WEBVTT 00:00:01.499 --> 00:00:03.749 اومدی نیویورک که با کلینت حرف بزنی؟ برای همینه که اینجایی؟ 00:00:03.749 --> 00:00:04.791 .اومدم اینجا که بکشمش 00:00:05.083 --> 00:00:06.583 یکی یه .قاتل بلک ویدو (بیوه ی سیاه) استخدام کرده 00:00:06.666 --> 00:00:09.499 ...اگه امشب اینو تمومش نکنم - .کلینت، ما خیلی مراقب بودیم - 00:00:09.583 --> 00:00:11.791 .دیر یا زود کله گنده‌ـه درگیر قضیه میشه 00:00:11.791 --> 00:00:13.749 آنچه گذشت 00:00:14.249 --> 00:00:16.458 مامان، واقعا باید .در مورد جک باهات صحبت کنم 00:00:16.541 --> 00:00:18.249 هی، میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟ 00:00:18.333 --> 00:00:22.874 به نظرت در مورد چند تا تصمیم .برای جشن سال نوی بیشاپ‌ها احتیاج دارم 00:00:22.957 --> 00:00:24.249 اگه این قرارمون باشه چی؟ 00:00:24.332 --> 00:00:26.541 تو برامون مواد مورد نیاز .برای لباس جدید رو جور میکنی 00:00:26.624 --> 00:00:30.207 نظرتون درباره‌ی مواد لازم برای لباس خودتون به اضافه ی دوتا دیگه چیه؟ 00:00:30.291 --> 00:00:33.207 .بهتون قول میدم اینا همش یه سوءتفاهمه بزرگه 00:00:33.291 --> 00:00:35.249 .مشخصه که برام پاپوش درست کردن 00:00:39.541 --> 00:00:41.541 .رئیست میخواست که پدرت بمیره 00:00:43.290 --> 00:00:46.874 .اره، رئیست 00:00:47.374 --> 00:00:48.415 این کارا برای چیه؟ 00:00:48.790 --> 00:00:51.165 چرا تو اون شب توی محل ملاقات نبودی؟ 00:00:52.457 --> 00:00:53.707 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:00:53.790 --> 00:00:55.040 کیت؟ 00:00:55.624 --> 00:00:58.332 .اینو نگاه کن اون کیه با مامانم؟ 00:01:00.332 --> 00:01:03.457 خب، این همون یارویی که .من تموم این مدت نگرانش بودم 00:01:03.540 --> 00:01:04.748 .کینگپین 00:02:01.164 --> 00:02:02.331 .خانم بیشاپ 00:02:04.331 --> 00:02:05.456 .آقای فیسک 00:02:18.581 --> 00:02:20.872 چطور میتونم کمکت کنم، النور؟ 00:02:21.789 --> 00:02:24.497 ،ما رابطه خوبی با هم داشتیم مگه نه، ویلسون؟ 00:02:24.581 --> 00:02:25.747 .بله 00:02:26.747 --> 00:02:30.080 ،تا حالا سوال نپرسیدم .همیشه کاری که بهم گفته شده رو انجام دادم 00:02:30.164 --> 00:02:34.622 البته وقتی بدهی‌ای باشه همین انتظار رو دارم .چون شوهرت هم ثروت کمی داشت 00:02:34.705 --> 00:02:37.330 .که تا حالا ده برابرش رو بهت پس دادم 00:02:37.414 --> 00:02:40.664 در این حین، تو هم به خوبی .از پس خود بر اومدی 00:02:41.747 --> 00:02:44.747 ،همونطور که خودت گفتی ،رابطه خوبی بوده 00:02:45.747 --> 00:02:49.330 برای همین هم یه مقداری گیج شدم .که میخوای با این حرفا به کجا برسی 00:02:52.455 --> 00:02:54.622 .همونطور که خواستی ترتیب آرماند رو دادم 00:02:54.705 --> 00:02:57.872 .مکافات اسلون هم افتاده گردن نامزدم 00:02:59.372 --> 00:03:02.747 ،ولی دخترم ،دخترم دیگه اومده خونه 00:03:03.830 --> 00:03:05.913 .و داره زیادی به قضایا نزدیک میشه 00:03:07.288 --> 00:03:09.371 .و این خط قرمز منه 00:03:09.455 --> 00:03:11.080 .توی این کار خط قرمزی وجود نداره 00:03:11.163 --> 00:03:13.830 و دقیقا به همین خاطره که میخوام .از این کار بزنم بیرون 00:03:13.913 --> 00:03:14.996 .النور، عجول نباش 00:03:15.080 --> 00:03:16.121 میخوام بدونی که 00:03:16.205 --> 00:03:18.621 .من سیاست بیمه رو نگه داشته‌ام 00:03:18.705 --> 00:03:22.205 ...النور - .کپی‌های همه چیزو، توی یه جای امن نگه داشتم - 00:03:22.288 --> 00:03:25.455 ،به میمنت تعطیلات بهت یک دقیقه وقت میدم 00:03:25.538 --> 00:03:27.663 تا در مورد چیزی که الان .میخوای شروعش کنی فکر کنی 00:03:29.538 --> 00:03:31.288 .به اون یک دقیقه احتیاجی ندارم 00:03:41.663 --> 00:03:44.579 ،به میمنت تعطیلات بهت یک دقیقه وقت میدم 00:03:44.663 --> 00:03:46.996 تا در مورد چیزی که الان .میخوای شروعش کنی فکر کنی 00:03:48.829 --> 00:03:50.287 .به اون یک دقیقه احتیاجی ندارم 00:03:52.329 --> 00:03:53.454 کی اینو فرستاد؟ 00:03:54.121 --> 00:03:55.246 .یلینا 00:03:56.787 --> 00:04:01.121 ظاهرا مادر من کسیه که .اون رو استخدام کرده تا تو رو بکشه 00:04:05.704 --> 00:04:07.162 .اوه، وای 00:04:07.246 --> 00:04:11.329 ،اصلا با عقل جور در نمیاد. مامان من .اون حتی، اون حتی از چراغ قرمز هم رد نمیشه 00:04:11.412 --> 00:04:14.287 حالا اونوقت داره با خلافکارها کار میکنه؟ 00:04:14.370 --> 00:04:16.329 اون آرماند رو کشت؟ 00:04:18.787 --> 00:04:20.329 .خدای من، باید باهاش حرف بزنم 00:04:20.412 --> 00:04:22.995 ...کیت، وایسا. فک کنم باید باید آرامشتو حفظ کنی، باشه؟ 00:04:23.079 --> 00:04:24.537 .بیا در موردش حرف بزنیم 00:04:24.620 --> 00:04:27.454 .سلام، النور هستم ...الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم 00:04:27.537 --> 00:04:29.037 یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:04:29.120 --> 00:04:31.120 .ولی مادرت به کمکمون احتیاج داره 00:04:31.203 --> 00:04:34.787 .اون ویدیو، کیت، این خوب نیست 00:04:35.953 --> 00:04:39.620 .کینگپین به راحتی از این قضیه نمیگذره ،اون واکنش نشون میده 00:04:39.703 --> 00:04:41.412 .و واکنش بزرگی هم نشون میده 00:04:41.495 --> 00:04:43.870 کلینت، این گند خودمه .که باید درستش کنم 00:04:43.953 --> 00:04:46.453 ،تو بهتره بری خونه .باید با خانواده‌ات باشی 00:04:46.537 --> 00:04:48.328 هنوز میتونی .برای کریسمس سر وقت برسی خونه 00:04:48.412 --> 00:04:50.370 .کیت، تو همکار من هستی 00:04:53.078 --> 00:04:55.203 .گند تو، گند من هم هست 00:04:55.286 --> 00:04:58.328 تا وقتی این تموم نشده .من هیچ جا نمیرم 00:05:09.536 --> 00:05:11.245 .ایناهاشش 00:05:17.036 --> 00:05:23.244 من چندین بار تو رو بعد از مسابقه‌های سخت دیدم، ولی این؟ 00:05:27.161 --> 00:05:30.994 میخوای بهم بگی چی شده؟ 00:05:38.327 --> 00:05:41.869 من همیشه بهت یاد دادم .که زیاد جلب توجه نکنی 00:05:43.911 --> 00:05:49.411 .متاسفم. جوگیر شدم .خودت میدونی که چقدر پدرم برام مهم بود 00:05:51.577 --> 00:05:52.994 .برای هممون مهم بود 00:05:57.744 --> 00:06:00.619 .سر عقل اومدم .باید روی کار تمرکز کنم 00:06:01.369 --> 00:06:03.160 .دیگه دنبال ارواح نباشم 00:06:13.577 --> 00:06:15.368 .عجب تحولی 00:06:19.660 --> 00:06:24.160 ،به این نتیجه رسیدم هر کاری هم که بکنم .نمیتونم پدرم رو برگردونم 00:06:26.202 --> 00:06:27.660 ،پیدا کردن کسی که اون رو کشته 00:06:28.827 --> 00:06:30.827 .چیزی رو تغییر نمیده 00:06:32.327 --> 00:06:35.410 اون هم اگه بود ازت میخواست که از این قضیه بگذری ...اون همیشه 00:06:36.535 --> 00:06:38.368 .بهترینا رو برات میخواست 00:06:38.451 --> 00:06:44.243 فقط دلم میخواست که امروز بتونه اینجا باشه .و بتونه تو و تمام دستاورد‌هات رو ببینه 00:06:49.368 --> 00:06:53.951 اگه مشکلی نداری میخوام که چند روزی .برم مرخصی و ذهنم رو سر و سامون بدم 00:06:57.993 --> 00:07:00.326 .آره، منطقیه 00:07:03.326 --> 00:07:04.326 ...مایا 00:07:10.368 --> 00:07:12.034 .دوستت دارم 00:07:13.743 --> 00:07:15.701 .من هم دوستت دارم 00:07:28.617 --> 00:07:31.867 .رونین داره توی شهر ول میچرخه 00:07:34.034 --> 00:07:39.367 یک اونجر داره بیش از حد ،توی امور ما دخالت میکنه 00:07:39.450 --> 00:07:41.575 ،و اون زنه، بیشاپ 00:07:41.659 --> 00:07:46.117 ،فکر کرده میتونه از شغلش استعفا بده .یه جوری که انگار مثلا داره برای شرکت بنایی کار میکنه 00:07:48.950 --> 00:07:50.325 ...و مایا 00:07:51.659 --> 00:07:52.950 ...مایای من 00:07:55.534 --> 00:07:56.784 .به ما پشت کرده 00:07:58.575 --> 00:07:59.700 .آره 00:08:01.742 --> 00:08:03.908 قراره چیکارش کنیم؟ 00:08:10.783 --> 00:08:12.158 مردم 00:08:13.450 --> 00:08:15.283 باید بهشون یادآوری بشه 00:08:17.033 --> 00:08:18.992 .که این شهر متعلق به منه 00:08:27.325 --> 00:08:28.491 ،کیت 00:08:29.408 --> 00:08:31.408 من واقعا به خاطر شرایطی .که گرفتارش شدی متاسفم 00:08:31.491 --> 00:08:32.491 ...خب 00:08:33.700 --> 00:08:35.533 .نمیتونم الان راجعش فکر کنم 00:08:36.783 --> 00:08:38.491 .باید روی امشب تمرکز کنیم 00:08:38.616 --> 00:08:40.533 .حق با توئه 00:08:41.283 --> 00:08:42.949 .کلی تجهیزات لازم داریم 00:08:45.033 --> 00:08:48.491 یه دنیا از اون تیرهای ویژه به شدت خطرناک 00:08:51.199 --> 00:08:52.783 میتونی بازم بسازی؟ 00:09:03.782 --> 00:09:06.282 ،هی، کیت اسپری فلفل رو ندیدی؟ 00:09:06.366 --> 00:09:08.532 .چرا، اینجاس - .خیلی خب - 00:09:27.032 --> 00:09:28.032 این یکی چیه؟ 00:09:29.574 --> 00:09:31.199 .زیادی خطرناکه 00:09:33.782 --> 00:09:35.532 .خیلی خطرناک 00:10:14.323 --> 00:10:17.323 ،خب، این، امم، جشن تعطیلات امشب 00:10:19.573 --> 00:10:21.156 از این باکلاس هاس؟ 00:10:21.823 --> 00:10:23.740 .آره. رسمیه 00:10:26.656 --> 00:10:28.448 میدونی که، مجبور نیستی .این کار رو انجام بدی 00:10:31.698 --> 00:10:33.323 .بخشی از کاره 00:10:35.573 --> 00:10:37.031 .همیشه سخته 00:10:39.989 --> 00:10:41.156 .پر از تنهاییه 00:10:42.156 --> 00:10:43.406 .آسیب میبینی 00:10:44.406 --> 00:10:47.281 .قهرمان‌ها باید تصمیمای سختی بگیرند 00:10:50.239 --> 00:10:52.072 ...پس، اگه قراره اتجامش بدی 00:10:53.989 --> 00:10:55.822 .فقط میخوام بدونم که آماده‌ای 00:11:07.572 --> 00:11:10.155 .وقتی بچه‌تر بدوم آدم فضایی‌ها اومدند 00:11:13.030 --> 00:11:14.364 .و من تنها بودم 00:11:16.530 --> 00:11:18.155 .و زهره ترک شده بودم 00:11:21.197 --> 00:11:22.447 ،ولی یهو تو رو دیدم 00:11:24.447 --> 00:11:27.572 .داشتی با یه تیکه چوب و نخ باهاشون میجنگیدی 00:11:30.363 --> 00:11:33.488 دیدمت که با اینکه نمیتونی .پرواز کنی از اون ساختمون میپری پایین 00:11:34.363 --> 00:11:36.322 .حتی با اینکه قدرت ماورایی نداری 00:11:38.488 --> 00:11:39.822 ،و با خودم فکر کردم 00:11:40.530 --> 00:11:43.322 ،اگه اون میتونه این کار رو بکنه" ".پس لازم نیست من دیگه بترسم 00:11:47.488 --> 00:11:50.946 تو بهم ثابت کردی که قهرمان بودن فقط برای کسایی که میتونن پرواز کنند 00:11:51.030 --> 00:11:52.530 ،یا با دستشون لیزر شلیک کنند نیست 00:11:52.613 --> 00:11:54.446 ،قهرمان بودن برای هر کسیه که 00:11:54.530 --> 00:11:58.571 ،به اندازه‌ای شجاعه که کار درست رو .صرف نظر از هزینه‌ای که داره انجام بده 00:12:06.988 --> 00:12:08.071 .من آماده‌ام 00:12:31.487 --> 00:12:32.487 .من توی موقعیتم 00:12:33.821 --> 00:12:36.696 .اگه اون زنه، بیشاپ فرار کرد، آماده باشید 00:12:36.779 --> 00:12:40.571 .ما تو راهیم .توماس خروجی های شرقی رو داره، منم غربی ها رو 00:12:49.862 --> 00:12:53.654 .همم. تهدید؟ اون یارو 00:12:53.737 --> 00:12:57.445 اون گری‌ئه. منو از تنها شغلی .که تا حالا داشتم اخراجم کرد 00:12:58.945 --> 00:13:00.445 نقاط قوت؟ 00:13:01.404 --> 00:13:03.154 خب، کلی از اونا .توی سرتاسر جشن داریم 00:13:07.820 --> 00:13:10.737 شاید با این روش میخواد ثابت کنه که واقعا بی گناهه؟ 00:13:10.820 --> 00:13:12.237 .خیلی روش پز دادن عجیبیه ولی آره حتما 00:13:12.237 --> 00:13:13.820 .ولی بابات با وثیقه آزادم کرد 00:13:13.903 --> 00:13:16.028 مامان گفت قراره .کلکسیون شرابت به من برسه 00:13:16.112 --> 00:13:19.487 چی؟ تو که هنوز به اندازه کافی .بزرگ نشدی تا قدر کلکسیون شرابم رو بدونی 00:13:19.570 --> 00:13:20.737 .خب، یه روزی بزرگ میشم 00:13:20.820 --> 00:13:22.945 مشکل اینجاست که تا اون موقع .دیگه احتمالا شرش کنده میشه 00:13:23.028 --> 00:13:25.028 البته نه اگه تا اون موقع .دوباره برگردی به زندان 00:13:25.112 --> 00:13:28.153 اون موقع که توی همپتونز شلوارتو خیس کردی رو یادته؟ 00:13:28.237 --> 00:13:30.112 .من یادمه. همه یادشونه 00:13:42.445 --> 00:13:43.736 .اینو بگیر 00:13:43.820 --> 00:13:45.361 گوشت به بیسیم باشه، اوکی؟ 00:13:45.445 --> 00:13:47.195 .باشه - .میرم یه دوری بزنم - 00:13:52.361 --> 00:13:53.403 میبینیش؟ 00:13:53.486 --> 00:13:55.028 ،نه .هنوز ندیدمش 00:14:14.069 --> 00:14:15.444 .پیداش کردم 00:14:19.444 --> 00:14:20.777 .دارم جونت رو نجات میدم 00:14:20.861 --> 00:14:22.944 .همکارت قصد جونتو کرده 00:14:23.027 --> 00:14:25.236 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:14:27.486 --> 00:14:31.486 برای همین هم یه مقداری گیج شدم... .که میخوای با این حرفا به کجا برسی 00:14:31.569 --> 00:14:33.194 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 00:14:33.277 --> 00:14:35.985 .همونطور که خواستی ترتیب آرماند رو دادم - .همه این سال‌ها - 00:14:36.360 --> 00:14:38.277 .تو نمیفهمی 00:14:38.360 --> 00:14:41.027 .وقتی پدرت مرد، من سردرگم شدم 00:14:41.735 --> 00:14:43.194 .به اون هیولا بدهی داشت 00:14:43.277 --> 00:14:46.194 !پس شما دو تا اینجایین ،ببخشید که مزاحمت شدم، عزیزم 00:14:46.277 --> 00:14:48.360 ...ولی واقعا باید باهات حرف بزنم 00:14:48.444 --> 00:14:49.902 .جک، الان نه 00:14:49.985 --> 00:14:53.652 ،عزیزم، کیت، نگرانش نباش .همه چیز تحت کنترلمه 00:15:03.235 --> 00:15:04.402 .همه چیز ردیفه، رئیس 00:15:07.193 --> 00:15:09.110 .سوپرایز، سوپرایز 00:15:13.235 --> 00:15:14.318 .بخواب رو زمین 00:15:16.568 --> 00:15:17.735 تو خوبی؟ - .آره - 00:15:17.818 --> 00:15:19.318 .این آدما رو از اینجا ببر بیرون - .باشه - 00:15:21.568 --> 00:15:23.651 ،از جلوی پنجره برید کنار !از جلوی پنجره برید کنار 00:15:28.151 --> 00:15:29.860 .بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین 00:15:29.943 --> 00:15:32.610 .از این طرف. میسی، یکم کمک میخوام. یالا 00:15:33.235 --> 00:15:35.485 .بارتون اینجاست، همچنین دختره 00:15:36.318 --> 00:15:38.776 .به رئیس بگو کریسمس امسال زودتر رسیده 00:15:38.859 --> 00:15:40.109 اون چه کوفتی بود؟ 00:15:40.193 --> 00:15:42.943 تیر اندازی شده. داریم .این آدما رو از اینجا میبریم بیرون 00:15:43.026 --> 00:15:44.484 .مامان جک، همینجا بمونید 00:15:44.568 --> 00:15:46.943 هی، نرو انجا .خطرناکه 00:15:47.026 --> 00:15:49.609 تو دلیلی هستی .که اون بیرون خطرناک شده، مادر من 00:15:49.693 --> 00:15:51.859 .فقط از جات جم نخور و بیرون نیا 00:15:56.109 --> 00:15:57.693 ...میدونی 00:15:58.234 --> 00:16:00.276 .حس میکنم یه چیزی رو نگرفتم 00:16:03.526 --> 00:16:06.776 .خیلی خب، جک، الان وقتشه 00:16:07.817 --> 00:16:09.359 .نوبت توئه 00:16:11.817 --> 00:16:12.984 .بیا، بیا 00:16:16.359 --> 00:16:18.484 اوه، خدا. کلینت، کی داره شلیک میکنه؟ 00:16:18.567 --> 00:16:19.775 .نمیدونم 00:16:19.859 --> 00:16:21.234 .کلینت- .هی- 00:16:21.317 --> 00:16:22.525 .النور رو پیدا کن- .باشه- 00:16:23.442 --> 00:16:25.650 ،من میرم پایین .آتیش رو دور میکنم 00:16:25.734 --> 00:16:28.234 .دریافت شد .ما میریم به موقعیت دو، بچه ها 00:16:28.317 --> 00:16:29.317 .وندی و میسی 00:16:29.400 --> 00:16:30.400 چراغا رو خاموش کنین 00:16:32.109 --> 00:16:33.692 .لعنتی 00:16:35.609 --> 00:16:37.067 .اوه، لعنتی 00:16:41.233 --> 00:16:43.067 .خب، میدونم تو به مامانم نزدیکی 00:16:43.150 --> 00:16:45.608 من فکر نمیکردم تو موفق بشی خودت رو به مهمونی کریسمس برسونی 00:16:45.692 --> 00:16:47.192 .کیت بیشاپ 00:16:47.858 --> 00:16:49.733 .من اینجا نیستم تا چیزی رو خراب کنم 00:16:49.817 --> 00:16:54.275 ،من فقط میخوام بارتون رو بکشم .یکم پیش غذا بخورم، و بعدش میرم 00:16:55.275 --> 00:16:58.775 ،امیدوارم از "بورشتا" لذت ببری .چون بنظر میرسه تو از دستش دادی 00:16:58.858 --> 00:16:59.983 .اون توی آسانسوره 00:17:00.067 --> 00:17:01.691 اره، که چی، بین 65 طبقه 00:17:01.816 --> 00:17:04.316 تو فکر میکنی یهو از راه هوا میتونی حدس بزنی که اون تو کدومه؟ 00:17:04.441 --> 00:17:06.858 .طبقه‌ی دوازدهم 00:17:06.983 --> 00:17:09.150 .لعنت بهش- .از مهمونی لذت ببرین 00:17:09.233 --> 00:17:11.566 .نه، نه، کیت، بمون 00:17:15.941 --> 00:17:16.983 .اه 00:17:27.566 --> 00:17:28.566 .نه 00:17:53.191 --> 00:17:55.024 اون چی بود؟- .نمیدونم- 00:17:56.732 --> 00:17:58.649 !نه- .نه. نه، نه، نه 00:17:58.732 --> 00:18:00.399 اوه خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:18:03.232 --> 00:18:05.565 اونو برنامه ریزیش کرده بودی؟- .اره- 00:18:06.732 --> 00:18:08.357 ...نه، نه، من 00:18:10.190 --> 00:18:11.815 !نه، نه 00:18:11.899 --> 00:18:14.149 .بیخیال، این خیلی رو مخه 00:18:21.649 --> 00:18:23.065 .دارن میان سمت تو 00:18:25.232 --> 00:18:26.982 .رد وان" تو موقعیته" 00:18:27.065 --> 00:18:30.690 توماس" مراقب خروجی هاست" .من تیم رو میبرم تو 00:18:32.232 --> 00:18:35.690 .ببخشید، بیا .بیا بریم، بیا بریم، برو، برو 00:18:42.732 --> 00:18:44.273 .مامان کیت اینجا نیست 00:18:44.815 --> 00:18:45.856 .رفته 00:19:09.106 --> 00:19:10.356 چیکار داریم میکنیم؟ 00:19:10.439 --> 00:19:12.606 .منظورم اینکه شب کریسمسه .بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:19:13.773 --> 00:19:15.814 .باشه، اره، حتما- .خوبه- 00:19:16.356 --> 00:19:17.356 .بعد اینکه بارتون رو کشتم 00:19:18.773 --> 00:19:20.314 ...نه. نه، این چیزی نیست که 00:19:20.398 --> 00:19:21.856 ...بیخیال، تو مجبور نیستی که 00:19:51.189 --> 00:19:52.189 کیت، کجایی؟ 00:19:52.272 --> 00:19:55.022 .بله، یه لحظه بهم وقت بده- .همگی اینجا توی موج 107.6 لایت اف ام- 00:19:55.105 --> 00:19:58.397 براتون شب کریسمس خوبی رو آرزومندن 00:20:12.855 --> 00:20:14.397 .این واقعا درد داشت 00:20:14.480 --> 00:20:16.772 اره، اره، خب .همینطور لگد توی دنده ها 00:20:16.855 --> 00:20:19.063 .اوه، آره. از اون خوباش بود 00:20:19.147 --> 00:20:23.188 .فرمش خوب بود .ولی توی خیلی خفن بدنت رو پرت کردی 00:20:23.272 --> 00:20:24.855 .اره، ممنون. ممنون- .اره- 00:20:24.938 --> 00:20:26.105 .بس کن هی کاری نکن ازت خوشم بیاد 00:20:26.188 --> 00:20:29.688 .متاسفم، ولی نمیتونم کاریش کنم .اون واقعا خفن بود 00:20:30.355 --> 00:20:31.355 .خدافظ 00:20:39.688 --> 00:20:41.771 !کلینت- اون تو بودی؟- 00:20:44.188 --> 00:20:46.063 .یلیناست. موظب باش 00:21:10.354 --> 00:21:14.062 .این باید ترسناک باشه .این باید ترسناک باشه. خیلی خب 00:21:28.771 --> 00:21:29.771 چیکار داری میکنی؟ 00:21:34.479 --> 00:21:35.937 کیت! خوبی؟ 00:21:36.354 --> 00:21:37.354 .اره 00:21:38.770 --> 00:21:40.895 .کلینت، "ترک سوت" ها اینجاـن 00:21:47.604 --> 00:21:48.812 .نگاه کنین! کیت بیشاپ‌ـه 00:21:56.145 --> 00:21:57.978 میدونم که الان .بهترین زمان ممکن نیست 00:21:58.062 --> 00:21:59.603 ولی میخوام ازت تشکر کنم، میدونی 00:21:59.687 --> 00:22:02.437 ،برای پیشنهادت .که چطوری باید با دوست دخترم صحبت کنم 00:22:02.520 --> 00:22:04.353 جواب داد؟- (اره، جواب داد، داداش(کلا به همه میگن داداش- 00:22:04.437 --> 00:22:06.187 "به جاش رفتیم کنسرت "مارون فایو 00:22:06.270 --> 00:22:08.770 خیلی عالیه. پس، تفنگ دیگه برا چیه؟ 00:22:09.520 --> 00:22:11.645 .متاسفم، ولی... میخواستم ازت تشکر کنم 00:22:15.228 --> 00:22:16.353 .الان دیگه گیرت اوردم، داداش 00:22:18.186 --> 00:22:19.436 !جک- .سلام، عزیزم- 00:22:19.436 --> 00:22:22.270 جک. جک، من خیلی متاسفم مامانم انداختت زندان 00:22:52.269 --> 00:22:53.603 .من قراره از این لذت ببرم 00:23:04.602 --> 00:23:05.852 .بهت گفتم بس کن 00:23:06.977 --> 00:23:09.727 .تو همه ی اینا رو شروع کردی .و حالا من باید تمومش کنم 00:23:15.394 --> 00:23:16.435 .اینجاست 00:23:34.894 --> 00:23:36.019 .درست میگفتی کازی 00:23:36.727 --> 00:23:37.768 .باحال بود 00:23:46.685 --> 00:23:48.060 .این عجب کریسمسیه 00:24:12.518 --> 00:24:13.560 .هی 00:24:17.976 --> 00:24:19.143 !کلینت 00:24:23.309 --> 00:24:25.059 کجایی؟- .همین جام- 00:24:25.559 --> 00:24:27.309 اینجا"دقیقا کجاست؟"- .توی درخت- 00:24:27.393 --> 00:24:28.559 کدوم درخت؟ 00:24:28.643 --> 00:24:30.226 درخت کریسمس 00:24:31.768 --> 00:24:33.726 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:24:33.809 --> 00:24:36.143 هیچی دارم این جا میتابم، خودت چی فکر میکنی؟ 00:24:37.893 --> 00:24:39.059 بچه ها، تجهیزات من کجاست؟ 00:24:39.143 --> 00:24:40.351 .به تجهیزاتم نیاز دارم- .میسی- 00:24:40.434 --> 00:24:41.809 .اوردمش. اوردمش 00:24:41.892 --> 00:24:43.559 کسی هنوز مامانم رو ندیده؟- .نه هنوز- 00:24:44.101 --> 00:24:47.226 نه؟ باشه. ببین .من باید کلینت رو از درخت بیارم پایین 00:24:47.309 --> 00:24:48.476 .مردم رو از اینجا بیرون کنین 00:24:48.559 --> 00:24:50.684 ...اون یارو چی؟ بنظر نمیرسه که 00:24:50.934 --> 00:24:51.976 !بگیرش 00:24:52.059 --> 00:24:54.184 ،اون طرفه مائه .ولی اونم احتمالا باید خارجش کنیم 00:24:54.267 --> 00:24:55.809 .خیلی خب- خیلی خب. موفق باشین- 00:24:59.517 --> 00:25:02.392 .از این طرف. از این طرف. فقط برو .برو، برو. بیاید... از این طرف 00:25:02.475 --> 00:25:04.767 این آدما اصلا توی گوش دادن .به حرف افتضاحن 00:25:05.225 --> 00:25:07.725 .هی، بچه ها. فکر کنم وقتشه 00:25:07.809 --> 00:25:09.100 مطمئنی؟ 00:25:09.184 --> 00:25:12.225 ،اره. منظورم اینکه، ما در حد حرفه ای آموزش دیدیم .ولی الان کافی نیست 00:25:12.309 --> 00:25:14.225 .بیاین بریم- .باشه- 00:25:43.600 --> 00:25:44.683 .بریم دادش 00:25:54.391 --> 00:25:55.391 .هی، داداشا 00:26:02.266 --> 00:26:04.849 .کیت، پیشتیبان های ما کجائن 00:26:16.141 --> 00:26:18.349 .همه‌ـمون قراره بمیریم 00:26:20.641 --> 00:26:21.433 شما ها آماده این؟- .اره- 00:26:21.433 --> 00:26:23.766 !از این طرف! از این طرف 00:26:23.849 --> 00:26:24.849 !یالا 00:26:26.141 --> 00:26:27.182 !اره 00:26:27.266 --> 00:26:29.641 .همین الان بذارم زمین 00:26:29.724 --> 00:26:31.349 دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم .لوس نُنُر 00:26:31.432 --> 00:26:32.474 میدونی من کی ام؟ 00:26:32.557 --> 00:26:35.016 کلینت، میخوام که سفت بچسبی؟ 00:26:35.099 --> 00:26:36.307 اره، جدی میگی؟ 00:26:37.474 --> 00:26:39.807 صبر کن، صبر کن. منظورت چیه؟ 00:26:39.891 --> 00:26:41.516 .میخوام از اون درخت بیارمت پایین 00:26:42.141 --> 00:26:44.099 .نه، نه، هیچ کاری نکن، کیت 00:26:44.182 --> 00:26:45.307 خودم میام پایین 00:26:45.390 --> 00:26:46.890 ،میخوای بگم ."با علامت من" 00:26:46.974 --> 00:26:49.140 .کیت، لطفا هیچ کاری نکن 00:26:49.224 --> 00:26:50.890 .خیلی خب، پس نمیگمش 00:26:50.974 --> 00:26:52.349 بعد از من تکرار کن 00:26:52.432 --> 00:26:54.682 من قرار نیست" "کار خیلی احمقانه‌ای انجام بدم 00:26:59.099 --> 00:27:00.849 کیت، الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:01.515 --> 00:27:03.724 کیت نکن- ."تمیبر"- 00:27:50.556 --> 00:27:52.098 .ما هیچ پوششی نداریم(خیلی تو این موقعیت آسیب پذیریم). بیا بریم 00:27:57.264 --> 00:27:58.264 !تفنگم 00:28:02.431 --> 00:28:04.098 .این باید یکم معطلشون کنه 00:28:04.681 --> 00:28:06.723 .اوه خدای من تو پوشیدیش- .اره، اره، اره 00:28:06.806 --> 00:28:08.931 .اوه، خدای من، خیلی خوب بنظر میرسه، بهت گفته بودم- .اره- 00:28:09.014 --> 00:28:11.389 .گوش کن بهم ما باید از توی این یخ بریم، باشه؟ 00:28:11.472 --> 00:28:14.139 تنها راه رفتن از این یخ .اون پله هاست 00:28:16.472 --> 00:28:19.097 عالی شد. حدودا 1000 نفرن .و ما فقط دوتاییم 00:28:20.181 --> 00:28:21.847 .بیا، اینا رو بگیر 00:28:23.139 --> 00:28:25.681 محاله، وقتش رسیده؟ 00:28:26.181 --> 00:28:27.347 .اره وقتشه 00:28:28.764 --> 00:28:29.764 .خیلی خب، کیت 00:28:33.305 --> 00:28:34.347 .بیا جهنم رو روی سرشون نازل کنیم 00:30:02.637 --> 00:30:04.679 .بگیرشون- .از روشون رد شو- 00:30:14.637 --> 00:30:16.304 !اوه، خدای من- چه اتفاقی افتاده؟- 00:30:20.512 --> 00:30:21.887 حالا چه اتفاقی براشون میوفته؟ 00:30:21.970 --> 00:30:23.012 .نمیدونم 00:30:23.637 --> 00:30:25.220 .باید از "اسکات" درمورد این یکی بپرسم 00:30:30.970 --> 00:30:32.054 .خب، اونم هست 00:30:37.762 --> 00:30:38.762 .بریم 00:30:43.053 --> 00:30:45.345 کیت مامانت همین الان .از در کناری اومد بیرون 00:30:45.428 --> 00:30:46.553 .دریافت شد 00:30:46.970 --> 00:30:48.262 .باید برم پیداش کنم 00:30:48.928 --> 00:30:50.553 خوبی؟- .اره- 00:30:58.220 --> 00:30:59.261 .فقط برو 00:31:09.261 --> 00:31:10.511 .تیر خوبی بود 00:31:11.095 --> 00:31:12.345 اره، پَ نه پَ 00:31:30.803 --> 00:31:32.428 .باید میرفتی، مایا 00:31:32.428 --> 00:31:34.136 .و هیچ وقت برنمیگشتی 00:31:34.136 --> 00:31:36.052 .میدونی که چیکار باید بکنم 00:31:47.511 --> 00:31:48.594 ،قبل ایکنه بکشمت 00:31:50.552 --> 00:31:52.677 .باید یه سوال ازت بپرسم 00:31:54.386 --> 00:31:55.886 ،خیلی خوبه که بلاخره دیدمت 00:31:56.760 --> 00:31:57.760 .یلینا 00:32:02.635 --> 00:32:04.802 .من باید بدونم چه اتفاقی افتاد 00:32:12.177 --> 00:32:13.260 .ببین یلینا 00:32:17.552 --> 00:32:20.802 ،اگه بهت میگفتم که چه اتفاقی افتاده تو هیچ وقت حرفم رو باور نمیکنی 00:32:20.885 --> 00:32:22.427 ولی چیزی که باید بدونی 00:32:24.302 --> 00:32:26.218 .(اینکه خواهرت خودش رو فدا کرد(قربانی کرد 00:32:27.843 --> 00:32:29.218 .و دنیا رو نجات داد 00:32:30.635 --> 00:32:31.927 .متاسفم 00:32:36.677 --> 00:32:37.760 .داری دروغ میگی 00:32:38.343 --> 00:32:40.093 چی؟- .تو رقت انگیزی- 00:32:40.885 --> 00:32:42.093 .تو خیلی رقت انگیزی 00:32:48.010 --> 00:32:50.010 .نمیخوام بکشمت 00:32:50.301 --> 00:32:54.301 .میخوام همه ی اینا رو پشت سر بذارم 00:32:54.343 --> 00:32:56.343 .با همدیگه 00:32:58.635 --> 00:33:00.093 نمیفهمی؟ 00:33:02.509 --> 00:33:04.384 .این زندگی منه، مایا 00:33:06.801 --> 00:33:08.468 .زندگیم 00:33:08.551 --> 00:33:10.634 .این هیچ وقت قرار نبود مال تو باشه 00:33:13.093 --> 00:33:14.676 .مجبورم نکن اینکار رو بکنم، مایا 00:33:23.801 --> 00:33:25.884 ...باید کیت رو پیدا کنیم. فکر کنم اون 00:33:33.051 --> 00:33:34.467 .نرو، النور 00:33:34.967 --> 00:33:36.384 .بیا اینجا. بیا حرف بزنیم 00:33:36.467 --> 00:33:37.717 .از مامانم دور شو 00:33:43.342 --> 00:33:44.800 میخوای با اون چی کار کنی؟ 00:33:49.592 --> 00:33:50.592 چی؟ 00:34:08.425 --> 00:34:10.633 .من مثل تو نیستم 00:34:11.508 --> 00:34:12.550 باشه؟ 00:34:13.592 --> 00:34:15.008 .خیلی دیر شده 00:34:15.342 --> 00:34:17.342 اگه به اندازه ی کافی شجاع باشی 00:34:17.383 --> 00:34:19.383 .که انتخابش کنی، هنوز خیلی دیر نشده 00:34:20.217 --> 00:34:22.217 .میتونیم باهم از پسش بربیایم 00:34:22.300 --> 00:34:23.800 .اون نمیذاره اتفاق بیوفته 00:34:25.800 --> 00:34:27.800 .من نمیتونم وارد هر دوتا دنیا بشم 00:34:51.466 --> 00:34:54.674 .برو، مایا. اون داره میاد سراغت 00:35:05.174 --> 00:35:06.341 کجا میری ، گنده؟ 00:35:08.049 --> 00:35:09.799 .تو خیلی درگیرش شدی 00:35:27.465 --> 00:35:28.507 .هیچ کس اونو نکشته 00:35:28.590 --> 00:35:29.632 .اون انتخاب کرد 00:35:29.715 --> 00:35:30.924 !اینقدر دروغ نگو 00:35:39.299 --> 00:35:40.549 .تو بهم گوش نمیدی 00:35:41.549 --> 00:35:44.007 اون خودش رو فدا کرد، میفهمی؟ 00:35:45.299 --> 00:35:46.632 .نتونستم جلوش رو بگیرم 00:35:49.590 --> 00:35:50.632 .نه 00:36:06.548 --> 00:36:08.131 .سرت به کار خودت باشه 00:36:20.090 --> 00:36:22.881 چرا بایدخودش رو برای تو قربانی کنه؟ 00:36:23.423 --> 00:36:25.090 چرا تو لیاقتش رو داری؟ 00:36:25.173 --> 00:36:26.173 .ندارم 00:36:27.423 --> 00:36:29.464 .پس اون مرد چون تو اجازه دادی 00:36:30.089 --> 00:36:31.089 .من براش جنگیدم 00:36:32.214 --> 00:36:33.506 .ولی اون بهتر از من بود 00:36:35.048 --> 00:36:36.464 باید سختتر میجنگیدی؟ 00:36:43.631 --> 00:36:44.631 .صبر کن 00:36:59.006 --> 00:37:01.506 .دیگه واقعا داری میری رو اعصابم 00:37:27.464 --> 00:37:28.589 مامان؟ 00:37:29.380 --> 00:37:30.880 مامان؟ - .کیت - 00:37:31.505 --> 00:37:32.630 حالت خوبه؟ 00:37:34.463 --> 00:37:36.047 .خیلی متاسفم 00:37:36.672 --> 00:37:38.297 .خیلی متاسفم عزیزم 00:37:38.963 --> 00:37:41.588 .همه اینارو پشت سر میذاریم، خودت میبینی 00:37:41.672 --> 00:37:44.088 .باشه؟همه چی به حالت عادی برمیگرده 00:37:47.338 --> 00:37:49.047 .هیچوقت عادی نبوده مامان 00:37:51.005 --> 00:37:53.130 .فکرکنم بخشی از من همیشه اینو میدونسته 00:37:53.213 --> 00:37:57.046 .عزیزم، فقط یه توافق ناخوشایند بود 00:37:57.130 --> 00:37:58.213 .و دیگه تمومه 00:37:58.963 --> 00:38:01.046 کشتن آرماند؟ 00:38:02.796 --> 00:38:04.963 استخدام کردن یه آدمکش برای کشتن کلینت؟ 00:38:05.046 --> 00:38:07.005 پاپوش دوختن واسه نامزد خودت؟ 00:38:08.380 --> 00:38:09.963 اسمش یه توافق ناگواره؟ 00:38:10.046 --> 00:38:11.130 .بله عزیزدلم 00:38:11.213 --> 00:38:13.004 .کار دنیا اینجوریه 00:38:13.754 --> 00:38:15.213 .من تورو در مقابلش حفاظت کردم 00:38:16.379 --> 00:38:19.504 شاید نمیدونستی چه خبره، ولی .بخاطر تو بود 00:38:20.963 --> 00:38:24.629 .میدونم هیچی نداشتن چجوریه .و تو از پسش برنمیایی 00:38:25.213 --> 00:38:27.213 تو از کجا میدونی من از پس چی بر میام یا نمیام؟ 00:38:27.296 --> 00:38:29.671 .چون تورو میشناسم 00:38:29.754 --> 00:38:34.129 و میدونم که فکرمیکنی میتونی فارغ .از عواقب کارهات زندگی کنی 00:38:34.212 --> 00:38:35.337 .درست مثل پدرت 00:38:35.421 --> 00:38:39.504 .ولی یه نفر باید خرابکاری‌هارو جمع کنه .یه نفر باید مسئولیتو قبول کنه 00:38:40.921 --> 00:38:42.337 .درست میگی - .خانوم بیشاپ - 00:38:42.421 --> 00:38:46.337 شما به جرم قتل آرماند دوکینِ سوم .بازداشتید 00:38:46.421 --> 00:38:47.629 .بچرخین لطفا 00:38:50.587 --> 00:38:52.587 کار قهرمانا اینه؟ 00:38:53.795 --> 00:38:56.379 مامانشونو واسه کریسمس تحویل پلیس میدن؟ 00:38:57.420 --> 00:38:58.504 .متاسفم 00:39:01.629 --> 00:39:02.670 .دوستت دارم مامان 00:39:03.587 --> 00:39:04.587 .بریم 00:39:28.045 --> 00:39:29.337 چطور اینو بلدی؟ 00:39:36.128 --> 00:39:37.878 .سوت مخفیانه‌ات با نَت 00:39:39.336 --> 00:39:41.711 .یلینا، همیشه راجب تو حرف میزد 00:39:42.378 --> 00:39:43.628 جدا؟ 00:39:46.586 --> 00:39:48.336 چیا میگفت؟ 00:39:50.378 --> 00:39:53.336 گفت چجوری وقتی بچه بودین .از همدیگه جداتون کردن 00:39:56.919 --> 00:39:58.544 .داشت هواپیما رو خلبانی میکرد 00:40:01.544 --> 00:40:04.128 .ازش پرسیدم ترسیده یا نه 00:40:07.628 --> 00:40:11.211 همه فکر و ذکرش این بود که .تو جات امنه 00:40:14.544 --> 00:40:17.377 .اون بخش هیچوقت عوض نشد یلینا 00:40:19.461 --> 00:40:20.627 .عاشقت بود 00:40:22.127 --> 00:40:23.752 .و میخواست تو در امان باشی 00:40:39.544 --> 00:40:41.460 .تو باهاش خیلی زمان داشتی 00:40:44.794 --> 00:40:45.794 .آره، داشتم 00:40:48.044 --> 00:40:49.960 .نباید اینجوری میشد 00:40:51.127 --> 00:40:53.710 .اگه اونجا بودم جلوشو میگرفتم ... میتونستم که 00:40:53.794 --> 00:40:57.335 .میتونستم تغییرش بدم - .یلینا، هیچی نمیتونست جلوشو بگیره - 00:40:59.710 --> 00:41:00.960 .خودت ناتاشا رو میشناسی 00:41:08.127 --> 00:41:09.502 .تصمیمشو گرفته بود 00:41:14.085 --> 00:41:16.460 باید یه راهی پیدا کنی تا .باهاش کنار بیایی 00:41:20.460 --> 00:41:22.210 .خیلی دوستش داشتم 00:41:30.335 --> 00:41:31.460 .منم همینطور 00:42:06.876 --> 00:42:08.126 .متاسفم 00:42:29.375 --> 00:42:31.417 .اینجا نیست، رفته 00:42:53.125 --> 00:42:54.458 .غافلگیر شدم 00:42:59.292 --> 00:43:00.292 .مایا 00:43:02.250 --> 00:43:03.292 ...من و تو 00:43:03.875 --> 00:43:05.375 .ما یه خانواده‌ایم 00:43:06.708 --> 00:43:07.708 .خانواده 00:43:09.833 --> 00:43:13.708 حالا بین خانواده ...هم اختلاف‌نظر پیش میاد 00:43:21.541 --> 00:43:22.916 .ببین، ما اونکارارو نکردیم 00:43:23.000 --> 00:43:25.249 فقط میخوایم مطمئن بشیم .فرد درستیو دستگیر میکنی 00:43:25.333 --> 00:43:26.624 .آره، ما خوب‌های ماجراییم 00:43:26.708 --> 00:43:28.624 .آره، با هاکای کار میکنیم 00:43:28.708 --> 00:43:30.583 .عملا انتقام‌جو محسوب میشیم - .آره - 00:43:30.666 --> 00:43:31.708 ، میدونی 00:43:32.499 --> 00:43:34.666 .پیش‌تر، تورو با شمشیرت دیدم 00:43:35.499 --> 00:43:36.958 .کارت درسته 00:43:37.833 --> 00:43:39.583 تا حالا چیزی از رول‌پلی زنده ‌و اکشن به گوشت خورده؟ 00:43:41.583 --> 00:43:42.999 رول‌پلی زنده؟ 00:43:43.083 --> 00:43:44.999 جزو فعالیت‌های اوقات فراغته؟ 00:43:47.166 --> 00:43:49.499 ...خب من تو یه انجمنی هس 00:43:49.582 --> 00:43:50.666 !شانس 00:43:51.666 --> 00:43:53.666 .کراواتم خونی‌ شد 00:44:01.291 --> 00:44:04.124 .میدونی کیت، باید باهات صادق باشم 00:44:06.999 --> 00:44:09.749 ...زیاد پیش نمیاد، اما 00:44:12.040 --> 00:44:13.665 ...هر از گاهی 00:44:15.499 --> 00:44:17.040 ...با کسی ملاقات میکنی 00:44:19.124 --> 00:44:21.040 ...که تورو از همه روش 00:44:23.707 --> 00:44:25.082 .به آدم بهتری تبدیل میکنه 00:44:27.748 --> 00:44:29.373 ...و اون خانوم، اوه پسر... فقط 00:44:30.373 --> 00:44:32.498 عجب لباسی درست کرده نه؟ 00:44:32.582 --> 00:44:35.415 ...و خاصیت ارتجاعی بودن این پارچه - .خب بسه دیگه - 00:44:40.373 --> 00:44:41.998 .میدونم امشب، شب سختی بود 00:44:43.665 --> 00:44:45.707 .خودت تنهایی رفتی سراغ کینگپین 00:44:47.956 --> 00:44:50.623 همه از اینجور کاری زنده بیرون .نمیان 00:44:52.581 --> 00:44:53.915 .و خیلی بهت افتخار میکنم 00:44:58.831 --> 00:44:59.915 .ممنونم 00:45:07.290 --> 00:45:10.789 .میدونی چیه؟باید سگ رو ببریم قدم‌زنی 00:45:10.873 --> 00:45:12.248 .آره باید ببریمش 00:46:05.372 --> 00:46:06.455 میایی؟ 00:46:06.539 --> 00:46:08.289 .آره، بجنب بیا لاکی 00:46:09.539 --> 00:46:11.538 هی، مطمئنی مشکلی نداره؟ 00:46:12.997 --> 00:46:15.497 .دارم میگم دیگه، بابت دیدنت هیجان‌زده‌ان 00:46:15.580 --> 00:46:17.622 !بابایی - !ببین کی اینجاست 00:46:17.705 --> 00:46:20.372 .سلام باباجونم، کریسمس مبارک - .خودتو رسوندی - 00:46:20.455 --> 00:46:21.580 .سر قولت وایستادی 00:46:21.663 --> 00:46:23.663 .بیا، اینو بگیر - اسمت چیه؟ - 00:46:23.747 --> 00:46:25.913 .ممنونم! کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 00:46:25.997 --> 00:46:28.122 .ایشون کیته، بیا داخل 00:46:28.205 --> 00:46:29.372 .هوا سرده 00:46:30.247 --> 00:46:31.955 .اومدی - .بله که اومدم - 00:46:33.121 --> 00:46:34.121 .سلام 00:46:37.996 --> 00:46:41.580 .ولم واست تنگ شده بود - .منم همینطور - 00:46:43.413 --> 00:46:46.038 اوه چه سگ نازی! اسمش چیه؟ 00:46:46.121 --> 00:46:48.038 .لاکی 00:46:48.955 --> 00:46:50.288 .آره، بله 00:46:50.746 --> 00:46:52.038 .چند تا سگ ولگرد آوردم خونه 00:46:53.121 --> 00:46:54.204 .سلام - .ایشون کیته - 00:46:54.288 --> 00:46:57.454 خوش‌اومدی کیت! خیلی خوشحالم .که اومدی 00:46:57.538 --> 00:47:00.996 !عمرا...همیشه دلم ازاینا میخواست 00:47:04.079 --> 00:47:05.829 عمرا حدس بزنی تو بازار سیاهِ نیویورک 00:47:05.913 --> 00:47:08.579 .تو حراجیا چی پیدا شده 00:47:14.662 --> 00:47:15.954 .تشکر 00:47:24.246 --> 00:47:26.121 .میخوام بیشتر مراقب وسایلت باشی 00:47:26.204 --> 00:47:28.121 .تو دیگه نمیخواد اینو بگی 00:47:31.121 --> 00:47:34.245 کیت، یه کمک سریع میکنی؟ 00:47:34.829 --> 00:47:36.287 .حتما 00:47:44.620 --> 00:47:48.287 فهمیدم دوست داری کمکم کنی تا کاریو .که شروع کردی رو تموم کنم 00:48:06.495 --> 00:48:08.620 ...واسه آرامش روحش دعا کنم یا 00:48:14.287 --> 00:48:15.495 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:48:16.661 --> 00:48:17.995 .حتما 00:48:19.328 --> 00:48:20.995 بنظرت اسم لیدی‌هاک چطوره؟ 00:48:22.828 --> 00:48:24.620 .بله، افتضاحه 00:48:26.661 --> 00:48:29.203 هاک‌ایو؟ - .دیگه بدتر - 00:48:29.286 --> 00:48:33.745 لعنتی...خب هاک‌شات چی؟ مثل !هات‌شات، منتها با هاک [هات‌شات به معنای حرفه‌ای] 00:48:33.828 --> 00:48:35.745 .نه - لیدی‌اَرو؟ - 00:48:35.828 --> 00:48:37.828 .هیچکدوم - .باشه - 00:48:37.911 --> 00:48:39.619 .راستش یه فکری دارم 00:48:40.911 --> 00:48:42.619 ×- پـــس از تــیـــتراژ ادامــه دارد 00:50:30.201 --> 00:50:33.534 - امروز حس و حال هوا عجیبه 00:50:33.659 --> 00:50:36.909 - خورشید رفته و ابرا خاکستری‌ان 00:50:37.034 --> 00:50:42.242 - چیزی در راهه و نمیدونم که چی 00:50:44.201 --> 00:50:46.992 - جنگ و دعواس وسط خیابون 00:50:47.076 --> 00:50:50.867 - زمین له شده زیرِ پامون 00:50:50.951 --> 00:50:55.701 - شده سرخ آسمون - و باید برم از میون 00:50:57.617 --> 00:51:00.951 - کیه که بشه ناجی شهرمون 00:51:01.034 --> 00:51:04.492 - نیاز داریم به امیدِ نجاتمون 00:51:04.575 --> 00:51:07.742 - داری قدرت پیدا کردن نورِش رو 00:51:07.825 --> 00:51:12.200 - انتقام‌جویان حمله و رو به جلو 00:51:12.992 --> 00:51:16.242 - بدین شهرو نجات 00:51:16.325 --> 00:51:19.617 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:51:20.075 --> 00:51:24.992 - اوضاع سیاهه ولی این نیست آخر ماجرا 00:51:26.908 --> 00:51:29.742 - آینده‌ای هست که میدونیم ما 00:51:29.825 --> 00:51:33.450 - با قدرت شما ما برمی‌خیزیم 00:51:33.533 --> 00:51:38.367 - انتقام‌جویان متحد! چون ما میخوایم - بشنویم که میگین 00:51:39.325 --> 00:51:41.117 - میتونم همه روز اینکارو بکنم [- اشاره به دیالوگ کاپیتان آمریکا -] 00:51:41.200 --> 00:51:44.075 - بدین شهرو نجات 00:51:44.158 --> 00:51:47.450 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:51:47.533 --> 00:51:50.658 - اوضاع سخته ولی نیویورک هست پابرجا 00:51:50.741 --> 00:51:53.950 - و هشت ملیون نفر نیستن در اشتباه 00:51:54.033 --> 00:51:56.991 - همه گونه‌هارو داریم دوست - ولی لوکی تورو نمیکنیم اینجا بوس 00:51:57.075 --> 00:51:59.450 - پس ازاینجا بزن بیرون 00:52:00.908 --> 00:52:03.741 - اوضاع شهر و اقتصاد خرابه 00:52:03.825 --> 00:52:05.658 - ولی نیویورک جاش تو قلبامونه 00:52:05.741 --> 00:52:07.616 - ما همیشه آماده نبردیم 00:52:07.699 --> 00:52:11.074 - بدون چون و چرا فقط میجنگیم 00:52:11.158 --> 00:52:13.366 - رو کن ببینم چی داری 00:52:14.616 --> 00:52:17.699 - آره شهر تق و لقه 00:52:17.783 --> 00:52:19.366 - و بوش حالتو بهم میزنه 00:52:19.449 --> 00:52:21.324 - اما حتی بوی گندشم نابه 00:52:21.408 --> 00:52:24.908 - از دهه هشتاد سالم بیرون اومدیم - این یکی در مقابلش باده 00:52:25.033 --> 00:52:30.116 - انتقام‌جویان بکنین حمله - و حریفو بکنین لوله 00:52:30.199 --> 00:52:33.199 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:52:33.282 --> 00:52:36.991 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:52:37.074 --> 00:52:41.741 - اوضاع سیاهه ولی این نیست آخر ماجر 00:52:43.949 --> 00:52:46.740 - آینده‌ای هست که میدونیم ما 00:52:46.824 --> 00:52:50.407 - با قدرت شما ما برمی‌خیزیم 00:52:50.490 --> 00:52:55.115 - انتقام‌جویان متحد! چون ما میخوایم - بشنویم که میگین 00:52:56.449 --> 00:52:59.740 - میتونم همه روز اینکارو بکنم [- اشاره به دیالوگ کاپیتان آمریکا -] 00:53:04.324 --> 00:53:07.324 - هالک شگفت‌انگیز میکنه له 00:53:07.407 --> 00:53:10.782 - آیرون‌من آسمون رو هم میبَره 00:53:10.865 --> 00:53:12.490 - کاپیتان آمریکا هم قویه 00:53:12.615 --> 00:53:14.323 - ثور هم خدای رعد و برقینه 00:53:14.407 --> 00:53:17.865 - و آره ظاهرشون آسونه 00:53:17.948 --> 00:53:21.115 - بیوه‌سیاه ضربه فنیت میکنه 00:53:21.198 --> 00:53:24.490 - و پرواز مردمورچه‌ای نداره هیچ صدا 00:53:24.573 --> 00:53:26.407 - ولی هاکای هست آروم 00:53:26.490 --> 00:53:28.032 - بهش میگن یه آدمِ خوب 00:53:28.115 --> 00:53:32.865 - فقط میگه کاش نبود نیویورک میدون جنگ 00:53:33.531 --> 00:53:35.323 - باید برم و گیربیارم تسراکت 00:53:35.406 --> 00:53:36.865 - هنوز اول جنگه 00:53:36.948 --> 00:53:38.323 - اول نوبت مرگ چیتارویاس 00:53:38.406 --> 00:53:40.281 - بعدم وقتِ ساندویچ شاورماس 00:53:40.406 --> 00:53:41.948 - چطوری با یه گروه بجنگیم؟ 00:53:42.031 --> 00:53:43.615 - خودمون گروهی بجنگیم 00:53:43.698 --> 00:53:45.323 - ثور برو بزن صاعقه 00:53:45.406 --> 00:53:47.198 - بعد ناتاشا نوبت توئه 00:53:47.281 --> 00:53:48.656 - هاکای درآر چشماشو 00:53:48.740 --> 00:53:50.698 - داریم بهتر از تو تیرانداز؟ 00:53:50.781 --> 00:53:52.323 - تونی باید بمبارو گیر بیاری 00:53:52.406 --> 00:53:53.823 - بپا که یه وقت سقوط نکنی 00:53:53.906 --> 00:53:55.906 - هالک کلمه جادویی رو میدونی 00:53:55.989 --> 00:53:57.656 - هالک کلمه جادویی رو میدونی 00:53:57.739 --> 00:53:59.448 - هالک کلمه جادویی رو میدونی 00:53:59.531 --> 00:54:02.073 - له کن له کن له کن 00:54:02.156 --> 00:54:04.239 - له کن 00:54:04.323 --> 00:54:07.323 - بدین شهرو نجات 00:54:07.739 --> 00:54:10.781 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:54:11.239 --> 00:54:15.822 - اوضاع سیاهه ولی این نیست آخر ماجرا 00:54:15.822 --> 00:54:16.989 - این نیست آخر ماجرا 00:54:17.156 --> 00:54:20.364 - اگه شهر زیر کمانت شد تباه 00:54:20.739 --> 00:54:23.781 - مقصرت میدونیم اما الان همه چی رواله والا 00:54:24.114 --> 00:54:28.822 - انتقام‌جویان متحد! چون ما میخوایم - بشنویم که میگین 00:54:29.322 --> 00:54:33.114 - بشنویم بشنویم باید بشنویم 00:54:33.239 --> 00:54:35.030 - میتونم همه روز اینکارو بکنم [- اشاره به دیالوگ کاپیتان آمریکا -] 00:54:35.155 --> 00:54:37.572 - بدین شهرو نجات 00:54:37.655 --> 00:54:40.114 - مارو بکنین ازاین وضعیت رها 00:54:40.197 --> 00:54:42.905 - میتونم همه روز اینکارو بکنم [- اشاره به دیالوگ کاپیتان آمریکا -] 00:54:43.530 --> 00:54:48.072 - میتونم همه روز اینکارو بکنم [- اشاره به دیالوگ کاپیتان آمریکا -]