WEBVTT 00:01:39.360 --> 00:01:41.640 =Episode 32= 00:01:41.720 --> 00:01:44.320 (One death leads to the distance of two and the union of two. Part 2) 00:01:44.920 --> 00:01:46.720 You're decisive and ruthless. 00:01:47.760 --> 00:01:49.280 I like the look in your eyes. 00:01:50.440 --> 00:01:51.520 It suits you. 00:01:51.960 --> 00:01:53.200 Thanks to you, Chancellor. 00:01:55.760 --> 00:01:57.280 Do you still remember 00:01:57.960 --> 00:01:58.800 what you promised me in the dungeon? 00:01:59.200 --> 00:02:00.440 I always kept my word 00:02:00.680 --> 00:02:02.120 to my subordinates. 00:02:02.720 --> 00:02:03.800 If I'm happy with you, 00:02:04.200 --> 00:02:06.760 you can have anything you want. 00:02:07.240 --> 00:02:08.240 The House of Sunset Drizzle, 00:02:08.920 --> 00:02:09.760 the Six Half Hall, 00:02:10.520 --> 00:02:12.760 or taking over Fang Yingkan's place? 00:02:13.600 --> 00:02:14.680 You can just tell me. 00:02:15.600 --> 00:02:17.520 As a martial artist, I don't know about officialdom. 00:02:18.120 --> 00:02:19.160 It'll be hard 00:02:19.440 --> 00:02:20.320 for me to take Marquis' position. 00:02:20.920 --> 00:02:22.320 Now I've started working for you. 00:02:23.080 --> 00:02:24.360 The martial arts world is yours now. 00:02:25.160 --> 00:02:27.280 As for Six Half Hall and the House of Sunset Drizzle, 00:02:27.920 --> 00:02:30.480 it doesn't matter whether I possess them. 00:02:31.200 --> 00:02:32.160 What do you want then? 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 What can be more tempting than these? 00:02:39.240 --> 00:02:40.440 I want 00:02:41.960 --> 00:02:42.760 Lei Chun. 00:02:50.960 --> 00:02:52.520 I've been in love with Lei Chun for a long time. 00:02:53.680 --> 00:02:55.280 I've wanted to have her as my wife. 00:02:57.280 --> 00:02:58.160 Given the circumstances, 00:02:59.640 --> 00:03:00.480 it has become an obsession. 00:03:04.680 --> 00:03:06.960 Father, I'm afraid that won't be appropriate. 00:03:07.040 --> 00:03:07.800 How so? 00:03:09.240 --> 00:03:10.440 I know you like Su Mengzhen. 00:03:11.080 --> 00:03:12.240 But he killed your father. 00:03:12.240 --> 00:03:14.040 You can never be with him anymore. 00:03:14.800 --> 00:03:17.040 And I will help you strengthen Six Half Hall. 00:03:17.560 --> 00:03:19.120 Isn't this what you ever wanted? 00:03:19.200 --> 00:03:20.880 Your ambition is more than that. 00:03:21.880 --> 00:03:23.080 You want to climb up. 00:03:23.080 --> 00:03:24.360 You said you didn't care about the martial arts world. 00:03:24.880 --> 00:03:26.680 Yet, you want to be the most powerful person. 00:03:27.520 --> 00:03:29.240 Even if Father gives you Six Half Hall, 00:03:29.240 --> 00:03:30.280 they will not bow to you. 00:03:30.800 --> 00:03:33.400 You can only be its master if you marry me. 00:03:34.120 --> 00:03:34.760 When that time comes, 00:03:35.440 --> 00:03:37.400 the House of Sunset Drizzle 00:03:37.720 --> 00:03:39.200 and the martial arts world will be in your grasp. 00:03:39.400 --> 00:03:40.720 Then not even Father can threaten your position. 00:03:41.520 --> 00:03:42.160 Isn't that so? 00:03:44.280 --> 00:03:45.360 Stop arguing. 00:03:48.480 --> 00:03:49.080 How about this? 00:03:50.000 --> 00:03:52.360 I'll agree to this betrothal. 00:03:55.200 --> 00:03:56.200 Thank you for granting this marriage, Chancellor. 00:03:57.920 --> 00:03:58.480 Father. 00:03:59.000 --> 00:04:01.040 The truth is, I've been thinking. 00:04:01.760 --> 00:04:04.360 You may be the Chief Elder of the Six Half Hall. 00:04:04.440 --> 00:04:06.840 But you're still a woman. 00:04:07.960 --> 00:04:09.920 There are some things you're not capable of. 00:04:10.360 --> 00:04:13.000 If he becomes your husband, 00:04:13.840 --> 00:04:15.040 he can do them for you. 00:04:15.760 --> 00:04:18.560 It can put my mind at ease this way. 00:04:18.760 --> 00:04:19.400 Besides, 00:04:20.760 --> 00:04:22.840 I can see he's sincere toward you. 00:04:24.040 --> 00:04:25.160 You can meet someone 00:04:25.440 --> 00:04:27.000 who's devoted to you. 00:04:27.400 --> 00:04:29.280 Many people dream of this. 00:04:30.480 --> 00:04:32.440 You must be grateful. 00:04:35.680 --> 00:04:36.320 Don't worry. 00:04:37.800 --> 00:04:38.880 As long as you marry me, 00:04:39.840 --> 00:04:41.640 the Six Half Hall will forever belong to the Lei family. 00:04:55.200 --> 00:05:00.800 (Live by Zhu's maxim) 00:05:00.880 --> 00:05:02.960 (Live by Zhu's maxim) 00:05:02.960 --> 00:05:03.880 Chancellor. 00:05:04.960 --> 00:05:06.920 Chief Elder Lei Chun has 00:05:07.560 --> 00:05:08.680 a point. 00:05:14.240 --> 00:05:16.200 Bai Choufei is an ambitious man. 00:05:16.840 --> 00:05:18.440 Now, he has the Six Half Hall. 00:05:18.920 --> 00:05:20.440 What if he controls the whole martial arts world? 00:05:20.440 --> 00:05:21.840 Wouldn't that be... 00:05:23.240 --> 00:05:24.360 People from the martial arts world 00:05:25.040 --> 00:05:26.520 value friendships the most. 00:05:27.480 --> 00:05:28.720 Bai Choufei 00:05:29.760 --> 00:05:32.040 is deviant and ungrateful. 00:05:32.520 --> 00:05:33.440 People won't support him. 00:05:34.040 --> 00:05:35.520 He'll never reach 00:05:35.520 --> 00:05:37.320 the day you just said. 00:05:38.000 --> 00:05:38.720 Moreover, 00:05:39.440 --> 00:05:40.880 he's someone with desires. 00:05:41.160 --> 00:05:43.440 It's easy to manipulate someone with desires. 00:05:44.040 --> 00:05:46.160 So he must stay by my side 00:05:46.760 --> 00:05:49.080 to obtain what he wants. 00:05:50.160 --> 00:05:50.680 You see. 00:05:51.560 --> 00:05:54.640 I've handed over Lei Chun to him today. 00:05:56.200 --> 00:05:57.440 He's a smart person. 00:05:58.400 --> 00:06:00.640 He'd understand. 00:06:02.600 --> 00:06:03.840 - Chancellor, you're indeed wise. - Chancellor, you're indeed wise. 00:06:13.240 --> 00:06:14.360 Today is a good day. 00:06:15.480 --> 00:06:16.320 When I arrived, 00:06:17.280 --> 00:06:18.680 I noticed the scenery at Plum Blossom Garden looked beautiful. 00:06:19.840 --> 00:06:20.800 Do you want to take a walk with me? 00:06:55.200 --> 00:06:55.720 Lei Chun. 00:06:57.240 --> 00:06:58.680 I have loved you 00:06:59.600 --> 00:07:00.520 since I first met you on the river. 00:07:01.640 --> 00:07:03.160 There's no one else in my heart since then. 00:07:06.320 --> 00:07:07.400 I went to River Chu to save you. 00:07:08.160 --> 00:07:09.480 I even dared to face immense danger for you. 00:07:11.040 --> 00:07:11.920 You should know 00:07:13.160 --> 00:07:13.880 I'm not marrying you 00:07:14.480 --> 00:07:15.760 because of Six Half Hall. 00:07:17.440 --> 00:07:18.760 It's because I truly like you. 00:07:19.760 --> 00:07:20.640 So what if you do? 00:07:22.280 --> 00:07:23.120 In River Chu, 00:07:23.640 --> 00:07:24.680 I made use of you at first. 00:07:25.160 --> 00:07:26.120 So I owed you. 00:07:27.360 --> 00:07:29.480 But then I went back and saved you. 00:07:30.720 --> 00:07:32.120 We were already even then. 00:07:33.280 --> 00:07:34.560 I hate being ordered around. 00:07:35.000 --> 00:07:36.200 But you knew I don't love you, 00:07:37.080 --> 00:07:38.800 and I can't go against Chancellor Cai. 00:07:39.440 --> 00:07:40.880 Yet, you forced me to marry you. 00:07:41.520 --> 00:07:42.440 You're despicable. 00:07:46.560 --> 00:07:48.280 I'd use even more despicable means 00:07:49.400 --> 00:07:51.320 to get what I want. 00:07:52.480 --> 00:07:53.280 You can hate me. 00:07:55.800 --> 00:07:56.880 I don't care 00:07:56.880 --> 00:07:58.160 if more people hate me. 00:07:59.400 --> 00:08:00.480 But as long as you hate me, 00:08:02.240 --> 00:08:04.360 you can never draw a line between us. 00:08:08.480 --> 00:08:09.280 I don't hate you. 00:08:10.320 --> 00:08:10.960 I have 00:08:12.400 --> 00:08:12.960 neither love 00:08:14.440 --> 00:08:15.200 nor hatred for you. 00:08:22.800 --> 00:08:24.320 I know you still like Su Mengzhen. 00:08:24.760 --> 00:08:26.120 But Su Mengzhen is a useless person now! 00:08:26.120 --> 00:08:27.360 He can't do anything to me! 00:08:30.960 --> 00:08:32.480 Think clearly about your position. 00:08:33.480 --> 00:08:35.280 Only I can be by your side. 00:08:36.720 --> 00:08:38.200 I don't care whether you want to marry me or not. 00:08:39.800 --> 00:08:41.320 But you can only be mine. 00:08:47.720 --> 00:08:48.880 This is freshly made. 00:08:51.960 --> 00:08:53.200 The flatbread Wen Rou makes is truly fragrant. 00:08:54.480 --> 00:08:55.800 Come and eat. 00:08:56.200 --> 00:08:56.840 Come. 00:08:56.840 --> 00:08:58.640 Wen Rou has almost recovered. 00:09:00.120 --> 00:09:02.000 It's time for you to prepare to leave. 00:09:04.000 --> 00:09:06.280 You should go while the snow isn't heavy yet. 00:09:07.000 --> 00:09:08.360 The heavy snow will block the mountain passage in a few days. 00:09:08.520 --> 00:09:09.520 You wouldn't be able to leave then. 00:09:09.800 --> 00:09:10.320 Master, 00:09:11.080 --> 00:09:12.080 about Official Liu... 00:09:13.920 --> 00:09:15.640 Everything is going smoothly on Official Liu's side. 00:09:15.720 --> 00:09:16.560 So don't worry. 00:09:17.200 --> 00:09:18.480 Someone will escort him back too. 00:09:19.840 --> 00:09:21.920 We have enough hands at Baimao Stronghold. 00:09:22.760 --> 00:09:25.360 If anything happens, we can handle it. 00:09:27.280 --> 00:09:28.800 Master, it turns out you're well prepared. 00:09:29.800 --> 00:09:31.120 It feels like you're trying to chase me away. 00:09:33.840 --> 00:09:35.840 How I wish I could make you stay a little longer. 00:09:37.400 --> 00:09:39.720 But you're a wanted criminal now. 00:09:40.160 --> 00:09:42.320 It's still too dangerous for you. 00:09:42.840 --> 00:09:43.560 So you must leave. 00:09:48.000 --> 00:09:49.040 Before I leave, 00:09:50.320 --> 00:09:51.520 there's one thing I want to fulfill. 00:10:02.960 --> 00:10:04.360 It's sticking to the pot. Add more oil. 00:10:04.360 --> 00:10:05.160 Let me pour some more. 00:10:12.920 --> 00:10:13.800 There's no temple here. 00:10:14.680 --> 00:10:16.040 When the locals want to pray, 00:10:16.720 --> 00:10:17.800 they'll come and pray here. 00:10:19.120 --> 00:10:21.760 They say your dreams will come true if you make a wish here. 00:10:22.480 --> 00:10:23.200 Really? 00:10:23.760 --> 00:10:24.640 I'm going to pray too. 00:10:36.720 --> 00:10:37.680 What do you wish for? 00:10:39.600 --> 00:10:41.800 I hope everyone will be safe and sound. 00:10:44.360 --> 00:10:44.960 Wen Rou, 00:10:46.200 --> 00:10:47.040 do you still remember 00:10:47.840 --> 00:10:49.120 what we talked about at the sinkhole? 00:10:50.320 --> 00:10:51.120 Of course, I do. 00:10:51.560 --> 00:10:53.920 You said we'll go to different places 00:10:53.920 --> 00:10:55.240 to gaze at every starry sky. 00:10:55.760 --> 00:10:57.720 You said we can find the North Star in every starry sky. 00:10:58.080 --> 00:10:59.200 - You'll accompany me - I'll accompany you 00:10:59.560 --> 00:11:00.600 - under every starry sky. - under every starry sky. 00:11:06.120 --> 00:11:06.640 Wen Rou. 00:11:09.360 --> 00:11:11.080 I was terrified 00:11:12.880 --> 00:11:14.040 when you were unconscious. 00:11:15.560 --> 00:11:16.480 I've never felt 00:11:16.480 --> 00:11:17.840 this panic-stricken before. 00:11:18.840 --> 00:11:20.680 That's why I prayed to Heavens for your safety. 00:11:22.000 --> 00:11:23.240 If you can survive this ordeal, 00:11:23.720 --> 00:11:26.720 I'm willing to sacrifice my hands, feet, heart, 00:11:27.120 --> 00:11:28.200 and even my life 00:11:29.120 --> 00:11:29.920 in exchange for your safety. 00:11:33.080 --> 00:11:34.360 Now, you've survived. 00:11:35.240 --> 00:11:36.360 I'm all yours now. 00:11:42.680 --> 00:11:43.640 They say we need 00:11:44.920 --> 00:11:46.440 to be well prepared 00:11:48.080 --> 00:11:49.320 to confess and to propose. 00:11:50.880 --> 00:11:52.240 But after going through everything, 00:11:53.720 --> 00:11:54.760 I don't wish to wait. 00:11:54.880 --> 00:11:56.880 Fireflies beside our ears 00:11:56.920 --> 00:11:58.320 Because I don't want to lose you anymore. 00:11:58.400 --> 00:12:01.680 Who shall plant gentleness in the field of my heart? 00:12:02.000 --> 00:12:04.000 Staring into the sky as swallows dance 00:12:04.040 --> 00:12:04.680 Wen Rou! 00:12:06.720 --> 00:12:07.480 I love you! 00:12:07.520 --> 00:12:08.680 Sleeping while listening to the rain 00:12:08.920 --> 00:12:10.040 Will you marry me? 00:12:10.080 --> 00:12:11.400 As martial artists laugh 00:12:11.880 --> 00:12:13.080 They sing, no matter how far the journey is 00:12:13.320 --> 00:12:16.880 Worldly affairs hide one's infatuation 00:12:17.120 --> 00:12:18.960 Deep bonds, twirling dreams 00:12:19.080 --> 00:12:20.800 To marry the one of one's dream 00:12:20.960 --> 00:12:23.400 Embracing you again 00:12:23.480 --> 00:12:26.200 Spending our lives together, no matter how far we go 00:12:26.240 --> 00:12:26.960 Yes! 00:12:27.320 --> 00:12:30.920 The breeze travels slowly, love not dispersed 00:12:31.520 --> 00:12:34.600 Both happiness and sadness are imperfect 00:12:35.080 --> 00:12:37.920 Sunset is hanging by the sky 00:12:38.440 --> 00:12:42.080 Retaining the violet clouds, decorated with cinnabar 00:12:42.240 --> 00:12:43.720 Longing for your smile 00:12:43.840 --> 00:12:48.520 Seeing through your eyes in my dream 00:12:49.600 --> 00:12:50.920 We'll be married tomorrow. 00:12:51.680 --> 00:12:52.840 Shouldn't you be happy? 00:12:57.920 --> 00:12:58.960 From the incident at River Chu, 00:12:58.960 --> 00:13:00.280 you've been wanting to take revenge on Su Mengzhen. 00:13:01.400 --> 00:13:02.560 Now, you'll marry me 00:13:03.480 --> 00:13:04.440 and sleep by my side. 00:13:05.480 --> 00:13:07.320 Su Mengzhen will be heartbroken. 00:13:09.640 --> 00:13:10.400 How pitiful. 00:13:15.840 --> 00:13:17.480 You look like you have everything. 00:13:18.640 --> 00:13:19.400 But the truth is, 00:13:20.760 --> 00:13:22.000 you've lost everything long ago. 00:13:29.360 --> 00:13:30.800 Even if I lost everything, 00:13:33.480 --> 00:13:34.520 don't I still have you? 00:13:40.720 --> 00:13:41.160 Come. 00:13:42.200 --> 00:13:42.760 Have a drink. 00:13:50.720 --> 00:13:51.280 Drink! 00:14:13.200 --> 00:14:18.200 (Memorial Tablets of the Lei family) 00:14:25.920 --> 00:14:26.480 Father. 00:14:28.040 --> 00:14:28.640 Mother. 00:14:31.280 --> 00:14:32.480 I'm getting married. 00:14:34.080 --> 00:14:35.120 I was forced 00:14:36.320 --> 00:14:37.200 to marry him. 00:14:38.880 --> 00:14:39.880 But if I don't, 00:14:41.440 --> 00:14:42.760 Chancellor Cai 00:14:43.360 --> 00:14:45.080 will uproot the Six Half Hall. 00:14:47.280 --> 00:14:48.640 At this stage, 00:14:51.120 --> 00:14:52.640 I have no one to depend on. 00:14:58.840 --> 00:14:59.640 You still have me. 00:15:06.040 --> 00:15:07.440 I tried to persuade your father to leave before. 00:15:08.400 --> 00:15:09.400 But he refused to listen. 00:15:10.200 --> 00:15:11.040 Tonight, 00:15:12.520 --> 00:15:13.800 I'm here to persuade you to leave too. 00:15:14.600 --> 00:15:15.440 After you leave, 00:15:15.960 --> 00:15:17.440 I'll bear all the difficulties 00:15:18.160 --> 00:15:18.920 at the Hall. 00:15:22.760 --> 00:15:23.440 Di, 00:15:25.640 --> 00:15:27.360 I can't let you shoulder everything. 00:15:27.360 --> 00:15:27.920 Chun, 00:15:28.680 --> 00:15:31.400 the tug of war is between wild beasts. 00:15:31.400 --> 00:15:32.880 You can negotiate with Chancellor Cai 00:15:33.240 --> 00:15:34.720 and Bai Choufei too. 00:15:35.080 --> 00:15:36.360 But there are no rules 00:15:37.520 --> 00:15:39.080 in the world of beasts. 00:15:40.320 --> 00:15:41.280 You're not a beast. 00:15:42.160 --> 00:15:43.400 No matter how you pretend to be one, 00:15:44.000 --> 00:15:44.840 you're not one. 00:15:45.800 --> 00:15:47.840 You're different from them. 00:15:54.480 --> 00:15:56.240 Chun, what are you doing? 00:15:56.800 --> 00:15:57.400 Get up. 00:16:07.800 --> 00:16:08.560 Di, 00:16:09.520 --> 00:16:10.560 I've always understood 00:16:12.280 --> 00:16:14.360 your intentions over the years. 00:16:15.240 --> 00:16:15.960 Today, 00:16:17.960 --> 00:16:19.480 I want to tell you something. 00:16:25.840 --> 00:16:26.960 I want you 00:16:29.240 --> 00:16:30.360 to leave Six Half Hall. 00:16:33.400 --> 00:16:34.120 What did you say? 00:16:35.200 --> 00:16:36.720 You treat me as your family. 00:16:37.960 --> 00:16:39.600 So do I. 00:16:42.480 --> 00:16:44.720 When Bai Choufei becomes the Chief Elder of Six Half Hall, 00:16:45.440 --> 00:16:47.120 you'll find it a great insult. 00:16:47.800 --> 00:16:48.600 Perhaps, 00:16:48.600 --> 00:16:50.080 you already had the intention of killing Bai Choufei. 00:16:51.360 --> 00:16:52.520 But if you kill him, 00:16:53.280 --> 00:16:54.600 you're likely to die. 00:16:55.520 --> 00:16:57.040 And Six Half Hall won't be safe anymore. 00:17:01.960 --> 00:17:03.120 After Father passed away, 00:17:04.200 --> 00:17:05.160 you told me 00:17:06.200 --> 00:17:07.920 that we must exercise restraint in whatever we do. 00:17:09.480 --> 00:17:11.280 Now, you're unable to restrain yourself. 00:17:12.400 --> 00:17:14.400 Now, I'm the Chief Elder. 00:17:15.920 --> 00:17:17.560 Let me bear 00:17:19.160 --> 00:17:20.360 the Six Half Hall's resentment. 00:17:22.280 --> 00:17:23.360 I'll use it 00:17:25.400 --> 00:17:26.600 to protect the Six Half Hall 00:17:27.640 --> 00:17:28.840 and my family. 00:17:31.680 --> 00:17:32.240 Feijing. 00:17:36.920 --> 00:17:37.600 Go. 00:18:03.080 --> 00:18:03.600 All right. 00:18:05.640 --> 00:18:06.200 I'll go. 00:18:45.960 --> 00:18:47.360 (Six Half Hall) 00:18:56.920 --> 00:18:59.440 (Double Happiness) 00:19:01.040 --> 00:19:02.160 (Double Happiness) 00:19:02.240 --> 00:19:04.480 (Double Happiness) 00:19:11.000 --> 00:19:12.840 (Double Happiness) 00:19:13.400 --> 00:19:14.600 (Happiness) 00:19:20.760 --> 00:19:22.840 (Double Happiness) 00:19:50.840 --> 00:19:53.320 (Double Happiness) 00:21:01.320 --> 00:21:04.400 (Six Half Hall) 00:21:17.720 --> 00:21:18.840 Where are you planning to go 00:21:19.600 --> 00:21:20.560 after leaving the Six Half Hall? 00:21:22.120 --> 00:21:22.760 To be honest, 00:21:24.000 --> 00:21:25.240 I haven't given it a thought. 00:21:27.800 --> 00:21:29.040 I used to disagree with you. 00:21:29.960 --> 00:21:31.560 But I'm a little reluctant to let you go now. 00:21:32.240 --> 00:21:33.040 No matter where you go, 00:21:33.360 --> 00:21:34.600 you'll always be the First Elder. 00:21:36.280 --> 00:21:37.480 I've found out 00:21:38.200 --> 00:21:39.120 what you asked me to look into. 00:21:40.720 --> 00:21:41.360 Who did it? 00:21:41.760 --> 00:21:43.600 It was Marquis Shentong, Fang Yingkan, 00:21:43.960 --> 00:21:46.280 who attacked Miss Lei and Miss Wen that night. 00:21:52.680 --> 00:21:53.880 I heard Fang Yingkan 00:21:54.720 --> 00:21:56.720 handpicked several soldiers from Daliu Barracks a few days ago 00:21:57.480 --> 00:21:59.000 and took them to the north. 00:21:59.480 --> 00:21:59.880 Yes. 00:22:03.320 --> 00:22:04.760 Now, I know where I should go now. 00:22:10.880 --> 00:22:11.360 Sir, 00:22:11.800 --> 00:22:13.600 your flatbread and pepper soup. 00:22:14.200 --> 00:22:15.040 Enjoy your meal. 00:22:18.840 --> 00:22:20.280 Are you only having flatbread, First Elder? 00:22:21.520 --> 00:22:22.960 The journey to the north is cold. 00:22:23.880 --> 00:22:24.960 You should prepare better food 00:22:25.720 --> 00:22:26.880 before you leave the Capital. 00:22:27.840 --> 00:22:28.560 This flatbread 00:22:29.880 --> 00:22:32.080 is the best thing in the world for me. 00:22:33.360 --> 00:22:35.040 It was because I ate a flatbread like this 00:22:36.560 --> 00:22:38.080 that changed my life. 00:22:42.280 --> 00:22:44.120 First Elder, you have my admiration 00:22:44.840 --> 00:22:46.000 for doing this for the Lei family. 00:23:06.080 --> 00:23:08.440 (Bianliang) 00:23:24.880 --> 00:23:26.320 (Liquor) 00:23:40.280 --> 00:23:45.080 (Double Happiness) 00:23:45.960 --> 00:23:49.120 (Double Happiness) 00:23:58.240 --> 00:24:00.560 The first combing, may you be together for life. 00:24:00.800 --> 00:24:03.200 The second combing, may you be blessed with longevity. 00:24:03.880 --> 00:24:06.640 The third combing, may you be blessed with many children. 00:24:07.160 --> 00:24:08.920 The fourth combing, may you be blessed with good fortune. 00:24:09.360 --> 00:24:11.960 May you meet the right person when needed. 00:24:13.080 --> 00:24:16.160 The fifth combing brings academic success 00:24:17.120 --> 00:24:20.240 and wealth to your offspring. 00:24:21.480 --> 00:24:23.160 Miss Wen Rou is the most beautiful bride 00:24:23.160 --> 00:24:24.560 I've ever seen. 00:24:24.560 --> 00:24:25.560 She's indeed beautiful. 00:24:28.720 --> 00:24:29.880 It's such a joyous occasion. 00:24:30.680 --> 00:24:31.920 What's the matter? 00:24:32.680 --> 00:24:34.080 I miss my father. 00:24:34.600 --> 00:24:35.880 When I was at home, 00:24:36.240 --> 00:24:37.400 he kept pushing me to get married. 00:24:37.840 --> 00:24:38.600 But I refused. 00:24:39.440 --> 00:24:40.520 Now I'm getting married. 00:24:41.960 --> 00:24:43.280 Yet, he's not by my side. 00:24:47.000 --> 00:24:48.520 (Double Happiness) 00:24:48.560 --> 00:24:49.240 Wen Rou. 00:24:49.960 --> 00:24:50.600 Master. 00:24:51.720 --> 00:24:52.160 Let's go. 00:24:55.240 --> 00:24:56.160 Why are you here? 00:24:58.880 --> 00:24:59.440 Good. 00:25:00.440 --> 00:25:01.240 Very good. 00:25:03.000 --> 00:25:05.360 I have something to tell you. 00:25:06.080 --> 00:25:06.800 Sit. 00:25:15.240 --> 00:25:18.400 I raised Little Rock 00:25:19.800 --> 00:25:20.840 and taught him martial arts. 00:25:23.440 --> 00:25:24.480 I see 00:25:25.480 --> 00:25:27.880 Little Rock as my son. 00:25:29.560 --> 00:25:31.280 Now that you're getting married. 00:25:31.600 --> 00:25:32.880 I'll treat you 00:25:33.200 --> 00:25:34.800 as my daughter too. 00:25:36.920 --> 00:25:38.040 This is what I have in mind. 00:25:38.440 --> 00:25:39.720 Since your father is in Luoyang 00:25:40.520 --> 00:25:41.680 and unable to send you off. 00:25:43.680 --> 00:25:44.440 At this time, 00:25:45.240 --> 00:25:47.160 let me send you off. 00:25:48.040 --> 00:25:49.880 Take me as your father. 00:25:49.880 --> 00:25:52.320 I don't know if you're willing. 00:25:53.680 --> 00:25:54.280 I do. 00:25:55.000 --> 00:25:55.800 Thank you, Master. 00:25:56.600 --> 00:25:57.400 No need to thank me. 00:26:00.240 --> 00:26:01.200 Good. 00:26:02.720 --> 00:26:03.720 Very good. 00:26:07.080 --> 00:26:07.960 The time has not arrived yet. 00:26:09.200 --> 00:26:11.200 I'll talk to you then. 00:26:12.960 --> 00:26:16.080 Do you want to know what Little Rock was like as a child? 00:26:16.720 --> 00:26:17.160 I do. 00:26:17.320 --> 00:26:19.240 Have you seen that monkey climbed up a tree? 00:26:19.840 --> 00:26:20.800 Little Rock would chase 00:26:21.120 --> 00:26:22.360 the monkeys all day long 00:26:22.360 --> 00:26:24.360 all over the mountain. 00:26:25.880 --> 00:26:27.120 The monkeys were so scared 00:26:27.440 --> 00:26:29.440 that they'd run up the trees whenever they saw him. 00:26:38.680 --> 00:26:39.360 Are you nervous? 00:26:41.840 --> 00:26:43.160 It's more nervous than meeting His Majesty. 00:26:45.200 --> 00:26:46.840 The bride 00:26:47.440 --> 00:26:49.040 sets out. 00:26:53.840 --> 00:26:56.720 (The Great Universe) 00:26:56.800 --> 00:26:58.400 (Double Happiness) 00:26:58.480 --> 00:26:59.720 (Double Happiness) 00:27:14.160 --> 00:27:18.040 (The Great Universe) 00:27:31.400 --> 00:27:33.240 (Double Happiness) 00:27:56.640 --> 00:28:00.640 (The Great Universe) 00:28:13.000 --> 00:28:15.080 (Double Happiness) 00:28:52.560 --> 00:28:53.360 You look beautiful. 00:28:54.720 --> 00:28:56.680 You're only allowed to see me from now on. 00:28:58.040 --> 00:28:58.640 Xiaoshi, 00:28:59.760 --> 00:29:02.040 you must treat my daughter well. 00:29:02.360 --> 00:29:03.000 Understand? 00:29:05.040 --> 00:29:05.760 Master, don't worry. 00:29:08.840 --> 00:29:11.240 The time has arrived! 00:29:14.000 --> 00:29:15.560 (Double Happiness) 00:29:19.520 --> 00:29:24.880 (Double Happiness) 00:29:26.760 --> 00:29:29.240 The first bow to heaven and earth! 00:29:34.160 --> 00:29:34.960 Bow! 00:29:38.440 --> 00:29:42.000 With whom do I visit this restaurant? 00:29:42.240 --> 00:29:43.960 The moonlit hall stands within the clouds 00:29:44.000 --> 00:29:45.960 The second bow to the parents! 00:29:46.000 --> 00:29:46.560 (Double Happiness) 00:29:46.640 --> 00:29:47.480 With whom do I ride my horse? 00:29:47.480 --> 00:29:49.680 (Double Happiness) 00:29:50.400 --> 00:29:53.280 The snow has blanched our attire 00:29:54.800 --> 00:29:58.320 In whom can I confide? 00:29:58.560 --> 00:30:01.920 It's hard enough to find a true friend 00:30:03.040 --> 00:30:06.680 With whom do I drink? 00:30:06.800 --> 00:30:10.880 And who will tell me chug more? 00:30:10.920 --> 00:30:12.360 Bow to each other! 00:30:12.400 --> 00:30:13.240 Don't tell me 00:30:13.400 --> 00:30:16.880 It's impossible, that sentiments go in a blink of an eye 00:30:17.200 --> 00:30:20.880 That to stay out of it is like an unreachable dream 00:30:20.960 --> 00:30:22.640 I'm glad to have you accompany me on my journey 00:30:22.720 --> 00:30:25.000 Begone, the thick evening mist 00:30:25.120 --> 00:30:28.440 We weathered through the storms 00:30:28.520 --> 00:30:29.480 Don't tell me 00:30:29.720 --> 00:30:32.120 It's impossible, that time will always move on 00:30:32.120 --> 00:30:33.840 That the wish to leave behind a legacy is just a wishful thinking 00:30:33.880 --> 00:30:35.560 I will find it, I will pierce through the layers of fog 00:30:35.560 --> 00:30:36.400 I will find it, I will pierce through the layers of fog 00:30:36.680 --> 00:30:40.280 I will not allow my life to be wasted 00:30:40.320 --> 00:30:42.360 (Double Happiness) 00:30:42.840 --> 00:30:44.120 All right. The ceremony is over! 00:30:44.120 --> 00:30:46.760 - Good! - Nice! 00:30:46.760 --> 00:30:48.800 - Good! - Nice! 00:30:50.520 --> 00:30:52.960 - Great! - Congratulations! 00:30:52.960 --> 00:30:54.400 Hurry and have a chubby son. 00:30:54.400 --> 00:30:56.720 - Nice. - Good. 00:30:57.880 --> 00:30:58.920 May you be blessed with offsprings. 00:30:59.680 --> 00:31:01.880 (Double Happiness. Happiness) 00:31:06.520 --> 00:31:07.840 Thank you for coming, Chancellor. 00:31:10.240 --> 00:31:11.120 Remember 00:31:11.600 --> 00:31:12.480 what you promised me. 00:31:12.920 --> 00:31:13.560 Please rest assured, Chancellor. 00:31:14.000 --> 00:31:14.840 I remember 00:31:15.160 --> 00:31:15.920 what you asked. 00:31:18.800 --> 00:31:23.680 (The Great Universe) 00:31:25.080 --> 00:31:28.520 Spending the spring night in a warm and decorated tent. 00:31:28.840 --> 00:31:32.640 The fairy maiden bitterly invites the groom. 00:31:35.200 --> 00:31:36.480 (Double Happiness) 00:31:36.520 --> 00:31:38.720 Exchange nuptial wine. 00:31:38.720 --> 00:31:40.920 Love never changes. 00:32:01.160 --> 00:32:03.120 Ten tokens of love. 00:32:03.120 --> 00:32:05.760 Great luck and great fortune. 00:32:08.680 --> 00:32:11.760 Express intimacy 00:32:12.760 --> 00:32:16.240 with both jade bracelets. 00:32:17.680 --> 00:32:19.520 The ceremony is over after paying the respects. 00:32:20.880 --> 00:32:22.800 These won't be necessary. 00:32:37.720 --> 00:32:38.640 Forget about the rest. 00:32:41.280 --> 00:32:42.600 I made this myself. 00:32:58.120 --> 00:32:58.640 Leave. 00:32:58.640 --> 00:32:59.400 Yes. 00:32:59.440 --> 00:33:06.800 (Double Happiness) 00:33:16.320 --> 00:33:17.840 It's our happy day. 00:33:17.920 --> 00:33:20.200 You didn't have to pull a long face in front of everyone. 00:33:24.880 --> 00:33:26.040 A joyous day? 00:33:27.440 --> 00:33:29.040 Why does this "double happiness" character 00:33:29.080 --> 00:33:30.080 (Double Happiness) 00:33:30.080 --> 00:33:32.240 look like the combination of two "bitter" characters? 00:33:37.040 --> 00:33:39.040 No matter how bitter it is, we're together now. 00:33:42.200 --> 00:33:43.880 I'll check on the guests. 00:33:45.040 --> 00:33:47.000 When I come back, I want to see your smile. 00:33:48.360 --> 00:33:49.960 After all, I'll be your husband 00:33:52.800 --> 00:33:53.920 from now on. 00:34:36.800 --> 00:34:37.280 Master. 00:34:37.720 --> 00:34:38.080 Master. 00:34:38.080 --> 00:34:38.680 Come and drink with me. 00:34:38.680 --> 00:34:39.960 - Little Rock. - Come here. 00:34:40.280 --> 00:34:40.800 - All right. - Let's drink. 00:34:40.800 --> 00:34:42.240 Let's drink to the newlyweds. 00:34:43.360 --> 00:34:43.960 Master is here. 00:34:44.160 --> 00:34:45.040 If he dares to bully you, 00:34:45.040 --> 00:34:45.960 we'll teach him a lesson for you. 00:34:45.960 --> 00:34:46.360 All right. 00:34:46.840 --> 00:34:47.200 Drink up. 00:34:47.680 --> 00:34:48.560 - Let's drink. - Cheers. 00:34:48.680 --> 00:34:49.720 - Come on. - Let's drink. 00:34:52.200 --> 00:34:53.400 Four seasons' wealth. 00:34:53.440 --> 00:34:54.120 Eight horses. 00:34:54.120 --> 00:34:55.880 I know, Master. Eat more. 00:34:56.240 --> 00:34:57.160 Brotherhood. 00:34:57.160 --> 00:34:58.440 - Come. - Let's drink. 00:34:58.720 --> 00:34:59.800 - Cheers. - Chug it! 00:34:59.800 --> 00:35:00.560 Let's drink! 00:35:00.760 --> 00:35:01.800 - Congratulations. - Cheers. 00:35:02.280 --> 00:35:02.880 Congratulations to you. 00:35:03.040 --> 00:35:03.920 - Thank you. - Thank you very much. 00:35:04.000 --> 00:35:05.360 Enjoy yourselves. 00:35:26.200 --> 00:35:31.880 (Lingxiang Hall) 00:35:45.520 --> 00:35:50.240 Giving in to fate's madness 00:35:52.440 --> 00:35:56.920 Drowning the impermanence of the human world 00:35:58.960 --> 00:35:59.640 A few days ago, 00:36:00.040 --> 00:36:01.520 a family in the south of the city married off a daughter. 00:36:01.560 --> 00:36:02.240 Time passes slowly when I lay my eyes upon it 00:36:02.280 --> 00:36:03.920 The ritual sounds even reached the Six Half Hall. 00:36:04.320 --> 00:36:06.080 They set off fireworks all night. 00:36:06.320 --> 00:36:07.160 It's beautiful. 00:36:07.200 --> 00:36:07.920 The world might be cold, but my heart is as hot as ever 00:36:07.960 --> 00:36:08.760 Do you like fireworks? 00:36:09.400 --> 00:36:09.800 Yes. 00:36:12.640 --> 00:36:15.920 So, both happiness and sadness 00:36:15.960 --> 00:36:16.960 I like fireworks too. 00:36:17.600 --> 00:36:19.120 It may be brief. But it's wonderful. 00:36:20.200 --> 00:36:20.760 How about this? 00:36:20.800 --> 00:36:21.360 Were just mere illusions 00:36:21.400 --> 00:36:22.440 When we get married, 00:36:22.720 --> 00:36:23.800 we'll set off fireworks for three days and three nights, 00:36:24.280 --> 00:36:25.560 so the whole Capital can see it. 00:36:27.480 --> 00:36:29.920 Our wedding doesn't have to be so grand. 00:36:31.720 --> 00:36:33.520 I want the stars and moon to be our witnesses. 00:36:33.560 --> 00:36:34.320 What does loneliness look like? 00:36:34.320 --> 00:36:36.160 They've been in the sky for hundreds of millions of years. 00:36:36.600 --> 00:36:37.680 They'll protect us, 00:36:37.880 --> 00:36:38.760 so we'll never be apart. 00:36:39.040 --> 00:36:41.840 I do not dictate my happiness or sadness, so helpless 00:36:41.840 --> 00:36:44.840 No matter how stubborn or how unwilling I feel, so helpless 00:36:46.520 --> 00:36:48.880 (Lingxiang Hall) 00:36:48.920 --> 00:36:51.840 The fire in my heart, burning toward the waves of unrest, so helpless 00:36:52.240 --> 00:36:57.040 Worth it or not, it doesn't matter 00:36:57.080 --> 00:36:58.120 You're still thinking 00:36:58.920 --> 00:37:00.720 about Su Mengzhen on our wedding day, weren't you? 00:37:01.600 --> 00:37:02.360 Listen. 00:37:02.960 --> 00:37:04.080 You can only be my woman. 00:37:04.520 --> 00:37:05.160 Remember that! 00:37:08.680 --> 00:37:09.320 You're right. 00:37:11.480 --> 00:37:12.680 I'm your woman. 00:37:15.960 --> 00:37:16.960 But I'll never 00:37:18.080 --> 00:37:19.480 belong to you. 00:37:39.920 --> 00:37:46.400 I do not dictate my happiness or sadness, so helpless 00:37:46.840 --> 00:37:53.040 No matter how stubborn or how unwilling I feel, so helpless 00:37:53.600 --> 00:38:00.040 The fire in my heart, burning toward the waves of unrest, so helpless 00:38:00.440 --> 00:38:06.760 Worth it or not, it doesn't matter 00:38:07.880 --> 00:38:14.280 Longing for it all your life, yet not getting it in the end, so helpless 00:38:14.760 --> 00:38:20.760 Regretting my actions and coming to terms with it after that, so helpless 00:38:21.480 --> 00:38:28.360 Sighing this morning, singing on the next, so helpless 00:38:28.800 --> 00:38:35.160 When will the bright moon shine on me? 00:38:49.320 --> 00:38:55.720 Longing for it all your life, yet not getting it in the end, so helpless 00:38:56.200 --> 00:39:02.200 Regretting my actions and coming to terms with it after that, so helpless 00:39:02.920 --> 00:39:09.800 Sighing this morning, singing on the next, so helpless 00:39:10.240 --> 00:39:14.640 When will the bright moon shine on me? 00:39:14.680 --> 00:39:15.360 Forget it. 00:39:16.280 --> 00:39:18.000 You won't suffer if you forget it. 00:39:21.400 --> 00:39:22.760 It'll be dull if I forget it. 00:39:23.920 --> 00:39:25.520 It's only interesting in dreams. 00:39:31.880 --> 00:39:32.640 But I'm waking up 00:39:34.680 --> 00:39:36.120 from this dream soon.