --> 00:25:57.221 ‫حواست رو شش‌دونگ جمع کن… 00:25:58.555 --> 00:25:59.890 ‫تا از این مخمصه خلاص بشیم 00:26:01.099 --> 00:26:04.019 ‫عین دفعۀ قبل. فهمیدی؟ 00:26:13.654 --> 00:26:15.656 ‫- باهات تماس می‌گیرم ‫- باشه 00:26:30.921 --> 00:26:33.966 ‫واقعاً متأسفم 00:26:44.476 --> 00:26:47.646 ‫- کی کُشتش؟ ‫- جیسون ویلکس 00:26:49.982 --> 00:26:52.442 ‫الان اف‌بی‌آی ‫مسئولیت جستجو رو به‌عهده گرفته 00:26:52.526 --> 00:26:56.113 ‫مطمئنم که خیلی زود گیرش میندازن 00:26:58.448 --> 00:27:02.661 ‫مِیو، ما هنوز نتونستیم ‫کلیف براوارد رو پیدا کنیم 00:27:02.744 --> 00:27:04.955 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم بگی 00:27:05.038 --> 00:27:07.624 ‫از آخرین باری که دیدیش چی یادت میاد 00:27:09.084 --> 00:27:10.669 ‫تو خونۀ ما بود 00:27:12.921 --> 00:27:15.173 ‫اون و رابی می‌خواستن برن یکی رو ببینن 00:27:16.425 --> 00:27:17.884 ‫نمی‌دونم کی بود 00:27:19.594 --> 00:27:22.014 ‫نگفت کجا میره؟ 00:27:22.097 --> 00:27:23.765 ‫پارک ویساهیکون 00:27:25.183 --> 00:27:27.602 ‫پارک ویساهیکون؟ پارک بِیلی نه؟ 00:27:27.686 --> 00:27:29.563 ‫نه، ویساهیکون 00:27:29.646 --> 00:27:30.981 ‫- عجب ‫- چطور؟ 00:27:31.064 --> 00:27:33.942 ‫قبلش، ما از طریق یه گوشیِ ضبط‌شده 00:27:34.026 --> 00:27:39.531 ‫که مال یکی از رفیق‌های کلیف ‫به اسم رِی لایمن بود، باهاش در تماس بودیم 00:27:40.532 --> 00:27:45.537 ‫ما تو پارک بِیلی باهاش قرار گذاشتیم، ‫نه پارک ویساهیکون 00:27:45.620 --> 00:27:47.497 ‫نمی‌دونم، شاید قرار عوض شده 00:27:48.498 --> 00:27:50.459 ‫رابی همچین چیزی بهم گفت 00:27:54.296 --> 00:27:58.508 ‫رابی اشاره‌ای به نقشه‌ای چیزی نکرد؟ 00:27:59.926 --> 00:28:03.513 ‫آخه تو راه بوشکیل، ‫همه‌ش راجع‌به یه نقشه حرف می‌زد 00:28:05.515 --> 00:28:08.769 ‫فقط گفت میره اونجا که پول بگیره 00:28:09.811 --> 00:28:13.440 ‫بعدش هم یه راننده کامیون ‫قراره اون و کلیف رو قاچاقی ببره کانادا 00:28:13.523 --> 00:28:14.691 ‫کانادا؟ 00:28:16.359 --> 00:28:19.654 ‫آره، یه جزیره‌ای چیزی 00:28:21.865 --> 00:28:23.450 ‫حرف‌هاش سروته نداشت 00:28:26.870 --> 00:28:28.455 ‫ولی رابی همین بود دیگه، می‌دونی؟ 00:28:29.706 --> 00:28:33.210 ‫همیشه دنبال یه راه عجیب‌وغریب می‌گشت ‫که زندگیشو از این رو به اون رو کنه 00:28:41.301 --> 00:28:43.595 ‫مِیو، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:28:45.639 --> 00:28:47.182 ‫یادت میاد؟ 00:28:48.683 --> 00:28:51.228 ‫اون شب تو مرکز خرید بوثوین 00:28:57.984 --> 00:29:00.362 ‫وقتی فهمیدم سم کیه آوردمش اونجا 00:29:02.656 --> 00:29:04.115 ‫می‌خواستم تحویلش بدم 00:29:05.867 --> 00:29:07.536 ‫خودت زنگ زدی و خبر دادی؟ 00:29:08.453 --> 00:29:09.454 ‫آره 00:29:13.708 --> 00:29:17.087 ‫می‌خواستم تو فروشگاه ول‌یوکرنر ولش کنم 00:29:20.841 --> 00:29:23.134 ‫ولی وقتی برگشتم تو ماشین، ‫یواشکی اومده بود داخل 00:29:25.387 --> 00:29:28.682 ‫چرا اون شب که می‌تونستی ‫حقیقت رو بهم نگفتی؟ 00:29:31.351 --> 00:29:32.769 ‫ترسیده بودم 00:29:40.277 --> 00:29:43.363 ‫گفتم اگه دستگیر بشم، ‫هارپر و وایت رو ازم می‌گیرن 00:29:45.490 --> 00:29:47.617 ‫و اونها آواره میشن 00:29:49.369 --> 00:29:50.745 ‫آره 00:29:52.289 --> 00:29:53.832 ‫می‌دونم، بی‌عقلی کردم 00:29:54.833 --> 00:29:57.002 ‫فقط عین سگ ترسیده بودم 00:30:03.550 --> 00:30:05.051 ‫- سلام، تام ‫- سلام، اَن 00:30:10.724 --> 00:30:12.183 ‫نظرت چیه؟ 00:30:13.810 --> 00:30:16.354 ‫سلب آزادی یه بچه و به‌خطرانداختن جانش 00:30:16.438 --> 00:30:18.857 ‫چه‌بسا به هم‌دستی هم متهم بشه 00:30:18.940 --> 00:30:20.400 ‫-نظر خودت چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:30:20.483 --> 00:30:24.779 ‫چشمم آب نمی‌خوره هر ۱۲ نفر هیئت منصفه ‫با این اتهام‌ها موافقت کنن 00:30:24.863 --> 00:30:26.740 ‫همین‌الان اعتراف کرد که ‫خودش اون خبر رو داده 00:30:26.823 --> 00:30:28.783 ‫- و وقتی ازش پرسیدی دروغ گفته ‫- آره؛ ترسیده بوده که 00:30:28.867 --> 00:30:31.328 ‫دوتا بچه‌ای که براشون مادری می‌کنه ‫رو ازش بگیرن 00:30:31.411 --> 00:30:35.165 ‫مِیو یه دختر ۲۱ ساله‌ست، ‫هیچ سابقۀ کیفری هم نداره 00:30:35.248 --> 00:30:38.293 ‫اگه من وکیل مدافعش بودم، ‫می‌آوردمش روی جایگاه شهود 00:30:38.376 --> 00:30:40.545 ‫و می‌ذاشتم داستان رو ‫از نگاه خودش تعریف کنه 00:30:40.628 --> 00:30:42.630 ‫رابی پرندرگرست اونو توی شرایطی قرار داد 00:30:42.714 --> 00:30:45.633 ‫که نه خواستۀ خودش بوده و نه دنبالش بوده 00:30:48.136 --> 00:30:50.138 ‫خب، یکی از بچه‌های این پرونده بی‌خانواده‌ست 00:30:50.221 --> 00:30:52.557 ‫اگه مِیو رو زندانی کنیم، ‫دوتا دیگه هم آواره میشن 00:30:53.725 --> 00:30:55.435 ‫نظر من رو خواستی، این هم از نظرم 00:31:10.283 --> 00:31:13.036 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:13.119 --> 00:31:17.123 ‫با خودم گفتم بعد از ماجرای اون شب ‫لازمه بیام و ببینم در چه حالی… 00:31:17.207 --> 00:31:18.833 ‫وای خدایا، من واقعاً… 00:31:18.917 --> 00:31:20.585 ‫- بابت اون شب معذرت می‌خوام ‫- نه بابا! 00:31:20.668 --> 00:31:21.795 ‫عذرخواهی نمی‌خواد 00:31:21.878 --> 00:31:25.632 ‫اون شب خیلی هم خوش گذشت، ‫البته قبل از اینکه بالا بیاری و اون داستانا 00:31:25.715 --> 00:31:26.633 ‫آره 00:31:27.884 --> 00:31:28.718 ‫آره خلاصه 00:31:30.970 --> 00:31:32.931 ‫آدمِ مذهبی‌ای هستی یا… 00:31:33.014 --> 00:31:35.475 ‫- چی؟ ‫- به‌خاطر… 00:31:35.558 --> 00:31:36.643 ‫- آهان ‫- …لباست 00:31:37.769 --> 00:31:40.271 ‫نه، نمی‌دونم. گمونم… 00:31:40.355 --> 00:31:43.149 ‫گمونم خودمم نمی‌دونم ‫به چی اعتقاد دارم 00:31:43.233 --> 00:31:45.902 ‫آره، مامانم قبلاً ما رو می‌برد ‫یه کلیسایی توی اوکس 00:31:46.903 --> 00:31:49.114 ‫جای عجیبی بود، موسیقی راک داشتن 00:31:49.197 --> 00:31:51.282 ‫و یه سری تصویر پخش می‌کردن، جو سنگینی بود 00:31:51.366 --> 00:31:54.119 ‫و یه کنسرت‌هایی برگزار می‌کردن ‫که ملت صرفاً به‌خاطر عظمت خدا… 00:31:54.202 --> 00:31:57.997 ‫بیشتر اوقات با حس حقارت و ‫بی‌ارزشی از اونجا می‌زدم بیرون 00:31:58.081 --> 00:31:59.874 ‫خلاصه در حال حاضر گمونم یه جورایی… 00:31:59.958 --> 00:32:01.126 ‫- از خدا فاصله گرفتم ‫- ببین، شرمنده 00:32:01.209 --> 00:32:02.710 ‫راستش باید… 00:32:02.794 --> 00:32:03.962 ‫باید برم 00:32:04.045 --> 00:32:05.672 ‫- خواهرزاده‌م داره میره ‫- عه! 00:32:05.755 --> 00:32:06.840 ‫- ردیفه. باشه ‫- شرمنده 00:32:06.923 --> 00:32:09.217 ‫آره، خواهرزاده‌ت مهم‌تره 00:32:09.300 --> 00:32:12.136 ‫راستی، دوشنبه شب یه نمایش شعبده‌بازی ‫دارم 00:32:12.220 --> 00:32:14.722 ‫اگه سرت کاملاً خلوت بود 00:32:14.806 --> 00:32:16.933 ‫- و همین دور و برها بودی و… ‫- باشه 00:32:17.016 --> 00:32:18.852 ‫عه، خیلی‌خب. وایسا ببینم واقعاً میای؟ 00:32:19.435 --> 00:32:20.603 ‫آره 00:32:20.687 --> 00:32:22.522 ‫- میام ‫- ایول! 00:32:22.605 --> 00:32:23.606 ‫باشه 00:32:25.483 --> 00:32:26.568 ‫ایولا! 00:32:28.278 --> 00:32:29.571 ‫از اون ور! 00:33:17.577 --> 00:33:18.870 ‫حالتون چطوره؟ 00:33:31.174 --> 00:33:33.635 ‫هر روز تحت نظر روانشناس کودکه 00:33:33.718 --> 00:33:35.803 ‫روانشناسش میگه بچۀ سرسختیه 00:33:35.887 --> 00:33:38.973 ‫زندگیش هم قبل از این ماجرا، ‫همچین گل‌وبلبل نبوده 00:33:39.057 --> 00:33:42.602 ‫میشه بپرسم چرا آوردنش کانون اصلاح و تربیت؟ 00:33:42.685 --> 00:33:44.270 ‫- جانم؟ ‫- کودکان بی‌خانمان 00:33:44.354 --> 00:33:46.439 ‫باید توی مراکز اسکان موقت باشن 00:33:46.522 --> 00:33:47.940 ‫آهان 00:33:48.024 --> 00:33:50.026 ‫- منظورت کاوننت هاوسه؟ ‫- آره 00:33:50.109 --> 00:33:52.278 ‫بودجه‌ش قطع شد و ژانویه درش تخته شد 00:33:52.362 --> 00:33:54.030 ‫- چی؟ ‫- به آشفته‌بازارِ امور مالی شهرستان 00:33:54.113 --> 00:33:55.698 ‫خوش اومدی 00:33:55.782 --> 00:33:58.159 ‫این ساختمان رو اینجا داشتن ‫و تغییر کاربری دادن 00:34:02.038 --> 00:34:04.415 ‫باشه، مرسی 00:34:18.429 --> 00:34:19.680 ‫سلام سَم 00:34:21.182 --> 00:34:22.600 ‫سلام 00:34:23.684 --> 00:34:25.770 ‫من تام برندیسم 00:34:27.688 --> 00:34:30.483 ‫جزو تیم جستجویی بودم ‫که دنبالت بودن 00:34:35.988 --> 00:34:37.782 ‫خیلی خوشحالم که الان صحیح و سالمی 00:34:38.783 --> 00:34:40.243 ‫اوهوم 00:34:44.205 --> 00:34:46.207 ‫اون دیوارها برای محافظت از توئه؟ 00:34:46.290 --> 00:34:47.291 ‫اوهوم 00:34:49.210 --> 00:34:50.545 ‫این کوچولو کیه؟ 00:34:50.628 --> 00:34:52.672 ‫- گرتی ‫- گرتی 00:34:54.632 --> 00:34:56.175 ‫مرغه 00:34:58.010 --> 00:34:59.512 ‫دوستمه 00:34:59.595 --> 00:35:01.139 ‫منم مرغ‌ها رو دوست دارم 00:35:02.140 --> 00:35:03.599 ‫همدم‌های خوبی‌ان 00:35:06.853 --> 00:35:08.813 ‫قد، قد، قد 00:35:17.029 --> 00:35:19.991 ‫بابت اتفاقی که واسه مامان‌بابات افتاد، ‫متأسفم 00:35:23.578 --> 00:35:25.621 ‫حتماً خیلی برات سخته 00:35:29.625 --> 00:35:31.377 ‫سم، عجب سازندۀ ماهری هستی 00:35:32.587 --> 00:35:33.671 ‫مرسی 00:35:51.981 --> 00:35:53.691 ‫بیاید بغلم 00:35:58.696 --> 00:36:00.364 ‫می‌فهمم، می‌فهمم. چیزی نیست 00:36:01.490 --> 00:36:03.242 ‫چیزی نیست 00:36:11.334 --> 00:36:13.294 ‫من که از حرف‌هات سر در نمیارم 00:36:13.377 --> 00:36:15.880 ‫- ای وای! نه! نه! ‫- وای! چندش! نه! 00:36:15.963 --> 00:36:18.132 ‫- یا خدا! ‫- الانه که بالا بیارم 00:36:18.215 --> 00:36:20.092 ‫بالا نیاری‌ها! خب؟ 00:36:20.176 --> 00:36:21.427 ‫بیا تو 00:36:26.432 --> 00:36:27.725 ‫سلام بچه‌ها 00:36:27.808 --> 00:36:31.270 ‫سم، اینا دخترهام هستن. امیلی و سارا 00:36:32.188 --> 00:36:33.856 ‫بچه‌ها، ایشون سمه 00:36:33.939 --> 00:36:35.733 ‫- سلام. سلام سم ‫- سلام. سلام سم 00:36:35.816 --> 00:36:37.818 ‫میشه یکی‌تون کمکش کنه 00:36:37.902 --> 00:36:40.863 ‫لگوی بتمنش رو بسازه ‫تا من شام درست کنم؟ 00:36:41.989 --> 00:36:44.033 ‫خیلی‌خب. امشب توی این اتاق می‌خوابی 00:36:51.916 --> 00:36:53.459 ‫این اتاقِ کیه؟ 00:36:53.542 --> 00:36:55.628 ‫اتاقِ پسرم ایتنه 00:36:55.711 --> 00:36:57.213 ‫الان خونه نیست؟ 00:36:57.296 --> 00:36:59.757 ‫نه، فعلاً یه جای دیگه زندگی می‌کنه 00:37:01.884 --> 00:37:03.219 ‫برمی‌گرده؟ 00:37:04.470 --> 00:37:05.971 ‫معلوم نیست 00:37:06.055 --> 00:37:08.808 ‫اگه روی تختش بخوابم، ناراحت میشه؟ 00:37:08.891 --> 00:37:10.518 ‫نه، بعید می‌دونم 00:37:10.601 --> 00:37:11.602 ‫خوبه 00:37:17.817 --> 00:37:19.527 ‫چراغ خواب رو خاموش کنم یا… 00:37:22.154 --> 00:37:25.699 ‫میشه پیشم بمونی تا خوابم ببره؟ 00:37:26.700 --> 00:37:28.536 ‫چرا که نه. همین‌جا می‌شینم 00:37:55.813 --> 00:37:56.939 ‫الان میام 00:38:01.235 --> 00:38:03.529 ‫وای! سبد میوه آوردی؟ 00:38:03.612 --> 00:38:06.198 ‫- دخترها پیشنهاد دادن ‫- بیا تو 00:38:06.282 --> 00:38:08.200 ‫حالت چطوره؟ 00:38:08.284 --> 00:38:09.452 ‫کوفتی 00:38:10.494 --> 00:38:12.746 ‫دو روزه روده‌هام درست و حسابی ‫کار نکرده 00:38:12.830 --> 00:38:14.790 ‫پس بیا میوه بخور 00:38:14.874 --> 00:38:16.041 ‫فکر خوبیه 00:38:17.334 --> 00:38:18.419 ‫جالبه 00:38:19.920 --> 00:38:22.339 ‫امروز با اون عوضی‌های منابع انسانی ‫صحبت کردم 00:38:25.176 --> 00:38:27.261 ‫دارن تاریخ بازنشستگیم رو جلو میندازن 00:38:27.344 --> 00:38:29.889 ‫فکر کنم دیگه براشون نمی‌صرفه ‫یه آدم علیل رو سر کار نگه دارن 00:38:29.972 --> 00:38:33.058 ‫- تا چه تاریخی؟ ‫- تا وقتی برام جایگزین پیدا کنن 00:38:33.142 --> 00:38:34.685 ‫منو پیشنهاد نکنی‌ها! 00:38:35.853 --> 00:38:37.396 ‫باور کن، اصلاً همچین قصدی نداشتم 00:38:41.817 --> 00:38:45.196 ‫- چی شده؟ ‫- چرا واحد رسیدگی به تخلفات داخلی گیر داده به کارگروه؟ 00:38:45.279 --> 00:38:47.114 ‫روال معمولـه، خودتم می‌دونی 00:38:47.198 --> 00:38:49.742 هر درگیری مسلحانه‌ای با حضور افسر پلیس باید بررسی بشه 00:38:49.825 --> 00:38:52.953 ‫باشه ولی تحقیقات درگیری مسلحانه ‫شامل مصادره لپتاپ، 00:38:53.037 --> 00:38:55.581 ‫کارت شناسایی و کارت عبور من نمیشه 00:38:55.664 --> 00:38:57.625 ‫امروز صبح اصلاً نتونستم برم اداره 00:38:57.708 --> 00:38:59.251 ‫مأموریتت تموم شده تام 00:38:59.335 --> 00:39:00.836 ‫هر مسئلۀ ناتمومِ دیگه‌ای که 00:39:00.920 --> 00:39:03.339 ‫- به کارگروه مربوط باشه توسط… ‫- مزخرف تحویل من نده 00:39:03.422 --> 00:39:04.423 ‫بگو دیگه 00:39:05.758 --> 00:39:07.134 ‫چی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 00:39:09.845 --> 00:39:12.890 ‫وقتی نگران لو رفتن اطلاعات بودی… 00:39:13.891 --> 00:39:16.769 ‫به یه تحلیلگر گفتم آمارِ اعضای تیمت رو ‫در بیاره 00:39:18.604 --> 00:39:20.189 ‫سابقۀ همه پاک بود 00:39:21.398 --> 00:39:22.733 ‫جز گراسو 00:39:25.569 --> 00:39:30.074 ‫سال ۲۰۲۱ یه شکایت رسمی علیه‌ش ‫تنظیم شده 00:39:32.159 --> 00:39:36.246 ‫گراسو توی یه کارگروه بوده ‫و همکارش بهش شک داشته 00:39:36.330 --> 00:39:38.958 ‫که جاسوس باندهای تبهکار باشه 00:39:39.959 --> 00:39:43.379 ‫هر وقت تیم ضربت یورش می‌برده به خونه‌ها، 00:39:43.462 --> 00:39:45.297 ‫جنس‌ها ناپدید می‌شده 00:39:45.381 --> 00:39:47.675 ‫می‌خوای حدس بزنی کدوم ‫باند رو زیر نظر داشتن؟ 00:39:47.758 --> 00:39:50.094 ‫- سیاه‌دلان ‫- دقیقاً 00:39:50.177 --> 00:39:52.972 ‫نمیشه گفت مدرک محکمیـه ولی ‫برای واحد رسیدگی به تخلفات کافیه 00:39:53.055 --> 00:39:55.307 ‫که بخواد بیشتر تحقیق کنه 00:39:55.391 --> 00:39:57.810 ‫چرا ما خبر نداشتیم، کت؟ 00:39:57.893 --> 00:39:59.812 ‫هیچ اتهام رسمی‌ای بهش وارد نشده 00:40:02.314 --> 00:40:04.650 ‫گراسو با حمایت انجمن برادری پلیس ‫وکیل گرفت و اون‌قدر مقاومت کرد 00:40:04.733 --> 00:40:06.318 ‫- تا دادستان بیخیال شد ‫- لعنت بر شیطون، کت 00:40:06.402 --> 00:40:08.904 ‫یکی از بچه‌های تیمم کشته شده 00:40:10.239 --> 00:40:11.949 ‫آره می‌دونم. خودم اونجا بودم 00:40:14.243 --> 00:40:15.744 ‫آروم بگیر، تام 00:40:17.204 --> 00:40:18.914 ‫بهتر نیست بکشی کنار؟ 00:40:18.997 --> 00:40:21.959 ‫بذار تحقیقات روند طبیعی خودش رو طی کنه 00:40:22.042 --> 00:40:23.168 ‫باشه 00:40:24.211 --> 00:40:28.298 ‫خب چه خبر از جیسون ویلکس و پری دورازو؟ 00:40:28.382 --> 00:40:31.427 ‫ماشین‌شون رو توی ‫توقفگاه برکسویل پیدا کردن 00:40:31.510 --> 00:40:34.304 ‫واحد امنیت شهری حکم تعقیب سراسری رو با هماهنگی مرکز اطلاعات ‫جنایی پنسیلوانیا منتشر کرده 00:40:34.388 --> 00:40:36.974 ‫دارن دامنۀ جستجو رو گسترده می‌کنن 00:40:38.976 --> 00:40:41.186 ‫خیلی زود دستگیرشون می‌کنن 00:41:21.018 --> 00:41:23.812 ‫یالا. یالا. یالا دیگه 00:41:23.812 --> 00:41:25.606 ‫خبری از ارین نشد؟ 00:41:25.689 --> 00:41:28.233 ‫نه بابا. کسی ازش خبر نداره 00:41:30.152 --> 00:41:32.154 ‫به رورک و سیرز زنگ زدی؟ 00:41:32.237 --> 00:41:33.906 ‫با تمام مخبرهای پلیس‌مون تماس گرفتم 00:41:33.989 --> 00:41:36.450 ‫انگار آب شده رفته توی زمین 00:41:36.533 --> 00:41:40.412 ‫مأمورهای اف‌بی‌آی امروز صبح ریختن توی بار. ‫هر چی دم دستشون رسید، با خودشون بردن 00:41:41.038 --> 00:41:42.372 ‫الان برنامه چیه، جی؟ 00:41:43.373 --> 00:41:45.250 ‫هنوز نمی‌دونم. فقط… 00:41:46.001 --> 00:41:47.920 ‫خبری شد بهم زنگ بزن 00:42:12.194 --> 00:42:13.403 ‫کجا بودی؟ 00:42:14.863 --> 00:42:16.114 ‫رفته بودم هواخوری 00:42:19.493 --> 00:42:20.494 ‫جدی؟ 00:42:25.415 --> 00:42:28.252 ‫به نظر من که رفتی بیرون یه زنگ دیگه بزنی 00:42:30.087 --> 00:42:32.422 ‫چند بار بگم اون گوشی کوفتی رو بذار کنار، جی؟ 00:42:32.506 --> 00:42:34.091 ‫هنوز نتونستیم ارین رو پیدا کنیم 00:42:40.472 --> 00:42:42.349 محال بود بچه‌هامون رو ول کنه و بره، پر 00:42:44.101 --> 00:42:45.143 محال بود 00:42:49.272 --> 00:42:51.566 پس الان کدوم گوریه؟ 00:42:54.695 --> 00:42:57.739 ‫برو یکم دراز بکش، باشه؟ 00:42:58.907 --> 00:43:00.200 ‫یکم استراحت کن 00:43:01.201 --> 00:43:04.413 ‫منم میرم شام حاضر کنم و بعد ‫برمی‌گردیم سمت رودخونه 00:43:04.496 --> 00:43:06.248 ‫و بازم دنبال ساک می‌گردیم 00:43:38.780 --> 00:43:40.073 ‫بله؟ کیه؟ 00:43:41.491 --> 00:43:42.534 ‫تامم 00:43:44.786 --> 00:43:46.371 ‫- گراسو ‫- سلام رئیس 00:43:46.455 --> 00:43:47.873 ‫میشه بیام تو؟ 00:43:47.956 --> 00:43:49.916 ‫آره. آره، بفرما 00:43:52.711 --> 00:43:54.296 ‫شرمنده که… 00:43:55.297 --> 00:43:56.757 ‫امشب رو به خدمتکار مرخصی دادم 00:43:56.840 --> 00:43:58.383 ‫- مشکلی نیست ‫- آره 00:43:58.467 --> 00:44:00.051 ‫بیا بشین. اینجا بشین 00:44:00.135 --> 00:44:01.928 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ میرم… 00:44:02.012 --> 00:44:03.722 ‫- راحت باش، خب؟ ‫- چیزی نمی‌خورم 00:44:03.805 --> 00:44:04.806 ‫ردیفی؟ 00:44:08.935 --> 00:44:10.896 ‫میرم واسه خودم نوشیدنی بیارم 00:44:25.327 --> 00:44:26.745 ‫اینجا چیکار می‌کنی تام؟ 00:44:26.828 --> 00:44:28.622 ‫فقط می‌خواستم بهت سر بزنم 00:44:29.623 --> 00:44:31.333 ‫اون شب خیلی پریشون بودی 00:44:31.416 --> 00:44:33.460 ‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:44:34.586 --> 00:44:37.839 ‫فرصت نشد باهات صحبت کنم… ‫ولی تو شاهد حادثه بودی؟ 00:44:37.923 --> 00:44:38.924 ‫آره 00:44:39.841 --> 00:44:42.969 ‫این سخت‌ترین بخش کارمونه 00:44:44.262 --> 00:44:45.847 ‫خودت رو که مقصر نمی‌دونی، درسته؟ 00:44:45.931 --> 00:44:47.140 ‫نه، فقط… 00:44:48.058 --> 00:44:50.352 ‫آدمِ خوبی… ‫لیزی آدمِ خوبی بود 00:44:50.435 --> 00:44:52.979 ‫- آره ‫- شجاع بود 00:44:53.063 --> 00:44:55.315 ‫آره. دیشب خوابم نبرد 00:44:55.857 --> 00:44:58.026 ‫مدام اتفاقات رو توی ذهنم مرور می‌کردم 00:45:00.237 --> 00:45:01.404 ‫به این فکر می‌کردم… 00:45:03.281 --> 00:45:05.992 ‫اصلاً نباید اونجا می‌بود، می‌دونی چی میگم؟ 00:45:07.285 --> 00:45:08.620 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:45:08.703 --> 00:45:10.705 ‫اگه سر همون قراری که با کلیف براوارد ‫توی پارک گذاشته بودیم 00:45:10.789 --> 00:45:13.083 ‫و طبق برنامه دستگیرش کرده بودیم 00:45:13.166 --> 00:45:15.252 ‫رابی هیچ‌وقت فرار نمی‌کرد بره توی جنگل 00:45:15.335 --> 00:45:17.587 ‫و لیزی الان زنده بود 00:45:19.422 --> 00:45:20.423 ‫آره 00:45:26.179 --> 00:45:28.223 ‫امروز صبح با میو پرندرگرست صحبت کردم 00:45:28.306 --> 00:45:30.642 ‫- میو؟ ‫- آره. برادرزادۀ رابی 00:45:30.725 --> 00:45:31.601 ‫آهان، آره 00:45:31.685 --> 00:45:32.978 ‫اون… 00:45:33.061 --> 00:45:35.814 ‫اون حرفی که رابی توی مسیر پوکونوس 00:45:35.897 --> 00:45:38.316 ‫بهم زد رو تأیید کرد. اون شبی که 00:45:38.400 --> 00:45:40.944 ‫کلیف غیبش زد، ‫رابی و کلیف 00:45:41.027 --> 00:45:44.447 ‫قرار نبود برن سمت پارک بیلی، ‫داشتن می‌رفتن پارک ویساهیکون 00:45:46.241 --> 00:45:47.784 ‫ویساهیکون؟ 00:45:50.078 --> 00:45:53.081 ‫خب شاید اشتباه کرده باشه. ‫بچه‌ست دیگه 00:45:53.164 --> 00:45:56.167 ‫آره منم اولش همین فکر رو کردم 00:45:56.251 --> 00:45:58.378 ‫واسه همین با پارک ویساهیکون تماس گرفتم 00:46:00.547 --> 00:46:02.674 ‫با محیط‌بانش صحبت کردم 00:46:02.757 --> 00:46:06.261 ‫خوشبختانه دوربینی داشتن که ‫مسیر ورودی رو پوشش میده 00:46:14.185 --> 00:46:17.856 ‫و این همون پلیموث بریزیه ‫که کلیف شب حادثه دزدیده بود 00:46:17.939 --> 00:46:19.607 ‫کلیف اونجا بوده 00:46:23.445 --> 00:46:24.738 ‫آخه چطوری کلیف… 00:46:25.864 --> 00:46:28.450 ‫به جای پارک بِیلی سر از ویساهیکون در آورده؟ 00:46:35.582 --> 00:46:38.585 ‫تام، سوال انحرافیه یا واقعاً نظرم رو می‌خوای؟ 00:46:40.670 --> 00:46:42.756 ‫قبلاً که توی یه کارگروه دیگه بودی 00:46:42.839 --> 00:46:44.924 ‫شکایتی علیه‌ت ثبت شده 00:46:45.008 --> 00:46:46.718 ‫منظورت عملیات خط لولۀ شکسته‌ست 00:46:46.801 --> 00:46:50.764 ‫منو متهم کرده بودن که حکم تفتیش‌ها رو ‫به سیاه‌دلان لو می‌ دادم 00:46:50.847 --> 00:46:52.140 ‫واقعاً لو می‌دادی؟ 00:46:57.395 --> 00:46:59.314 ‫تام، اشکال نداره سیگار بکشم؟ 00:47:03.943 --> 00:47:05.612 ‫گور باباش، ناسلامتی خونۀ خودمه 00:47:21.169 --> 00:47:22.921 ‫راستش می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم 00:47:23.004 --> 00:47:24.088 ‫چه سوالی؟ 00:47:26.591 --> 00:47:30.428 ‫وقتی کشیش بودی، به ‫اعتراف‌های مردم گوش می‌دادی؟ 00:47:31.513 --> 00:47:33.890 ‫هر پنجشنبه از ساعت یازده تا دو 00:47:35.475 --> 00:47:37.602 ‫ببین، این یه سوالیه که همیشه توی ذهنم بود 00:47:37.685 --> 00:47:39.896 ‫کشیش کفارۀ گناهت رو تعیین می‌کنه 00:47:41.147 --> 00:47:43.024 ‫و تو زانو می‌زنی 00:47:44.108 --> 00:47:47.946 ‫و بعد درود بر مریم میگی ‫و دعای ربانی می‌خونی 00:47:49.572 --> 00:47:51.074 ‫و بعدش چی؟ 00:47:54.911 --> 00:47:57.330 ‫تمام گناهانت یهو… 00:47:57.413 --> 00:47:59.958 ‫دود میشن میرن هوا؟ ‫انگار که اصلاً گناهی در کار نبوده؟ 00:48:03.962 --> 00:48:07.507 ‫آخه به نظر نمی‌رسه خدا ‫فراموشکار باشه، بد میگم؟ 00:48:10.718 --> 00:48:12.303 ‫چون بیشتر این‌جوریه که… 00:48:13.096 --> 00:48:15.557 ‫وقتی بالاخره در پیشگاه خدا حاضر میشی 00:48:17.850 --> 00:48:20.770 ‫بهت میگه: «درسته ما ‫گفتیم گناهانت فراموش شده 00:48:20.853 --> 00:48:24.524 ‫ولی الان که اینجایی آنتونی، ‫باید راجع‌به یه سری مسائل صحبت کنیم» 00:48:26.776 --> 00:48:30.613 ‫تام، تا حالا شده کاری کنی که ‫مطمئن باشی قابل بخشش نیست؟ 00:48:40.373 --> 00:48:43.293 ‫پسرم چهارده ماهه توی زندونه 00:48:43.376 --> 00:48:45.586 ‫و یه بارم ملاقاتش نرفتم 00:48:52.385 --> 00:48:55.388 ‫اعتراف برای خودِ آدم‌هاست 00:48:56.639 --> 00:49:01.519 ‫یه عمل انسانیه که بهمون کمک می‌کنه ‫با احساس شرم کنار بیایم 00:49:03.730 --> 00:49:05.815 ‫اعتراف به‌خاطر خدا نیست 00:49:08.943 --> 00:49:10.862 ‫اگه دنبال بخششی… 00:49:12.739 --> 00:49:14.615 ‫فقط کافیه طلبش کنی 00:49:22.790 --> 00:49:23.791 ‫دیدی چی شد؟ 00:49:24.375 --> 00:49:25.793 ‫کارت درسته، تام 00:49:27.628 --> 00:49:28.963 ‫واقعاً رودست نداری 00:49:31.049 --> 00:49:33.634 ‫شرط می‌بندم آدما تمام رازهاشون ‫رو بهت می‌گفتن، درسته؟ 00:49:35.470 --> 00:49:36.471 ‫گراسو 00:49:38.306 --> 00:49:42.602 ‫تو اون شب به کلیف براوارد ‫گفتی بره سمت پارک ویساهیکون؟ 00:49:44.103 --> 00:49:46.189 ‫باورِ خودت چیه؟ 00:49:46.272 --> 00:49:47.815 ‫اینکه کارِ تو بوده 00:49:51.319 --> 00:49:52.320 ‫خب… 00:49:56.407 --> 00:49:59.786 ‫خب اینجاست که مشخص میشه بین باور داشتن به چیزی 00:49:59.869 --> 00:50:01.162 ‫و اثباتش کلی فاصله‌ست 00:50:02.914 --> 00:50:04.540 از زمین تا آسمون 00:50:26.938 --> 00:50:28.523 حسابت رو می‌رسم گراسو 00:50:31.192 --> 00:50:32.860 باشه، منتظرم 00:50:52.547 --> 00:50:54.674 ‫میشه بگی چه خبر شده؟ 00:50:54.757 --> 00:50:57.176 ‫اول اومدن تمام وسایلمون رو توی اداره ‫جمع کردن 00:50:57.260 --> 00:50:58.344 ‫و بعد وقتی رفتم پیش رئیسم 00:50:58.427 --> 00:51:00.096 ‫- تا تفنگم رو پس بگیرم… ‫- آلیا 00:51:00.179 --> 00:51:01.806 ‫میگه تا تا مدت زمان ‫نامشخصی باید برم مرخصی 00:51:01.889 --> 00:51:04.183 ‫- میگه تا اطلاع ثانوی خونه بمونم ‫- آلیا… آلیا 00:51:04.267 --> 00:51:06.269 ‫- این چه مسخره‌بازیه؟ ‫- آلیا 00:51:06.352 --> 00:51:09.105 ‫بیا بریم تو. باید مفصل صحبت کنیم 00:51:21.784 --> 00:51:23.953 ‫- می‌خوای این سمت رو بگردی؟ ‫- آره 00:51:28.708 --> 00:51:32.461 ‫نمی‌خوام برم حموم! 00:51:32.545 --> 00:51:33.921 ‫نمیره حموم! 00:51:34.005 --> 00:51:36.966 ‫اذیت نکن، وایت. برو تا آب سرد نشده 00:51:50.563 --> 00:51:52.565 ‫« آنتونی گراسو، افسر تحت بازجویی » 00:51:52.940 --> 00:51:54.483 ‫« هیچ مدرکی پیدا نشد » 00:51:54.567 --> 00:51:55.735 ‫« رئیس‌پلیس دورسی » 00:51:55.818 --> 00:51:57.778 ‫« پرونده مختومه شد » 00:51:58.863 --> 00:52:00.364 ‫- گراسو؟ ‫- آره 00:52:10.708 --> 00:52:12.376 ‫جی! پیداش کردم! 00:52:33.731 --> 00:52:35.483 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:52:36.650 --> 00:52:38.402 ‫رابی گفته بود اینو به دستت برسونم 00:52:41.614 --> 00:52:43.115 ‫خیلی متأسفم 00:53:02.134 --> 00:53:04.845 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ ‫جنس‌های کوفتی کو؟ 00:53:06.347 --> 00:53:07.640 ‫کجان؟ 00:53:08.265 --> 00:53:10.351 ‫« صاحبِ تکه‌ای از این بهشت کانادایی شوید »