WEBVTT 00:00:13.833 --> 00:00:15.333 ‫چرا چاهاتون خشک میشه؟ 00:00:17.875 --> 00:00:19.750 ‫چرا محصول‌هاتون میمیرن؟ 00:00:22.000 --> 00:00:23.750 ‫چرا بچه‌هاتون از گرسنگی میمیرن؟ 00:00:27.583 --> 00:00:30.500 ‫به خاطر خشم خدا 00:00:31.583 --> 00:00:34.500 ‫غرور ما خشم اونو برانگیخت 00:00:35.583 --> 00:00:38.125 ‫باید کفاره بدیم 00:00:38.208 --> 00:00:39.375 ‫کفاره 00:00:39.458 --> 00:00:43.500 ‫کفاره 00:00:45.125 --> 00:00:47.750 ‫خدا برای مجازات ما خشکسالی رو نازل کرد 00:00:49.750 --> 00:00:51.250 ‫خدا توبه ما رو میخواد 00:00:51.875 --> 00:00:53.375 ‫و تو ای آدم صالح 00:00:53.500 --> 00:00:55.875 ‫چه قربانی‌ای به خدا میدی ‫که دوباره برامون بارون بفرسته؟ 00:00:57.083 --> 00:00:59.208 ‫خواهش میکنم من یه خانواده ‫دارم که باید بهشون غذا بدم 00:00:59.750 --> 00:01:01.958 ‫من فقیرم هیچی برام نمونده 00:01:04.250 --> 00:01:05.625 ‫پس پسرتو قربانی کن 00:01:05.750 --> 00:01:08.250 ‫- نه پسرم نه ‫- نه 00:01:08.333 --> 00:01:09.500 ‫پسرم نه 00:01:16.250 --> 00:01:17.875 ‫باید کفاره بدی 00:01:19.000 --> 00:01:20.458 ‫تاس بنداز 00:01:27.750 --> 00:01:29.000 ‫سه تا روی سیاه 00:01:30.875 --> 00:01:32.000 ‫این حکم خداست 00:01:35.750 --> 00:01:38.833 ‫خدا گوش‌هاتو میگیره چون بهش گوش نمیدی 00:01:38.875 --> 00:01:40.125 ‫نه 00:01:43.500 --> 00:01:46.208 ‫"نیرو قاتل مزدور" 00:01:56.708 --> 00:01:58.500 ‫بسه ما رو میبینن 00:02:08.625 --> 00:02:09.750 ‫قایق یا پل؟ 00:02:10.583 --> 00:02:12.250 ‫- معلومه که پل ‫- سوار قایق شو 00:02:12.333 --> 00:02:14.000 ‫اونجا ردمونو گم میکنن 00:02:14.500 --> 00:02:15.958 ‫بهش بگو میخواد باهاش حرف بزنه 00:02:18.166 --> 00:02:19.916 ‫به "لوتار" بگو که سوار قایق میشیم 00:02:23.333 --> 00:02:25.833 ‫نگه دار 00:02:32.666 --> 00:02:35.208 ‫کالسکه‌چی کی بهت دستور داد وایسی؟ 00:02:36.083 --> 00:02:37.291 ‫خانم 00:02:44.208 --> 00:02:45.208 ‫خانم؟ 00:02:48.958 --> 00:02:50.208 ‫خانم؟ 00:02:51.708 --> 00:02:52.583 ‫بله 00:02:53.208 --> 00:02:54.833 ‫از راه قایق میریم 00:02:54.916 --> 00:02:56.166 ‫مطمئنین؟ 00:02:56.708 --> 00:02:59.166 ‫اون طرف رودخونه پر از توبه‌کاره 00:03:00.916 --> 00:03:02.833 ‫از این نگران نیستم فرمانده 00:03:02.916 --> 00:03:05.541 ‫به همراه شجاعم اعتماد دارم سوار قایق شیم 00:03:17.083 --> 00:03:18.208 ‫امر امر شماست خانم 00:03:28.666 --> 00:03:29.916 ‫از راه قایق برید 00:03:55.416 --> 00:03:56.291 ‫کالسکه‌چی 00:03:58.291 --> 00:04:00.333 ‫کالسکه‌چی بی‌هوش پیدا شده 00:04:03.875 --> 00:04:04.708 ‫"نیرو"‍ه 00:04:05.458 --> 00:04:06.625 ‫دخترتو دزدیده 00:04:25.375 --> 00:04:26.250 ‫این کیه؟ 00:04:29.458 --> 00:04:30.458 ‫دخترمه 00:04:31.750 --> 00:04:33.958 ‫بس کن وایسا 00:04:36.500 --> 00:04:37.500 ‫بامزه‌ست 00:04:40.208 --> 00:04:42.125 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اون حرف نمیزنه 00:04:42.708 --> 00:04:43.875 ‫"پرلا" 00:04:51.875 --> 00:04:54.625 ‫چطور میخواین دم قایق از کالسکه پیاده شین؟ 00:04:55.458 --> 00:04:56.458 ‫میبینی 00:04:57.958 --> 00:04:59.125 ‫پس نقشه نداری 00:05:00.375 --> 00:05:02.000 ‫تو دست منی این برام کافیه 00:05:03.000 --> 00:05:04.250 ‫اعدام میشی 00:05:05.125 --> 00:05:06.208 ‫اونم همین‌طور 00:05:06.833 --> 00:05:08.500 ‫چه الگوی خوبی برای پدر بودن 00:05:09.125 --> 00:05:11.125 ‫بابات میخواست اونو به یه ‫جادوگر بفروشه این بهتره؟ 00:05:12.125 --> 00:05:13.583 ‫و تو به جادوگر اعتقاد داری 00:05:14.125 --> 00:05:15.500 ‫تو باباتو نمیشناسی 00:05:15.583 --> 00:05:18.375 ‫و چاپلوسی کردنت باعث شد تو بهتر بشناسیش؟ 00:05:27.958 --> 00:05:28.750 ‫"هوراس"؟ 00:05:28.875 --> 00:05:29.875 ‫چرا نگه داشتی... 00:05:31.625 --> 00:05:32.583 ‫تکون نخور 00:05:36.375 --> 00:05:38.125 ‫ما تو این قضیه دخالتی نداریم 00:05:38.250 --> 00:05:40.750 ‫فرمانده باید این بچه رو به "سیگور" ببرم 00:05:41.500 --> 00:05:43.000 ‫اینو به قاضی بگو 00:05:43.625 --> 00:05:46.500 ‫فکر میکنی با چیزایی که میدونم ‫منو عادلانه محاکمه میکنن؟ 00:05:47.458 --> 00:05:48.458 ‫و چی میدونی؟ 00:05:50.125 --> 00:05:51.500 ‫اون پشت قتل "کورسینی"‍ه 00:05:53.375 --> 00:05:54.375 ‫چطور؟ 00:05:55.208 --> 00:05:56.375 ‫با توافق با یه جادوگر 00:05:57.875 --> 00:05:59.208 ‫آدما دارن میان 00:06:01.500 --> 00:06:03.000 ‫خودشونن منو باز کن 00:06:03.125 --> 00:06:06.958 ‫التماست میکنم ما رو آزاد کن ‫نباید بذاریم اونو بگیرن 00:06:10.250 --> 00:06:11.250 ‫این گردنبندو میبینی؟ 00:06:11.333 --> 00:06:13.458 ‫سعی کن درش بیاری جادوییه 00:06:14.583 --> 00:06:15.625 ‫نه زشته 00:06:17.000 --> 00:06:19.750 ‫نامزدتو کشت به دستور بابات 00:06:20.500 --> 00:06:22.708 ‫اون مانعی سر راه ازدواجت با شاهزاده بود 00:06:22.750 --> 00:06:24.583 ‫حرفمو باور نمیکنی؟ بفرما 00:06:24.625 --> 00:06:27.375 ‫بهشون بگو میخوای منو تحویل قانون بدی ‫و واکنششونو ببین 00:06:28.083 --> 00:06:30.375 ‫التماست میکنم حداقل بذار قایمش کنم 00:06:34.583 --> 00:06:35.708 ‫آفرین فرمانده 00:06:37.333 --> 00:06:39.583 ‫خوبی عزیزم؟ آسیب دیدی؟ 00:06:43.583 --> 00:06:44.708 ‫"نیرو" رو بگیرین 00:06:47.333 --> 00:06:49.458 ‫با تمام احترام قربان کنسول 00:06:50.166 --> 00:06:52.208 ‫من اونو پیش قاضی میبرم 00:07:02.041 --> 00:07:03.833 ‫یه ماموریتی بهت دادم فرمانده 00:07:04.833 --> 00:07:08.333 ‫بهت دستور دادم دخترمو ‫برای عروسیش به "سیگور" ببری 00:07:08.958 --> 00:07:11.041 ‫"نیرو" ادعا می‌کنه "تانکرد" رو کشته 00:07:12.458 --> 00:07:13.666 ‫به دستور تو 00:07:17.708 --> 00:07:21.458 ‫بیخیال عزیزم اون برای نجات جونش هر کاری می‌کنه 00:07:21.583 --> 00:07:24.208 ‫- شروع نکن... ‫- یه چاقو زیر بغلش 00:07:25.208 --> 00:07:26.458 ‫بهم طلا دادن 00:07:28.166 --> 00:07:29.916 ‫حتی کفشمو مثل اون خریدم 00:07:33.166 --> 00:07:34.541 ‫تحویلش بده فرمانده 00:07:38.708 --> 00:07:41.083 ‫این یه دستوره دوبار تکرارش نمیکنم 00:07:51.666 --> 00:07:54.708 ‫نگهبانا شما دارین ‫مقابل کنسولتون سلاح میکشین 00:07:56.333 --> 00:07:57.583 ‫این کار عاقلانه‌ایه؟ 00:08:07.791 --> 00:08:08.708 ‫خوبه 00:08:10.208 --> 00:08:12.291 ‫اونو بگیرین و فرمانده رو دستگیر کنین 00:08:21.458 --> 00:08:22.833 ‫کارت تمومه رئیس 00:08:51.708 --> 00:08:52.708 ‫دخترت کجاست؟ 00:08:57.208 --> 00:08:58.958 ‫دخترت کجاست؟ 00:09:02.083 --> 00:09:03.166 ‫جوابمو بده 00:09:05.083 --> 00:09:06.333 ‫نه "پرلا" نه 00:09:09.333 --> 00:09:10.208 ‫"پرلا" 00:09:19.833 --> 00:09:20.708 ‫برو عقب 00:09:20.833 --> 00:09:23.291 ‫- برو عقب ‫- دخترتو میکشی؟ 00:09:23.916 --> 00:09:25.291 ‫تو کی هستی که به من درس میدی؟ 00:09:25.333 --> 00:09:27.583 ‫اون برام مهم نیست دو روزه میشناسمش 00:09:29.333 --> 00:09:30.291 ‫اسلحه‌هاتونو بندازین 00:09:31.791 --> 00:09:33.208 ‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین 00:09:34.291 --> 00:09:35.416 ‫جرئتشو نداری 00:09:36.916 --> 00:09:38.208 ‫نه 00:09:42.666 --> 00:09:45.166 ‫این یه چاقو بین کبد و کلیه بود 00:09:45.708 --> 00:09:47.083 ‫دفعه بعد شاهرگشو میزنم 00:09:50.333 --> 00:09:51.583 ‫هر کاری میگه بکنین 00:09:52.791 --> 00:09:54.083 ‫بکشش 00:09:58.041 --> 00:10:00.333 ‫اسلحه‌هاتونو بندازین زمین 00:10:10.208 --> 00:10:11.083 ‫و تو هم با من میای 00:10:16.208 --> 00:10:17.083 ‫بیا 00:10:17.166 --> 00:10:21.541 ‫و اگه قیافه نحستونو ببینم که دنبالمون میاین ‫دختر تو رو هم میکشم "روشمور" 00:10:29.166 --> 00:10:30.791 ‫بدو 00:10:33.666 --> 00:10:34.916 ‫این هیچی نیست 00:10:35.958 --> 00:10:37.958 ‫بدو محکم فشار بده محکم 00:10:40.791 --> 00:10:41.791 ‫تکون نخور 00:10:41.833 --> 00:10:42.958 ‫یه مسکن بگیر 00:10:43.916 --> 00:10:45.166 ‫اینو بخور بجوش 00:10:45.208 --> 00:10:47.208 ‫دردتو کم می‌کنه بجو 00:10:47.916 --> 00:10:49.708 ‫داره خونریزی شدیدی می‌کنه 00:10:53.166 --> 00:10:53.958 ‫باشه 00:11:00.416 --> 00:11:02.000 ‫از کجا میدونی چاقو رو کجا بزنی؟ 00:11:02.541 --> 00:11:03.750 ‫این کارمه 00:11:05.625 --> 00:11:06.916 ‫بجو 00:11:07.000 --> 00:11:08.500 ‫ببخشید چاره دیگه‌ای نداشتم 00:11:09.125 --> 00:11:10.375 ‫آره فهمیدم 00:11:12.375 --> 00:11:13.416 ‫عالیه 00:11:28.458 --> 00:11:30.458 ‫لازم نیست برای نجات دادنت ازم تشکر کنی 00:11:33.166 --> 00:11:34.958 ‫الان دیگه گردنبندم خنده‌دار نیست نه؟ 00:11:35.041 --> 00:11:36.208 ‫این جادوییه 00:11:36.333 --> 00:11:40.166 ‫اگه به اسقف اعظم تو "سیگور" نشونش بدیم ‫پدرت نابود میشه 00:11:41.458 --> 00:11:45.458 ‫نقشه‌های دیگه‌ای داشتم ‫ولی اینکه اسقف زنده زنده بسوزوندش هم خوبه 00:11:48.916 --> 00:11:50.958 ‫میخوای با قاتل "تانکرد" همکاری کنی؟ 00:11:52.208 --> 00:11:54.916 ‫بعدا حسابمونو با هم صاف میکنیم ‫ما دوتا مرد با مرد 00:11:54.958 --> 00:11:57.208 ‫واقعا؟ آره حتما 00:11:58.833 --> 00:12:01.916 ‫دوئل تنها راهه ‫و شرافتمندانه‌ست 00:12:02.958 --> 00:12:04.041 ‫میکشمت 00:12:04.583 --> 00:12:05.583 ‫حتما 00:12:06.791 --> 00:12:07.583 ‫خداحافظ 00:12:10.291 --> 00:12:11.291 ‫خداحافظ رفیق 00:12:11.833 --> 00:12:12.833 ‫بعدا میبینمت 00:12:15.416 --> 00:12:16.208 ‫چیه؟ 00:12:26.083 --> 00:12:27.208 ‫خوبه 00:12:27.333 --> 00:12:29.333 ‫حالا دخترمو برگردونین 00:12:31.333 --> 00:12:33.666 ‫- و بقیه؟ ‫- گفتم شاهدی نمیخوام 00:12:34.208 --> 00:12:35.916 ‫بکشینشون همه‌شونو 00:12:36.083 --> 00:12:37.125 ‫به جز دختره 00:12:40.500 --> 00:12:41.875 ‫دختره رو بسپرین به اون 00:12:43.000 --> 00:12:44.333 ‫تو "سیگور" میبینمتون 00:12:57.625 --> 00:12:58.708 ‫خب؟ 00:12:59.583 --> 00:13:01.708 ‫چه حسی داری حالا که ‫میدونی بابات یه آدم عوضیه؟ 00:13:03.500 --> 00:13:05.250 ‫نمیدونم از دخترت بپرس 00:13:12.000 --> 00:13:14.083 ‫قشنگیش اینه که ‫رابطه‌مونو محکمتر می‌کنه 00:13:16.625 --> 00:13:18.625 ‫من همه چیمو از دست دادم و ‫تو هم به زودی مثل من میشی 00:13:20.625 --> 00:13:25.458 ‫چون نمیدونم آدم بعد از اینکه باباش به خاطر ‫جادوگری سوزونده میشه چطور رفتار می‌کنه 00:13:25.500 --> 00:13:29.000 ‫بعد از اینکه قصر و اموالش مصادره شد ‫آدم کجا میره؟ 00:13:29.083 --> 00:13:31.500 ‫صومعه؟ زندان؟ نمیدونم 00:13:35.000 --> 00:13:35.875 ‫"نرو" 00:13:40.083 --> 00:13:41.125 ‫این چیه؟ 00:13:42.500 --> 00:13:43.625 ‫این رودخونه‌ست؟ 00:13:46.875 --> 00:13:48.625 ‫- آخرالزمان ‫- چی؟ 00:13:52.625 --> 00:13:54.250 ‫هفت بلای آخر 00:13:55.875 --> 00:13:57.875 ‫جنگ، قحطی، بیماری، 00:13:58.500 --> 00:13:59.625 ‫پیامبران دروغین، 00:14:00.375 --> 00:14:01.333 ‫و خشکسالی 00:14:03.458 --> 00:14:05.833 ‫بلای پنجم قبل از "مسیح تاریکی" 00:14:10.625 --> 00:14:13.250 ‫- چیشده؟ ‫- اینجا یه رودخونه بود 00:14:13.333 --> 00:14:14.375 ‫این یه رودخونه بود 00:14:17.375 --> 00:14:19.875 ‫این نقشه فرارت از دست آدمای بابام بود؟ 00:14:20.000 --> 00:14:23.750 ‫آره سوار قایق میشدیم ‫طنابارو میبریدیم و اونا هلاک میشدن 00:14:26.375 --> 00:14:27.625 ‫باشه 00:14:28.458 --> 00:14:31.125 ‫باید پیاده رد شیم وگرنه اینجا گیر میکنیم 00:14:44.625 --> 00:14:47.125 ‫چیزی برای خوردن دارین؟ من گرسنه‌مه 00:14:47.250 --> 00:14:48.625 ‫خواهش میکنم 00:14:48.750 --> 00:14:51.125 ‫ببخشید مردم خوب ولی ما هیچی نداریم 00:14:51.250 --> 00:14:53.458 ‫- خواهش میکنم یه خانواده دارم که باید بهشون غذا بدم ‫- منم همین‌طور 00:14:59.083 --> 00:15:01.083 ‫لعنتی حالا دیگه چیه؟ 00:15:02.000 --> 00:15:03.000 ‫بجنب 00:15:05.833 --> 00:15:06.875 ‫بجنب 00:15:07.500 --> 00:15:09.500 ‫- بحنب ‫- حرکت کنین 00:15:09.625 --> 00:15:11.125 ‫بحنب حرکت کنین 00:15:13.125 --> 00:15:15.625 ‫هی زخمت باز میشه بحنب 00:15:16.375 --> 00:15:18.125 ‫- بحنب ‫- حرکت کنین 00:15:18.250 --> 00:15:19.583 ‫میشه کمکمون کنین 00:15:22.125 --> 00:15:23.625 ‫باید بیای اینجا 00:15:49.500 --> 00:15:50.375 ‫میریم 00:15:51.875 --> 00:15:53.500 ‫- اسبا چی؟ ‫- ولشون کن 00:16:04.500 --> 00:16:05.625 ‫بحنب 00:16:45.375 --> 00:16:46.416 ‫ادامه بدین 00:17:09.291 --> 00:17:10.625 ‫بگیر بخور 00:17:24.041 --> 00:17:24.916 ‫اون چی بود؟ 00:17:26.166 --> 00:17:27.166 ‫جنگل 00:17:28.000 --> 00:17:29.041 ‫داره میمیره 00:17:30.041 --> 00:17:32.791 ‫قلب درختا خشک شده مثل قلب آدما 00:17:32.875 --> 00:17:35.000 ‫- دنیا داره نفسای آخرشو میکشه ‫- اینقدر افسرده نباش 00:17:36.625 --> 00:17:37.541 ‫نشونم بده 00:17:43.083 --> 00:17:43.875 ‫ممنون 00:17:44.666 --> 00:17:47.583 ‫- این درد داره ‫- درد یعنی هنوز زنده‌ای 00:17:48.166 --> 00:17:49.333 ‫راه بیفتیم 00:17:49.458 --> 00:17:51.166 ‫بقیه آروم نمیگیرن بحنب 00:18:24.083 --> 00:18:25.083 ‫مشکلی هست؟ 00:18:25.958 --> 00:18:26.958 ‫بریم 00:18:28.833 --> 00:18:29.833 ‫فورا 00:18:59.458 --> 00:19:01.708 ‫اون درد داره باید یه مسکن پیدا کنم 00:19:06.416 --> 00:19:08.083 ‫تو "سیگور" باهاش چیکار میکنن؟ 00:19:10.458 --> 00:19:11.708 ‫ازش محافظت میکنن 00:19:14.208 --> 00:19:16.416 ‫اسقف اعظم شما برای نجات دادنش بهم پول میده؟ 00:19:17.291 --> 00:19:18.583 ‫آدم خوبیه 00:19:19.083 --> 00:19:21.208 ‫- و خوبی رو با خوبی جواب میده ‫- منو مسخره نکن 00:19:23.208 --> 00:19:24.541 ‫دختر من چه چیز خاصی داره؟ 00:19:27.083 --> 00:19:28.208 ‫خون شما دوتا 00:19:29.166 --> 00:19:30.166 ‫خون ما؟ 00:19:32.291 --> 00:19:34.791 ‫شما از نسل... 00:19:36.458 --> 00:19:38.083 ‫- کی؟ ‫- یه قدیس 00:19:38.708 --> 00:19:41.583 ‫یه قدیس از زمانای قدیم ‫که اسقف اعظم در موردش بهت میگه 00:19:41.666 --> 00:19:43.083 ‫من از نسل یه قدیسم؟ 00:19:43.833 --> 00:19:45.083 ‫- بهم بگو ‫- آره 00:19:48.708 --> 00:19:51.208 ‫واسه همینه که اون فاحشه ‫یه چشمه خون مارو میخواد؟ 00:19:52.208 --> 00:19:53.333 ‫دقیقا 00:19:53.458 --> 00:19:55.791 ‫خون "پرلا" 00:19:57.208 --> 00:19:59.666 ‫- پس به خون من کاری نداره؟ ‫- اصلا 00:20:03.416 --> 00:20:06.041 ‫تا وقتی که اسقف اعظم اینو باور کنه ‫همه اینا بی‌فایده نبوده 00:20:27.583 --> 00:20:28.458 ‫این چیه؟ 00:20:30.708 --> 00:20:31.958 ‫پیامی از توبه‌کارا 00:20:33.291 --> 00:20:34.208 ‫چرا باید این کارو بکنن؟ 00:20:34.958 --> 00:20:36.041 ‫چون دیوونه‌ن 00:20:36.791 --> 00:20:40.833 ‫معتقدن ما به اندازه کافی دین‌دار نیستیم ‫و دلیل نیومدن بارونیم 00:20:41.583 --> 00:20:42.666 ‫یا خدا 00:20:43.708 --> 00:20:44.583 ‫بحنب 00:21:26.083 --> 00:21:26.958 ‫مادرم چی؟ 00:21:29.208 --> 00:21:30.458 ‫اون چی؟ 00:21:31.916 --> 00:21:32.791 ‫اون کیه؟ 00:21:34.541 --> 00:21:35.916 ‫"هوراس" بهت نگفت؟ 00:21:36.708 --> 00:21:38.083 ‫نه اون پدر من نیست 00:21:42.416 --> 00:21:43.708 ‫یه فاحشه بود 00:21:45.708 --> 00:21:46.833 ‫اسمش "کالیستا" بود 00:21:49.416 --> 00:21:50.541 ‫خیلی مهربون بود 00:21:52.083 --> 00:21:53.083 ‫مرد 00:21:57.708 --> 00:21:58.916 ‫- چطور مرد؟ ‫- یادم نیست 00:21:59.416 --> 00:22:00.333 ‫واقعا؟ 00:22:02.083 --> 00:22:03.583 ‫بذار یه چیزیو برات روشن کنم 00:22:04.333 --> 00:22:05.541 ‫من هیچوقت بچه نمیخواستم 00:22:06.208 --> 00:22:08.208 ‫فقط برای کمک به تو اینجام 00:22:08.833 --> 00:22:10.166 ‫چطور میخوای کمکم کنی؟ 00:22:10.208 --> 00:22:12.958 ‫- "هوراس" بهت پول میده ‫- مگه تو یتیم‌خونه نجاتت ندادم؟ 00:22:13.833 --> 00:22:16.333 ‫- میخواستی منو ول کنی ‫- میخواستم جادوگره رو بکشم 00:22:16.416 --> 00:22:17.958 ‫تا دوباره دل رئیستو به دست بیاری 00:22:20.208 --> 00:22:21.333 ‫اصلا تو رو نمیخواست 00:22:22.916 --> 00:22:24.333 ‫تو حتی جادوگره رو هم نکشتی 00:22:25.791 --> 00:22:28.208 ‫یه پدر شکست‌خورده و یه قاتل شکست‌خورده‌تر 00:22:29.791 --> 00:22:31.750 ‫- کجا داری میری؟ ‫- دنبال مواد 00:22:31.791 --> 00:22:34.666 ‫برای کم کردن دردش ‫وگرنه به جایی نمیرسیم 00:22:34.750 --> 00:22:35.791 ‫من میتونم راه برم 00:22:35.916 --> 00:22:37.666 ‫و برای ساکت کردنش سکوتو ترجیح میدم 00:23:12.583 --> 00:23:14.333 ‫کجاست؟ 00:23:18.083 --> 00:23:18.958 ‫چیکار کنیم؟ 00:23:19.666 --> 00:23:20.458 ‫صبر میکنیم 00:23:24.083 --> 00:23:25.208 ‫برنمیگرده 00:23:28.833 --> 00:23:30.083 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 00:23:31.333 --> 00:23:32.208 ‫آره 00:23:35.166 --> 00:23:36.458 ‫"پرلا" بیا بریم 00:23:36.958 --> 00:23:37.958 ‫من چی؟ 00:23:39.041 --> 00:23:39.958 ‫به تو احتیاجی نداریم 00:23:40.583 --> 00:23:41.541 ‫ببخشید؟ 00:23:43.333 --> 00:23:47.208 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫اینجا تنها تو منطقه توبه‌کارا بمونم؟ 00:23:47.333 --> 00:23:49.041 ‫نه من با شما میام 00:24:10.416 --> 00:24:11.333 ‫آفرین 00:24:12.666 --> 00:24:13.916 ‫خیلی حرفه‌ای 00:24:15.208 --> 00:24:16.833 ‫از پشت بهم رکب زدی 00:24:18.583 --> 00:24:19.833 ‫از هر دستی بدی از همون دست میگیری 00:24:21.208 --> 00:24:23.291 ‫- وایسا ‫- اگه فکر کردی باهات میام... 00:24:25.041 --> 00:24:26.833 ‫میتونم همین الان اینجا بکشمت 00:24:27.541 --> 00:24:31.291 ‫گردنبند و جنازه‌ت برای محکوم کردن ‫"روشمور" به جادوگری کافیه 00:24:37.958 --> 00:24:38.833 ‫هی 00:24:43.666 --> 00:24:45.583 ‫خواهش میکنم کمکم کن دخترمو پیدا کنم 00:24:46.791 --> 00:24:47.708 ‫اون درد داره 00:24:49.208 --> 00:24:50.583 ‫مواد برای اونه 00:24:53.333 --> 00:24:54.791 ‫تو به دردش اهمیتی نمیدی 00:24:56.958 --> 00:24:58.208 ‫سعی نکن گولم بزنی 00:24:59.208 --> 00:25:00.208 ‫حرکت کن 00:25:07.791 --> 00:25:08.958 ‫تشنه‌مه 00:25:09.041 --> 00:25:10.291 ‫انقدر غر نزن 00:25:17.458 --> 00:25:18.916 ‫- نه ‫- آره بگیرش 00:25:18.958 --> 00:25:20.541 ‫نه "پرلا" این خطرناکه 00:25:22.958 --> 00:25:24.208 ‫گرسنه‌ت نیست؟ 00:26:47.625 --> 00:26:48.625 ‫اینجاست 00:27:10.208 --> 00:27:12.208 ‫بابت "تانکرد" متاسفم واقعا 00:27:13.500 --> 00:27:14.750 ‫میدونم شما دوتا دوست بودین 00:27:17.000 --> 00:27:19.000 ‫ما سرباز بودیم ما تصمیم نمیگیریم... 00:27:19.125 --> 00:27:21.625 ‫من یه سرباز بودم تو یه قاتل مزدور 00:27:25.625 --> 00:27:27.000 ‫دو کلمه برای یه شغل 00:27:27.125 --> 00:27:29.250 ‫- شغل هردومون کشتنه ‫- ولی دلایلمون فرق می‌کنه 00:27:29.875 --> 00:27:31.458 ‫تو برای پولدار کردن یه آدم پست میکشی 00:27:45.750 --> 00:27:47.375 ‫حتما زخمش دوباره باز شده 00:27:56.750 --> 00:27:57.875 ‫خیلی اسب از اینجا رد شده 00:28:03.750 --> 00:28:04.750 ‫متاسفم 00:28:20.875 --> 00:28:22.458 ‫هیچ غذایی پیدا نکردم 00:28:26.666 --> 00:28:29.208 ‫اون شما رو ول کرده، برنمیگرده 00:28:36.958 --> 00:28:39.208 ‫هیچوقت بدون اون به "سیگور" نمیرسین 00:28:40.083 --> 00:28:41.708 ‫باید برگردیم به "لامارتین" 00:28:44.833 --> 00:28:45.958 ‫جادوگره... 00:28:47.708 --> 00:28:49.333 ‫نباید بهش برسه 00:28:52.333 --> 00:28:54.708 ‫فقط جون "پرلا" در خطر نیست 00:28:57.708 --> 00:28:58.708 ‫دیگه چی؟ 00:29:03.833 --> 00:29:05.166 ‫هیچی 00:29:12.083 --> 00:29:13.333 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:29:27.875 --> 00:29:28.750 ‫بجنب 00:29:30.250 --> 00:29:31.250 ‫گرسنه‌ای؟ 00:29:32.083 --> 00:29:34.500 ‫- گوشواره‌هاتو بده ‫- اینا گرونن 00:29:34.583 --> 00:29:35.875 ‫پس جفتشو بده 00:30:00.583 --> 00:30:01.833 ‫تو یه آشغالی 00:30:04.750 --> 00:30:05.875 ‫مثل بابات 00:30:05.958 --> 00:30:07.583 ‫بابای تو چی؟ 00:30:09.000 --> 00:30:10.875 ‫منو به یه جادوگر فروخت و عشق تو رو کشت 00:30:11.833 --> 00:30:13.500 ‫بابای تو هم منو دزدید 00:30:13.625 --> 00:30:15.625 ‫تو رو موقع تولد ول کرد و دوباره ولت کرد 00:30:18.875 --> 00:30:20.125 ‫برام مهم نیست 00:30:21.625 --> 00:30:23.000 ‫دو روزه که میشناسمش 00:30:41.375 --> 00:30:43.000 ‫موضوع در مورد یه بچه‌ست 00:30:44.750 --> 00:30:46.625 ‫بچه‌ای که تحت سرپرستی منه 00:30:52.625 --> 00:30:53.875 ‫باید بمیره 00:31:04.583 --> 00:31:07.500 ‫کمکم کن تا شیطانو شکست بدم 00:31:09.958 --> 00:31:11.375 ‫بهم ایمان بده 00:31:17.833 --> 00:31:19.500 ‫بهم قدرت بده 00:31:23.500 --> 00:31:26.000 ‫اون آخرین نسل شیطانه 00:31:51.208 --> 00:31:52.208 ‫"زینب"؟ 00:31:53.333 --> 00:31:54.500 ‫"زینب" 00:31:55.958 --> 00:31:56.500 ‫خانم 00:31:56.666 --> 00:31:57.958 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 00:31:58.583 --> 00:31:59.958 ‫منو برگردون به "لامارتین" 00:32:06.333 --> 00:32:07.416 ‫دختره کجاست؟ 00:32:10.208 --> 00:32:11.208 ‫نمیدونم 00:32:12.458 --> 00:32:15.083 ‫فرار کرد حتما تا الان خیلی دور شدن 00:32:17.458 --> 00:32:18.458 ‫ولش کن 00:32:54.666 --> 00:32:55.541 ‫فرار کن 00:33:23.083 --> 00:33:23.958 ‫زود باش 00:33:24.541 --> 00:33:25.541 ‫زود باش 00:33:44.833 --> 00:33:45.833 ‫وایسا 00:33:48.083 --> 00:33:49.291 ‫وایسا 00:33:51.208 --> 00:33:52.458 ‫چه حماقتی کردی؟ 00:33:54.041 --> 00:33:55.291 ‫چرا همشو خوردی؟ 00:33:56.333 --> 00:33:57.708 ‫هی به هوش بیا 00:33:58.208 --> 00:33:59.083 ‫به هوش بیا 00:34:05.666 --> 00:34:06.708 ‫کارت تمومه 00:34:09.458 --> 00:34:10.708 ‫اول دخترمو نجات میدیم 00:34:13.958 --> 00:34:15.083 ‫بعد تو رو میکشم 00:34:22.458 --> 00:34:24.833 ‫قربان ما تشنه‌ایم 00:34:26.583 --> 00:34:27.583 ‫قربان 00:34:28.458 --> 00:34:30.333 ‫به ما رحم کنین خواهش میکنیم 00:34:33.166 --> 00:34:34.458 ‫آب میخوایم قربان 00:34:35.583 --> 00:34:37.416 ‫از تشنگی میمیریم 00:35:16.208 --> 00:35:18.208 ‫به "سیگور" خوش اومدین قربان کنسول 00:35:18.333 --> 00:35:19.583 ‫شاهزاده اینجا نیست؟ 00:35:21.041 --> 00:35:22.458 ‫فردا میبینینش 00:35:23.583 --> 00:35:24.833 ‫- زودتر نمی‌شه؟ ‫- نه 00:35:25.458 --> 00:35:27.791 ‫متاسفانه سرشون خیلی شلوغه 00:35:28.333 --> 00:35:30.666 ‫در ازای ده میلیون سکه طلا ‫باید برام وقت می‌ذاشت 00:35:30.708 --> 00:35:33.166 ‫- مهریه سنگینیه مگه نه؟ ‫- البته 00:35:34.208 --> 00:35:37.208 ‫حالا که حرف دخترتون شد اینجا نیست؟ 00:35:40.458 --> 00:35:41.333 ‫داره میاد 00:35:43.958 --> 00:35:45.000 ‫خواهش میکنم 00:35:46.125 --> 00:35:48.583 ‫میشه کمکمون کنین خواهش میکنم 00:35:48.625 --> 00:35:50.083 ‫یکی دنبالمونه 00:35:51.208 --> 00:35:52.375 ‫خواهش میکنم 00:35:55.125 --> 00:35:58.083 ‫ما رو به روستاتون ببرین ‫و جایزه بزرگی میگیرین 00:36:01.000 --> 00:36:02.125 ‫خواهش میکنم 00:36:03.875 --> 00:36:05.375 ‫چیزی برای ترسیدن نیست 00:36:33.416 --> 00:36:35.083 ‫کفاره 00:36:36.458 --> 00:36:37.708 ‫کفاره 00:36:39.083 --> 00:36:40.291 ‫کفاره