WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.010 سعیم رو می‌کنم 00:00:39.520 --> 00:00:41.920 میشه کپی سند ازدواج رو بهم بدین؟ 00:00:42.000 --> 00:00:43.440 حتما یه لحظه 00:00:47.960 --> 00:00:50.000 سند ازدواج و 00:00:50.080 --> 00:00:51.640 تاریخ طلاق رو ذکر کنین 00:00:51.720 --> 00:00:53.000 بعدش حامی بیمه عوض میشه 00:00:55.280 --> 00:00:56.280 ممنون 00:00:59.720 --> 00:01:01.240 (سند ازدواج) 00:01:02.440 --> 00:01:03.720 (یو مری) 00:01:03.800 --> 00:01:05.080 روزش کو؟ 00:01:07.280 --> 00:01:09.560 ببخشید روز طلاق کجا نوشته میشه؟ 00:01:12.680 --> 00:01:15.200 انگار درخواست طلاق ثبت نشده 00:01:15.280 --> 00:01:17.200 چی؟ - روز طلاق بعد دادن درخواست طلاق - 00:01:17.280 --> 00:01:19.400 ثبت میشه 00:01:21.360 --> 00:01:22.720 میخوای بگی 00:01:22.800 --> 00:01:25.280 هنوز طلاق نگرفتم؟ - بله - 00:01:29.000 --> 00:01:30.600 هنوز تحویل نداده؟ 00:01:30.720 --> 00:01:31.720 چرا؟ 00:01:34.000 --> 00:01:35.280 سرش شلوغ بوده؟ 00:01:37.440 --> 00:01:39.760 ...ولی دراین حد ممکن نیست 00:01:44.440 --> 00:01:45.440 ...نکنه 00:01:51.240 --> 00:01:54.360 داشته امتحانم میکرده؟ 00:01:55.680 --> 00:01:58.560 اونقدر عاشقمه که هنوز درخواست طلاق رو نداده؟ 00:01:59.120 --> 00:02:02.480 حرف دل و حرفی که میزنن معلوم نیست 00:02:03.440 --> 00:02:04.640 بیخیال یو مری 00:02:14.520 --> 00:02:17.160 خوب شد که اومدیم قدم بزنیم 00:02:18.680 --> 00:02:19.680 این خونه اس؟ 00:02:19.760 --> 00:02:22.680 یه زوج تازه ازدواج کردن که قرعه کشی بردن 00:02:22.760 --> 00:02:24.760 شوهره خوش شانسه 00:02:24.840 --> 00:02:28.480 باید قدرش رو بدونه، این واحد معلوم نیست چقدره 00:02:28.560 --> 00:02:31.040 قرعه کشی برده - خوش شانسه - 00:02:31.120 --> 00:02:32.840 حسودیم شد - قرعه کشی برده؟ - 00:02:33.400 --> 00:02:35.200 چی میگن؟ 00:02:38.120 --> 00:02:40.240 انگار مغازه بوته 00:02:40.320 --> 00:02:44.520 به یه زوج تازه ازدواج کرده خونه دادن 00:02:45.000 --> 00:02:46.000 صبرکن 00:02:49.520 --> 00:02:51.800 قرعه کشی قصر بوته 00:02:52.400 --> 00:02:54.160 (قرعه کشی قصر بوته) 00:02:54.240 --> 00:02:55.560 (قصر بوته) 00:02:57.400 --> 00:02:59.760 (قرعه کشی قصر بوته در سالگرد انجام شد) 00:03:01.640 --> 00:03:02.640 مری؟ 00:03:07.080 --> 00:03:08.600 اون حرومزادست؟ 00:03:11.160 --> 00:03:12.360 ازدواج کردن؟ 00:03:13.960 --> 00:03:15.040 اینجا زندگی میکنن؟ 00:03:15.600 --> 00:03:18.000 همه پول اجاره رو از دست دادی چطور تو 00:03:19.520 --> 00:03:20.720 اسم توام ووجوئه؟ 00:03:21.120 --> 00:03:24.360 مری اینطوری صدات زد- بله متاسفانه - 00:03:25.440 --> 00:03:26.760 چطور جرات میکنن؟ 00:03:30.360 --> 00:03:31.440 سریع اومدی 00:03:37.400 --> 00:03:38.560 منتظر کسی بودی؟ 00:03:38.680 --> 00:03:40.000 چیزی ندارم بگم 00:03:41.840 --> 00:03:43.400 گفتم که دیگه تمومه 00:03:44.280 --> 00:03:46.360 به پلیس گزارش میدم استاکری 00:03:47.960 --> 00:03:49.560 من باید گزارشت رو بدم 00:03:54.120 --> 00:03:55.520 (سند ازدواج) 00:03:55.960 --> 00:03:57.200 تا الان خوش گذشت؟ 00:04:00.320 --> 00:04:01.480 زندگی زناشویی تلقبیت رو میگم 00:04:22.080 --> 00:04:23.120 چه جای خوبی 00:04:23.640 --> 00:04:25.360 یه قرعه کشی بردی 00:04:26.640 --> 00:04:27.720 خوش بحالت 00:04:29.160 --> 00:04:30.600 تا کی میخواستی گولم بزنی؟ 00:04:31.120 --> 00:04:33.080 هیچوقت نمیخواستم کسی رو گول بزنم 00:04:33.160 --> 00:04:34.640 ...نمیتونستم پیدات کنم 00:04:34.720 --> 00:04:35.840 بهونه ات اینه؟ 00:04:35.920 --> 00:04:37.360 حقیقته 00:04:37.440 --> 00:04:39.560 همش بهت زنگ میزدم بگم خونه رو بردم 00:04:39.640 --> 00:04:41.240 ولی نادیده ام گرفتی 00:04:43.000 --> 00:04:45.360 پس یکی پیدا کردی جایگزینم بشه؟ 00:04:45.440 --> 00:04:48.320 چاره ای نبود، بدون شوهر جایزه رو پس میگرفتن 00:04:50.480 --> 00:04:52.440 باید بدهی ام رو پس میدادم 00:04:55.200 --> 00:04:57.040 اگه طلاق میگرفتی پس جایزه کنسل میشد 00:04:57.960 --> 00:04:58.960 (مدرک ازدواج) 00:04:59.040 --> 00:05:00.600 برای همین نهایی نکردی؟ 00:05:01.080 --> 00:05:03.800 خیلی گستاخی، خوب کلاهبرداری میکنی 00:05:04.880 --> 00:05:06.240 مگه دروغگوی بدی نبودی؟ 00:05:06.320 --> 00:05:08.640 بهم خیانت کردی و یه شبه مطلقه ام کردی 00:05:08.720 --> 00:05:10.600 منو توی یه عالمه بدهی ول کردی 00:05:16.280 --> 00:05:17.320 شوخی نکن 00:05:24.240 --> 00:05:25.480 باشه 00:05:26.120 --> 00:05:27.680 نمیشه گذشته رو عوض کرد 00:05:28.120 --> 00:05:29.640 بیا به آینده بچسبیم 00:05:30.680 --> 00:05:31.960 اون حرومزاده رو ول کن 00:05:32.600 --> 00:05:33.960 چی؟ - از الان وقتی واقعی برگشته - 00:05:34.040 --> 00:05:35.560 به تقلبی نیازی نیست 00:05:37.120 --> 00:05:38.280 چی شده؟ 00:05:38.360 --> 00:05:40.080 اون مشتری توئه 00:05:41.120 --> 00:05:43.040 واقعا عاشقش شدی؟ 00:05:49.880 --> 00:05:50.880 چرا جواب نمیدی؟ 00:05:52.520 --> 00:05:53.520 یو مری 00:05:53.600 --> 00:05:54.800 جواب بده 00:05:59.080 --> 00:06:01.360 اگه اینطوریه پس باید یکاری کنم 00:06:01.440 --> 00:06:04.120 زنگ میزنم بهشون مطمئن میشم بهاش رو بدین 00:06:04.200 --> 00:06:05.880 زنگ بزن - چی؟ - 00:06:05.960 --> 00:06:07.720 به هرحال میخواستم بهشون بگم 00:06:08.840 --> 00:06:11.760 چندبار در روز میترسم گیر بیوفتم 00:06:13.600 --> 00:06:14.600 پشیمونم 00:06:15.600 --> 00:06:18.440 فکر میکردم با داشتن این خونه 00:06:18.520 --> 00:06:20.200 هرروز زندگی بدون نگرانی دارم 00:06:22.040 --> 00:06:23.480 ولی نمیتونم در ارامش بخوابم 00:06:25.680 --> 00:06:28.360 هرروز عذاب وجدان دارم 00:06:29.520 --> 00:06:31.120 داشتن خونه چه سودی داره؟ 00:06:34.400 --> 00:06:36.480 بخاطر کاری که باهاش کردم عذاب وجدان دارم 00:06:38.520 --> 00:06:39.520 خجالت میکشم 00:06:41.680 --> 00:06:43.240 تمومش میکنم 00:06:44.200 --> 00:06:45.720 کی گفت تمومش کنی؟ 00:06:45.800 --> 00:06:47.200 از این نمیگذرم 00:06:47.280 --> 00:06:49.240 میتونی همه چی رو فاش کنی ولی من ازت نمیگذرم 00:06:51.360 --> 00:06:52.880 نوه رییس میونگسوندانگه 00:06:53.480 --> 00:06:55.040 شرکت مشهوریه 00:06:55.120 --> 00:06:57.280 مامان بزرگش جایزه بهترین رییس رو برده 00:06:57.960 --> 00:07:00.640 اگه پخش بشه که وارثشون با یه زن متاهل 00:07:00.760 --> 00:07:03.240 رابطه داشته و تظاهر کرده شوهرشه چی؟ 00:07:03.320 --> 00:07:05.080 نه تنها شرکت رو به ارث نمیبره 00:07:05.160 --> 00:07:07.080 بلکه باید از کشور بره 00:07:08.120 --> 00:07:10.040 ...تاابد بهش میگن که 00:07:11.360 --> 00:07:13.520 کلاهبرداره - تنهاش بذار - 00:07:15.360 --> 00:07:16.640 ...اون 00:07:17.520 --> 00:07:19.160 ازش خواستم و کمکم کرد 00:07:19.240 --> 00:07:20.800 من مجبورش کردم 00:07:20.880 --> 00:07:22.560 چاره ای نداشت - پس تمومش کن - 00:07:22.640 --> 00:07:24.400 وگرنه سقوط میکنه 00:07:25.240 --> 00:07:26.960 دفنش میکنم 00:07:32.040 --> 00:07:33.120 خوب فکر کن 00:07:34.720 --> 00:07:36.040 مجبورم نکن زیاده روی کنم 00:07:59.320 --> 00:08:00.440 بله مری 00:08:00.920 --> 00:08:03.720 توی کافی شاپم، چیزی میخوری؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.200 ووجو 00:08:07.080 --> 00:08:08.160 ببخشید 00:08:09.520 --> 00:08:12.160 یهویی حالم خوب نیست 00:08:12.240 --> 00:08:13.320 مریضی؟ 00:08:13.400 --> 00:08:14.800 برات دارو بیارم؟ 00:08:14.880 --> 00:08:16.680 نه خوب میشم 00:08:16.760 --> 00:08:18.920 باید استراحت کنم 00:08:20.400 --> 00:08:22.560 استراحت کن پس 00:08:23.240 --> 00:08:26.280 جلسه فردا با اقای بک رو لغو میکنم 00:08:26.360 --> 00:08:27.760 بعدا میبینیمش 00:08:28.560 --> 00:08:29.560 خدافظ 00:08:35.320 --> 00:08:37.480 بخاطر حرف مامان بزرگ ناراحته؟ 00:08:56.400 --> 00:08:59.320 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:08:59.400 --> 00:09:00.400 (قسمت نهم) 00:09:07.200 --> 00:09:09.840 بیداری؟ - اره - 00:09:11.920 --> 00:09:14.920 نتونستم بخاطر این بخوابم 00:09:15.560 --> 00:09:16.800 چیه؟ 00:09:16.880 --> 00:09:18.400 چیه؟ 00:09:18.480 --> 00:09:19.760 مدیر کو یادته که 00:09:20.880 --> 00:09:22.680 دوماه پیش توی تصادف مرد؟ 00:09:23.400 --> 00:09:24.960 اره - اون توی کشوی خونه اش - 00:09:25.080 --> 00:09:27.040 این اسناد رو داشت 00:09:27.920 --> 00:09:29.440 براساس چیزی که منشی کیم فهمیده 00:09:29.520 --> 00:09:34.280 بودجه شرکت ما بیشتر به شرکت مشاوره جی در آمریکا میره 00:09:35.480 --> 00:09:38.880 انگار مدیر کو یچیزی فهمیده و توی این اسناده 00:09:42.320 --> 00:09:44.320 ازمون اختلاس کردن؟ 00:09:44.760 --> 00:09:48.120 این شرکت مشاوره جی چی هست؟ 00:09:48.200 --> 00:09:52.640 استخدامشون کردیم در بازار امریکا کمک کنن 00:09:52.720 --> 00:09:55.800 کمک کردن مجوزهای لازم رو بگیریم 00:09:55.880 --> 00:09:58.360 پیمانکارای فرعی هم مدیریت کرده 00:09:58.440 --> 00:10:00.280 همه پول رو به اونا میدیم 00:10:00.360 --> 00:10:04.040 بیشتر پیمانکارا شرکتای صوری هستن که فقط روی کاغذ هستن 00:10:05.240 --> 00:10:06.320 چی؟ 00:10:06.560 --> 00:10:08.080 بنظر درست نمیاد 00:10:08.480 --> 00:10:11.760 میخوام پشت سر مدیر جانگ بررسی کنی 00:10:13.240 --> 00:10:15.240 مدیر جانگ شرکت رو استخدام کرده 00:10:16.400 --> 00:10:17.480 منظورم شرکت مشاوره جی هست 00:10:30.960 --> 00:10:32.520 مشاوره جی؟ 00:10:34.280 --> 00:10:36.800 چه ربطی به عمو داره؟ 00:10:36.880 --> 00:10:38.880 (هزینه مشاوره) 00:10:45.800 --> 00:10:47.240 (اسناد مالی شرکت مشاوره جی) 00:10:52.320 --> 00:10:53.360 ...اسنادم 00:10:55.440 --> 00:10:57.240 (اسناد مالی شرکت مشاوره جی) 00:10:59.400 --> 00:11:02.160 این سند روی میز عمو بود 00:11:03.160 --> 00:11:04.760 مشکلی نیست 00:11:07.720 --> 00:11:09.160 چرا قایمشون کرد؟ 00:11:26.240 --> 00:11:27.880 جان سلام 00:11:28.560 --> 00:11:31.280 میشه یه لطف کنی و یچیزی رو بررسی کنی؟ 00:11:32.560 --> 00:11:33.560 درسته 00:11:34.080 --> 00:11:36.160 شرکت مشاوره جی 00:11:38.280 --> 00:11:39.280 باشه 00:11:39.720 --> 00:11:40.880 ممنون، بهت مدیون شدم 00:11:42.080 --> 00:11:43.240 خدافظ 00:11:47.960 --> 00:11:49.680 مشاوره جی 00:11:51.920 --> 00:11:55.280 پس همین رو انتخاب میکنیم 00:11:55.720 --> 00:11:58.440 بعد بررسی مجدد میفرستیمش 00:11:58.520 --> 00:11:59.560 خدافظ 00:12:02.760 --> 00:12:05.400 ...رییس اوه بود، عاشق کار با ماست 00:12:07.960 --> 00:12:09.120 رییس 00:12:10.720 --> 00:12:11.720 رییس 00:12:13.440 --> 00:12:16.000 میونگسوندانگ طراحی رو تایید کرد 00:12:16.080 --> 00:12:18.360 عالیه 00:12:18.880 --> 00:12:22.800 سفارش چاپ رو ثبت کن و طراحی اصلاح شده رو بفرست 00:12:22.880 --> 00:12:24.000 باشه 00:12:25.440 --> 00:12:26.800 چیزی شده؟ 00:12:26.880 --> 00:12:30.800 ناهار نخوردی و بنظر خوب نمیای 00:12:31.280 --> 00:12:34.240 فقط خوب نخوابیدم 00:12:35.960 --> 00:12:37.240 قهوه لازم دارم 00:12:56.200 --> 00:12:57.880 نوه رییس میونگسدانگه 00:12:58.440 --> 00:13:00.560 اگه بفهمن که با یه زن متاهل رابطه داشته 00:13:00.640 --> 00:13:03.440 و تظاهر کرده شوهرشه چی؟ 00:13:03.520 --> 00:13:05.600 نه تنها شرکت رو به ارث نمیبره 00:13:05.680 --> 00:13:07.720 شرط میبندم مجبوره از کشور بره 00:13:08.320 --> 00:13:10.040 تاابد بهش میگن که 00:13:10.760 --> 00:13:11.960 کلاهبرداره 00:13:22.840 --> 00:13:25.120 وقتی یکبار دروغ بگی،بعدش راحت میشه 00:13:26.720 --> 00:13:30.040 یکبار دروغ بگی، مجرم همیشگی میشی 00:13:34.120 --> 00:13:35.840 شاید هنوز ذهنش درگیره 00:13:38.040 --> 00:13:39.640 چیکار کنم بهتر بشه؟ 00:13:49.720 --> 00:13:54.240 سه راه برای بدست آوردن قلب یه زن هست 00:13:54.320 --> 00:13:58.360 اگه ناراحته یا لازمه سوتفاهمی حل کنی 00:13:58.440 --> 00:13:59.920 این خیلی جوابه 00:14:00.560 --> 00:14:04.720 بعد اینکه رل زدیم هم جوابه؟ 00:14:04.800 --> 00:14:05.840 معلومه 00:14:06.800 --> 00:14:08.000 شماره اول 00:14:08.080 --> 00:14:10.440 باید حسابی دل انگیز باشی 00:14:10.520 --> 00:14:11.920 دل انگیز؟ 00:14:12.000 --> 00:14:13.600 چطوری؟ 00:14:13.680 --> 00:14:16.160 ببرش جایی که باعث شه چشماش بدرخشه 00:14:16.240 --> 00:14:17.720 ...مثلا 00:14:17.800 --> 00:14:20.600 اینارو بگم زیادی برات راحت میشه 00:14:21.120 --> 00:14:22.440 چرا که نه؟ 00:14:24.000 --> 00:14:25.200 همچین جایی 00:14:25.720 --> 00:14:26.960 یا همچین جایی 00:14:27.040 --> 00:14:29.640 نمیشه جلوی خودش رو بگیره عکس نگیره 00:14:29.760 --> 00:14:32.080 نمیشه 00:14:32.520 --> 00:14:35.040 میشه لیست رو بهم بدی؟ 00:14:35.120 --> 00:14:38.120 معمولا این چیزا رو به کسی نمیدم 00:14:38.200 --> 00:14:41.600 ولی چون تویی بهت میدم 00:14:41.680 --> 00:14:45.120 لینک رو میفرستم 00:14:45.200 --> 00:14:46.560 فرستادم 00:14:46.640 --> 00:14:48.440 لینک رو گرفتم 00:14:48.520 --> 00:14:49.680 ممنون 00:14:49.760 --> 00:14:51.880 حقه بعدی چیه؟ 00:14:51.960 --> 00:14:54.160 باید به ذائقه اش خوش بیاد 00:14:54.240 --> 00:14:57.880 وقتی یه زن بی دلیل یا بخاطر ناراحتی کم حرف میشه 00:14:57.960 --> 00:15:00.400 بهش غذا بده 00:15:00.480 --> 00:15:02.640 حتی اگه گشنه نباشه 00:15:02.720 --> 00:15:04.360 حواست هم باشه 00:15:04.440 --> 00:15:07.320 حتی سیر هم بشن بازم میخورن 00:15:07.400 --> 00:15:08.640 از نظر علمی ممکنه 00:15:08.720 --> 00:15:12.480 سه نوع دسر بعد غذا؟ 00:15:12.560 --> 00:15:13.960 ممکنه 00:15:14.040 --> 00:15:15.440 شوکه کنندست؟ 00:15:15.520 --> 00:15:16.920 دور اول 00:15:17.000 --> 00:15:18.160 دور دوم 00:15:18.240 --> 00:15:19.560 دور سوم 00:15:19.640 --> 00:15:21.520 کنار شکم یه ستاره بکش 00:15:21.600 --> 00:15:22.920 کنار شکم یه ستاره بکش 00:15:24.760 --> 00:15:25.960 آخری چیه؟ 00:15:27.120 --> 00:15:31.720 اخری سرنوشت سازه 00:15:31.800 --> 00:15:33.000 اخرین نکته 00:15:37.960 --> 00:15:41.120 حواست باشه یچیزی دم دستت باشه 00:15:42.480 --> 00:15:44.000 دم دست؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.360 دست؟ 00:15:45.440 --> 00:15:46.440 دست؟ 00:15:46.520 --> 00:15:48.560 چرا اینقدر خودمحوری؟ 00:15:48.640 --> 00:15:50.840 دستای خودت رو نمیگم 00:15:50.920 --> 00:15:53.440 ...پس - هدیه - 00:15:53.520 --> 00:15:55.680 هدیه بخر وونسوک 00:15:55.760 --> 00:15:57.240 ببخشید عصبانی شدم 00:15:57.320 --> 00:15:58.400 (هدیه) 00:15:58.480 --> 00:15:59.920 هدیه 00:16:00.360 --> 00:16:01.360 هدیه 00:16:11.080 --> 00:16:13.160 چی مینوشت؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.160 (میونگ شیک) 00:16:29.240 --> 00:16:31.240 (میونگ شیک) 00:16:38.760 --> 00:16:39.800 سلام؟ 00:16:39.880 --> 00:16:43.480 شهربازی یا رستوران معروفم خوبه 00:16:44.080 --> 00:16:46.080 میخوای بریم یچیزی بخوریم؟ 00:16:46.920 --> 00:16:50.320 اخرهفته کار دارم 00:16:52.120 --> 00:16:56.280 باید روی سوغاتی هشتاد سالگی کار کنم 00:16:56.360 --> 00:16:58.200 کی پس بریم سر قرار؟ 00:16:58.800 --> 00:17:02.200 بخاطر اینکه همش کار میکنی کم حرف میزنیم 00:17:04.600 --> 00:17:06.360 بعد مراسم سالگرد بیا همو ببینیم 00:17:06.840 --> 00:17:07.840 باشه 00:17:07.960 --> 00:17:10.400 باید برگردم سرکارم 00:17:12.640 --> 00:17:13.880 چقدر بدبختم 00:17:15.920 --> 00:17:16.920 باشه پس 00:17:17.560 --> 00:17:19.840 سروقت غذا بخور و استراحت کن 00:17:20.920 --> 00:17:21.920 خدافظ 00:17:33.560 --> 00:17:36.040 بنظر ناراحت میومد 00:17:41.000 --> 00:17:42.680 (ایمیل جدید) 00:17:49.680 --> 00:17:51.560 (تیم بازاریابی) 00:17:58.080 --> 00:17:59.760 مشاوره جی بسته شده 00:17:59.840 --> 00:18:01.760 ادرسی که دادی 00:18:01.840 --> 00:18:04.680 مال یه رستوران به اسم "جاده شماره شصت و شش" هست 00:18:05.040 --> 00:18:06.720 ادرس خیلی دقیق بود 00:18:06.800 --> 00:18:10.360 دنبال صاحبش گشتم و خودش بود 00:18:10.480 --> 00:18:11.720 اسمش جسیکا بود 00:18:11.800 --> 00:18:12.960 مهاجر کره اس 00:18:13.040 --> 00:18:15.920 اسم کره ایش اوه مین جونگه 00:18:16.000 --> 00:18:18.600 فهمیدم یه پسر هشت ساله داره 00:18:18.680 --> 00:18:21.880 سالهاست توی لس انجلس رستوران داره 00:18:23.400 --> 00:18:24.800 ادرس همونه؟ 00:18:27.280 --> 00:18:28.600 جسیکا 00:18:31.000 --> 00:18:32.400 جسیکا 00:18:32.480 --> 00:18:33.480 جسیکا 00:18:35.320 --> 00:18:36.840 جسیکا 00:18:45.640 --> 00:18:48.960 فکرکردن احمقم؟ 00:18:49.040 --> 00:18:51.720 هرچی میخوان میگن 00:18:51.800 --> 00:18:53.960 هیچی درمورد پیشگویی نمیدونن 00:18:54.840 --> 00:18:57.200 سلام عزیزم وقت داری؟ 00:18:58.120 --> 00:19:02.440 پیشگو گفت یکی بهم خیانت میکنه 00:19:02.520 --> 00:19:05.000 گفت یکی نزدیکمه باید طلسم بخرم 00:19:06.720 --> 00:19:08.600 فکرکردن میتونن گولم بزنن؟ 00:19:08.680 --> 00:19:11.480 مگه بعد رفتن یونگسو به دانشگاه بیخیال پیشگویی نشدی؟ 00:19:11.560 --> 00:19:13.160 چرا دوباره رفتی؟ 00:19:13.240 --> 00:19:16.080 چون این روزا هیچی خوب پیش نمیره 00:19:17.320 --> 00:19:19.320 ولی این خیانت 00:19:20.760 --> 00:19:22.120 اذیتم میکنه 00:19:23.960 --> 00:19:25.200 ...ممکنه 00:19:25.840 --> 00:19:26.840 مامانم باشه؟ 00:19:28.360 --> 00:19:29.360 مامانت؟ 00:19:31.120 --> 00:19:34.600 اخیرا دعوا کردیم 00:19:35.000 --> 00:19:39.320 گفت که توی سالگرد هشتاد سالگی ووجو وارث میشه 00:19:39.400 --> 00:19:40.960 خیانت بزرگیه 00:19:41.960 --> 00:19:45.080 مادرت حتما نقشه ای داره 00:19:45.640 --> 00:19:47.560 چرا با بزرگترا بحث میکنی؟ 00:19:47.640 --> 00:19:49.680 اگه از هوش بره چی؟ 00:19:50.760 --> 00:19:53.080 همش عصبانیم میکنه 00:19:54.600 --> 00:19:55.840 نذار بره رو مخت 00:19:56.440 --> 00:19:58.880 نگران احساسات توام 00:19:59.480 --> 00:20:00.680 بزودی میام خونه 00:20:02.200 --> 00:20:03.320 خدافظ 00:20:06.600 --> 00:20:10.040 بزودی قراره ولش کنی، زیادی شیرین نیستی؟ 00:20:12.280 --> 00:20:13.280 حسودیت شد؟ 00:20:13.360 --> 00:20:16.840 بیشتر شکاک هستم 00:20:18.920 --> 00:20:22.240 وقتی باهاش حرف میزنی خودت نیستی 00:20:22.320 --> 00:20:23.320 گیج شدم 00:20:23.400 --> 00:20:24.400 غیرممکنه 00:20:25.120 --> 00:20:26.320 بهش توجه نکن 00:20:26.800 --> 00:20:28.800 اگه همکاری نکنی نمیتونم کاری کنم 00:20:30.520 --> 00:20:33.040 وقتی برگردی طلاقش میدی؟ 00:20:33.120 --> 00:20:35.680 گفتم وقتش نیست 00:20:35.760 --> 00:20:37.000 سریع انجامش بده 00:20:38.800 --> 00:20:39.800 طلاق بگیر 00:20:39.880 --> 00:20:41.440 چت شده؟ 00:20:42.520 --> 00:20:44.240 تا الان صبرکردی 00:20:48.240 --> 00:20:49.960 چقدر باید صبرکنم؟ 00:20:50.720 --> 00:20:53.200 نمیتونی هنری رو ببری بیرون یا رستوران کره ای 00:20:53.280 --> 00:20:54.560 میترسی یکی تو رو بشناسه 00:20:55.520 --> 00:20:56.840 هشت سال اینطوری زندگی کردیم 00:20:58.000 --> 00:20:59.000 نه 00:20:59.680 --> 00:21:00.760 بیست و هفت سال شده؟ 00:21:01.760 --> 00:21:05.360 یادت رفته بخاطر عشق چیکار کردم؟ 00:21:05.440 --> 00:21:06.560 باشه فهمیدم 00:21:07.040 --> 00:21:08.280 دیگه اخرشه 00:21:08.880 --> 00:21:11.920 بزودی به رویاهامون میرسیم 00:21:13.320 --> 00:21:14.600 تحمل کن 00:21:23.520 --> 00:21:24.560 هنری 00:21:26.720 --> 00:21:28.160 خوش گذشت؟ 00:21:28.240 --> 00:21:30.000 خیلی خوش گذشت 00:21:34.880 --> 00:21:35.920 بابا؟ 00:21:36.000 --> 00:21:37.000 بابا اومده 00:21:37.080 --> 00:21:38.360 بابا 00:21:41.640 --> 00:21:42.640 مرسی اوردیش 00:21:43.880 --> 00:21:46.680 دیگه میرم 00:21:46.760 --> 00:21:47.760 صبرکن 00:21:49.760 --> 00:21:52.080 اینم پول بنزین - مشکلی نیست - 00:21:52.160 --> 00:21:54.280 به هرحال شیفت من بود 00:21:54.360 --> 00:21:55.360 مشکلی نیست 00:21:55.440 --> 00:21:56.720 بگیرش 00:21:56.840 --> 00:22:00.720 میدونی چون راز نگه داری هنری رو سپردم بهت 00:22:04.360 --> 00:22:05.360 ممنون 00:22:19.520 --> 00:22:21.360 (میونگ شیک) 00:22:24.120 --> 00:22:26.760 رییس یو بیا جلسه داشته باشیم 00:22:27.800 --> 00:22:28.800 الان؟ 00:22:34.920 --> 00:22:36.280 ضروریه 00:22:38.960 --> 00:22:42.080 اصلاحیه رو فرستادیم؟ - بله - 00:22:42.480 --> 00:22:43.720 چیزی نگفتن؟ 00:22:43.800 --> 00:22:45.160 هنوز نه 00:22:45.240 --> 00:22:47.000 بعد جلسه زنگ میزنن 00:22:47.800 --> 00:22:48.800 چرا؟ 00:22:54.800 --> 00:22:57.480 باید برم میونگسوندانگ 00:23:26.240 --> 00:23:28.960 کی گفته جلسه باید تو شرکت باشه؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.080 بیا انجامش بدیم 00:23:32.240 --> 00:23:34.560 قضیه چیه؟ 00:23:34.680 --> 00:23:35.680 باید بشینی 00:23:45.040 --> 00:23:46.440 ناهار نخوردی نه؟ 00:23:47.840 --> 00:23:48.880 دستور جلسه اول 00:23:49.600 --> 00:23:51.440 اصلاحیه رو بررسی کردم 00:23:51.520 --> 00:23:54.080 میتونی بری مرحله بعد 00:23:55.520 --> 00:23:56.200 باشه 00:24:04.040 --> 00:24:05.040 دومین دستور جلسه 00:24:06.800 --> 00:24:08.880 چی اینقدر نگرانت کرده؟ 00:24:11.880 --> 00:24:14.560 از بعد دیدن مامان بزرگ ناراحتی 00:24:15.960 --> 00:24:16.960 ...نکنه 00:24:18.080 --> 00:24:19.760 بخاطر حرفاشه؟ 00:24:22.640 --> 00:24:25.760 فلسفه کاریشه 00:24:26.160 --> 00:24:28.040 منظورش تو نبودی 00:24:29.400 --> 00:24:32.240 بخاطر شرایطتت مجبور شدی 00:24:33.200 --> 00:24:34.720 باهاش حرف میزنم 00:24:35.440 --> 00:24:36.440 نگران نباش 00:24:37.840 --> 00:24:40.320 تا وقتی سقوط نکرده تمومش کن 00:24:41.600 --> 00:24:43.240 وگرنه دفنش میکنم 00:24:45.000 --> 00:24:48.040 هرکسی شرایط خودشو داره 00:24:49.800 --> 00:24:52.920 موقع مراسم جایزه بهم گفتی 00:24:53.880 --> 00:24:56.240 کی داستان نداره؟ 00:24:56.320 --> 00:24:58.320 ولی همه مثل تو کلاهبردار نیستن 00:24:59.400 --> 00:25:00.440 ...اونموقع 00:25:00.520 --> 00:25:04.080 اگه ادعا کنم کارم اونموقع اشتباه بوده ولی الان نیست 00:25:06.240 --> 00:25:09.680 همه بجز تو بهم میگن کلاهبردار 00:25:10.440 --> 00:25:13.440 گفتی به بوته حقیقت رو میگی 00:25:13.920 --> 00:25:15.240 خونه رو برمیگردونی 00:25:16.400 --> 00:25:19.120 الان نمیخوام اینکارو کنم 00:25:20.680 --> 00:25:22.600 میتونم زندگیمو بسازم 00:25:22.680 --> 00:25:24.400 باید یکماه دیگه دووم بیارم 00:25:26.120 --> 00:25:30.360 بعدش لازم نیست نگران پول باشم 00:25:31.720 --> 00:25:32.800 راستش رو بخوای 00:25:33.600 --> 00:25:35.760 مردم همیشه همو گول میزنن 00:25:36.200 --> 00:25:38.120 اگه شجاع باشم 00:25:39.040 --> 00:25:41.400 لازم نیست کل زندگیمو نگران باشم 00:25:42.920 --> 00:25:44.640 مری - و اینکه - 00:25:46.160 --> 00:25:49.320 فکرکردی بخاطر بودن با تو حقیقت رو میگم؟ 00:25:50.920 --> 00:25:52.680 رییس رو چیکار کنیم؟ 00:25:53.680 --> 00:25:57.600 کینه خانوادگیت رو چطور تحمل کنم؟ 00:25:59.680 --> 00:26:02.400 نمیخوام به جون بقیه بیوفتم 00:26:02.960 --> 00:26:05.280 نمیتونم بدون تلاش دست بکشم 00:26:07.120 --> 00:26:09.120 گفتم با مامان بزرگ حرف میزنم 00:26:09.680 --> 00:26:11.560 نمیشه بهم اعتماد کنی؟ 00:26:12.680 --> 00:26:16.000 وقتی میبینم بخاطر ما تقلا میکنی 00:26:17.000 --> 00:26:18.960 حس میکنم زیادیه 00:26:22.640 --> 00:26:26.640 چی داری میگی؟ 00:26:30.960 --> 00:26:32.560 میخوای جدا بشیم؟ 00:26:34.920 --> 00:26:35.960 اره 00:26:37.760 --> 00:26:38.800 بیا جدا بشیم 00:26:43.560 --> 00:26:44.600 باید برم 00:27:28.200 --> 00:27:29.240 ...میگم 00:27:30.120 --> 00:27:31.920 شاید دوست دارم 00:27:33.840 --> 00:27:35.720 نمیخوام با یک مرد دیگه ببینمت 00:27:36.080 --> 00:27:37.720 (زیر آسمون تنها) 00:28:17.000 --> 00:28:18.920 (میونگ شیک) 00:28:22.000 --> 00:28:23.560 میدونم برات سخته 00:28:24.280 --> 00:28:26.560 باید بیشتر به احساساتت اهمیت بدم 00:28:26.640 --> 00:28:27.640 ببخشید 00:28:28.600 --> 00:28:29.760 امروز استراحت کن 00:28:30.440 --> 00:28:31.840 بعدا حرف میزنیم 00:28:32.720 --> 00:28:33.800 منتظر میمونم 00:28:48.320 --> 00:28:52.200 میدونی توی زمستون ساعت چهار چقدر سرده و تاریکه 00:28:52.760 --> 00:28:56.080 نباید بچه ها رو بیدار کنیم و حواسمون به ذغال ها باشه 00:28:56.600 --> 00:28:58.720 اما همیشه ذغال گیر میکنه 00:28:59.960 --> 00:29:01.600 درمورد ذغال سنگ نمیدونی؟ 00:29:02.440 --> 00:29:03.480 نه 00:29:03.840 --> 00:29:04.840 ببخشید 00:29:04.920 --> 00:29:08.360 نگران نباش، توی بچگی اینطوری بود 00:29:09.160 --> 00:29:11.560 الان همه چی برقی شده 00:29:11.640 --> 00:29:16.200 ولی خب قبلا بخاطر برخورد بهش سوختگی ایجاد شد 00:29:22.240 --> 00:29:25.840 هروقت اون سوختگی رو میبینم 00:29:25.920 --> 00:29:29.200 قلب من شهردار میشکنه 00:29:31.200 --> 00:29:35.440 مامانم بخاطرم خیلی زحمت کشید 00:29:37.520 --> 00:29:38.840 تنها ارزوی اون بود که 00:29:39.960 --> 00:29:43.000 قبل مرگش توی بوته زندگی کنه 00:29:45.280 --> 00:29:46.480 منظورم رو میفهمی؟ 00:29:48.760 --> 00:29:49.760 بله 00:29:50.960 --> 00:29:52.560 بهم وقت بدین 00:29:53.640 --> 00:29:54.800 ببینم چیکار میشه کرد 00:29:57.840 --> 00:30:01.000 امروز روز قشنگیه 00:30:33.640 --> 00:30:35.480 بهم یه واحد توی قصر بوته بده 00:30:35.560 --> 00:30:38.680 بعدش نگران مغازه جدید نباش 00:30:41.120 --> 00:30:42.720 توی زندگی باید بهم کمک کنیم 00:30:43.400 --> 00:30:46.040 مرسی حامی من هستین 00:30:48.920 --> 00:30:51.960 هوا امروز تازست 00:31:11.400 --> 00:31:13.320 چه داستان سرای مزخرفی 00:31:13.880 --> 00:31:15.040 نزدیک بود گریه کنم 00:31:16.400 --> 00:31:18.560 چرا میخوای به والدینش کمک کنم؟ 00:31:20.280 --> 00:31:21.400 بررسی کردی؟ 00:31:22.360 --> 00:31:24.600 شرکت هیچ واحدی نداره 00:31:24.720 --> 00:31:26.400 باید ده ماه صبرکنیم 00:31:26.480 --> 00:31:27.640 چی؟ 00:31:27.720 --> 00:31:29.880 میخوای ده ماه بهش گوش کنم؟ 00:31:34.840 --> 00:31:35.880 ببخشید 00:31:35.960 --> 00:31:38.160 اگه قرعه کشی خراب نمیشد عالی بود 00:31:39.280 --> 00:31:40.400 نه؟ 00:31:42.000 --> 00:31:43.160 بهش رسیدگی کن 00:31:45.400 --> 00:31:48.440 همونطور که از بابا اخاذی کردی چون بجای من امتحان دادی بری خارج 00:31:48.520 --> 00:31:51.600 همونطور انجامش بده 00:31:51.680 --> 00:31:54.160 اون ناامیدی و شجاعت اونموقع کجاست؟ 00:31:54.240 --> 00:31:56.960 توی امریکا ول کردی؟ 00:31:57.040 --> 00:31:58.400 الان لوس شدی 00:32:00.240 --> 00:32:01.280 سانگهیون 00:32:02.160 --> 00:32:03.760 این روزا چت شده؟ 00:32:05.160 --> 00:32:06.880 قبلا خیلی سریع بودی 00:32:06.960 --> 00:32:08.400 چرا الان کند شدی؟ 00:32:10.480 --> 00:32:12.600 میری رو مخم 00:32:17.920 --> 00:32:19.920 (میونگ سون) 00:32:30.200 --> 00:32:31.440 چیکار میکنی؟ 00:32:40.800 --> 00:32:41.880 چرا میپرسی؟ 00:32:46.080 --> 00:32:48.960 بااینکه دیره ولی ببخشید 00:32:50.080 --> 00:32:51.880 دفعه پیش زیاده روی کردم 00:32:52.680 --> 00:32:55.560 ببخشید بدون پرسیدن ازت با مری دیدن کردم 00:32:58.720 --> 00:33:00.440 منم اون روز زیاده روی کردم 00:33:00.520 --> 00:33:01.800 ببخشید 00:33:06.680 --> 00:33:08.400 دیگه عصبانی نیستی؟ 00:33:10.200 --> 00:33:13.320 به دل نگیر، مثل همیشه معتاد کار باش 00:33:14.160 --> 00:33:15.200 معتاد کار؟ 00:33:15.960 --> 00:33:17.880 جدی؟ 00:33:22.480 --> 00:33:23.520 باشه 00:33:24.120 --> 00:33:26.000 بیا برای اشتی شدن یچیزی بخوریم 00:33:28.320 --> 00:33:29.800 امروز وقت ندارم 00:33:31.320 --> 00:33:32.440 سرش شلوغه؟ 00:33:35.680 --> 00:33:37.280 زنگ بزنم مری؟ 00:33:37.880 --> 00:33:39.080 میخوام معذرت بخوام 00:33:52.520 --> 00:33:55.680 الان وقت خوبی نیست، بذار بعدا 00:34:07.960 --> 00:34:09.840 همونطور که از بابا اخاذی کردی چون بجای من امتحان دادی بری خارج 00:34:09.920 --> 00:34:12.240 همونطور انجامش بده 00:34:13.440 --> 00:34:16.280 اون ناامیدی و شجاعت اونموقع کجاست؟ 00:34:16.360 --> 00:34:17.400 توی امریکا جا گذاشتی؟ 00:34:17.480 --> 00:34:19.800 این روزا چت شده؟ 00:34:20.680 --> 00:34:22.480 قبلا خیلی سریع بودی 00:34:22.560 --> 00:34:24.000 الان کند شدی 00:34:39.080 --> 00:34:41.280 یکی ببر دوتا بخره 00:34:42.400 --> 00:34:45.680 پول دوتاش رو میدم 00:35:08.720 --> 00:35:10.720 ذهنت مشغوله انگار 00:35:14.400 --> 00:35:16.560 گفتی میدوی ذهنت اروم شه 00:35:17.760 --> 00:35:20.640 پشتت بودم ولی نفهمیدی 00:35:23.240 --> 00:35:26.600 سوالات زیادی پرسیدم ولی جواب نمیدی 00:35:29.120 --> 00:35:30.160 نفهمیدم 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 امروز منم فهمیدم سریع میدوم 00:35:35.280 --> 00:35:36.520 روز بدی بود؟ 00:35:37.080 --> 00:35:39.640 برعکس 00:35:42.080 --> 00:35:43.120 ...انگار 00:35:44.320 --> 00:35:46.000 جدا شدن 00:35:48.960 --> 00:35:50.000 خوش بحالت 00:35:50.880 --> 00:35:52.720 یعنی فرصتی داری 00:35:52.800 --> 00:35:54.080 جدی؟ 00:35:56.080 --> 00:35:58.080 چرا پس حس عجیبی میده؟ 00:36:00.720 --> 00:36:03.360 حتما چون دیدم حالش خوب نیست 00:36:03.440 --> 00:36:04.440 تو چی؟ 00:36:13.400 --> 00:36:15.720 همش بهم خیره شدی 00:36:20.200 --> 00:36:22.120 یه مشکل بزرگ رو باید حل کنم 00:36:24.160 --> 00:36:27.040 دنبال راه حلم و سردرد شدم 00:36:27.120 --> 00:36:29.680 اگه حل نکنی چی میشه؟ اخراج میشی؟ 00:36:31.120 --> 00:36:32.560 قبلش استعفا بده 00:36:33.040 --> 00:36:35.960 چرا وقتی اینقدر لایقی نگرانی؟ 00:36:37.160 --> 00:36:38.800 دلیلی هست که نمیتونم استعفا بدم 00:36:41.160 --> 00:36:42.240 چیه؟ 00:36:42.320 --> 00:36:45.360 ازت اتو دارن که نتونی بری؟ 00:36:45.440 --> 00:36:48.960 تو هم ازش اتو پیدا کن 00:36:49.040 --> 00:36:51.080 هر شرکتی راز کثیف داره 00:36:51.600 --> 00:36:53.880 قلدری برای زیردست، قراردادهای کثیف 00:36:53.960 --> 00:36:55.240 یا دستکاری سهام 00:36:55.320 --> 00:36:56.360 حتما چیزی هست 00:36:56.440 --> 00:36:59.040 همش کار منه پس من سقوط میکنم 00:37:02.480 --> 00:37:04.120 دراینصورت 00:37:04.720 --> 00:37:06.840 بهت گفتن چاره ای نداشتی 00:37:10.320 --> 00:37:11.920 فکرکردی مجبورم کردن؟ 00:37:12.480 --> 00:37:13.480 چی؟ 00:37:16.720 --> 00:37:18.400 شوخی کردم 00:37:19.040 --> 00:37:20.240 خیلی ساده ای 00:37:22.000 --> 00:37:23.600 مگه نه؟ 00:37:24.720 --> 00:37:26.800 گول خوردم 00:37:39.800 --> 00:37:43.080 لیست افراد ویژه برای هدیه سالگرد هست 00:37:43.160 --> 00:37:46.640 باید سوغاتی ها زمان درست فرستاده بشه 00:37:46.720 --> 00:37:48.440 ولی قبلش دوبار بررسی بشه 00:37:48.560 --> 00:37:49.800 انجامش میدم 00:37:50.640 --> 00:37:51.680 (بسته بندی سوغاتی ویژه) 00:37:57.720 --> 00:37:59.600 جلسه رو تموم کنیم؟ 00:37:59.680 --> 00:38:01.200 ممنون 00:38:01.280 --> 00:38:02.320 خسته نباشین 00:38:02.400 --> 00:38:03.640 رییس تیم 00:38:03.720 --> 00:38:07.560 تولد سه جونگه، بریم ناهار بخوریم؟ 00:38:07.640 --> 00:38:09.440 باهامون بیاین 00:38:10.400 --> 00:38:12.600 بریم؟ - همونجا چطوره؟ - 00:38:12.680 --> 00:38:14.600 اونجا خوبه 00:38:14.680 --> 00:38:15.720 دعوت من 00:38:15.840 --> 00:38:17.320 بریم یجای دیگه؟ 00:38:17.400 --> 00:38:19.520 بریم گوشت بخوریم 00:38:19.600 --> 00:38:22.400 به حساب توئه؟ 00:38:22.480 --> 00:38:24.240 بریم گوشت بخوریم 00:38:24.320 --> 00:38:25.400 بریم به حساب من 00:38:25.920 --> 00:38:27.080 رییس تیم 00:38:27.440 --> 00:38:28.480 بله 00:38:28.920 --> 00:38:30.240 رییس یو کو؟ 00:38:30.320 --> 00:38:32.280 جلسه داشت 00:38:32.360 --> 00:38:34.480 یهویی؟- اره - 00:38:34.560 --> 00:38:37.440 چیزی شده؟- نمیدونم- 00:38:39.600 --> 00:38:40.600 بریم رییس تیم؟ 00:38:41.240 --> 00:38:42.280 حتما 00:38:43.680 --> 00:38:45.600 هیجان زدم 00:38:45.680 --> 00:38:47.040 امروز هرچقدر میخوای بخور 00:38:47.160 --> 00:38:49.080 امروز حساب توئه؟ 00:38:49.640 --> 00:38:50.880 بخور 00:38:51.440 --> 00:38:52.480 بریم 00:39:01.560 --> 00:39:04.480 (گل) 00:39:15.000 --> 00:39:17.000 خوبی؟ 00:39:53.640 --> 00:39:54.840 خوبی؟ 00:40:48.400 --> 00:40:50.560 (میونگ سون) 00:42:31.000 --> 00:42:32.040 سلام 00:42:32.520 --> 00:42:34.600 رییس کیم 00:42:36.080 --> 00:42:37.920 یچیزی هست باید ببینی 00:42:43.960 --> 00:42:49.080 نامه اورد و اصرار کرد رییس رو ببینه 00:42:50.280 --> 00:42:52.640 گفتم هیچکس هیچی نگه 00:42:58.880 --> 00:43:00.440 ولی قبل رفتن 00:43:00.520 --> 00:43:03.320 درمورد رابطه شما و رییس پرسید 00:43:06.480 --> 00:43:08.960 فهمیده؟ 00:43:12.760 --> 00:43:14.360 (میونگ سون) 00:43:15.680 --> 00:43:18.520 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:43:35.440 --> 00:43:36.960 هرکاری گفتی کردم 00:43:37.360 --> 00:43:38.400 مطمئنی؟ 00:43:38.480 --> 00:43:39.920 باورت نمیشه خودت ببین 00:43:45.200 --> 00:43:46.680 کاری بهش نداشته باش 00:43:46.760 --> 00:43:48.320 دیگه رابطه ای نداریم 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 اگه رابطه ای ندارین پس منم دلیلی ندارم 00:43:56.320 --> 00:43:57.360 ...الان 00:44:01.760 --> 00:44:02.800 بیا درمورد خودمون حرف بزنیم 00:44:05.800 --> 00:44:07.800 اون نباشه میشه دوباره شروع کنیم 00:44:07.880 --> 00:44:09.560 چی میگی؟ 00:44:10.680 --> 00:44:13.320 چرا برگردم پیش تو؟ 00:44:24.240 --> 00:44:25.320 چیکار میکنی؟ 00:44:25.840 --> 00:44:26.880 مری 00:44:27.360 --> 00:44:29.240 پشیمونم 00:44:29.320 --> 00:44:32.280 من یه احمق اشغالم 00:44:33.600 --> 00:44:34.640 جدی اشغالم 00:44:35.560 --> 00:44:37.320 نباید اونکارو باهات میکردم 00:44:37.800 --> 00:44:39.280 عشقت رو با خیانت جواب دادم 00:44:40.240 --> 00:44:43.160 شانس دوباره میخوام 00:44:43.240 --> 00:44:44.920 این قرارمون نبود 00:44:45.720 --> 00:44:48.000 گفتی گزارشمون رو نمیدی 00:44:48.080 --> 00:44:50.840 چطور ممکنه اذیتت کنم؟ میخواستم برگردی پیشم 00:44:52.200 --> 00:44:53.360 فراموشش کن 00:44:54.000 --> 00:44:57.320 باهم بیا زندگی کنیم 00:44:58.400 --> 00:45:00.160 یه ضرب المثل فرانسوی میگه 00:45:00.600 --> 00:45:02.480 Après la pluie, le beau temps. 00:45:02.560 --> 00:45:04.880 یعنی خورشید بعد بارون میاد 00:45:05.400 --> 00:45:07.880 بعدش رابطمون میتونه قوی تر بشه 00:45:08.640 --> 00:45:11.520 برات جبران میکنم - تمومش کن - 00:45:11.640 --> 00:45:12.960 نمیتونیم خونه رو نگه داریم 00:45:14.600 --> 00:45:15.640 چرا؟ 00:45:18.560 --> 00:45:21.280 گزارشت رو نمیدم، هیچکس نمیفهمه 00:45:21.400 --> 00:45:23.880 خونه رو نگه دار - گزارش ندی - 00:45:24.800 --> 00:45:26.000 خودم گزارش میدم 00:45:26.960 --> 00:45:29.560 چی؟- الان به مدیر میگم - 00:45:32.520 --> 00:45:33.560 نمیشه 00:45:34.160 --> 00:45:35.200 ول کن 00:45:40.320 --> 00:45:41.440 دیوونه شدی؟ 00:45:41.520 --> 00:45:42.920 میخوای تسلیم بشی؟ 00:45:43.000 --> 00:45:44.560 مال منه هرکار بخوام میکنم 00:45:46.200 --> 00:45:49.480 چطور مال توئه؟ نصفش مال منه 00:45:49.560 --> 00:45:50.960 کی گفته میتونی تسلیم بشی؟ 00:45:51.040 --> 00:45:53.120 تا اخرش اذیتم میکنی 00:45:54.040 --> 00:45:55.920 میخوای بخاطر خونه برگردی؟ 00:45:56.000 --> 00:45:57.920 بحث این نیست 00:45:58.520 --> 00:46:00.600 تو و خونه رو میخوام 00:46:00.680 --> 00:46:02.600 فکرشم نکن حقیقت رو بگی 00:46:02.680 --> 00:46:05.240 اگه زنگ بزنی پلیس تو و ووجو باید هردو تقاص پس بدین 00:46:05.360 --> 00:46:06.480 تنهاش بذار 00:46:06.560 --> 00:46:09.040 تو بودی که مثل لاشخور دنبال خونه بودی 00:46:12.200 --> 00:46:13.760 رفتی دیدنش نه؟ 00:46:14.560 --> 00:46:15.720 همش تظاهر بود؟ 00:46:16.240 --> 00:46:17.720 تظاهر کردی جدا شدی ساکتم کنی؟ 00:46:19.120 --> 00:46:20.160 دیوونه ای 00:46:21.400 --> 00:46:22.400 ...چرا تو 00:46:28.480 --> 00:46:31.240 اگه میخوای کسی رو تهدید کنی منو بکن 00:46:32.160 --> 00:46:33.200 خجالت نمیکشی؟ 00:46:37.040 --> 00:46:38.080 ووجو 00:46:39.680 --> 00:46:40.720 مری 00:46:40.800 --> 00:46:42.680 نامه طلاق رو فردا تحویل بده 00:46:43.720 --> 00:46:45.440 نمیتونه بعدش دخالت کنه 00:46:46.720 --> 00:46:48.960 اگه میخوای گزارش بدی، برو بده 00:46:49.640 --> 00:46:50.800 بهای کارمو میدم 00:46:51.320 --> 00:46:52.360 چی؟ 00:46:53.200 --> 00:46:54.200 بهاش رو میدی؟ 00:47:03.800 --> 00:47:06.160 هرکار میخوای بکن 00:47:06.960 --> 00:47:09.400 ولی دیگه نزدیک مری نشو 00:47:15.080 --> 00:47:17.640 چطور یه کلاهبردار نصیحتم میکنه؟ 00:47:18.280 --> 00:47:21.600 همدست هستین 00:47:23.800 --> 00:47:24.880 تو چی؟ 00:47:25.280 --> 00:47:26.800 من چی؟ 00:47:29.400 --> 00:47:30.520 بحث این نیست 00:47:30.600 --> 00:47:32.720 تو و خونه رو میخوام 00:47:32.800 --> 00:47:35.080 فکر حقیقت رو گفتن هم نکن 00:47:35.200 --> 00:47:37.360 زنگ بزنی پلیس تو و ووجو رو بدبخت میکنم 00:47:37.440 --> 00:47:38.640 تنهاش بذار 00:47:38.720 --> 00:47:39.760 چی گفتی؟ 00:47:40.600 --> 00:47:41.800 دیگه درگیر نیستی؟ 00:48:09.600 --> 00:48:10.640 صبرکن و ببین 00:48:11.960 --> 00:48:13.520 کاری میکنم بهاش رو بدین 00:48:26.440 --> 00:48:29.680 باید بهم میگفتی اینطوری شده 00:48:29.760 --> 00:48:31.160 چرا تنهایی تحمل کردی؟ 00:48:31.800 --> 00:48:33.040 تقصیر منه 00:48:34.080 --> 00:48:37.320 اینقدر نگو بخاطر من میخوای جدا بشی 00:48:39.400 --> 00:48:41.040 اگه واقعا بهم اهمیت میدی 00:48:41.960 --> 00:48:43.600 کنارم بمون 00:48:47.080 --> 00:48:48.880 حتی اگه شده یک روز 00:48:49.720 --> 00:48:51.600 میخوام با تو باشم 00:48:53.760 --> 00:48:54.840 ...برای همین 00:48:56.480 --> 00:48:58.480 کنارم بمون 00:48:59.960 --> 00:49:01.000 ...اون 00:49:04.400 --> 00:49:06.840 ببخشید که خشن بودم 00:49:15.640 --> 00:49:17.800 رییس تیم - بله - 00:49:19.480 --> 00:49:21.440 لیست مهمون های ویژه 00:49:21.520 --> 00:49:23.720 سالگرد هشتاد سالگی 00:49:27.240 --> 00:49:29.000 (بوته) 00:49:33.000 --> 00:49:34.680 بوته؟ 00:49:34.800 --> 00:49:37.480 بوته هم هست؟ اول نبود 00:49:37.560 --> 00:49:40.680 مدیر جانگ اسمشون رو گذاشت 00:49:40.760 --> 00:49:43.760 دفتر منشی زنگ زد و لیست رو اپدیت کردیم 00:49:47.880 --> 00:49:49.920 باشه ممنون 00:49:55.000 --> 00:49:56.400 میان؟ 00:49:56.480 --> 00:49:57.520 ببخشید 00:49:58.120 --> 00:50:00.840 من و رییس میریم ژاپن 00:50:00.920 --> 00:50:02.920 نمیتونیم بیایم 00:50:03.840 --> 00:50:04.880 خدافظ 00:50:07.120 --> 00:50:08.280 میونگسوندانگ؟ 00:50:08.640 --> 00:50:09.680 اره 00:50:12.480 --> 00:50:13.680 گل براشون بفرست 00:50:14.520 --> 00:50:15.560 چشم 00:50:25.440 --> 00:50:26.520 مدیر بک؟ 00:50:28.160 --> 00:50:30.120 هتل کالتز؟ 00:50:30.200 --> 00:50:32.040 خودتی 00:50:32.760 --> 00:50:33.840 مشتاق دیدار 00:50:33.920 --> 00:50:36.000 میری ژاپن؟- اره سفر کاریه - 00:50:36.680 --> 00:50:37.720 تو چی؟ 00:50:37.800 --> 00:50:39.520 دیگه تو کار هتل نیستم 00:50:39.600 --> 00:50:42.480 توی توکیو هستم و یه شرکت جدید زدم 00:50:42.560 --> 00:50:44.160 تازه اومدم کره 00:50:44.240 --> 00:50:45.560 که اینطور 00:50:45.640 --> 00:50:47.520 ببخشید - ببخشید - 00:50:47.600 --> 00:50:50.040 توی کارت موفق باشی - ممنون - 00:50:55.360 --> 00:50:57.560 کی بود؟ - اون؟- 00:50:58.160 --> 00:51:00.560 وقتی پنج سال پیش توی امریکا بودم 00:51:00.680 --> 00:51:03.000 توی یه دورهمی یکی دوبار دیدمش 00:51:03.080 --> 00:51:05.080 دیوید لی از هتل کالتز 00:51:05.160 --> 00:51:06.960 بنظر میاد استعفا داده 00:51:18.760 --> 00:51:20.280 (رییس کو پیلنیون) 00:51:20.360 --> 00:51:22.760 برای کسایی که نمیتونن بیان 00:51:22.840 --> 00:51:25.000 حتما هدیه بفرست 00:51:26.080 --> 00:51:27.720 چشم حتما 00:51:30.160 --> 00:51:32.080 کسی که میخواستی هم بیار 00:51:33.120 --> 00:51:35.640 چی؟ - اونو به جینگ یونگ ترجیح دادی - 00:51:36.080 --> 00:51:37.800 میخوام بدونم از چه خانواده ایه 00:51:38.240 --> 00:51:39.560 میشناسمش؟ 00:51:39.640 --> 00:51:41.360 نه 00:51:43.560 --> 00:51:45.440 وقتی ببینیش عاشقش میشی 00:51:46.080 --> 00:51:47.400 خوشگله 00:51:48.320 --> 00:51:49.360 ...ولی 00:51:50.440 --> 00:51:53.440 همه میگن خیلی سختگیری 00:51:53.520 --> 00:51:55.440 درست نیست 00:51:57.360 --> 00:51:59.960 که چی؟ ما رو دوست نداره؟ 00:52:00.040 --> 00:52:02.640 اینطوری نیست 00:52:02.720 --> 00:52:06.040 بگو مادری نیست براش قلدری کنه 00:52:06.160 --> 00:52:08.160 یه مادربزرگ پیر داری 00:52:08.640 --> 00:52:11.440 اگه باهات ازدواج کنه میتونه همش شیرینی بخوره 00:52:11.520 --> 00:52:12.960 چی؟ 00:52:13.040 --> 00:52:15.280 هروقت یچیزی میخورم مجبورم میکنی پول بدم 00:52:15.360 --> 00:52:16.400 ...تو 00:52:18.160 --> 00:52:20.520 اگه نوه بهم بدی بهش فکر میکنم 00:52:20.600 --> 00:52:21.800 چی؟ 00:52:24.000 --> 00:52:25.440 خسیس - بچه - 00:52:26.320 --> 00:52:27.400 باشه 00:52:27.480 --> 00:52:30.680 اگه بخوای ازش میپرسم 00:52:36.080 --> 00:52:37.800 رییس؟ 00:52:37.880 --> 00:52:38.960 اره 00:52:39.040 --> 00:52:40.600 مامان بزرگ کنجکاوه 00:52:42.680 --> 00:52:45.520 اگه ادمای بوته رو ببیینیم چی؟ 00:52:45.600 --> 00:52:47.760 فکرکردی قبلش بررسی نکردم؟ 00:52:48.240 --> 00:52:49.480 نگران نباش 00:52:49.560 --> 00:52:52.040 گفتن نمیتونن بیان 00:52:52.120 --> 00:52:54.080 جدی؟ 00:52:54.160 --> 00:52:55.520 اره 00:52:55.600 --> 00:52:56.840 خوب لباس بپوش 00:52:57.480 --> 00:52:59.680 ولی اونقدر سعی نکن خوشگل بشی 00:53:01.080 --> 00:53:02.320 سعیمو میکنم 00:53:03.360 --> 00:53:04.520 شب بخیر 00:53:04.600 --> 00:53:05.640 باشه 00:53:17.680 --> 00:53:18.680 ممنون 00:53:19.360 --> 00:53:21.440 تبریک میگم 00:53:22.000 --> 00:53:24.040 موفق باشی 00:53:24.120 --> 00:53:25.680 ممنون 00:53:28.160 --> 00:53:29.600 ممنون اومدی 00:53:51.840 --> 00:53:52.880 مری 00:53:53.840 --> 00:53:55.040 چرا بیرونی؟ 00:53:55.120 --> 00:53:57.600 نگرانم 00:53:57.680 --> 00:53:58.880 چرا؟ 00:53:59.360 --> 00:54:02.040 هیچکس در برابر تو خوشگل نیست 00:54:03.560 --> 00:54:04.760 بیا تو 00:54:09.200 --> 00:54:11.400 تبریک میگم - ممنون - 00:54:16.280 --> 00:54:17.480 رییس 00:54:17.560 --> 00:54:19.480 سلام 00:54:19.560 --> 00:54:20.680 سلام رییس یو 00:54:20.760 --> 00:54:22.560 تبریک میگم 00:54:22.640 --> 00:54:23.680 ممنون 00:54:24.160 --> 00:54:25.520 ببرش بشینه 00:54:25.600 --> 00:54:26.800 باشه 00:54:27.240 --> 00:54:28.320 ...ولی 00:54:30.120 --> 00:54:32.040 ...حرفی که زدم - رییس - 00:54:32.120 --> 00:54:33.640 معاون وزیر اومد 00:54:33.720 --> 00:54:34.760 باشه 00:54:43.440 --> 00:54:45.480 بعدا حرف بزنیم؟ 00:54:46.480 --> 00:54:47.480 باشه 00:54:51.480 --> 00:54:52.760 مرسی اومدین 00:54:53.360 --> 00:54:54.760 بریم تو 00:54:56.920 --> 00:54:59.400 پارک جگ وان، تیم بررسی کیفیت 00:55:00.800 --> 00:55:02.800 گانگ گیسونگ تیم طراحی 00:55:03.400 --> 00:55:05.840 هان وونسوک تیم بازاریابی 00:55:07.440 --> 00:55:08.680 ممنون 00:55:08.800 --> 00:55:11.760 کیم جینگ یو تیم توسعه 00:55:11.840 --> 00:55:16.040 نه نفر جایزه بردن 00:55:16.120 --> 00:55:18.240 لطفا تشویق کنین 00:55:33.640 --> 00:55:37.560 رییس کو پیل نیون حرف میزنن 00:55:38.640 --> 00:55:40.880 تشویق کنین 00:56:02.360 --> 00:56:03.880 هشتاد سال 00:56:05.360 --> 00:56:08.200 برای خیلی تغییرات کافیه 00:56:08.280 --> 00:56:10.320 توی اینمدت 00:56:10.440 --> 00:56:15.400 تغییرات و سختی های زیادی بود 00:56:16.840 --> 00:56:17.840 (لی سونگوو) 00:56:17.920 --> 00:56:20.040 اگه یچیزی هست عوض نشده باشه 00:56:20.880 --> 00:56:21.920 روحیه و اهمیتی هست که 00:56:22.440 --> 00:56:25.240 بین ماست 00:56:25.320 --> 00:56:26.400 عالیه 00:56:26.480 --> 00:56:30.640 امیدوارم بزودی ببینمتون - از مادرشوهرم 00:56:30.720 --> 00:56:33.560 این چیزا رو یاد گرفتم 00:56:33.640 --> 00:56:36.560 دو صندلی برای مشتری ویژه بذار 00:56:36.640 --> 00:56:39.240 از بوته میان 00:56:39.320 --> 00:56:43.800 اون روحیه تا الان حفظ کردم 00:56:44.400 --> 00:56:47.800 باور دارم اینطوری میشه عشق رو پیدا کرد 00:56:49.200 --> 00:56:51.760 دراینده باید بهش بچسبیم 00:56:51.840 --> 00:56:54.680 مری، مدیر بک تو راهه 00:56:54.760 --> 00:56:56.360 فراموش نکنین 00:56:56.440 --> 00:56:59.560 اینطوری باید قدردانی کنین 00:57:00.680 --> 00:57:04.840 مرسی که باهامون همراه شدین 00:57:08.360 --> 00:57:10.640 چی شده؟ گفتی نمیان 00:57:10.720 --> 00:57:12.920 سفرشون زودتر تموم شد 00:57:13.520 --> 00:57:14.560 چیکار کنیم؟ 00:57:14.640 --> 00:57:18.400 قرار بود راست بگیم، چطوره امروز تمومش کنیم؟ 00:57:19.040 --> 00:57:21.920 اول باید به رییس بگیم 00:57:22.000 --> 00:57:24.240 درست نیست از مدیر بک بشنوه 00:57:24.800 --> 00:57:26.120 چیکار کنیم؟ 00:57:26.680 --> 00:57:29.960 بهتره از مدیر بک دوری کنیم 00:57:30.040 --> 00:57:31.720 بعدش به رییس بگیم 00:57:32.320 --> 00:57:33.440 باشه 00:57:33.520 --> 00:57:35.000 من خدافظی میکنم تو برو 00:58:15.240 --> 00:58:17.800 خوشگل شدی 00:58:23.560 --> 00:58:26.200 سلام - میری جایی؟ - 00:58:27.280 --> 00:58:31.520 جایی باید برم ببخشید 00:58:31.600 --> 00:58:32.880 باشه 00:58:33.640 --> 00:58:35.720 میخواستم حرف بزنیم 00:58:37.200 --> 00:58:40.280 با ووجو نزدیکی؟ 00:58:44.240 --> 00:58:45.360 اره 00:58:46.120 --> 00:58:49.400 رییس تیم کیم ووجو نوه منه، میدونستی؟ 00:58:50.000 --> 00:58:51.360 میدونم 00:58:51.440 --> 00:58:54.760 اگه الان سرت شلوغه بعدا بیا خونمون 00:59:41.680 --> 00:59:42.760 چشم 00:59:43.360 --> 00:59:46.400 واحد رو برای شهردار اوکی میکنم 00:59:46.880 --> 00:59:50.120 شاید بتونیم خونه قرعه کشی رو پس بگیریم 01:00:03.440 --> 01:00:04.560 مدیر بک 01:00:08.480 --> 01:00:11.040 مرسی اومدی 01:00:11.440 --> 01:00:13.080 بیا تو 01:00:13.160 --> 01:00:14.160 رییس تیم کیم 01:00:14.720 --> 01:00:16.480 رابطه ات با یو مری چیه؟ 01:00:18.200 --> 01:00:20.760 واقعا ازدواج کردین؟ 01:01:07.360 --> 01:01:10.040 (باهام ازدواج میکنی) 01:01:10.120 --> 01:01:12.440 اگه ازدواج نکردین جایزه پس میگیریم 01:01:12.520 --> 01:01:14.320 پس چاره ای نیست 01:01:14.400 --> 01:01:17.480 اگه کسی بهت سخت بگیره سکوت نمیکنم 01:01:17.560 --> 01:01:19.360 رییس نمیدونه که 01:01:19.640 --> 01:01:21.920 قرارداد با کالتز دروغیه 01:01:22.000 --> 01:01:24.200 اون گفت اسمش جسیکاست 01:01:24.280 --> 01:01:26.040 مادربزرگ بیدار شده؟ 01:01:26.120 --> 01:01:27.520 دیگه تمومه 01:01:28.320 --> 01:01:30.360 میترسم مامان بزرگ 01:01:30.480 --> 01:01:31.880 میترسم حق با تو باشه 01:01:32.560 --> 01:01:33.560 تو بودی عمو؟ 01:01:35.800 --> 01:01:37.160 تو بودی؟