WEBVTT
00:00:42.582 --> 00:00:45.290
.نگین که از در ورودی خونه من وارد شدین
00:00:45.374 --> 00:00:47.165
.بگو لطفا
.شنیدیم چی شده
00:00:47.207 --> 00:00:48.499
.عقلتون رو از دست دادین
00:00:48.582 --> 00:00:51.040
.خدایا! یه نگاه به خودت بینداز، بیلی
.خیلی داغونی
00:00:51.124 --> 00:00:53.749
...یه لحظه صبر کن -
.پسرا، زود باشین. دیر وقته و مستین -
00:00:53.790 --> 00:00:55.582
...قبل از اینکه کار احمقانهای انجام بدین
00:00:55.623 --> 00:00:57.623
بهتره برید خونه و منتظر
برادرتون باشین، باشه؟
00:00:57.665 --> 00:00:59.873
رت و پری کجان؟ -
!نمیخوام بشنوم -
00:00:59.915 --> 00:01:01.457
.حالا برید خونه و آروم بشین
...باورم نمیشه
00:01:01.498 --> 00:01:02.707
.هنوز معذرتخواهی نکردین
00:01:02.748 --> 00:01:04.123
.ببخشید، خانوم ابوت -
.خواهش میکنم، بیلی -
00:01:04.165 --> 00:01:05.415
.ببین، لوک؟ باهوش باش
00:01:05.540 --> 00:01:06.873
دنبال برادرت برو
.تا بعد حرف بزنیم
00:01:06.915 --> 00:01:08.040
باشه؟
.شب بخیر
00:01:24.373 --> 00:01:28.540
.باشه
پدرت کجاست؟
00:03:35.496 --> 00:03:37.287
.میرم یه تیشرت بپوشم
00:04:00.745 --> 00:04:02.120
پات چی شده؟
00:04:02.162 --> 00:04:03.703
.نگران اون نباش
00:04:03.787 --> 00:04:05.703
.داری خونریزی میکنی -
.من حالم خوبه -
00:04:07.370 --> 00:04:09.703
.باشه پس
جسد کجاست؟
00:04:09.787 --> 00:04:11.870
.نگو. نمیخوام بدونم
00:04:11.912 --> 00:04:14.453
،اگه اوضاع خراب بشه
.من هم مقصرم، رفیق
00:04:14.536 --> 00:04:16.245
،اگه به اونجا برسه
.من همهی تقصیرها رو گردن میگیرم
00:04:16.286 --> 00:04:18.411
.پری، بسه
00:04:18.495 --> 00:04:20.411
.همهمون مقصریم
00:04:24.078 --> 00:04:26.786
...خیلیخب، رویال، ببین
00:04:26.870 --> 00:04:30.786
،هر چی که فکر میکنی لازمه بدونیم
.بهمون بگو
00:04:33.494 --> 00:04:35.536
.نیست
00:04:35.619 --> 00:04:37.703
.جسد نیست
.تنها چیزی که باید بدونید، همینه
00:04:37.786 --> 00:04:39.411
توی زمینمونه؟ -
.نیست -
00:04:42.036 --> 00:04:43.369
خب، بعدش چی؟
00:04:43.453 --> 00:04:44.869
،برمیگردیم سرکار
.بعدش اینه
00:04:44.911 --> 00:04:47.328
.بابا -
.این مزرعه باید مثل همیشه کار کنه -
00:04:47.411 --> 00:04:48.744
پس یه جوری رفتار کنیم
انگار هیچکدوم از اینها اتفاق نیفتاده؟
00:04:48.786 --> 00:04:50.786
میخوای بهمون بگی
چه کار دیگهای میشه انجام داد؟
00:04:50.869 --> 00:04:52.827
،خب، اول از همه
.یه زنی هست که توی زمین ماست
00:04:52.869 --> 00:04:55.411
کدوم زن؟
کدوم زن، رویال؟
00:04:55.494 --> 00:04:57.786
یه داف هیپی هست
.که توی علفزار غربی چادر زده
00:04:57.869 --> 00:04:59.827
از کی تا حالا؟ -
.همین اواخر. هفته اخیر -
00:04:59.869 --> 00:05:01.369
.خدای من -
پس کی میخواستی این رو بهم بگی؟ -
00:05:01.411 --> 00:05:02.702
...ببین -
...اگه اون چیزی دیده بود -
00:05:02.744 --> 00:05:03.994
.ندیده -
از کجا میدونی؟ -
00:05:04.036 --> 00:05:05.661
.ازتون میخوام که بهم اعتماد کنید
00:05:05.744 --> 00:05:08.327
هنوز اونجاست؟ -
.نه. من پیداش میکنم -
00:05:08.410 --> 00:05:09.744
هر چه زودتر از این زمین
.بیرونش کن
00:05:09.785 --> 00:05:11.035
...ولی صبر کن، ما باید بدونیم
00:05:11.119 --> 00:05:12.202
.چیزی دیده یا نه
00:05:12.285 --> 00:05:13.660
،باید پیداش کنیم
.باهاش حرف بزنیم
00:05:13.744 --> 00:05:15.702
من پیداش میکنم، باشه؟
.من میفهمم چیزی دیده یا نه
00:05:15.785 --> 00:05:17.119
.آره، بهتره این کارو بکنی، رفیق
00:05:17.202 --> 00:05:18.827
اگه ردپایی مونده باشه چی؟
00:05:18.869 --> 00:05:20.785
مثل چی؟ -
.مثل تیشرتت. وای، خدای من -
00:05:20.827 --> 00:05:22.952
.گفتم که نمیدونم تیشرتم کجاست
00:05:22.994 --> 00:05:24.160
مطمئنی؟
00:05:24.244 --> 00:05:25.535
منظورت چیه مطمئنم؟
00:05:25.577 --> 00:05:27.077
.با پدرت درست صحبت کن
00:05:27.160 --> 00:05:28.868
اگه ازمون میخوای همهمون
،توی این ماجرا شریک باشیم
00:05:28.952 --> 00:05:30.910
.پس باید اتفاق نظر داشته باشیم
00:05:30.993 --> 00:05:32.618
داری چی میگی؟
00:05:35.410 --> 00:05:38.118
.پات داره خونریزی میکنه
00:05:38.202 --> 00:05:41.118
.من حالم خوبه، عزیزم
00:05:41.202 --> 00:05:42.952
چرا از پاش خون میاد؟
00:05:43.993 --> 00:05:46.201
امی، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
00:05:46.285 --> 00:05:49.701
...ببین، عزیزم -
.باید قبل مدرسه صبحونه بخورم -
00:06:03.243 --> 00:06:05.034
لوک بود یا بیلی؟
00:06:05.118 --> 00:06:07.243
هان؟ -
.اونی که بهت شلیک کرد -
00:06:10.284 --> 00:06:11.784
.لوک بود
00:06:14.618 --> 00:06:16.284
داری میگی که تو رو ندید؟
00:06:16.368 --> 00:06:18.868
.نه. شانس آورد
00:06:18.951 --> 00:06:21.326
.توی تاریکی به یکی شلیک کنی
00:06:27.826 --> 00:06:30.159
به نظرت خدا ما رو به خاطر این کار میبخشه؟
00:06:31.992 --> 00:06:34.159
.دارم سعی میکنم بفهمم
00:06:40.867 --> 00:06:42.325
.رز، عزیزم، صبحونهت رو بخور
00:06:43.575 --> 00:06:44.867
کی دائم بهت زنگ میزنه؟
00:06:44.950 --> 00:06:47.367
لوک تیلرسون، میخواد بدونه
.ترور رو دیدیم یا نه
00:06:48.325 --> 00:06:50.075
.نباید شمارهم رو به اون خانواده میدادم
00:07:02.533 --> 00:07:04.033
!ایول، فرد
00:07:11.158 --> 00:07:12.867
.گهت بزنن، داغ بود
00:07:27.491 --> 00:07:29.741
رت، حالت چطوره؟
00:07:29.825 --> 00:07:31.491
.کلانتر جوی
00:07:37.699 --> 00:07:39.449
.لعنتی
00:07:39.533 --> 00:07:41.199
.زود باش
00:07:44.408 --> 00:07:45.449
.یه سگکه
00:07:45.533 --> 00:07:47.033
.مال تروره
00:07:47.116 --> 00:07:49.699
آخرین شبی که دیدیمش
.پشت کافهی ببین راه پیداش کردم
00:07:49.783 --> 00:07:50.949
.خیلیخب
00:07:51.032 --> 00:07:52.657
چه روزی بود؟ -
.یک شنبه -
00:07:54.491 --> 00:07:55.782
میخوای چیکار کنم؟
00:07:55.824 --> 00:07:58.032
.تحقیق کن
00:07:58.116 --> 00:08:00.074
.ببین، اونجا خون هست
00:08:00.157 --> 00:08:02.407
خوب میدونی که اون
.میتونه خون هر چیزی باشه
00:08:02.491 --> 00:08:04.949
...و به عنوان کلانتر نمیتونم -
.ادای کلانترها رو درمیاری -
00:08:05.949 --> 00:08:07.782
ببخشید، این عنوان رسمیته، درسته؟
00:08:07.824 --> 00:08:08.949
از وقتی برت مرد؟
00:08:09.032 --> 00:08:10.990
،آره، موضوع اینه که
00:08:11.074 --> 00:08:13.115
من نمیتونم چیزهایی که گفتی رو
.به عنوان شواهد قبول کنم
00:08:14.740 --> 00:08:16.490
،میدونم که نگرانی
00:08:16.574 --> 00:08:18.282
ولی آیا میتونم بگم
...این اولین بار نیست که
00:08:18.324 --> 00:08:20.365
ترور برای یکی دو روز غیبش میزنه؟
00:08:20.449 --> 00:08:21.699
.باور کن
00:08:21.782 --> 00:08:23.532
.ما حواسمون بهش هست
00:08:28.990 --> 00:08:32.448
شنیدیم توی انتخابات برای کلانتر بودن
.با ترودی کول در رقابتی
00:08:32.532 --> 00:08:35.073
.باید بگم اون با من در رقابته
00:08:35.157 --> 00:08:37.240
.این یارو یه سری طرفدار توی لندر داره
00:08:37.323 --> 00:08:38.907
.انتخابات جالبی میشه
00:08:40.657 --> 00:08:43.240
رای گیری کیه؟ -
28 روز دیگه -
00:08:48.698 --> 00:08:50.615
.قبلا کلانتر سرخپوست نداشتیم
00:08:50.698 --> 00:08:52.656
.یا همجنسگرا
00:08:53.865 --> 00:08:56.948
.خب، دیگه وقتشه
00:08:57.031 --> 00:08:58.656
چرا نمیگی چطور میتونیم کمکت کنیم؟
00:08:59.531 --> 00:09:02.656
.و معذرت میخوام سر قضیه ترور ناراحتت کردم
00:09:02.740 --> 00:09:05.198
،میدونی، واقعا نگرانشیم
00:09:05.281 --> 00:09:06.989
.همین
00:09:09.031 --> 00:09:10.239
.بذار یه چیزی بهت بگم
00:09:10.323 --> 00:09:12.614
.بذار این رو ببرم اداره
00:09:12.698 --> 00:09:14.823
اشکالی نداره این رو با خودم ببرم؟
00:09:14.906 --> 00:09:17.281
.نه. برای خودت
00:10:18.780 --> 00:10:22.363
.سلام -
.سلام -
00:10:22.446 --> 00:10:25.405
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
00:10:25.488 --> 00:10:28.988
.نمیدونم. تا یه ساعت دیگه وقتم آزاد نیست
00:10:29.071 --> 00:10:30.613
.باشه
00:10:30.696 --> 00:10:32.238
باشه چی؟
00:10:33.280 --> 00:10:34.613
.منتظر میمونم
00:10:35.613 --> 00:10:37.571
اینجا؟ توی بانک؟
00:10:37.654 --> 00:10:39.029
.آره، اصلا هر چی
00:10:39.071 --> 00:10:41.154
.توی رستوران اون طرف خیابون میبینمت
00:10:42.238 --> 00:10:43.488
.باشه
00:10:47.613 --> 00:10:49.946
،همین بود
00:10:50.029 --> 00:10:51.863
تا این که دیدم بابام
.برندهی مسابقات گاو بازی شد
00:10:53.779 --> 00:10:55.487
،از اون موقع به بعد فهمیدم
00:10:55.571 --> 00:10:57.404
.جز گاو بازی کاری نمیخوام انجام بدم
00:10:57.487 --> 00:10:59.071
.راستی، تبریک میگم
00:10:59.154 --> 00:11:01.779
برای چی؟ -
.برای پیشرفت کردن -
00:11:01.862 --> 00:11:05.821
اون یارویی که مقامش از تو بالاتر بود
.بخاطر مواد برکنار شد
00:11:05.904 --> 00:11:07.321
.تو هفته بعد مسابقه داری
00:11:08.362 --> 00:11:10.820
چی؟
00:11:10.904 --> 00:11:12.237
جدی میگی؟
00:11:12.320 --> 00:11:14.070
الان روی ابرهایی؟
00:11:16.487 --> 00:11:19.279
....نه، امم
00:11:19.362 --> 00:11:22.070
.خیلی به سودم شد
00:11:28.570 --> 00:11:30.195
با من میای شام؟
00:11:30.278 --> 00:11:34.612
.منظورم همین امشب نیست
.هر وقت که شد
00:11:34.695 --> 00:11:37.570
.یا اگه میخوای همین امشب -
صبر کن، داری باهام قرار میذاری؟ -
00:11:38.653 --> 00:11:41.320
آره -
داری اسپانیایی حرف میزنی؟ -
00:11:41.403 --> 00:11:43.445
.یه کمی
00:11:45.612 --> 00:11:46.986
.باشه
00:11:47.070 --> 00:11:48.611
.باهات میام شام
00:11:48.695 --> 00:11:51.570
فقط بگم که معمولا
.با آدمهایی مثل تو بیرون نمیرم
00:11:53.903 --> 00:11:55.945
فهمیدی؟
00:11:58.195 --> 00:12:00.570
...نفهمیدم، گفتی
00:12:00.653 --> 00:12:03.028
فردا چطوره؟
00:12:03.111 --> 00:12:06.528
.باشه. فردا خوبه
00:12:07.986 --> 00:12:10.986
میخواستی همین رو بگی؟
00:12:11.069 --> 00:12:12.444
.نه، یه چیز دیگه
00:12:12.528 --> 00:12:14.111
،اون شب
00:12:14.194 --> 00:12:16.694
.بابت کاری که با ترور کردم ناراحتم
00:12:16.778 --> 00:12:19.194
منظورت دعوا کردنه؟
.عیب نداره
00:12:19.278 --> 00:12:21.444
.هیچوقت ازش خوشم نمیومد
00:12:21.528 --> 00:12:22.528
...نه، فقط
00:12:22.611 --> 00:12:25.069
.خب، تیلرسونها رو که میشناسی
00:12:26.319 --> 00:12:29.902
.اگه اشکالی نداره، به کسی چیزی نگو
00:12:30.944 --> 00:12:32.777
.خیالت راحت
00:12:46.235 --> 00:12:48.027
سلام؟
00:12:53.902 --> 00:12:56.944
600 هکتار؟
00:12:57.027 --> 00:12:59.568
...چندتا وکیل از طرف تیلرسونها
00:12:59.652 --> 00:13:01.652
.بهم زنگ زدن و گفتن -
.میدونم -
00:13:01.735 --> 00:13:03.652
چرا من تازه میشنوم؟
00:13:03.693 --> 00:13:05.110
،این اطراف اتفاقهای زیادی افتاده
00:13:05.193 --> 00:13:07.235
.مگه این که ندیده باشی
.ما کارهای مهمتری داشتیم
00:13:07.277 --> 00:13:08.902
...خب من هم میگم علفزار غربیمون
00:13:08.985 --> 00:13:10.860
.همون کار مهمتره
00:13:12.193 --> 00:13:13.277
داری کجا میری؟
00:13:13.360 --> 00:13:14.860
.دارم میرم تاد بارنی رو ببینم
00:13:17.360 --> 00:13:19.693
.پری رو با خودت ببر
00:13:19.776 --> 00:13:21.360
.باید بره سر کار
00:13:21.443 --> 00:13:23.193
.نه، چیزی که نیاز داره پدرشه
00:13:23.276 --> 00:13:25.651
مطمئن نیستم بتونه با
.این قضیه کنار بیاد، رویال
00:13:25.735 --> 00:13:27.860
.لطفا کمکش کن
00:13:27.943 --> 00:13:29.193
.نمیتونم اینطور ببینمش
00:13:29.235 --> 00:13:31.193
.باشه -
.باشه -
00:13:37.734 --> 00:13:39.568
.تصادف بود
00:13:40.693 --> 00:13:41.984
.هر دو مون مست بودیم
00:13:42.068 --> 00:13:44.109
.دعوا کردیم. خیلی زد و خورد کردیم
00:13:46.651 --> 00:13:48.734
تصادف بود، درسته؟
00:13:52.734 --> 00:13:55.484
.من دیگه به چیزهای تصادفی اعتقاد ندارم
00:14:00.692 --> 00:14:03.192
داری در مورد ربکا حرف میزنی؟
00:14:04.192 --> 00:14:06.859
.در مورد تقدیر حرف میزنم
00:14:06.942 --> 00:14:09.359
.تقدیر
00:14:09.442 --> 00:14:11.317
.آره
00:14:11.401 --> 00:14:12.900
در مورد چه چیز تقدیر؟
00:14:12.984 --> 00:14:16.400
فکر میکنی دنیا اینطور کار میکنه؟
00:14:24.942 --> 00:14:27.942
.نمیدونم دنیا چطور کار میکنه
00:14:33.025 --> 00:14:34.317
.خب اینجا مزرعهی شماست
00:14:34.400 --> 00:14:36.233
.در سال 1878 ثبت شده
00:14:36.317 --> 00:14:37.608
.و اینجا هم مزرعه تلیرسونه
00:14:37.650 --> 00:14:40.025
.در سال 1872 ثبت شده
00:14:40.108 --> 00:14:42.442
...حالا این دقلبازها ادعا میکنن
00:14:42.525 --> 00:14:45.025
.شما 600 هکتار از زمینهاشون رو گرفتین
.و این دلیلشه
00:14:45.108 --> 00:14:47.067
...وقتی خطوط کشور رو بازسازی میکردن
00:14:47.150 --> 00:14:49.275
،ایالت با همه جور مشکل رو به رو شد
00:14:49.358 --> 00:14:51.025
...پس چیزی که اینجا میبینید
00:14:51.066 --> 00:14:52.400
.یه نقشه خوب با تموم جزییاته
00:14:52.483 --> 00:14:54.108
میبینی؟
00:14:54.191 --> 00:14:55.733
.این گوشه علفزار غربی شماست
00:14:55.816 --> 00:14:57.233
...ولی با این نقشه نمیتونی بگی
00:14:57.316 --> 00:14:59.066
این مزرعه شماست
.یا مزرعه تیلرسون
00:14:59.150 --> 00:15:00.483
.خیلی درهم و برهمه
00:15:00.566 --> 00:15:04.233
موضوع اینه که اونا مدارکی دارن
.که نشون میده مزرعه شما نیست
00:15:04.316 --> 00:15:06.608
یا ارزیاب یه شهرستان رو خریدن؟
00:15:06.691 --> 00:15:09.191
.امکان داره
00:15:09.274 --> 00:15:10.774
میخوای یه نصیحت بهت کنم؟
00:15:10.858 --> 00:15:12.608
.اون زمین کوفتی رو بده بهشون -
.نه -
00:15:12.691 --> 00:15:14.816
زمین خیلی خوبیه
...ولی ارزش نداره
00:15:14.899 --> 00:15:17.983
.بخاطرش کل مزرعه رو از دست بدی -
.خیلیخب، بذار رک بگم، تاد -
00:15:18.066 --> 00:15:21.524
...وکیلم ازم میخواد بیخیال بشم
00:15:21.608 --> 00:15:24.024
و زمینم رو بدم بره؟
00:15:24.107 --> 00:15:26.024
.فقط یه تیکه زمین نیست
00:15:26.066 --> 00:15:28.607
.این مزرعه خانوادگی سه نسله
00:15:30.107 --> 00:15:32.024
.همینطوری تقدیمش نمیکنم بره
00:15:32.107 --> 00:15:36.607
.حرفم اینه که تیلرسونها نمیبازن -
.آره -
00:15:36.691 --> 00:15:39.357
.همیشه یه اولین باری هست، تاد
00:15:43.315 --> 00:15:44.565
.اووف
00:15:44.649 --> 00:15:46.690
.ببین، نظرش درسته
00:15:46.774 --> 00:15:48.024
،ما چند هتکار رو میدیم
00:15:48.107 --> 00:15:51.065
شاید اونها هم اسر قضیه
.ترور ازمون حمایت کردن
00:15:51.149 --> 00:15:53.315
چرا باهاشون گرم نگیریم
و اونها رو حامی خودمون نکنیم؟
00:15:53.399 --> 00:15:57.732
پسرم، بذار یه چیزی
.در مورد تیلرسونها بهت بگم
00:15:57.815 --> 00:15:59.440
،وقتی تو کوچیک بودی
00:15:59.524 --> 00:16:02.023
وین تیلرسون یه دستیار توی مزرعه داشت
.که گاو زخمیش کرده بود
00:16:02.107 --> 00:16:04.773
.مستقیم با شاخ زده بود توی شکمش
00:16:04.857 --> 00:16:06.940
همه میدونستن کارش تموم شده
...ولی هیچکس نتونست
00:16:06.982 --> 00:16:08.815
.اون رو از شاخ گاو جدا کنه
00:16:08.898 --> 00:16:11.190
نزدیک یه ساعت با آمبولانس
،طول میکشید برن بیمارستان
00:16:11.273 --> 00:16:13.315
:وین دو راه جلوی پاش بود
00:16:13.398 --> 00:16:15.440
به گاو شلیک کنه
...و یه مال با ارزش رو بکشه
00:16:15.523 --> 00:16:17.440
ولی برای اون مرد یه
،مرگ شرافتمندانه به ارمغان بیاره
00:16:17.523 --> 00:16:19.440
.یا این کار رو نکنه
00:16:19.523 --> 00:16:21.690
.وین راه دوم رو انتخاب کرد
00:16:21.773 --> 00:16:23.815
همه رو فرستاد سرکارشون
...در حالی گاو اون یارو رو به اطراف میکشید
00:16:23.898 --> 00:16:27.190
.و اون دستیار مزرعه آخرین نفسهاش رو کشید
00:16:28.690 --> 00:16:31.065
.هیچوقت با تیلرسونها صمیمی نشو
00:16:31.148 --> 00:16:32.981
.تا جایی که میتونی ازشون دوری کن
00:17:08.772 --> 00:17:11.231
پات مشکلی داره؟
00:17:11.314 --> 00:17:13.355
.به خاطر پیریه
00:17:13.439 --> 00:17:15.314
،شاید باورت نشه
00:17:15.397 --> 00:17:16.855
.ولی وقتی داشتم از تخت میومدم بیرون اینطوری شد
00:17:23.897 --> 00:17:26.189
.بهش خبر میدم اینجایی
00:17:32.813 --> 00:17:35.022
♪ از خودم... ♪
00:17:35.105 --> 00:17:39.230
♪ .جایی برای پنهان شدن نیست ♪
00:17:39.313 --> 00:17:44.313
♪ .مجبورم نکن یه در دیگه رو هم ببندم ♪
00:17:44.397 --> 00:17:48.522
♪.من دیگه نمیخوام آسیب ببینم ♪
00:17:48.605 --> 00:17:53.313
♪اگه شجاعتش رو داری توی آغوشم بمون. ♪
00:17:53.396 --> 00:17:57.938
♪ یا باید تو آغوشم تصورت کنم؟ ♪
00:17:58.021 --> 00:18:01.230
♪ .از من دوری نکن ♪
00:18:02.938 --> 00:18:06.313
♪،من هیچی، هیچی ♪
00:18:06.396 --> 00:18:08.896
♪ ،هیچی ندارم ♪
00:18:10.021 --> 00:18:14.896
♪ .اگه تو رو نداشته باشم ♪
00:18:14.979 --> 00:18:18.229
.خیلی خب. بیا
00:18:47.395 --> 00:18:48.395
.رویال
00:18:48.437 --> 00:18:51.229
...وین. حالت چه طـ
00:18:51.312 --> 00:18:54.020
لوک، برام کلاماتو میاری؟
[کلاماتو: کوکتل آب گوجه]
00:18:54.104 --> 00:18:56.020
رویال، نوشیدنی چیزی میخوری؟
کلاماتو؟
00:18:56.104 --> 00:18:58.145
آم، چای سرد دارین؟
00:19:00.020 --> 00:19:02.645
.اوه، منم همونو میخوام. ممنون
00:19:06.270 --> 00:19:08.853
هنوزم دنبال ترو میگردی؟ -
.لوک پیگیرشه -
00:19:08.937 --> 00:19:11.312
،مطمئنم رفته دور دور
00:19:11.395 --> 00:19:14.437
یا تو بغل یه نفر الان بیهوش شده
.یا فلان فلان فلان
00:19:14.520 --> 00:19:16.853
،بیا حرف تیکههای زمین برنج رو بزنیم
. روی تو توی زمین منی
00:19:16.937 --> 00:19:20.228
.یه لحظه، صبر کن دیگه -
.هی باید خوشحالم باشی ازت غرامت نخواستم -
00:19:20.311 --> 00:19:22.686
.برای اون همه سالی که دزدیدیشون -
،هی بیا باهم روراست باشیم -
00:19:22.728 --> 00:19:24.145
.اونی که داره چیزی میدزده تویی
00:19:24.228 --> 00:19:25.686
.اینجا وایومینگه، روی
00:19:25.770 --> 00:19:28.478
از وقتی روش اسم گذاشتن فقط
.داره دزدیده میشه
00:19:28.561 --> 00:19:30.520
داری به کسی باج میدی؟
00:19:30.603 --> 00:19:32.311
.اینجا فقط یه نفر داره قانون شکنی میکنه
00:19:32.353 --> 00:19:34.061
.و طبق قوانین ایالت اون یه نفر من نیستم
00:19:34.145 --> 00:19:35.353
پس چرا الان؟
00:19:35.436 --> 00:19:36.936
.شاید فقط میخواستم به تو نزدیک تر بشم
00:19:36.978 --> 00:19:38.561
.هممم
00:19:44.894 --> 00:19:47.561
به جاش بهت 200 ایکر از زمین
.جنوبیم بهت میدم
[200ایکر: 81 هکتار]
00:19:47.644 --> 00:19:49.394
.غربی
00:19:49.478 --> 00:19:51.561
چرا غربی؟
00:19:53.811 --> 00:19:56.061
،چرا غربی
میدونی؟
00:20:03.227 --> 00:20:04.977
.تو بهم بگو
00:20:06.686 --> 00:20:08.436
،میدونی یه دورهای توی اوخرا دهه 80 بود
00:20:08.477 --> 00:20:10.686
.که خیلی جذب هنرهای اروتیک شدم
00:20:10.769 --> 00:20:13.102
.فکر کنم حدود سه هزارتایی نقاشی خریدم
00:20:13.186 --> 00:20:15.019
.میدونی دربارهی اون چیزای نجیبنما حرف نمیزنما
00:20:15.060 --> 00:20:16.769
دربارهی اوبری بردسلی یا
00:20:16.852 --> 00:20:18.935
.پابلو پیکاسوی کوفتی حرف نمیزنم
00:20:19.019 --> 00:20:20.519
.اون چیزای واقعی خوباشون رو میگم
00:20:20.560 --> 00:20:21.852
.چیزایی که قلبت رو میاره تو دهنت
00:20:21.894 --> 00:20:24.102
.نان گلدین
.بتی تامپکینز
00:20:24.185 --> 00:20:25.602
،جورج کوندو
میفهمی چی میگم؟
00:20:26.810 --> 00:20:28.269
...ام
00:20:28.352 --> 00:20:30.269
و اینکارو کردم چون فکر میکردم دلم
،یه چیز هیجانانگیز میخواد
00:20:30.310 --> 00:20:32.518
.فکر میکردم یه چیز متشخصانه میخوام
00:20:32.602 --> 00:20:36.852
آره میخواستم خونهام جایی باشه که
00:20:36.935 --> 00:20:38.852
.دهن آدم باز بمونه
00:20:41.018 --> 00:20:43.768
.ولی اینجوری نشد
00:20:45.393 --> 00:20:48.393
.پس منم بیشتر و بیشتر خریدم
00:20:48.477 --> 00:20:51.518
همش فکر میکردم اگه فقط
،بتونم اون نقاشیای که درسته رو پیدا کنم
00:20:51.601 --> 00:20:56.185
.اگه بتونم اون عکاسی که درسته رو پیدا کنم چی میشه
00:20:56.268 --> 00:21:03.268
خیلی زود دیوارها شده بود پر از
،چیزای اروتیک
00:21:03.435 --> 00:21:06.601
.یه جوری که مو به تنت سیخ میشد
00:21:06.685 --> 00:21:12.101
.و با این وجود، چیزی که میخواستم نشد
00:21:13.726 --> 00:21:16.893
...و چیزی که فهمیدم این بود که
00:21:16.976 --> 00:21:19.851
،چیزی که منو هیجان زده میکرد
00:21:19.934 --> 00:21:23.059
،چیزی بود که نمیتونستم ببینم
00:21:23.143 --> 00:21:26.309
.چیزایی که دربارهشون نمیدونستم
00:21:26.392 --> 00:21:29.226
چیزی که ازم پنهان باشه و
00:21:29.309 --> 00:21:31.476
.باعث بشه من بخوام هی دنبالش باشم
00:21:34.809 --> 00:21:37.226
،ما به دنیا اومدیم تا شکار کنیم
00:21:37.309 --> 00:21:39.934
.و محدودیت آدم رو حریصتر میکنه
00:21:41.767 --> 00:21:44.475
.من بیشتر از هرچیز دیگهای حریصم
00:21:53.600 --> 00:21:56.934
زمین غربیت رو میخوام چون
.زمین غربیت رو میخوام
00:22:01.975 --> 00:22:04.350
...دارم بهت یه معامله خیلی خوب رو برای دره پیشنهاد میدم
00:22:04.433 --> 00:22:07.892
حتی اگه معرکهترین چیز هم بهم پیشنهاد بدی
.برام مهم نیست روی
00:22:07.975 --> 00:22:10.267
.زمین غربی قراره مال من بشه
00:22:10.350 --> 00:22:13.350
.و قانونهای وایومینگ لعنتی هم همینو میگن
00:22:23.266 --> 00:22:25.641
.فکر کردم پس باید بذاریمش به عهده وکلا تا یه راهی پیدا کنن
00:22:27.975 --> 00:22:30.683
چی اون زمین اینقدر برای تو خاصه؟
00:22:32.766 --> 00:22:35.475
.فکر کنم فقط یه وابستگی احساسیه
00:22:35.558 --> 00:22:39.266
.تو همیشه آدم هفت خطی بودی
00:22:39.349 --> 00:22:43.183
.از اولین باری که همو دیدیم تا حالا
00:22:44.183 --> 00:22:46.099
.همم
00:22:50.641 --> 00:22:52.849
.بابت نوشیدنی آرامبخش ممنون وین
00:23:26.849 --> 00:23:29.265
میتونم برم کوهنوردی؟
.همه کارام رو انجام دادم
00:23:29.349 --> 00:23:31.307
...عام
00:23:33.723 --> 00:23:35.223
.باشه
00:23:36.432 --> 00:23:39.182
.توی مسیر بمون -
.باشه -
00:23:40.682 --> 00:23:42.890
!قبل شام خونه باش
00:24:18.223 --> 00:24:20.223
.ببخشید
00:24:23.806 --> 00:24:25.389
...ام
00:24:26.764 --> 00:24:28.139
چرا اینجایی؟
00:24:29.181 --> 00:24:31.306
.نمیدونم
00:24:32.847 --> 00:24:35.389
.ولی میدونم که باید اینجا باشم
00:24:36.681 --> 00:24:38.431
چرا؟
00:24:43.139 --> 00:24:45.056
اونو میبینی؟
00:24:51.389 --> 00:24:53.097
...من داشتم
00:24:53.180 --> 00:24:56.014
،من سالهای سال داشتم نقاشیش میکردم
00:24:56.097 --> 00:24:59.972
و الان... الان سراسر اینجا
.دارم میبینمش
00:25:01.764 --> 00:25:03.680
.شبیه برند خانوادگیمه
00:25:05.347 --> 00:25:07.138
تو از خانوادهی ابوتی؟
00:25:12.097 --> 00:25:14.722
...رویال -
میشناسیش؟ -
00:25:21.347 --> 00:25:23.555
،امروز صبح خیلی عجیب رفتار میکرد
00:25:23.638 --> 00:25:26.763
.ولی فکر کنم همیشه عجیب بوده
00:25:28.388 --> 00:25:30.346
امروز؟
00:25:31.388 --> 00:25:33.138
.آره. موقع صبحونه
00:25:33.221 --> 00:25:35.096
چرا؟
00:25:38.305 --> 00:25:40.846
...هیچی، من
00:25:40.929 --> 00:25:43.804
.فقط خوشحالم که اینو میشنوم
00:25:46.554 --> 00:25:48.721
.از گزدنبندت خوشم میاد
00:25:48.804 --> 00:25:51.221
.اوه
این؟
00:25:51.304 --> 00:25:53.054
.اوهوم
00:25:53.138 --> 00:25:55.346
.منم همینطور
00:25:57.138 --> 00:25:58.971
.منم همینطور
00:28:07.552 --> 00:28:09.177
سیب زمینی؟ -
.اوهوم -
00:28:10.677 --> 00:28:12.052
.ممنون
00:28:13.552 --> 00:28:15.468
.رت عزیزم نون رو بهم میدی -
.آره -
00:28:15.552 --> 00:28:16.968
میشه من دعا بخونم؟
00:28:19.552 --> 00:28:20.802
هوم؟
00:28:20.885 --> 00:28:23.510
.میخوام دعای سرسفره بخونم
00:28:30.260 --> 00:28:31.510
.خیلی خب
00:28:32.718 --> 00:28:33.843
...خدای گرامی
00:28:35.593 --> 00:28:37.635
...ما برای...
00:28:40.593 --> 00:28:42.801
.ترور دعا میکنیم.
00:28:42.884 --> 00:28:44.968
.اوهوم
00:28:45.051 --> 00:28:47.218
.و برای این خانواده و
00:28:49.634 --> 00:28:51.134
.برای پسرانمون
00:28:51.218 --> 00:28:53.509
.و برای خانواده مون
00:28:56.343 --> 00:29:00.509
.و ازت... تقاضای بخشش داریم
00:29:02.967 --> 00:29:04.676
.فکر کنم
00:29:06.176 --> 00:29:08.426
،ازت تقاضا داریم که راه رو بهمون نشون بدی
00:29:08.509 --> 00:29:10.301
.چون ما توی دردسریم
00:29:12.259 --> 00:29:13.301
.ما درماندهایم
00:29:15.134 --> 00:29:16.134
.همم
00:29:18.592 --> 00:29:21.259
.تو این دنیای دیوانه وار ور به وجود آوردی
00:29:23.134 --> 00:29:25.175
پس شاید بتونی برامون یه جور نشونه بفرستی
00:29:25.259 --> 00:29:26.550
،که هدفت برامون چیه
00:29:26.634 --> 00:29:28.550
.چون من حتی ذرهای نمیدونم
00:29:30.884 --> 00:29:32.217
،و شایدم اصلا کاری به کار ما نداشته باشی
00:29:32.217 --> 00:29:34.217
،شایدم اصلا نیستی
.کی میدونه
00:29:36.217 --> 00:29:39.633
...بین ما و تو فاصله خیلی زیادیه
00:29:39.717 --> 00:29:43.383
...یه گود، یه خلا
یه خلا خیلی بزرگیه
00:29:43.467 --> 00:29:44.967
.و ازت میخوام ای خلا رو پر کنی
00:29:45.050 --> 00:29:46.967
.ازت میخوام این خلا رو پر کنی
00:29:47.050 --> 00:29:49.967
ازت میخوام بیای این پایین و
.خودت رو توضیح بدی
00:29:50.050 --> 00:29:52.092
،چون این دنیایی که ساختی خیلی با عقل جور در نمیاد
00:29:52.175 --> 00:29:53.675
،و برای این ازت متنفرم
.واقعا متنفرم
00:29:53.758 --> 00:29:56.175
و حتی فکر نمیکنم ذرهای بهت
،باور داشته باشم
00:29:56.258 --> 00:29:58.758
.ولی واقعا ازت متنفرم
00:30:01.675 --> 00:30:03.383
.هوم
00:30:08.383 --> 00:30:10.258
.آمین
00:30:27.966 --> 00:30:29.882
...ام، چیزی شـ
00:30:29.966 --> 00:30:31.674
.ببخشید دیر کردم
00:30:31.757 --> 00:30:33.966
کجا بودی؟ -
.بیرون کوهنوردی میکردم -
00:30:34.049 --> 00:30:35.091
.یه زن کولی دیدم
00:30:35.174 --> 00:30:36.757
چی دیدی؟
00:30:36.841 --> 00:30:38.382
.یه دختری به اسم آتم
00:30:38.466 --> 00:30:39.507
.اون شما رو میشناسه
00:30:40.716 --> 00:30:42.174
،ازش دور بمون
فهمیدی؟
00:30:42.174 --> 00:30:44.174
.دیگه هیچوقت باهاش حرف نزن -
چرا؟ -
00:30:44.257 --> 00:30:46.382
.و این شامل همه میشه
.هیچکس باهاش حرف نمیزنه
00:30:46.466 --> 00:30:48.174
.فهمیدین؟ هیچکس
00:30:51.674 --> 00:30:52.924
.قراره دامها رو جابهجا کنیم
00:30:53.965 --> 00:30:55.007
چی؟
00:30:55.090 --> 00:30:57.840
.میبریمشون سمت زمین شرقی
00:30:57.924 --> 00:31:00.007
کی؟ -
.فردا -
00:31:00.090 --> 00:31:02.549
.اونا فقط چند رو سمت غرب چرا کردن
00:31:02.632 --> 00:31:04.632
وقتش نیست که... چرا؟ -
.فردا جابهجاشون میکنیم -
00:31:04.632 --> 00:31:07.257
.چون من میگم -
.امکان نداره به موقع این همه کمک پیدا کنیم -
00:31:07.257 --> 00:31:09.632
.من ذارم تا آدم کاملا سالم اینجا میبینم
00:31:09.715 --> 00:31:12.007
.ایمی باید بره مدرسه -
.همم، فردا قرار نیست بره -
00:31:12.090 --> 00:31:13.923
...رویال -
.نه، قراره همین کار رو بکنیم، لعنتی -
00:31:13.965 --> 00:31:16.257
.همه رو خودمون انجام میدیم
.دامها رو چابهجا میکنیم
00:31:17.840 --> 00:31:19.590
!و یه خلا خیلی بزرگ هست
00:31:23.840 --> 00:31:26.340
، ما او گاوهای لعنتی رو از زمین غربی میبریم
00:31:26.423 --> 00:31:27.840
.و همینه که گفتم
00:31:27.923 --> 00:31:30.423
.حالا اون سیب زمینی های لعنتی رو بده من
00:32:05.172 --> 00:32:06.756
!بیا
00:32:14.672 --> 00:32:16.172
.کیش، کیش، کیش، کیش
00:32:25.964 --> 00:32:28.880
.کیش، کیش، کیش، کیش -
00:32:56.005 --> 00:32:57.963
داره کجا میره؟
00:32:58.046 --> 00:33:00.630
.اگه از من میپرسی که دیوونه شده
00:34:37.461 --> 00:34:40.045
داری دنبال چی میگردی؟
00:34:42.003 --> 00:34:44.211
.منم همین سوالو ازت دارم
00:34:48.961 --> 00:34:51.461
.میخوام از زمینم بری بیرون
00:34:51.544 --> 00:34:52.669
.نه نمیخوای
00:34:52.753 --> 00:34:54.919
چرا اونوقت؟
00:34:55.003 --> 00:34:58.044
،چون بهم نیاز داری تا رازهای زیادی رو نگهدارم
00:34:58.128 --> 00:35:01.003
.کمترینش اینه که یه جسد رو انداختی تو گودال
00:35:01.086 --> 00:35:02.086
.تو هم همینطور
00:35:02.169 --> 00:35:04.377
.ولی تو برگشتی
00:35:06.169 --> 00:35:07.294
چه طوری؟
00:35:16.086 --> 00:35:17.627
اسم واقعیت چیه؟
00:35:17.711 --> 00:35:19.377
.آتم
00:35:19.461 --> 00:35:21.627
فامیلیت چیه؟ -
.ریورز -
00:35:21.710 --> 00:35:24.002
پولات رو از کجا آوردی؟
00:35:24.085 --> 00:35:25.627
.سپرده
00:35:25.710 --> 00:35:27.502
لعنت بهت. به کار معدن علاقه داری؟
00:35:27.585 --> 00:35:29.919
کار معدن؟ -
.اوهوم. کند و کاو کردن -
00:35:30.002 --> 00:35:31.794
کار معدن. به کار معدن علاقه داری؟
00:35:31.877 --> 00:35:33.169
.نه
00:35:33.252 --> 00:35:34.919
برای دولت کار میکنی؟ -
.نه -
00:35:34.919 --> 00:35:36.169
تاحالا کار کردی؟ -
.نه -
00:35:36.252 --> 00:35:38.627
تا حالا عضو فرقهای بودی؟
00:35:38.710 --> 00:35:39.835
.آره
00:35:39.918 --> 00:35:42.293
رنگ زرد برات چه معنایی داره؟
00:35:42.377 --> 00:35:45.210
رنگ زرد برات چه معنایی داره؟ -
دارم فکر میکنم. چرا؟ -
00:35:45.293 --> 00:35:47.418
...رنگ زرد برات -
.قدرت -
00:35:47.502 --> 00:35:49.127
تا حالا کسی رو کشتی؟ -
نه. تو چی؟ -
00:35:49.210 --> 00:35:50.752
تو اون کارو انجام دادی؟
00:35:50.835 --> 00:35:52.752
وقتی انداخیتم میخواستی منو بکشی؟
00:35:52.835 --> 00:35:53.835
.نه
00:35:53.877 --> 00:35:55.085
.نوبت منه
00:35:56.085 --> 00:35:58.668
از بچگیت چی یادت میاد؟
00:36:00.668 --> 00:36:02.876
چیزی از قبل از 9 سالگی یادت میاد؟
00:36:02.960 --> 00:36:04.710
چرا؟
00:36:04.793 --> 00:36:07.751
.چون من یادم نمیومد تا وقتی رسیدم اینجا
00:36:10.293 --> 00:36:12.501
به سرنوشت اعتقاد داری؟
00:36:16.668 --> 00:36:18.126
.یه چیزی منو آورد اینجا
00:36:18.209 --> 00:36:20.959
و اون چیه؟
00:36:21.043 --> 00:36:23.043
.چیزیه که تو قراره کمکم کنی بفهمم
00:36:24.043 --> 00:36:25.959
.یه چیزی داره اینجا اتفاق میوفته
00:36:26.043 --> 00:36:27.626
،یه چیزی بزرگتر از من و تو
00:36:27.709 --> 00:36:30.251
.و فقط ما دوتا ازش خبر داریم
00:36:30.334 --> 00:36:32.709
.و میتونیم بهم کمک کنیم تا درکش کنیم
00:36:32.792 --> 00:36:35.084
.لازم نیست بترسیم
00:36:37.126 --> 00:36:38.167
چی اونجا دیدی؟
00:37:57.083 --> 00:37:58.541
:یه بار دیگه تکرار میکنم
00:37:58.541 --> 00:38:01.166
.داخل سیمها حرکاتی دیده میشه
00:38:03.416 --> 00:38:05.916
.شلیک نکنین. شلیک نکنین
00:38:13.374 --> 00:38:14.541
.نگهدارین
00:38:57.206 --> 00:38:59.998
:دوباره میگم
از طریق مانیلا A بخش
00:39:00.081 --> 00:39:01.748
.بیست ثانیه دیگه تا اسکارمایک
00:39:10.915 --> 00:39:14.123
،تمای تیمها تمامی تیم ها
.بردارهای شلیک رو حفظ کنین
00:39:20.831 --> 00:39:22.248
این زمین ماست؟
00:39:23.289 --> 00:39:24.706
.نه
00:39:24.789 --> 00:39:26.581
.دیگه نیست
00:39:30.831 --> 00:39:32.789
.تو مردی
00:39:32.873 --> 00:39:35.289
.تو دو سال پیش مردی
00:39:35.372 --> 00:39:37.789
.باشه؟ توی بغلم مردی
00:39:40.747 --> 00:39:42.122
.تمام واحدها توی موقعیت قرار بگیرین
،پخش زنده ست
00:39:46.164 --> 00:39:48.997
!تکون نخور