WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:05.218 Did you see that? It had to be mom. I have to get home. 00:00:05.301 --> 00:00:06.553 I want to know what happened. 00:00:06.636 --> 00:00:08.138 You finally came back to Cape Qwert! 00:00:08.930 --> 00:00:11.641 Look who's here... Eric Dalaras. 00:00:11.641 --> 00:00:13.226 Eric lied to us. 00:00:13.309 --> 00:00:15.478 So, if he didn't go camping, where did he... 00:00:15.478 --> 00:00:17.230 Do I really have to tell you where he went? 00:00:17.313 --> 00:00:19.024 Finally, a Dalaras came back to Tierra Incognita. 00:00:19.649 --> 00:00:24.404 Look after him... And for his own good, he better not set foot in the park. 00:00:24.487 --> 00:00:27.198 It's still the same, even though it was abandoned 00:00:27.198 --> 00:00:29.325 after the Night of the Lights. 00:00:29.325 --> 00:00:31.911 - The what? - The Night of the Lights. 00:00:32.078 --> 00:00:37.167 That's how townsfolk call what happened to your parents that night. 00:00:37.167 --> 00:00:40.545 He went to Cape Qwert to bring him home. 00:00:43.089 --> 00:00:46.051 Eric! Eric, wait! It's dangerous! 00:00:49.512 --> 00:00:52.849 It was her. It was my mom. 00:00:52.932 --> 00:00:56.061 It wasn't your mom. It was the park. 00:00:58.354 --> 00:01:00.273 Julia. 00:02:05.964 --> 00:02:09.217 - Do you wanna go back in? - No, that was enough for one day. 00:02:23.606 --> 00:02:25.942 Can I go in again? 00:02:51.217 --> 00:02:53.887 - Are you okay? - I'm sure of what I saw... 00:02:54.470 --> 00:03:01.311 - It was my mom. I need to go back. - No, no. That wasn't your mom. 00:03:01.519 --> 00:03:06.065 - What? - It’s the attraction... 00:03:06.065 --> 00:03:07.317 But... how? 00:03:09.068 --> 00:03:15.575 I was hoping you could explain it to me. This park is very special... 00:03:15.658 --> 00:03:21.414 I think your dad had a plan. That's why he created all the rides and attractions. 00:03:21.497 --> 00:03:24.417 In the labyrinth... You didn't see anything? 00:03:24.584 --> 00:03:28.213 No, I came in through the exit. I don't know why, 00:03:28.213 --> 00:03:31.674 but the attraction doesn't give you nightmares if you enter it from that side. 00:03:32.884 --> 00:03:34.510 Come with me. 00:03:43.228 --> 00:03:46.648 Don't worry, this place is harmless. Follow me. 00:04:05.667 --> 00:04:07.043 Follow me. 00:04:13.800 --> 00:04:16.886 - Where are we going? - Hey! 00:04:39.158 --> 00:04:43.246 - What is this place? - My operations center. 00:04:44.330 --> 00:04:49.043 You're a lucky man. I have everything I need to surveil the park. 00:04:57.093 --> 00:05:02.181 That's an electromagnetic field detector. It's used to measure paranormal activity. 00:05:04.559 --> 00:05:07.729 It says here that it's used to detect radiation. 00:05:07.729 --> 00:05:11.941 Exactly. They’re one and the same. Get comfortable. 00:05:12.525 --> 00:05:15.528 I'm just going to grab a few things we need. 00:05:26.414 --> 00:05:31.586 - Where did you get all this? - They're things I picked up from the park. 00:05:31.669 --> 00:05:35.048 - Can you show me where you found them? - Sure. There are lots of things 00:05:35.048 --> 00:05:37.050 I want you to see, like your dad, for example. 00:05:37.050 --> 00:05:41.679 - What?! - Roberto Dalaras never left the park. 00:05:43.056 --> 00:05:44.098 Show me. 00:05:54.359 --> 00:05:58.946 No, no, no. That car! Please! 00:06:16.047 --> 00:06:18.633 Hello... Yes, Aurora. 00:06:20.468 --> 00:06:26.557 What?! Wait, calm down. I can't understand you. 00:06:27.100 --> 00:06:34.065 What about Uma? Are you sure? It can't be. Did you check the basement? 00:06:35.358 --> 00:06:40.488 Do you remember that time... Well... well, calm down. 00:06:46.160 --> 00:06:51.124 She's here with me, Aurora... Calm down, I'll call you later. 00:06:51.999 --> 00:06:55.378 - Say Qwert! - Qwert! 00:06:56.170 --> 00:07:00.174 That was great! I really like this one. 00:07:00.925 --> 00:07:02.885 - Fan! - Fan? 00:07:02.885 --> 00:07:06.514 - Let me see? No! - That looks great. I'm so good at this. 00:07:06.597 --> 00:07:07.765 - Great! - I'm so good at this. 00:07:07.765 --> 00:07:08.891 - Guille? - What? 00:07:08.891 --> 00:07:11.769 - Go get us some alfajores. - I don't have any money. 00:07:11.769 --> 00:07:14.272 - I'll go... - Wait, wait, wait, wait, wait. 00:07:14.397 --> 00:07:19.777 - Let your cousin go... so he'll learn. - Oh... Okay. Guille? 00:07:19.777 --> 00:07:22.822 - Yeah... - Go and ask Don Celestino about 00:07:23.281 --> 00:07:25.992 - the Night of Lights. - The Night of what? 00:07:26.075 --> 00:07:29.203 If you ask him about the Night of Lights, he'll give you a discount. 00:07:29.454 --> 00:07:31.122 One hundred percent off. 00:07:31.247 --> 00:07:33.833 - Forget it. I'll go. - No, don’t worry. I can go. 00:07:33.916 --> 00:07:35.918 - Hold this for me. - Sure. 00:07:43.134 --> 00:07:49.974 Excuse me... Don Celestino. What is The Night of Lights? 00:07:53.394 --> 00:07:57.773 - No one's there. No one, no one. 00:07:59.525 --> 00:08:01.861 Bring them here, c’mon. 00:08:04.947 --> 00:08:07.825 - Bring them! - This better not have jam in it! 00:08:07.825 --> 00:08:11.871 - No thanks, I'm fine. - I have to go to work, see you later. 00:08:11.954 --> 00:08:13.998 - Bye. - Take care. 00:08:15.124 --> 00:08:18.794 - What's wrong with that guy? - Do I have to explain everything to you? 00:08:18.794 --> 00:08:23.257 Sabri... Eight years ago, all the lights in Tierra Incognita suddenly turned on... 00:08:23.674 --> 00:08:25.718 And the owners of the park disappeared. 00:08:25.801 --> 00:08:27.887 Ever since that day, the park’s been cursed. 00:08:28.304 --> 00:08:31.766 - Speaking of which do you know who’s back? - Who? 00:08:31.849 --> 00:08:33.309 - Eric Dalaras. - Nah! 00:08:33.392 --> 00:08:34.560 - Really? - Yes. 00:08:34.560 --> 00:08:35.937 - Did you see him? - Yes. 00:08:35.937 --> 00:08:37.480 - Is he handsome? - Yeah... 00:08:38.105 --> 00:08:42.318 - I don't know... I don't know... - Yeah he has the same dumb face as always. 00:08:42.401 --> 00:08:43.236 Of course. 00:08:44.946 --> 00:08:46.447 - Are we going to Creepy? - Yeah. 00:08:46.447 --> 00:08:47.573 - Yes. - Let’s go. 00:08:50.201 --> 00:08:53.913 - Guille, do you know what Sabrina loves? - What? 00:08:54.830 --> 00:08:56.666 - Brave men... - Brave? 00:08:56.666 --> 00:08:57.833 - Yeah. 00:09:17.270 --> 00:09:20.856 - Dad! Why didn’t you knock on the door? - Why don’t you lock it? 00:09:20.982 --> 00:09:24.235 And why don't you answer your phone? Eric? 00:09:25.111 --> 00:09:28.781 “Hi, how are you? It’s been so long. I'm fine, thank you〟. 00:09:33.869 --> 00:09:35.079 Uma! 00:09:41.836 --> 00:09:44.463 You got so big. You look more like your mom every day. 00:09:45.298 --> 00:09:49.051 - Eric! - Can you calm down, dad? Eric isn't here. 00:09:49.635 --> 00:09:53.889 This is all your fault. You told him to come... 00:09:53.889 --> 00:09:55.683 I didn't tell him anything. I don't know how you can keep 00:09:55.766 --> 00:09:57.727 blaming me for everything when I’m 200 km away 00:09:57.727 --> 00:10:01.480 Tell me the truth, Carmen. You want them to come back here. 00:10:01.480 --> 00:10:03.983 Of course I do. But that doesn’t mean I know where Eric is. 00:10:04.066 --> 00:10:08.446 I think you know where he is. Do you realize the danger you put him in? 00:10:08.529 --> 00:10:11.991 Don't exaggerate, dad. What are you afraid of? 00:10:15.244 --> 00:10:17.705 Listen to me. Come with me. Follow me! 00:10:17.830 --> 00:10:19.165 Calm down! 00:10:19.248 --> 00:10:22.418 - What are you afraid of? - It's not that I'm scared... 00:10:22.501 --> 00:10:27.715 - I’m not sure it’s safe to ride yet. - I want to see it! I want to see it! 00:10:47.360 --> 00:10:49.862 THE MANSION 00:11:20.393 --> 00:11:22.978 Do you remember if that room was special, or something? 00:11:22.978 --> 00:11:27.233 I don't know... There were rooms that only my dad knew how to get to. 00:11:27.817 --> 00:11:30.361 He spent a lot of his time making modifications to the house. 00:11:32.571 --> 00:11:36.325 What's wrong? Do you think my dad’s in there? That's insane. 00:11:36.742 --> 00:11:38.369 Don't say that word... 00:11:59.807 --> 00:12:04.603 Uma! Uma! 00:12:05.688 --> 00:12:08.774 - Did you find her? - Does it look like I found her? 00:12:08.774 --> 00:12:11.819 This is all your fault. This is the most unsafe house in the world. 00:12:11.902 --> 00:12:14.238 - Don't you see what’s happening? - Is that supposed to be 00:12:14.321 --> 00:12:16.157 - some kind of riddle? - Your grandchildren ran away 00:12:16.157 --> 00:12:19.618 because you have them locked up. The best thing to do is to split up. 00:12:19.618 --> 00:12:22.413 She must be at the park... She must have gone to find Eric. 00:12:23.038 --> 00:12:25.916 No, no, no, no, I don't think Uma wants to go to the park. 00:12:25.916 --> 00:12:31.005 - She must be at Creepy Pasta, yeah. - Oh, maybe. She used to like going there. 00:12:31.088 --> 00:12:32.298 Go. 00:12:33.382 --> 00:12:36.635 - There it is. Look. You see? - The only thing this shows is that 00:12:36.635 --> 00:12:40.139 the walls of the house release the solar radiation they absorbed during the day. 00:12:41.849 --> 00:12:43.809 You told me you were going to show me where my dad is. 00:12:43.809 --> 00:12:46.937 That's what I'm doing. I’ve seen him in that room a few times. 00:12:47.354 --> 00:12:51.275 It doesn't make any sense, Pablo, how can he be locked in there for eight years? 00:12:51.942 --> 00:12:54.945 Well, eight years is like eight seconds for a ghost. 00:12:54.945 --> 00:12:57.740 - A ghost...? - There he is! Do you see him? 00:13:01.243 --> 00:13:04.830 - All I see is a blemish. - That's the ghost of Roberto Dalaras. 00:13:04.830 --> 00:13:07.249 I'm sure of it. It depends on the surrounding energy, 00:13:07.249 --> 00:13:09.752 - and the plasma saturation... - Enough! Stop playing around. 00:13:09.877 --> 00:13:11.670 - I'm not playing. - Enough! My parents aren't 00:13:11.670 --> 00:13:14.840 a paranormal phenomenon to study. I know they're alive somewhere. 00:13:20.846 --> 00:13:22.932 - Of course not. - So, what happens to the loser? 00:13:23.098 --> 00:13:27.853 Listen to me, you’ll find out soon enough. Let's win. 00:13:29.438 --> 00:13:30.481 My turn! C'mon! 00:13:33.275 --> 00:13:37.446 Go for either the yellow or the blue ball. Whichever one you want. 00:13:38.864 --> 00:13:41.659 Hello, excuse me, please... 00:13:43.619 --> 00:13:47.581 Excuse me, but did you happen to see a 14-year-old girl... 00:13:48.040 --> 00:13:52.002 She's wearing a white dress and shoes with flowers on them... 00:13:52.002 --> 00:13:55.422 Or something close to that. Did you happen to see her? 00:13:55.422 --> 00:14:01.011 No... no, but I did see the Rozen twin’s in the square. Maybe she’s with them. 00:14:01.011 --> 00:14:04.682 Oh, got it. Thanks. 00:14:42.845 --> 00:14:45.556 Oh, Sabri! Drinks on you. 00:14:45.639 --> 00:14:47.224 - And you’d better get ready. 00:14:47.224 --> 00:14:48.767 - Go! - C’mon! 00:14:50.019 --> 00:14:51.604 Guille, what's up? 00:14:51.604 --> 00:14:54.189 - Look where I am... - In a garbage dump? 00:14:54.189 --> 00:14:58.652 - No! I'm at the park. - In the park?! 00:15:01.196 --> 00:15:04.408 Are you crazy! How did you get in? 00:15:08.329 --> 00:15:10.956 - Very funny. Be careful. - Don’t worry. 00:15:10.956 --> 00:15:14.501 It's just an abandoned amusement park. 00:15:14.501 --> 00:15:18.380 - What was that? Did you see that? - It was a girl... right? 00:15:18.380 --> 00:15:22.760 Yeah, yeah! Some girl behind you just went by. 00:15:24.261 --> 00:15:27.473 C'mon! Abandoned and haunted don't mean the same thing. 00:15:27.473 --> 00:15:30.392 - I swear! I swear! - There was someone behind you! 00:15:30.392 --> 00:15:32.227 Yeah, right. 00:15:35.814 --> 00:15:39.443 Enough, guys. Stop making fun of me. 00:15:39.526 --> 00:15:41.278 No, turn around. She was right there. 00:15:47.284 --> 00:15:49.536 Wait, Eric! Eric! 00:15:51.038 --> 00:15:53.916 Can you please stop following me? When I feel like wasting my time, 00:15:53.999 --> 00:15:55.876 - I’ll call you. - It's not a waste of time. 00:15:55.960 --> 00:15:58.128 - I have evidence. - Photos with blemishes aren't 00:15:58.128 --> 00:16:00.381 - evidence of anything! - But I was being serious... 00:16:00.381 --> 00:16:02.007 - Where are you going? - Home. 00:16:02.007 --> 00:16:04.051 The entrance to the mansion is on the other side. 00:16:04.134 --> 00:16:08.931 The mansion? The mansion isn't my home. 00:16:15.688 --> 00:16:18.357 A secret entrance, of course. 00:16:22.528 --> 00:16:23.821 Amazing! 00:16:37.001 --> 00:16:40.212 - Hello... girls. How are you? - Hello... 00:16:41.422 --> 00:16:43.424 - Tina, right? - Fina 00:16:43.424 --> 00:16:46.135 - I’m Tina. - Oh, hello, hello. How're you? 00:16:46.260 --> 00:16:50.222 Have you seen Uma around? My granddaughter, Uma Dalaras. 00:16:50.305 --> 00:16:52.683 - Have you seen her? - Yeah... we saw her... 00:16:52.766 --> 00:16:54.101 - In kindergarten. - She was older. 00:16:54.184 --> 00:16:56.937 - She was bigger, but then she left... - ...when she started first grade. 00:16:57.021 --> 00:17:01.066 Yes, I know, that happened a long time ago. I mean, did you see her today? 00:17:01.066 --> 00:17:02.943 - Is Uma back? - Is Uma back? 00:17:37.561 --> 00:17:40.773 Santiago. I heard you were back. 00:17:40.773 --> 00:17:46.862 Hello, Daniel... I'm... looking for my grandchildren. 00:17:47.696 --> 00:17:53.869 - How’s that? - They ran away from home. 00:17:53.952 --> 00:17:57.081 I believe Eric went to the park. 00:17:57.706 --> 00:18:01.752 - I need your help. - This was not what we agreed. 00:19:41.894 --> 00:19:43.729 Guys, I'm at the cemetery on the mansion’s grounds. 00:19:43.854 --> 00:19:47.149 - Keep looking, Guille! - Yeah, she must be somewhere near there. 00:20:43.914 --> 00:20:46.041 I thought it was my dad's ghost. 00:20:53.173 --> 00:20:56.426 - Where are we? - This is the entrance to my house. 00:20:57.678 --> 00:20:59.429 To my real house. 00:21:06.103 --> 00:21:09.273 The part of the mansion that doesn't belong to the attraction. 00:21:09.398 --> 00:21:14.444 - Are you sure you want to sleep here? - Yeah. I wanna be alone. 00:21:14.820 --> 00:21:20.784 I get it. I'll go get my sleeping bag and something to eat... 00:21:20.784 --> 00:21:24.579 And then I'll explain the difference between a ghost, a specter and... 00:21:24.579 --> 00:21:27.916 When I say “alone〟, I mean “alone〟. That means without you. 00:21:28.500 --> 00:21:31.253 Or do you need to read my aura to understand that? 00:21:33.213 --> 00:21:37.259 No, of course not. The aura is used for something else... 00:21:37.342 --> 00:21:38.927 If you want I can explain it to you. 00:21:47.644 --> 00:21:51.481 I can’t believe it. My aunt never calls me. They must all know. 00:24:04.072 --> 00:24:06.867 - You don't have a Plan B? - I didn't think it was necessary. 00:24:06.950 --> 00:24:09.077 A Plan B is necessary in case everything goes wrong. 00:24:09.077 --> 00:24:11.413 - No way! - If the aliens were to invade us today, 00:24:11.538 --> 00:24:12.998 don’t you think they’d have a Plan B? 00:24:13.123 --> 00:24:16.334 Look, my plan was a good one. With camping as my excuse, 00:24:16.334 --> 00:24:19.087 I had just the right amount of time to stay here... Investigate the message, 00:24:19.087 --> 00:24:23.425 - and find out the truth. - The truth about the message... 00:24:23.508 --> 00:24:26.094 - from the video? - The truth about everything, 00:24:26.219 --> 00:24:27.929 about my mom, about my dad... 00:24:40.650 --> 00:24:41.818 You see? 00:24:41.818 --> 00:24:44.446 - I told you your dad was in the house. 00:25:09.346 --> 00:25:11.848 - Are you okay? - Yeah. 00:25:14.017 --> 00:25:15.227 I can't find her! 00:25:15.352 --> 00:25:18.313 - Check over there! - No, no, go the other way, Guille! 00:25:18.313 --> 00:25:24.236 I don't know where she went. Check this out! Check this out! It's so ugly. 00:25:25.779 --> 00:25:28.281 Stop fooling around, and look for the girl. 00:25:28.365 --> 00:25:31.826 - It's getting late, Agus. - Guille, you don't have to keep looking. 00:25:31.826 --> 00:25:33.411 There, behind you! There! 00:25:33.495 --> 00:25:37.040 It's her... The girl... she's just over there... Hey, hey! 00:25:37.499 --> 00:25:39.751 - Go! - We're off. 00:25:55.308 --> 00:25:58.186 - What's going on? - I think she went this way. 00:26:00.063 --> 00:26:04.442 - Check the center, Guille! - I can't see anything. 00:27:05.795 --> 00:27:08.089 - Do you think he’s okay? - I don't know. 00:27:08.548 --> 00:27:11.426 - Call him back. - He's not answering. 00:27:11.718 --> 00:27:13.553 - Let’s go look for him. - Yes. 00:27:13.637 --> 00:27:17.098 No, no. Where? No. Take it easy. He's just joking around. 00:27:17.182 --> 00:27:18.725 No, we’d better go look for him. My mother'll kill me if something 00:27:18.725 --> 00:27:19.893 - happens to him. - Yes. 00:27:19.893 --> 00:27:20.894 He likes to call attention to himself. 00:27:20.894 --> 00:27:23.063 - He’ll be back. - Are you serious? 00:27:23.063 --> 00:27:24.356 - Yeah! - Yeah! 00:27:31.946 --> 00:27:34.658 - That’s weird! - Did this ride ever start by 00:27:34.658 --> 00:27:36.993 - itself like this? - No, no, it must be a 00:27:37.077 --> 00:27:40.205 - a human being occurrence. - Or a human being. 00:27:40.205 --> 00:27:44.209 That's not logical, Eric. Don't be ridiculous. 00:27:51.758 --> 00:27:53.009 Hello?! 00:27:58.807 --> 00:28:00.266 - Auntie! - Eric! 00:28:00.350 --> 00:28:04.646 I knew I’d find you here... And of course he’s with you. 00:28:05.188 --> 00:28:06.564 - Hi, Carmen. - Hi, Pablito. 00:28:06.856 --> 00:28:08.608 I was texting you, but you didn't answer me. 00:28:08.692 --> 00:28:11.194 - Yeah... Sorry, Auntie. - Tell me you saw Uma. 00:28:11.194 --> 00:28:12.487 Uma? 00:28:15.949 --> 00:28:19.786 Auntie, you have to help me. I want to stay. I mean, we want to stay. 00:28:19.869 --> 00:28:24.791 I'd love for you to spend the summer with me, but you have to convince Grandpa. 00:28:25.125 --> 00:28:29.713 So don't even mention the park, okay? Let's go! 00:29:30.732 --> 00:29:37.113 A stumble isn’t a fall. I’m made of iron. Believe it or not... 00:29:37.572 --> 00:29:39.324 I found a secret passageway. 00:29:46.414 --> 00:29:47.916 This is awesome. 00:30:20.240 --> 00:30:27.038 Guys, this is so weird. It looks like it was abandoned a thousand years ago. 00:30:53.940 --> 00:30:56.609 Hello? Is someone there? 00:31:05.243 --> 00:31:07.579 Listen to me carefully! There's no way you're staying here. 00:31:07.662 --> 00:31:10.832 - But, Grandpa... -“Grandpa〟 nothing! This is not a joke! 00:31:10.832 --> 00:31:14.002 - This place is dangerous! - But nothing's happened for years. 00:31:14.085 --> 00:31:16.045 And I want to know what happened to my parents 00:31:16.129 --> 00:31:19.382 Do you think it was easy for me to take you away from this hell? 00:31:19.507 --> 00:31:22.927 You took us away from the truth, Grandpa. You made us think 00:31:22.927 --> 00:31:26.055 our parents were dead. They disappeared, but nobody knows what happened to them. 00:31:26.139 --> 00:31:27.932 Calm down, Eric. Calm down. 00:31:49.954 --> 00:31:51.456 This place is awesome. 00:32:33.998 --> 00:32:36.960 You can't imagine how cold this place is. 00:33:13.538 --> 00:33:16.708 It looks like the heat was turned on. 00:33:18.167 --> 00:33:19.961 - This place is... 00:33:44.777 --> 00:33:47.572 - C'mon, c'mon! 00:33:47.697 --> 00:33:51.159 Physical weakness is mental weakness. 00:33:51.242 --> 00:33:56.164 C'mon, that's it. Keep going! 00:34:18.811 --> 00:34:21.481 Dad, you're a smart man. Do I need to remind you again? 00:34:21.606 --> 00:34:23.608 It's no coincidence your two grandchildren ran away. 00:34:23.608 --> 00:34:26.944 - You can't force us. - Yes, I can. You're both minors. 00:34:27.028 --> 00:34:28.029 No. 00:34:45.088 --> 00:34:47.173 - We have to leave now. - No! 00:34:50.968 --> 00:34:52.095 I want to stay here.