WEBVTT

00:00:11.541 --> 00:00:13.833
‫- وای نه! اون بالا رو!
‫- الان سقوط می‌کنه!

00:00:13.958 --> 00:00:15.125
‫نگاه نکن، نگاه نکن,

00:00:27.875 --> 00:00:28.750
‫وای نه!

00:00:33.333 --> 00:00:34.625
‫اون چی بود دیگه؟

00:00:37.958 --> 00:00:41.166
‫آم,,, هواپیما آتیش گرفته, باید,,,

00:00:48.125 --> 00:00:49.291
‫نگاه کنید!

00:01:00.583 --> 00:01:01.708
‫همه حالـشون خوبـه؟

00:01:05.333 --> 00:01:08.375
‫سکوتتـون رو به پای جواب مثبت می‌ذارم,

00:01:09.958 --> 00:01:12.208
‫تو,,, تو کی هستی؟

00:01:12.833 --> 00:01:13.916
‫فقط بهم بگید,,,

00:01:14.041 --> 00:01:15.708
‫سوپرمن!

00:01:15.791 --> 00:01:18.708
‫مایلم برای خبرگزاریِ دیلی پلنت
‫باهاتون مصاحبه کنم,

00:01:19.750 --> 00:01:21.291
‫آم، شرمنده, حرفی ندارم,

00:01:21.375 --> 00:01:23.916
‫آم، باید برم,,,
‫باید برم اون هواپیما رو راست و ریستـش کنم,

00:01:24.041 --> 00:01:26.333
‫وای بیخیال، دوباره نه دیگه,

00:01:26.416 --> 00:01:30.041
‫سوپرمن فقط یک دقیقه
‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم,

00:01:40.541 --> 00:01:42.500
‫- خیله‌خب, خوب گوش‌هات رو وا کن,
‫- کایل!

00:01:44.375 --> 00:01:46.250
‫پیداش کردی اصلا؟

00:01:46.333 --> 00:01:49.625
‫آخه چند دفعه باید بهت بگم
‫وسط ارتکاب جرم نباید همدیگه رو با

00:01:49.750 --> 00:01:51.958
‫اسم‌های واقعی صدا بزنیم قلچماق؟

00:01:52.083 --> 00:01:53.291
‫وای ببخشید کایل,

00:01:53.416 --> 00:01:55.666
‫همین الان,,, وای,

00:01:55.750 --> 00:01:57.166
‫فقط یکبار می‌پرسم,

00:01:57.250 --> 00:01:59.458
‫«شیون مک‌دوگال» توی کدوم سلول زندونیـه؟

00:01:59.583 --> 00:02:00.666
‫کایل؟

00:02:01.916 --> 00:02:03.416
‫آلبرت؟

00:02:03.500 --> 00:02:05.791
‫- آبجی!
‫- اوه، این اسمت رو بگه اشکالی نداره؟

00:02:06.916 --> 00:02:08.666
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:02:08.750 --> 00:02:12.458
‫خلاصۀ داستان رو بخوام بگم،
‫یه خانم روانی، اسلحه‌های قدرتمند و احمقانه‌ای بهمون داده,

00:02:12.583 --> 00:02:15.250
‫و ما هم می‌خوایم تو رو فراری بدیم,

00:02:18.083 --> 00:02:19.208
‫برای توئه,

00:02:20.041 --> 00:02:21.333
‫تشدید کنندۀ صداست,

00:02:22.250 --> 00:02:23.958
‫وای پسرها,

00:02:25.291 --> 00:02:26.541
‫ما هم دلـمون واست تنگ شد آبجی ولی,,,

00:02:26.625 --> 00:02:28.708
‫زندانی 839 و هم‌دستان!

00:02:28.750 --> 00:02:31.750
‫سلاح‌هاتون رو بندازید
‫و تکون نخورید,

00:02:31.791 --> 00:02:33.750
‫آم، نخیر,

00:02:33.916 --> 00:02:34.916
‫چی گفتید؟

00:02:35.875 --> 00:02:37.000
‫گفتم,,,

00:02:37.125 --> 00:02:38.833
‫نخیر!

00:03:00.333 --> 00:03:02.666
‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن»
‫[فصل اوّل، قسمت سوّم]

00:03:03.333 --> 00:03:05.500
‫[دیلی پلنت]

00:03:05.500 --> 00:03:07.166
‫دیر شد، دیر شد، خیلی دیرم شده,

00:03:09.458 --> 00:03:11.708
‫سلام لو,,,

00:03:17.833 --> 00:03:21.625
[«مصاحبۀ من با سوپرمن»]
‫لوئیس، حالت خوبه؟
‫چیزیت که نشد، شد؟

00:03:21.708 --> 00:03:24.875
‫ندیدمت,
‫یعنی دیدم ولی واست قهوه گرفتم,

00:03:25.000 --> 00:03:27.125
‫قهوۀ کافۀ «وید»ـه,

00:03:27.208 --> 00:03:30.000
‫گفته بودی خیلی دوستش داری,
‫اتفاقی داشتم اون حوالی می‌دوییدم,

00:03:30.125 --> 00:03:31.583
‫اون سر شهره‌ها,

00:03:31.666 --> 00:03:33.166
‫دویدنم طولانی شده بود,

00:03:33.291 --> 00:03:34.375
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:03:34.500 --> 00:03:37.166
‫به لطف تو، الان خوبـم,

00:03:37.291 --> 00:03:40.291
‫و واقعا بعد از اون صبحی که
‫پشت‌سر گذاشتم، به این نیاز داشتم,

00:03:40.375 --> 00:03:43.500
‫عه واقعا؟ امروز صبح
‫داشتی چیکار می‌کردی مگه؟

00:03:43.625 --> 00:03:45.458
‫اوه بذار بهت بگم,

00:03:45.541 --> 00:03:48.250
‫سعی داشتم با سوپرمن مصاحبه کنم
‫ولی همیشۀ خدا فرار می‌کنه ازم,

00:03:48.333 --> 00:03:51.333
‫واقعا می‌گم، این یارو
‫از چی انقدر می‌ترسه؟

00:03:51.458 --> 00:03:53.291
‫خب، بذار یه حدسی بزنم,

00:03:53.333 --> 00:03:58.041
‫شاید دلـش نمی‌خواد که سر از اسرار زندگیـش
‫دربیاری و منتشرشون کنی؟

00:03:58.166 --> 00:04:00.666
‫آره ولی اون که خبر نداره
‫نقشۀ من اینـه,

00:04:00.750 --> 00:04:02.500
‫قبول کردن مصاحبه مگه چقدر سخته,

00:04:02.583 --> 00:04:06.208
‫بیا، نگاه کن، من نقش خودم رو بازی می‌کنم
‫و تو هم سوپرمن باش,

00:04:06.333 --> 00:04:09.208
‫سلام آقای سوپرمن, لوئیس لین هستم
‫گزارشگر خبرگزاریِ دیلی پلنت,

00:04:09.291 --> 00:04:11.750
‫باعث افتخاره خانم لین,

00:04:11.875 --> 00:04:14.583
‫بیخیال کلارک,
‫یکم اعتماد به نفس بیشتری داشته باش,

00:04:14.708 --> 00:04:18.083
‫باعث افتخاره,,, بانو، خانم,

00:04:18.208 --> 00:04:22.041
‫شما جون من رو نجات دادید
‫و من می‌خوای چیزهای بیشتری راجع‌بهتون بدونم,

00:04:22.125 --> 00:04:25.208
‫اگه اجازه بدید باهاتون مصاحبه کنم،
‫خیلی برای من ارزشمند خواهد بود,

00:04:26.208 --> 00:04:28.125
‫نظرتون چیه؟

00:04:28.208 --> 00:04:33.416
‫اگه از دستـم برمی‌اومد،
‫هرکاری بخاطرت می‌کردم لوئیس,

00:04:33.583 --> 00:04:37.083
‫خب دیدی چقدر آسونـه؟
‫چرا این یارو نمی‌تونه اینجوری بگه؟

00:04:37.166 --> 00:04:39.791
‫برو اونور!
‫برید اون طرف روانی‌ها!

00:04:39.916 --> 00:04:41.083
‫چه خبر شده؟

00:04:41.166 --> 00:04:43.166
‫قراره رو دستتـون بزنیم,

00:04:43.250 --> 00:04:44.208
‫وای نه,

00:04:46.208 --> 00:04:51.416
‫اجازه بدید خودمون رو معرفی کنیم,
‫نور رو بزنید!

00:04:51.500 --> 00:04:54.791
‫شما دارید با گروه خبریِ ستارۀ
‫دیلی پلنت صحبت می‌کنید,

00:04:54.916 --> 00:04:57.333
‫گزارشگر ورزشی استیو لامبارد,

00:04:57.416 --> 00:05:00.083
‫برندۀ جایزۀ روزنامه‌نگاری،
با ‫ظاهری جذاب و عامّه‌پسند!

00:05:02.916 --> 00:05:06.625
‫بله، کت گرنت هستم،
‫گزارشگر شایعات و مطالب موردپسند مردم,

00:05:06.750 --> 00:05:10.750
‫اگه نمی‌تونید خوب صحبت کنید عزیزم،
‫باید بغل دست خودم بشینید!

00:05:10.875 --> 00:05:12.083
‫ولی نه خیلی نزدیک,

00:05:13.458 --> 00:05:15.250
‫من چنین کاری نمی‌کنم,

00:05:15.333 --> 00:05:17.541
‫وای بیخیال رانی,

00:05:17.583 --> 00:05:19.000
‫باید بدونن که کی داره
‫بهشون رو دست می‌زنه,

00:05:19.083 --> 00:05:22.750
‫نه, باید به کارهای مهممـون برسیم,

00:05:22.833 --> 00:05:25.208
‫رانی تروپ،
‫روزنامه‌نگار پژوهشی هستم,

00:05:25.291 --> 00:05:26.666
‫از طرف استیو عذرخواهی می‌کنم,

00:05:26.791 --> 00:05:31.250
‫فکر می‌کنه «رودست زدن» یعنی «دزدیدن»،
‫درصورتیکه اینطوری نیست استیو,

00:05:31.333 --> 00:05:33.583
‫معنیـش فقط اینه که شما
‫قبل از یه گزارشگر دیگه گزارش بنویسید,

00:05:33.666 --> 00:05:35.291
‫و می‌خوام این رو، رو دست ببرم,

00:05:35.416 --> 00:05:36.625
‫- دیوار قتلـمون رو نبرید!
‫- پری گفت,,,

00:05:36.750 --> 00:05:38.250
‫نه, نه، نه، نه صبر کنید,

00:05:38.333 --> 00:05:39.958
‫نمی‌تونید که همینطوری,,,

00:05:40.083 --> 00:05:42.416
‫هری گفته که ما
‫روی سوپرمن کار کنیم,

00:05:42.500 --> 00:05:44.958
‫گفت شما تحقیقاتی رو
‫جمع‌آوری کردید که به دردمون می‌خوره،

00:05:45.041 --> 00:05:47.458
‫برای همینم این رو می‌بریم
‫و دیگه کاری به کارتون نداریم,

00:05:47.583 --> 00:05:48.833
‫انصاف نیست,

00:05:48.958 --> 00:05:50.875
‫داستان سوپرمنی که ما نوشتیم
‫فوق‌العاده بود,

00:05:50.958 --> 00:05:52.125
‫ببین، شانس بهتون رو کرده بود,

00:05:52.250 --> 00:05:54.583
‫ولی پری می‌خواد که گزارشگرهای
‫واقعی روی این خبر کار کنن,

00:05:54.625 --> 00:05:58.500
‫وقتی کارمون تموم شد، حتما مطمئن
‫می‌شیم که اعتبار اضافیِ گزارشگری بگیرید,

00:05:58.583 --> 00:05:59.625
‫ممنونم,

00:05:59.750 --> 00:06:01.916
‫رودست خوردید,

00:06:03.541 --> 00:06:06.125
‫راستی دستگاه فتوکپی خراب شده,
‫تا وقت ناهار درستش کنید لطفا,

00:06:06.208 --> 00:06:06.875
‫وای,

00:06:07.000 --> 00:06:08.541
‫حالت خوبه لوئیس؟

00:06:08.666 --> 00:06:11.791
‫فکر می‌کردم پری با دیدنِ اون عکس‌ها
‫ما رو جدی بگیره,

00:06:11.875 --> 00:06:13.708
‫ولی حالا که جواب نداده،

00:06:13.833 --> 00:06:19.041
‫پس باید گروه رودستی‌ها رو شکست بدیم
‫و زودتر به سوپرمن برسیم,

00:06:19.166 --> 00:06:21.375
‫و منم توی فلیم‌برد پُست می‌ذارم,

00:06:21.500 --> 00:06:23.833
‫اینجوری ممکنه دنبال‌کننده‌هام
‫به هفت تا برسن,

00:06:23.916 --> 00:06:25.625
‫ممکنه امروز
‫به هفتمین دنبال‌کننده برسیم,

00:06:25.708 --> 00:06:27.875
‫همچنان به نظرم اگه یه داستان
‫دیگه پیدا کنیم بهتره,

00:06:28.000 --> 00:06:31.625
‫به جز سوپرمن، اتفاقات بزرگ دیگه‌ای
‫توی متروپلیس رخ می‌دن,

00:06:31.708 --> 00:06:32.916
‫مثل چی؟

00:06:34.458 --> 00:06:36.458
‫بیشترش کنید,

00:06:36.583 --> 00:06:38.666
‫,,,چند ساعت پیش به زندانیان
‫در یک کنفرانس خبری,,,

00:06:38.833 --> 00:06:42.833
‫گزارش شده مظنونین از سلاح‌هایی
‫با تکنولوژی ناشناخته برای فرار استفاده کردن,

00:06:43.958 --> 00:06:45.708
‫شبیه به تکنولوژی «لایووایر»ـه!

00:06:45.833 --> 00:06:48.416
‫این همون چیزیه که توی فلیم‌برد
‫بهش می‌گم «زن الکتریکی»,

00:06:48.541 --> 00:06:52.375
‫لایووایر تقریبا نصف شهر رو با
‫یه اسلحۀ عجیب نابود کرد,

00:06:52.500 --> 00:06:54.416
‫حالا که سه تا شدن,,,

00:06:54.541 --> 00:06:57.208
‫باید ردِّ اون جنایتکارها رو بزنم
‫و جلوشون رو بگیرم,

00:06:57.333 --> 00:07:00.541
‫منظورم اینه که درموردشون بنویسم,
‫یعنی بریم درموردشون بنویسیم,

00:07:00.625 --> 00:07:02.208
‫این داستانیـه که
‫باید پیگیرش بشیم!

00:07:02.333 --> 00:07:04.000
‫رودستِ پلنت درمیایم,

00:07:04.083 --> 00:07:07.041
‫و بعدش پری مجبور می‌شه
‫که جدی بگیرتـمون,

00:07:07.125 --> 00:07:09.833
‫منتظر چی هستیم؟
‫حرکت کن اسمال‌ویل,

00:07:12.708 --> 00:07:16.958
‫انتظار نداشتم انقدر راحت
‫بیخیال داستان سوپرمن بشی,

00:07:17.083 --> 00:07:18.833
‫کی گفته بیخیال شدم؟

00:07:18.916 --> 00:07:21.583
‫بتانی اسنو از شبکۀ خبری 52 هستم،

00:07:21.750 --> 00:07:24.416
‫می‌خوام سوالی که ذهنِ همۀ
‫ما رو درگیر کرده رو مطرح کنم,

00:07:24.541 --> 00:07:28.750
‫با تسلیحات علمی تخیلی
‫و عادی شدنِ حضور سوپرمن،

00:07:28.833 --> 00:07:31.458
‫اتفاق بعدی در متروپلیس چه خواهد بود؟

00:07:36.416 --> 00:07:37.541
‫این چیه؟

00:07:37.625 --> 00:07:39.541
‫آخرین چیزی که از اون
‫خانم روانی گرفتیم,

00:07:39.625 --> 00:07:41.875
‫اجازه بدید کایل نشونـش بده,

00:07:43.041 --> 00:07:44.166
‫عقب وایسید,

00:07:45.791 --> 00:07:46.916
‫عقب‌تر,

00:07:59.666 --> 00:08:01.041
‫وای,

00:08:01.083 --> 00:08:02.291
‫می‌دونم، خفنه نه؟

00:08:02.375 --> 00:08:04.458
‫و این دکمه خاموشش می‌کنه,

00:08:09.458 --> 00:08:10.791
‫برو کنار!

00:08:16.625 --> 00:08:20.541
‫کل زندگیـمون از بالا به ما نگاه کردن پسرها,

00:08:20.625 --> 00:08:26.041
‫و حالا با این سلاح، قراره
‫احترامی که لایقـش هستیم رو کسب کنیم,

00:08:27.083 --> 00:08:28.291
‫نظرتون چیه؟

00:08:29.250 --> 00:08:30.041
‫به نظر ما,,,

00:08:30.125 --> 00:08:32.541
‫باشه,

00:08:33.583 --> 00:08:36.291
‫اینترگنگ تا ابد!

00:08:37.916 --> 00:08:40.250
‫خیله‌خب, باید هر اطلاعاتی که می‌تونیم
‫درمورد شبون مک‌دوگال، هم‌دست‌هاش و اینکه

00:08:40.333 --> 00:08:42.458
‫مقصد بعدیـشون کجا هست
‫رو پیدا کنیم,

00:08:42.583 --> 00:08:45.583
‫راستی اینکه چطوری متقاعدشون کنیم
‫اجازه بدن سه تا کارآموز,,,

00:08:45.625 --> 00:08:47.166
‫,,,با سرپرست صحبت کنن هم حسابه,

00:08:47.250 --> 00:08:48.958
‫و اینکه چطوری می‌شه وادارش کنیم
‫تا راز دولت دربارۀ پروژۀ سربازهای

00:08:49.041 --> 00:08:51.041
‫فراانسانی رو توی فلیم‌برد پخش کنه,

00:08:51.166 --> 00:08:52.958
‫آم، این یکی نباشه بهتره,

00:08:53.041 --> 00:08:55.458
‫آره، نه, من می‌تونم یه کاری کنم وارد بشیم،

00:08:55.541 --> 00:08:58.333
‫ولی باید قول بدی ناراحت نشی,

00:08:58.416 --> 00:08:59.333
‫چرا باید من,,,

00:09:03.000 --> 00:09:04.833
‫کارت‌هاشون رو دزدیدی؟

00:09:04.916 --> 00:09:08.791
‫نه قرض گرفتمشون,,, یواشکی,

00:09:08.875 --> 00:09:10.041
‫وقتی که حواسشون نبوده,

00:09:10.166 --> 00:09:11.916
‫دزدیدن هم یعنی همین دیگه,

00:09:12.000 --> 00:09:14.458
‫امکان نداره من و جیمی
‫همچین چیزی رو همراهی کنیم,,,

00:09:14.541 --> 00:09:17.208
‫من نمی‌خوام استیو باشم,

00:09:18.583 --> 00:09:19.500
‫وای,

00:09:20.250 --> 00:09:22.250
‫باشه, من چنین کاری نمی‌تونم بکنم,

00:09:22.333 --> 00:09:23.875
‫باشه,

00:09:24.041 --> 00:09:26.500
‫پس می‌تونیم برگردیم و درمورد
‫مصاحبه با سوپرمن فکرهامون رو روی هم بذاریم,

00:09:28.083 --> 00:09:30.875
‫ببخشید, شما کی هستید؟

00:09:32.708 --> 00:09:35.750
‫ما گروه خبری ستارۀ دیلی پلنت هستیم,

00:09:35.875 --> 00:09:38.083
‫کت گرنت، گزارشگر مطالب عامه‌پسند هستم,

00:09:38.208 --> 00:09:42.291
‫اگه خبرتون واقعی نیست،
‫مایلم همه‌چیز رو درموردش بشنوم,

00:09:42.375 --> 00:09:44.375
‫رانی تروپ، روزنامه‌نگارِ پژوهشی هستم,

00:09:44.458 --> 00:09:46.583
‫کمی خودپسندم
‫ولی بیشتر حرفه‌ای,

00:09:48.416 --> 00:09:49.125
‫استیو هستم,

00:09:49.208 --> 00:09:51.375
‫از بخش ورزشی,

00:09:51.500 --> 00:09:54.208
‫بگذریم، ما بخاطر خبری
‫که پخش شده اومدیم,

00:09:54.333 --> 00:09:57.166
‫درمورد فراری چه اطلاعاتی می‌تونید بهمون بدید؟

00:09:57.250 --> 00:10:01.208
‫دقیقا همون چیزی که
‫توی کنفرانس خبری گفتم,

00:10:01.291 --> 00:10:03.208
‫شبون رهبر گروه اینترگنگـه,

00:10:03.333 --> 00:10:07.083
‫افرادی از کلاهبردارهای خرده‌ریز
‫که به فروشگاه‌ها دستبرد می‌زنن,

00:10:07.250 --> 00:10:09.333
‫کایل! شبون!
‫پلیس‌ها از راه رسیدن,

00:10:09.375 --> 00:10:12.166
‫انقدر از اسم‌های واقعیـمون استفاده نکن!

00:10:12.250 --> 00:10:14.750
‫وایسید، این دوربینـه؟

00:10:14.833 --> 00:10:16.833
‫و واقعا کارشون افتضاحه,

00:10:16.916 --> 00:10:21.250
‫شبون اکثر زندگیش رو اینجا بوده و
‫با داد و قال می‌گفته که یه روزی بالاخره یه حرکتی می‌زنه,

00:10:21.333 --> 00:10:24.708
‫صبر کنید، من یادم نمیاد شما رو
‫توی کنفرانس دیده باشم,

00:10:24.791 --> 00:10:28.416
‫ما علاقه‌ای نداریم که
‫زیاد توی چشم باشیم,

00:10:28.500 --> 00:10:33.125
‫همین چند ثانیۀ پیش داشتی
‫اینجا واسه من قر می‌دادی,

00:10:33.250 --> 00:10:34.708
‫آره، باحال بود,

00:10:34.791 --> 00:10:37.750
‫به هر حال، امیدوار بودیم که
‫بتونیم با زندانی‌ها مصاحبه کنیم،

00:10:37.875 --> 00:10:38.916
‫سلولـش رو بررسی بکنیم؟

00:10:39.041 --> 00:10:40.333
‫امکان نداره,

00:10:40.416 --> 00:10:42.416
‫اجازه نمی‌دم گزارشگر جماعت
‫توی زندونـم پا بذاره,

00:10:42.500 --> 00:10:45.458
‫همونطور که می‌دونید، قوانینی هستند که,,,

00:10:45.583 --> 00:10:49.750
‫بله، خیر, همین الان
‫گزارشگرهای پلنت اینجا هستن,

00:10:49.833 --> 00:10:52.208
‫معلومه که مطئنم,
‫همین الان جلوم وایستا,,,

00:10:52.708 --> 00:10:53.666
‫همم,

00:10:53.791 --> 00:10:55.708
‫خیله‌خب، خروجی یه جایی
‫همینجاهاست,

00:10:55.791 --> 00:10:59.000
‫به محض اینکه از اینجا خارج بشیم،
‫دوباره می‌تونیم دورهم جمع بشیم تا یه راه دیگه پیدا کنیم,

00:11:00.833 --> 00:11:03.958
‫یا صحنۀ جرم فرار رو بررسی کنیم,

00:11:04.083 --> 00:11:05.708
‫ولی درش قفلـه,

00:11:05.791 --> 00:11:08.333
‫ای کاش کارت هوشمند نگهبان دستـمون بود,

00:11:08.458 --> 00:11:09.791
‫وای نگاه کنید,

00:11:11.083 --> 00:11:14.416
‫صبر کن ببینم,
‫لبخند زدی الان؟

00:11:14.500 --> 00:11:16.833
‫نه، معلومه که نه,

00:11:16.916 --> 00:11:19.416
‫خیلی از دست شما عصبانی‌ام,

00:11:19.500 --> 00:11:22.208
‫- البته,
‫- چون دزدی کار اشتباهیـه,

00:11:22.750 --> 00:11:23.625
‫ولی؟

00:11:28.958 --> 00:11:30.833
‫خیله‌خب، دنبال هرچیزی که بتونه
‫بهمون سرنخی درمورد,,,

00:11:31.000 --> 00:11:33.500
‫,,,اینکه مقصد بعدیشون ممکنه باشه،
‫بگردید و سریع هم کارتون رو انجام بدید,

00:11:50.166 --> 00:11:51.708
‫ساعت‌ها رو ثبت می‌کرده,

00:11:52.458 --> 00:11:53.875
‫چرا؟

00:11:54.000 --> 00:11:56.041
‫عه؟ خب بگردید ببینید اون کلاهبردارها
‫کجا رفتن، خب؟

00:11:56.166 --> 00:11:57.083
‫و برگردونیدشون اینجا,

00:11:57.166 --> 00:11:58.208
‫لعنتی,

00:11:58.333 --> 00:11:59.666
‫باید از اینجا خارج بشیم,

00:12:02.916 --> 00:12:08.500
‫بسیارخب, خبر داریم که شبون قصد داره
‫دست به کار بزرگی بزنه ولی چه کاری؟

00:12:08.625 --> 00:12:13.583
‫اون دوست‌های گلـم، بخاطر همینـم هست
‫که من توی تیم شما هستم,

00:12:13.708 --> 00:12:15.958
‫بوم! پشتِ پوسترش بود,

00:12:16.041 --> 00:12:18.208
‫این نقشۀ بانکـه,

00:12:18.291 --> 00:12:20.000
‫نقشه دارن به بانک دستبرد بزنن,

00:12:20.083 --> 00:12:21.333
‫ولی هر بانکی هم نیست,

00:12:21.416 --> 00:12:23.375
‫شبون دنبالِ عزت و احترامـه,

00:12:23.500 --> 00:12:25.666
‫که یعنی این باید بزرگتـرین
‫مرکزِ مالی توی شهر باشه,

00:12:25.750 --> 00:12:27.458
‫اونی که نفوذ بهش سخت‌تر از همه‌جاست,

00:12:27.541 --> 00:12:29.083
‫بانک شهر متروپلیس,

00:12:29.208 --> 00:12:31.958
‫اون ساعت‌هایی که نوشته بود
‫حتما زمانی هستن که ماشین‌های مسلح

00:12:32.041 --> 00:12:33.375
‫با انتقالات نقدی میان,

00:12:33.500 --> 00:12:36.708
‫الان یک ربع به پنجه،
‫که یعنی,,,

00:12:36.791 --> 00:12:39.208
‫تا یه ربع دیگه کارشون رو شروع می‌کنن,

00:12:50.666 --> 00:12:51.583
‫همم,

00:13:16.458 --> 00:13:19.291
‫خب رفقا، نظرتون چیه؟

00:13:19.375 --> 00:13:23.250
‫بریم که پولدار شیم!

00:13:30.916 --> 00:13:34.500
‫ایول!

00:13:34.625 --> 00:13:36.416
‫منم حرفـم همینه,

00:13:36.541 --> 00:13:38.833
‫هی یالا،
‫بیاید جمعـشون کنیم و بریم,

00:13:38.916 --> 00:13:40.291
‫آروم باش «غبار»,

00:13:40.375 --> 00:13:42.791
‫این مثل سرقت‌هایی که قبلا
‫با ترکوندن و جمع کردن پیش می‌بُردیم نیست,

00:13:42.875 --> 00:13:46.708
‫این دفعه، همه‌چیز تحت کنترلـمونه,

00:13:49.416 --> 00:13:50.625
‫اینجاست,

00:13:50.708 --> 00:13:52.416
‫همینجا بمونید،
‫تو چشم که نباشید امنیت دارید,

00:13:52.541 --> 00:13:53.416
‫من با مقامات تماس می‌گیرم,

00:13:53.541 --> 00:13:55.458
‫و ما می‌ریم واسه اسیری,

00:13:56.208 --> 00:13:57.625
‫صبر کن, چی؟

00:13:57.708 --> 00:14:00.416
‫تو زنگ بزن بیان کمک, من و جیمی
‫می‌ریم که گروگان بگیرنـمون،

00:14:00.541 --> 00:14:02.583
‫و بعدش سوپرمن میاد
‫و ما رو نجات می‌ده,

00:14:02.708 --> 00:14:05.791
‫اون موقع می‌تونیم باهاش
‫مصاحبه کنیم,

00:14:05.875 --> 00:14:07.583
‫تموم این مدت، نقشه‌ات همین بود؟

00:14:07.708 --> 00:14:10.375
‫که دنبال دردسر بگردی،
‫منتظر سوپرمن بمونی تا از راه برسه؟

00:14:10.500 --> 00:14:12.458
‫خب توی ماجرا لایووایر که این کار رو کردیم
‫جواب داده بود,

00:14:12.541 --> 00:14:13.916
‫عمدا اون کار رو کردید؟

00:14:17.083 --> 00:14:18.541
‫دست‌ها بالا!

00:14:18.625 --> 00:14:20.750
‫مقامات توی راه هستن،
‫پس فقط برید,

00:14:26.375 --> 00:14:27.500
‫مراقب باشید!

00:14:34.666 --> 00:14:36.708
‫حالت خوبه کلارک؟

00:14:37.666 --> 00:14:39.291
‫خانم لین، آقای اولسن,

00:14:39.416 --> 00:14:40.583
‫به یه جای امن برید,

00:14:46.250 --> 00:14:47.583
‫ها؟

00:14:50.541 --> 00:14:52.250
‫بخاطر سلامتیِ شهروندان متروپلیس،

00:14:52.375 --> 00:14:54.291
‫ازتون می‌خوام که همه رو به حالت قبل برگردونید,

00:14:55.541 --> 00:14:57.750
‫بگم نه چی؟

00:15:10.458 --> 00:15:11.583
‫ها؟

00:15:12.958 --> 00:15:13.958
‫پس خودم انجامش می‌دم,

00:15:20.291 --> 00:15:22.250
‫حرکتت رو بزن «غبار»,

00:15:34.458 --> 00:15:37.708
‫«غبار» این یارو سرجاش نمی‌مونه,

00:15:45.083 --> 00:15:46.000
‫گرفتمت!

00:15:46.125 --> 00:15:47.000
‫آلبرت!

00:15:47.125 --> 00:15:48.000
‫اسم رمزیـم رو بگو!

00:15:52.875 --> 00:15:54.000
‫خاموشش کن,

00:15:54.125 --> 00:15:55.083
‫گیر کرده,

00:16:06.000 --> 00:16:07.041
‫نمی‌تونم تکون بخورم,

00:16:07.791 --> 00:16:08.708
‫گرفتمش,

00:16:08.833 --> 00:16:10.500
‫صبر کن، با دستکش نزن,

00:16:36.208 --> 00:16:38.541
‫- همه برید عقب,
‫- وای نه!

00:16:39.833 --> 00:16:41.083
‫برید! برید!

00:16:46.500 --> 00:16:49.875
‫تموم نمی‌شه, با این سرعت،
‫کل شهر رو فرا می‌گیره,

00:16:50.958 --> 00:16:52.166
‫چیکار کنیم؟

00:16:52.250 --> 00:16:53.958
‫همه رو از شهر خارج می‌کنیم
‫و دنبال کلارک می‌گردیم,

00:16:54.916 --> 00:16:55.833
‫بجنب,

00:17:02.625 --> 00:17:03.958
‫ها؟

00:17:07.250 --> 00:17:09.083
‫نه! آخ!

00:17:13.791 --> 00:17:16.500
‫- ها؟
‫- همه بیاید بریم, یالا، از این طرف,

00:17:20.000 --> 00:17:21.958
‫لوئیس، جیمی، فرار کنید!

00:17:26.333 --> 00:17:27.166
‫تو چطوری,,,

00:18:00.375 --> 00:18:01.208
‫هوم؟

00:18:20.541 --> 00:18:23.625
‫دستگاهی که مسبب این اتفاق بوده رو نابود کردم
‫ولی افرادی که اون پیشت هستن بدجور زخمی شدن,

00:18:23.666 --> 00:18:24.916
‫به کمک نیاز دارن,

00:18:38.166 --> 00:18:39.291
‫کلارک!

00:18:39.375 --> 00:18:41.375
‫- کلارک! کجایی؟
‫- کلارک! بجنب پسر,

00:18:43.791 --> 00:18:45.833
‫خانم لین، آقای اولسن,

00:18:45.916 --> 00:18:47.875
‫سوپرمن، ما نمی‌تونیم کلارک رو پیدا کنیم,

00:18:48.791 --> 00:18:50.250
‫حالـش خوبـه,

00:18:50.333 --> 00:18:54.000
‫من,,, قبل از اینکه وارد بشم دیدم
‫که داشت واسه کمک زنگ می‌زد,

00:18:54.083 --> 00:18:56.791
‫متوجه شدم که می‌خواید باهام مصاحبه کنید خانم لین؟

00:18:58.083 --> 00:19:00.500
‫سوپرمن! سلام علیکـم!

00:19:00.583 --> 00:19:03.000
‫- سوپرمن! سوپرمن منم,
‫- هی سوپرمن!

00:19:03.166 --> 00:19:05.750
‫نظرتون چیه مصاحبه رو
‫ببریم یه جای دیگه؟

00:19:08.916 --> 00:19:11.125
‫به نظرم,,, محکم بشینید,

00:19:24.875 --> 00:19:26.416
‫دنیا رو این شکلی می‌بینید؟

00:19:26.541 --> 00:19:29.250
‫زیباست,

00:19:29.375 --> 00:19:31.791
‫آره، زیباست,

00:19:54.083 --> 00:19:58.583
‫خب، این یه راه برای، آم,,,

00:19:58.708 --> 00:20:00.750
‫آم، ببخشید,

00:20:02.166 --> 00:20:05.208
‫چیزی نیست,
‫من,,, منم مضطربـم,

00:20:07.041 --> 00:20:09.250
‫پس چرا موافقت کردی؟

00:20:09.333 --> 00:20:13.250
‫فکر کنم عملا مطمئن شدیم،
‫که نمی‌تونم ازت جلو بزنم,

00:20:16.708 --> 00:20:21.083
‫چون وقتی که به شما و جیمی گفتم خودتون رو نجات بدید
‫موندید تا به بقیه کمک کنید,

00:20:21.166 --> 00:20:23.916
‫اگه شما بتونید شاهد واقعۀ
‫یخ زدنِ شهر با اشعه‌های دستگاه انجماد باشید،

00:20:24.041 --> 00:20:26.416
‫به نظرم بتونم به چند تا
‫از سوالاتتون پاسخ بدم,

00:20:32.083 --> 00:20:34.000
‫خب با سوال‌های اصلی شروع می‌کنم,

00:20:34.125 --> 00:20:35.791
‫اهل کجایید؟

00:20:35.875 --> 00:20:37.750
‫نمی‌دونم,

00:20:39.791 --> 00:20:41.625
‫قدرت‌هاتون چطور کار می‌کنن؟

00:20:41.708 --> 00:20:43.875
‫همچنان دارم درموردشون سردرمیارم,

00:20:43.958 --> 00:20:46.750
‫شما کی هستی؟

00:20:46.833 --> 00:20:49.041
‫شما چی هستی؟

00:20:49.125 --> 00:20:51.166
‫یه جورایی دنبال
‫جواب این سوال هم هستم,

00:20:51.291 --> 00:20:55.958
‫خانم لین، حقیقتا باید بگم خودم هم
‫در حال فهمیدن اینکه کی هستم و چه کارهایی ازم برمیاد هستم,

00:20:56.083 --> 00:20:59.000
‫ولی در پایان روز،
‫اینجام تا به مردم متروپلیس کمک کنم,

00:21:02.083 --> 00:21:03.958
‫این مسئله‌ست که مهمـه,

00:21:13.666 --> 00:21:14.833
‫لوئیس,

00:21:15.500 --> 00:21:16.500
‫کلارک!

00:21:16.625 --> 00:21:18.208
‫تو حالت خوبه,

00:21:18.333 --> 00:21:21.291
‫واقعا ببخشید که بهت نگفتم قراره
‫با سوپرمن مصاحبه کنم,

00:21:21.375 --> 00:21:25.291
‫- بخاطر این موضوع به خطر انداختمت و من,,,
‫- اشکالی نداره لوئیس,

00:21:25.375 --> 00:21:27.250
‫می‌دونم که چقدر واست اهمیت داره،

00:21:27.333 --> 00:21:29.041
‫و قول می‌دم از حالا به بعد،

00:21:29.166 --> 00:21:31.833
‫هرکاری بتونم انجام بدم تا
‫بتونی ازش مصاحبه کنی,

00:21:32.750 --> 00:21:35.875
‫راستش الان داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم,

00:21:36.958 --> 00:21:40.000
‫وای! مصاحبه کردی؟

00:21:40.083 --> 00:21:41.500
‫شگفت‌انگیزه,

00:21:41.583 --> 00:21:44.166
‫می,,, می‌دونستم که بالاخره انجامش می‌دی,

00:21:44.250 --> 00:21:47.083
‫پس نظرت درمورد سوپرمن چیه؟

00:21:47.833 --> 00:21:49.708
‫آقای خیلی خفنیـه نه؟

00:21:50.333 --> 00:21:52.666
‫اوه، اون یه دروغگوئه,

00:21:52.750 --> 00:21:55.208
‫خفـ,,, چی؟