WEBVTT 00:00:47.560 --> 00:00:48.920 [ده سال پیش] 00:00:50.800 --> 00:00:52.960 مسابقه ملی هنر دانشگاه هانگوک 00:00:54.280 --> 00:00:56.880 لی کیونگ صلاحیت نداشت 00:00:56.880 --> 00:00:58.320 بخور 00:00:58.320 --> 00:01:02.760 بخور بخور بخور 00:01:03.840 --> 00:01:04.960 حالت خوبه؟ 00:01:04.960 --> 00:01:05.920 برو کنار 00:01:13.200 --> 00:01:13.960 حالت خوبه؟ 00:01:15.320 --> 00:01:17.360 پاشو- اه لعنتی- 00:01:17.360 --> 00:01:18.640 نه نه 00:01:19.440 --> 00:01:24.520 هی قانونمونه که کسی هوشیار از اینجا نره 00:01:24.520 --> 00:01:26.480 درسته یا نه؟ درسته؟ 00:01:26.480 --> 00:01:29.120 آره- هی باید یه لیوان بخوری- 00:01:33.280 --> 00:01:34.760 اگه اینو تا ته بخوری میذارم بری 00:01:35.640 --> 00:01:37.120 وایسا همینجا 00:01:37.120 --> 00:01:39.880 بخور بخور 00:01:39.880 --> 00:01:42.960 بخور بخور 00:01:42.960 --> 00:01:44.920 بخور بخور 00:01:44.920 --> 00:01:46.400 تا تهشو بخور 00:01:51.200 --> 00:01:53.000 واقعا داره میخوره واو 00:01:53.040 --> 00:01:54.640 چی فکر میکنی؟ هان؟ 00:01:56.240 --> 00:01:57.360 حالت خوبه؟ 00:02:00.960 --> 00:02:01.880 هی 00:02:03.440 --> 00:02:04.480 ولم کن 00:02:23.600 --> 00:02:24.880 هی 00:02:25.400 --> 00:02:27.200 هی هی 00:02:46.440 --> 00:02:48.760 مست کرد و از کنترل خارج شد 00:03:16.760 --> 00:03:18.280 شنیدم اون بچه‌ی مرده رو آوردی 00:03:18.520 --> 00:03:20.560 و مواد رو هم تو آوردی 00:03:22.080 --> 00:03:24.560 همه‌ اونجا همینو گفتن 00:03:27.600 --> 00:03:28.800 خودت اعتراف کن دیگه 00:03:42.680 --> 00:03:45.800 خانواده‌ی جی‌آن نمیخوان دخترشون با خانواده‌ی یه قاتل وصلت کنه 00:03:45.800 --> 00:03:46.880 میخوان نامزدی رو به‌هم بزنن 00:03:46.880 --> 00:03:49.440 تون هم گفته تو پای کانگ هی ریمو کشوندی وسط 00:03:49.440 --> 00:03:51.520 میخوان پروژه‌ی مشترک رو هم کنسل کنن 00:03:51.800 --> 00:03:54.120 شرکت پدرم تا مرز ورشکستگی رفته 00:03:54.120 --> 00:03:56.080 حالا میفهمی چه گندی زدی؟ 00:03:56.080 --> 00:03:59.200 هیونگ به‌خدا من نکردم باورم کن 00:03:59.200 --> 00:04:01.800 پس چرا مواد فقط تو وسایل تو و اون پسر مرده پیدا شد؟ 00:04:04.840 --> 00:04:06.200 از این وضعیت خسته‌ام 00:04:11.920 --> 00:04:13.560 این آخرین باریه که میبینمت 00:04:23.840 --> 00:04:26.680 امروز ساعت دو بعد از ظهر در هتل تون در جونگ‌نو‌گو 00:04:26.680 --> 00:04:33.160 چهره‌های مهم سیاسی و تجاری در جشن تولد هفتاد سالگی رئیس گروه تون کانگ گو نام حضور داشتن 00:04:33.160 --> 00:04:36.520 همه نگاه‌ها به کانگ هی ریم بود نوه‌ی بزرگ رئیس کانگ 00:04:36.560 --> 00:04:40.840 که در حال تحصیل خارج از کشوره ولی برای مراسم برگشته بود کره 00:04:40.880 --> 00:04:47.520 بعضیا میگن رئیس کانگ داره به این اشاره میکنه که ممکنه اون جانشینش باشه 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 یکی از مهمونا گفته 00:04:50.440 --> 00:04:54.120 رئیس کانگ چیزی در مورد جانشین نگفت 00:04:54.120 --> 00:04:57.400 ولی روی اتحاد خانوادگی تاکید داشت 00:04:57.400 --> 00:05:01.400 گفتن برگشت نوه‌ی بزرگش برای خانواده معنی زیادی داره 00:05:01.680 --> 00:05:04.960 رئیس کانگ کل مراسم لبخند به لب بود 00:05:04.960 --> 00:05:07.600 با همه‌ی مهمونا یکی‌یکی خوش‌وبش کرد 00:05:07.600 --> 00:05:10.120 و به‌نظر میرسید واقعا از جشن تولدش لذت میبره 00:05:20.520 --> 00:05:21.960 اصلا عوض نشدی 00:05:22.240 --> 00:05:26.160 بعد شش سال برگشتی و هنوزم میگی کار تو نبوده؟ 00:05:29.240 --> 00:05:30.840 میدونم باورم نداری 00:05:30.840 --> 00:05:32.600 ولی خودم ثابتش میکنم 00:05:32.600 --> 00:05:35.200 چطوری؟ با اون نقشه‌ی مسخره‌ت؟ 00:05:35.480 --> 00:05:37.200 فکر کردی شرکت تون مغازه‌ی سر کوچه‌ست؟ 00:05:41.040 --> 00:05:44.600 باشه برو اون شکارچی شرکت، آستینو بیار 00:05:44.600 --> 00:05:46.600 حسابرس بگیر و شکایت تنظیم کن 00:05:47.000 --> 00:05:48.760 فرض کنیم سهامو هم به موقع خریدیم 00:05:48.760 --> 00:05:51.480 ولی برای اینکه بتونیم حق پیشنهاد سهامدار داشته باشیم 00:05:51.480 --> 00:05:55.240 باید حداقل نیم درصد از سهام شرکت تون رو داشته باشیم 00:05:55.240 --> 00:05:57.080 اصلا میدونی یعنی چقدر پول؟- هشت میلیارد وون- 00:06:09.280 --> 00:06:13.040 نکنه دنبال پول شرکت پدرمی؟ 00:06:13.040 --> 00:06:16.200 اگه دنبال اون بودم هیچ‌وقت نمیومدم سراغ تو 00:06:19.040 --> 00:06:20.240 پس چی کار میخوای بکنی؟ 00:06:21.080 --> 00:06:22.680 اون‌همه پول از کجا میخوای بیاری؟ 00:06:34.680 --> 00:06:35.920 یه راهی هست ظاهرا 00:06:37.200 --> 00:06:38.800 برای درآوردن اون‌همه پول 00:06:40.560 --> 00:06:43.440 [قسمت نهم] 00:06:45.280 --> 00:06:48.160 روند انتقال به مدرسه‌ی خصوصی هنر سنت 00:06:49.960 --> 00:06:51.480 جواب نمیدین؟ 00:06:56.160 --> 00:06:57.400 چی شده؟ 00:06:57.800 --> 00:06:59.680 چیزی شده؟ کجایی تو؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.120 جواب گوشیتو بده 00:07:03.480 --> 00:07:04.960 مهم نیست 00:07:04.960 --> 00:07:06.560 لطفا ادامه بدین- باشه- 00:07:07.200 --> 00:07:09.080 برای اینکه بچه‌تون بتونه خارج درس بخونه 00:07:09.080 --> 00:07:11.120 کلی مدرک لازمه برای ویزا و فرم درخواست 00:07:11.120 --> 00:07:12.480 یه کم زمان میبره 00:07:12.480 --> 00:07:16.440 اگه عجله دارین میتونه اول یه دوره‌ی زبان اونجا بره 00:07:16.440 --> 00:07:18.480 و هم‌زمان فرم درخواستو آماده کنه 00:07:18.480 --> 00:07:21.000 برای اون باید ویزای تحصیلی بگیره 00:07:21.000 --> 00:07:23.280 قراره کل خانواده برین؟ 00:08:28.240 --> 00:08:30.800 گالری هنری گلد 00:08:30.800 --> 00:08:32.160 عوضی 00:08:32.160 --> 00:08:34.760 اشکالی نداره به کانگ هی ریم بگم کی هستی نه؟ 00:08:35.480 --> 00:08:36.720 سعی نکن فرار کنی 00:08:37.000 --> 00:08:38.640 میدونم کجایی 00:08:46.360 --> 00:08:47.600 شرکت تون هلدینگز 00:09:01.800 --> 00:09:02.840 شرکت تون هلدینگز 00:09:14.160 --> 00:09:16.320 رابطه‌ت با جیمز چیه؟ 00:09:24.440 --> 00:09:26.160 مدیر اجرایی کانگ هی ریم 00:09:26.840 --> 00:09:28.320 رئیس و زیردست 00:09:30.680 --> 00:09:31.160 ببخشید؟ 00:09:42.360 --> 00:09:45.840 اون خرده‌فروش من عمده‌فروش 00:10:00.000 --> 00:10:03.800 ♪ هی توی شب ساکت ♪ 00:10:03.800 --> 00:10:06.120 ♪ غرق در رنگ تاریکی ♪ 00:10:06.120 --> 00:10:09.840 ♪ آه دلامونو به‌هم بافتیم ♪ 00:10:09.840 --> 00:10:12.240 ♪ تو محکم بغلم کردی ♪ 00:10:12.240 --> 00:10:16.080 ♪ هی توی شب ساکت ♪ 00:10:16.080 --> 00:10:18.440 ♪ پر از تکه‌های شکسته‌ی لب مرز ♪ 00:10:18.440 --> 00:10:22.200 ♪ مثل کسی که توی تار عنکبوت گیر کرده ♪ 00:10:22.200 --> 00:10:25.760 ♪ دوباره توی دنیات گیر افتادم ♪ 00:10:27.280 --> 00:10:29.720 گالری هنری گلد 00:10:52.000 --> 00:10:53.880 پولم کجاست؟- یه کم دیگه وقت بده- 00:10:54.560 --> 00:10:56.040 با کانگ اون‌سو نقشه کشیدی نه؟ 00:10:56.480 --> 00:10:57.800 کارتون تمومه 00:10:58.160 --> 00:11:01.960 بهت نشون میدم تا کجاها میتونم برم 00:11:27.240 --> 00:11:29.320 پولم کجاست؟- گفتم بهت- 00:11:29.320 --> 00:11:30.280 اون پول تو نیست 00:11:36.200 --> 00:11:38.320 اگه من بمیرم مواد هم باهام میره 00:11:38.320 --> 00:11:39.920 مگه فقط همین یه جنس تو دنیاست؟ 00:11:39.920 --> 00:11:43.880 فقط اینه که الان میتونی ازش پول دربیاری 00:11:43.880 --> 00:11:46.120 خودت الان به پول نیاز نداری کارآگاه؟ 00:11:47.520 --> 00:11:51.000 آدمای مثل خودمو زود میشناسم 00:12:01.160 --> 00:12:04.800 بهش گفتم اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم زنگ بزنه پلیس 00:12:25.760 --> 00:12:26.880 بامزه‌ای 00:12:34.320 --> 00:12:36.400 فکر کردی دست خالی اومدم؟ 00:12:37.320 --> 00:12:41.360 آخرش چیزی که شماها میخواین همون مواده نه؟ 00:12:42.520 --> 00:12:43.840 پس از من بخرش 00:12:44.280 --> 00:12:45.240 دو میلیارد 00:12:46.120 --> 00:12:48.120 با این قیمت خیلی ارزونه 00:12:52.800 --> 00:12:54.040 فکر کنم نمیدونی قضیه چیه 00:12:56.000 --> 00:12:58.440 اگه من دنبال مواد بودم تا الان برداشته بودمش میفهمی؟ 00:12:58.880 --> 00:13:00.560 میخوای همه خطرهاشو من بکنم 00:13:00.560 --> 00:13:01.920 بعد پولش فقط برای تو باشه؟ 00:13:02.840 --> 00:13:04.200 دیگه از این خبرا نیست 00:13:04.720 --> 00:13:06.120 پول بده و همه‌شو ببر 00:13:06.120 --> 00:13:08.840 من همین الان میتونم خونت رو آتیش بزنم میتونی تحملش کنی؟ 00:13:08.840 --> 00:13:10.360 اون‌وقت موادم دود میشه میره 00:13:11.080 --> 00:13:12.320 میتونی اونم تحمل کنی؟ 00:13:28.760 --> 00:13:30.680 بله- کجایی کاپیتان؟- 00:13:30.680 --> 00:13:32.000 اوضاع قمر در عقربه الان 00:13:32.520 --> 00:13:34.520 تیم حسابرسی اومده و همه چی به‌هم ریخته 00:13:38.760 --> 00:13:40.320 بهتره زود تصمیم بگیری 00:13:40.920 --> 00:13:42.400 قبل از اینکه نظرم عوض بشه 00:14:04.320 --> 00:14:05.280 دیوونه‌ای؟ 00:14:05.600 --> 00:14:08.080 نمیدونی اون کیه؟ پلیسه 00:14:08.080 --> 00:14:11.640 هزار تا راه بلده ما رو به فنا بده و خودش قسر در بره 00:14:11.640 --> 00:14:14.000 چون اینو خوب میدونستی سرم کلاه گذاشتی؟ 00:14:14.880 --> 00:14:17.000 من از قبل نقشه داشتم 00:14:17.280 --> 00:14:20.160 اگه یه کم صبر میکردی همه چی روبه‌راه میشد 00:14:20.160 --> 00:14:21.440 تا کی باید صبر میکردم؟ 00:14:22.640 --> 00:14:26.560 گفتی تا وقتی دارم پول جمع میکنم تو باج‌گیر رو پیدا میکنی 00:14:27.080 --> 00:14:30.640 ولی من کارمو از دست دادم پول درمان شوهرمو خرج کردم 00:14:31.080 --> 00:14:32.320 شب و روز کار میکنم 00:14:32.320 --> 00:14:34.640 ولی حتی خرج خونه‌م درنمیاد چه برسه به قسط و وام 00:14:35.680 --> 00:14:38.840 اون چیزی که واسه حفظش این کار احمقانه رو کردم داره از هم میپاشه 00:14:39.280 --> 00:14:41.720 اون‌وقت تو با اون همکاری کردی و منو بازی دادی؟ 00:14:43.920 --> 00:14:44.520 چی 00:14:45.800 --> 00:14:47.360 چیزی که نمیتونم ببخشم اینه که 00:14:48.720 --> 00:14:49.120 تو 00:14:50.880 --> 00:14:55.960 با اینکه بهتر از هرکسی از وضع من خبر داشتی بازم این کارو کردی 00:14:59.560 --> 00:15:00.360 نه 00:15:02.280 --> 00:15:05.080 اون‌جوری نیست- فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکردم بهت اعتماد داشتم- 00:15:06.800 --> 00:15:10.040 وای خدا، انگار تو دنیا دیگه آدم واسه اعتماد کردن نبود 00:15:10.960 --> 00:15:13.520 تو فقط به هدفت فکر میکنی و بس 00:15:18.240 --> 00:15:20.440 بذار توضیح بدم اون‌سو 00:15:20.440 --> 00:15:23.200 بهت میگم چرا اون کارو کردم 00:15:24.680 --> 00:15:25.760 دیگه دیره 00:15:52.520 --> 00:15:54.240 اول دسامبر ۲۰۲۱ 00:15:54.240 --> 00:15:55.920 بازجویی بازرس جانگ ته‌گو 00:15:55.920 --> 00:15:58.120 و گروهبان چوی گیونگ‌دو رو شروع میکنیم 00:15:58.880 --> 00:16:00.560 بازرس جانگ ته‌گو اینجاست؟ 00:16:00.560 --> 00:16:02.560 [سه ساعت پیش] الان اینجا نیست 00:16:02.960 --> 00:16:04.120 موضوع چیه؟ 00:16:04.120 --> 00:16:05.560 این اخطاریه‌ی بازرسیه 00:16:06.560 --> 00:16:08.320 گروهبان چوی گیونگ‌دو کیه؟ 00:16:08.320 --> 00:16:09.880 بله، منم 00:16:10.320 --> 00:16:12.000 لطفا با ما بیاین 00:16:13.120 --> 00:16:14.480 اداره پلیس گوانگ‌نام 00:16:20.080 --> 00:16:20.640 وایسا 00:16:28.840 --> 00:16:32.720 آخرین مبلغ بیت‌کوینی که دو گیو‌مان فرستاده 00:16:32.720 --> 00:16:35.320 حدود چهل میلیون وون نقد بوده 00:16:35.320 --> 00:16:39.320 طبق این مدرک در تاریخ ۲۹ نوامبر 00:16:39.320 --> 00:16:41.880 مبلغ ۴۰ میلیون وون از یه حساب به اسم قرضی برداشت شده 00:16:41.880 --> 00:16:46.480 و اینم عکسیه از تو همون روز که داشتی پول رو میکشیدی بیرون 00:16:47.360 --> 00:16:50.440 اون پول اون‌جوری نبود اشتباه میکنی 00:16:50.440 --> 00:16:53.920 پیام‌ایی که بین تو و هوانگ دونگ هیون رد و بدل شده 00:16:53.960 --> 00:16:57.360 که زیردست دو گیو مانه هم همینو نشون میده 00:17:00.320 --> 00:17:02.120 [بانک هنگبوک ۴۰ میلیون قابل برداشت] 00:17:02.120 --> 00:17:03.640 [انگل پول: بانک هنگبوک ۴۰ میلیون قابل برداشت] 00:17:07.320 --> 00:17:08.960 این چه‌جوری مال منه؟ 00:17:08.960 --> 00:17:10.000 مال من نیست 00:17:11.000 --> 00:17:12.840 ولی ما همینو از کشوی میزت پیدا کردیم 00:17:13.120 --> 00:17:13.600 چی؟ 00:17:18.080 --> 00:17:22.080 دارین اشتباه میکنین انگار، یه جاسوس برای فانتوم هست 00:17:22.080 --> 00:17:24.640 اسمش "انگل پول"ـه از دو گیو مان بپرس 00:17:24.640 --> 00:17:27.480 اون گفت هیچ‌وقت از نزدیک ندیدتش 00:17:27.480 --> 00:17:30.760 مطمئنا تبادل به‌صورت ناشناس انجام شده به همین خاطر 00:17:31.760 --> 00:17:34.480 مـ… من میتونم همه‌چیو توضیح بدم 00:17:36.040 --> 00:17:37.720 ...ببینین… قضیه اینه که 00:17:37.720 --> 00:17:39.080 من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم 00:17:39.080 --> 00:17:42.200 مگه من اون‌قدر پول دارم که بتونم اون‌قدری به زیردستم بدم؟ 00:17:42.200 --> 00:17:44.720 پول پیش خونه‌ای که الان توشم کمتر از چهل میلیونه 00:17:44.720 --> 00:17:49.120 نه اون حتما ده میلیون نقد بهم داد 00:17:49.120 --> 00:17:52.720 و بقیه‌شو از حساب یکی از دوستاش قرض داد به خاطر مشکل مالیاتی 00:17:52.720 --> 00:17:57.000 کسی بوده که دیده یا شنیده بازرس جانگ بهت پول قرض داده باشه؟ 00:18:00.160 --> 00:18:02.560 میدونستم با قسط و وام داره دست‌وپنجه نرم میکنه 00:18:03.040 --> 00:18:06.040 ولی اینکه مخفیانه از فانتوم پول گرفته؟ 00:18:07.280 --> 00:18:08.720 کوتاهی از من بوده 00:18:08.720 --> 00:18:10.800 باید به عنوان کاپیتان بیشتر حواسم بهش میبود 00:18:14.040 --> 00:18:17.240 یعنی نه شاهدی داری نه مدرک فیزیکی 00:18:18.200 --> 00:18:18.920 ببین 00:18:19.760 --> 00:18:22.880 طبق مدارکی که بازرس جانگ خودش داوطلبانه داده 00:18:24.200 --> 00:18:26.840 خونه و ماشینی که پارسال داشت 00:18:26.840 --> 00:18:29.640 الان به اسم زن سابقشه 00:18:29.640 --> 00:18:31.680 بیشتر درآمدش خرج نفقه‌ی بچه‌ست 00:18:32.120 --> 00:18:34.920 خودش هم گفته همچین کاری نکرده 00:18:34.920 --> 00:18:40.120 هنوز هیچ مدرکی برای تایید حرفت وجود نداره 00:18:41.160 --> 00:18:44.040 اگه چیزی که گفتی درسته 00:18:44.320 --> 00:18:48.120 یعنی بازرس جانگ عمدا خواسته تو رو بدنام کنه 00:18:48.560 --> 00:18:52.240 چرا باید همچین کاری با هم‌تیمی خودش بکنه؟ هان؟ 00:18:52.480 --> 00:18:54.000 به چه دلیل؟ 00:18:55.640 --> 00:18:57.760 یه چیزی بگو دیگه 00:19:06.360 --> 00:19:07.600 ما تمیزش میکنیم 00:19:15.000 --> 00:19:16.680 [متهم: کانگ اون سو] 00:19:28.320 --> 00:19:31.360 [کانگ اون سو نمیتونسته تنها این کار رو انجام بده] 00:19:36.840 --> 00:19:37.680 گروهبان چوی 00:19:40.160 --> 00:19:41.000 گروهبان چوی؟ 00:19:41.760 --> 00:19:42.920 اون کاپیتان بود 00:19:44.360 --> 00:19:45.080 کاپیتان 00:19:49.640 --> 00:19:52.560 باید مواد رو بدی و بمیری حروم‌زاده 00:20:08.360 --> 00:20:10.560 [کیم مین وو – همون که با مواد تو دستگیر شد] 00:20:11.640 --> 00:20:13.760 [کیم مین وو] همون که با مواد شماها گیر افتاد 00:20:18.440 --> 00:20:21.640 [قسط بعدیت تا ۲۵ نوامبر باید پرداخت بشه] 00:20:34.920 --> 00:20:36.320 [بانک هنگبوک ۴۰ میلیون قابل برداشت] 00:21:37.480 --> 00:21:40.480 خیابون هنگبوک‌رو پلاک ۵۵ کوچه ۳۲ خونه‌ای با در سبز 00:21:40.480 --> 00:21:42.280 داخل پتو توی اتاق خواب اصلی 00:21:43.720 --> 00:21:45.120 این چیه کاپیتان؟ 00:21:45.520 --> 00:21:48.320 من نیازی به پول اضافه ندارم 00:21:48.680 --> 00:21:49.760 مطمئن باش پسش میدم 00:22:26.920 --> 00:22:29.320 چطور… چطور تونستی این کارو بکنی کاپیتان 00:22:29.320 --> 00:22:31.320 یه لحظه به زنت و هیون‌سو فکر کن 00:22:33.800 --> 00:22:35.640 با خانوادم چی کار کردی؟ 00:22:35.640 --> 00:22:38.240 حساب بانکیت تا الان باید مسدود شده باشه 00:22:38.800 --> 00:22:40.600 اگه حداقل میخوای حقوق بازنشستگیتو بگیری 00:22:41.640 --> 00:22:42.920 عاقل باش 00:22:43.360 --> 00:22:47.040 اینجوری به نفع خودت و خانوادت میشه 00:22:57.560 --> 00:22:59.240 وای… چی کار داری میکنی؟ 00:22:59.240 --> 00:23:00.280 نه اشکالی نداره 00:23:01.720 --> 00:23:02.400 چیزی نیست 00:23:04.760 --> 00:23:05.600 عیبی نداره 00:23:28.160 --> 00:23:29.120 برای همینه که 00:23:33.160 --> 00:23:34.800 گفتم زیادی خودتو خسته نکن 00:24:03.600 --> 00:24:06.920 بله وکیل مدارک رو تا فردا آماده میکنم 00:24:07.520 --> 00:24:08.360 بله حتما 00:24:08.760 --> 00:24:10.800 دارم هرچی مانعه رو از سر راه برمیدارم 00:24:12.360 --> 00:24:12.680 بله 00:24:14.160 --> 00:24:15.000 چشم 00:24:18.720 --> 00:24:19.920 [کوچیکه] 00:24:24.520 --> 00:24:25.480 الو منم 00:24:26.320 --> 00:24:29.040 اگه امروز چیزی نیاری میزتو جمع میکنم 00:24:29.920 --> 00:24:30.640 فهمیدی؟ 00:24:31.080 --> 00:24:32.640 باشه باشه گرفتم 00:24:53.920 --> 00:24:56.640 فقط چون امتحانا تموم شده زیادی بهتون خوش نگذره 00:24:56.640 --> 00:24:57.920 یه کمم کتاب بخونین 00:24:59.800 --> 00:25:03.720 راستی اگه با دخترا که امروز نیومدن تماس گرفتین به منم بگین 00:25:03.720 --> 00:25:06.680 چشم- بابت امتحانا خسته نباشین- 00:25:06.680 --> 00:25:07.320 میبینمت 00:25:15.720 --> 00:25:17.120 [چرا امروز نیومدی؟] 00:25:21.680 --> 00:25:24.080 هی عرضی- ولم کن- 00:25:24.480 --> 00:25:26.840 وایسا- گفتم ولم کن- 00:25:29.080 --> 00:25:31.240 عزیزم عزیزم 00:25:31.240 --> 00:25:33.600 عزیزم- لعنتی- 00:25:33.600 --> 00:25:34.880 عزیزم 00:25:34.880 --> 00:25:37.520 عزیزم عزیزم 00:25:37.520 --> 00:25:38.680 عزیزم 00:25:43.920 --> 00:25:45.040 [سوآ] چرا امروز نیومدی؟ 00:25:47.680 --> 00:25:49.360 [چرا امروز نیومدی؟] 00:26:03.840 --> 00:26:05.440 [یون جین هی] 00:26:12.360 --> 00:26:14.880 [جینی خودمون] 00:26:21.080 --> 00:26:22.320 [جینی خودمون] 00:26:26.880 --> 00:26:30.080 جین هی تا کی میخوای مدرسه نری؟ 00:27:15.360 --> 00:27:16.200 مدیر اجرایی 00:27:16.560 --> 00:27:17.840 وای خدای من 00:27:47.120 --> 00:27:49.760 کاری که گفتی رو انجام بدم؟ 00:27:55.520 --> 00:27:58.080 آره فقط باید چند روز زودتر انجامش بده 00:28:03.120 --> 00:28:04.960 [کانگ هی ریم] 00:28:16.560 --> 00:28:18.560 همین الان میتونم خونت رو آتیش بزنم 00:28:19.360 --> 00:28:20.600 میتونی تحملش کنی؟ 00:28:31.440 --> 00:28:32.640 اشکالی نداره اون سو 00:28:38.480 --> 00:28:40.440 مامان اومدی دنبالم؟ 00:28:40.440 --> 00:28:43.360 آره مطمئنا از امتحان دادن خسته‌ای 00:28:50.680 --> 00:28:51.920 آفرین 00:28:52.360 --> 00:28:53.560 فکر کنم امروز خوب دادم 00:28:53.560 --> 00:28:55.400 جدی؟ آفرین- یه بارم که شده خوب شد- 00:28:55.400 --> 00:28:57.600 چی دوست داری بخوری؟- یه چیز خوشمزه- 00:29:04.080 --> 00:29:05.200 بیا امتحانش کن 00:29:05.960 --> 00:29:07.760 وای جدی میگی؟ هی 00:29:08.760 --> 00:29:09.520 خودت بخور 00:29:09.840 --> 00:29:10.680 ببخشید 00:29:14.200 --> 00:29:14.800 نازه 00:29:16.800 --> 00:29:17.880 [شرکت سون‌جونگ - تبریک] 00:29:21.320 --> 00:29:22.000 هیونگ 00:29:24.920 --> 00:29:27.600 اشکالی نداره- کارو گرفتی- 00:29:27.600 --> 00:29:29.400 جدی؟ صبر کن ببینم 00:29:29.400 --> 00:29:31.040 [شرکت سون‌جونگ - تبریک] 00:29:31.040 --> 00:29:32.600 [ممنون از عملکرد عالی‌تون] 00:29:32.600 --> 00:29:33.880 [تبریک برای قبولی نهایی] 00:29:35.400 --> 00:29:36.960 موفق شدم 00:30:22.520 --> 00:30:23.800 اون پیر خرفت لعنتی 00:30:23.800 --> 00:30:26.320 به خاطر اینکه چندتا سهم فروختم بهم زیرسیگاری پرت کرد؟ 00:30:26.960 --> 00:30:27.920 یعنی چی؟ 00:30:29.040 --> 00:30:31.120 پول لازم داشتم واسه خرید موادت 00:30:31.120 --> 00:30:33.160 واسه همین چندتا سهم فروختم مشکلی هست؟ 00:30:35.800 --> 00:30:38.560 چقدر؟- اگه بگم دوباره برام میخریشون؟- 00:30:40.440 --> 00:30:42.880 بی‌خیال مینت رو بده تموم کردم 00:30:45.320 --> 00:30:46.280 الان هیچی ندارم 00:30:53.640 --> 00:30:55.240 اوه تقصیر من بود 00:30:56.560 --> 00:30:58.280 دستام این روزا خیلی ضعیف شدن 00:31:00.480 --> 00:31:01.920 پس مجبورم یه کار دیگه بکنم 00:31:03.040 --> 00:31:05.880 باید با شریک کاریت تماس بگیرم- شریک کاری؟ 00:31:05.880 --> 00:31:08.920 یه خانومی اومده بود گفت میخواد همه‌شو به من بفروشه 00:31:11.960 --> 00:31:14.240 معلوم شد من زیادی بهت پول میدادم 00:31:15.080 --> 00:31:18.400 تازه پول نقاشیاتم دادم 00:31:18.400 --> 00:31:21.520 خودت بودی که واسه پولشویی با ان اف تی هی ذوق میکردی 00:31:21.520 --> 00:31:23.520 هرچی برام مهم نیست 00:31:25.640 --> 00:31:27.400 هر کی زودتر جنسارو بیاره پول مال اونه 00:31:28.680 --> 00:31:29.480 فهمیدی؟ 00:31:49.720 --> 00:31:51.840 از کجا کانگ اون‌سو در مورد کانگ هی ریم خبر داشت؟ 00:31:52.360 --> 00:31:54.840 تو به هیچی جز هدفت اهمیت نمیدی 00:32:03.520 --> 00:32:04.720 [نمایش اپ‌های مخفی] 00:32:04.720 --> 00:32:06.680 [ردیابی موقعیت] 00:32:09.160 --> 00:32:11.160 [در حال ردیابی] 00:32:11.160 --> 00:32:13.640 [دستگاه‌های متصل: لی کیونگ / کانگ اون‌سو] 00:32:18.440 --> 00:32:20.400 زیادی این زنو دست‌کم گرفته بودم 00:32:27.360 --> 00:32:28.520 [هیونگ] 00:32:30.040 --> 00:32:32.960 هیونگ وضعیت سهام رئیس کانگ شرکت تون رو چک کن 00:32:33.640 --> 00:32:35.000 فکر کنم کانگ هی ریم گند زده 00:32:38.200 --> 00:32:42.080 چرا هر وقت حرف سهام میزنم اینجوری واکنش نشون میده؟ 00:32:42.640 --> 00:32:45.000 برنامه ارائه شرکت ما رو هم میدونستی؟ 00:32:45.520 --> 00:32:46.960 حتما کلی سهام خریدی 00:32:57.680 --> 00:32:58.560 بله مدیر 00:32:59.000 --> 00:32:59.880 بله معاون مدیر 00:33:00.080 --> 00:33:02.280 لیست سهامدارای شرکت رو بیار برام 00:33:13.800 --> 00:33:16.320 [مدرسه خصوصی هنر سنت جونگ] 00:33:23.160 --> 00:33:25.760 نمره‌ی تخمینی امتحانم رو حساب کردم معدلم بالا رفته 00:33:26.160 --> 00:33:27.760 عالیه عزیزم 00:33:31.200 --> 00:33:33.800 ولی جین‌هی برگه‌ی سفید تحویل داده 00:33:35.200 --> 00:33:36.400 چند روزه مدرسه نمیاد 00:33:38.000 --> 00:33:40.440 از بچه‌هایی که تو ساختمونش زندگی میکنن شنیدم 00:33:40.960 --> 00:33:42.760 مامانش قراره از استادی اخراج بشه 00:33:42.760 --> 00:33:44.000 باباشم خونه نمیاد 00:33:45.280 --> 00:33:47.520 پیام‌هامو و زنگ‌هامو هم جواب نمیده 00:33:49.880 --> 00:33:51.520 راستش خودمم نمیدونم 00:33:52.280 --> 00:33:54.920 درسته که کاری که مامانش کرد خیلی بد بود 00:33:55.520 --> 00:33:58.200 ولی به‌نظر نمیرسه کاملا تقصیر خودش بوده باشه 00:34:00.400 --> 00:34:03.080 اگه مواد زده حتما یه نفر بوده که بهش فروخته 00:34:03.400 --> 00:34:04.200 درسته مامان؟ 00:34:20.720 --> 00:34:23.360 دیوونه شدی؟ نمیبینی چراغ سبزه؟ 00:34:23.720 --> 00:34:26.080 چطوری میتونه این‌جوری رانندگی کنه؟ خوبی؟ 00:34:26.840 --> 00:34:28.640 ببخشید 00:34:29.280 --> 00:34:31.480 همش تقصیر توئه 00:34:32.280 --> 00:34:33.200 پول من کجاست؟ 00:34:41.280 --> 00:34:41.920 مامان 00:34:43.200 --> 00:34:44.400 چی شده مامان؟ 00:34:45.800 --> 00:34:46.400 من 00:34:47.840 --> 00:34:50.440 یه لحظه حواسم پرت شد انگار 00:34:51.200 --> 00:34:52.560 این روزا خیلی عجیب شدی 00:34:54.480 --> 00:34:55.400 چیزی شده؟ 00:35:00.600 --> 00:35:01.560 بیا 00:35:02.480 --> 00:35:03.880 [مدرسه هنرهای خصوصی سنت] 00:35:03.880 --> 00:35:05.600 این چیه؟ 00:35:05.600 --> 00:35:10.040 همون مدرسه‌ایه که میخواستی بری 00:35:10.040 --> 00:35:12.280 گفتی اون هنرمندی که دوست داری اونجا درس خونده 00:35:13.040 --> 00:35:14.600 فقط چون میخوام که نمیتونم برم 00:35:15.320 --> 00:35:17.600 اگه بشه دلت میخواد بری؟ 00:35:22.400 --> 00:35:24.520 [یو جونگ] یه کار پاره‌وقت جور شده میتونی بری؟ 00:35:24.520 --> 00:35:26.760 مامان یادم رفت قراری دارم 00:35:26.760 --> 00:35:28.040 بعدا خونه حرف میزنیم 00:35:29.360 --> 00:35:30.000 با کی؟ 00:35:31.120 --> 00:35:31.880 سوآ 00:35:32.760 --> 00:35:33.560 میبینمت 00:35:43.960 --> 00:35:45.600 امروز فهمیدم چون اطلاعیه‌ش منتشر شد 00:35:46.680 --> 00:35:50.840 مشکل اینه که رئیس کانگ دو برابر سهمی که کانگ هی ریم فروخته خریده 00:35:50.840 --> 00:35:53.240 هفت دهم درصد حداقل یه میلیارد میشه 00:35:54.040 --> 00:35:56.240 به‌زور تونستم روی ۰۵ درصد تنظیمش کنم 00:35:57.600 --> 00:36:00.480 حتی اگه سهم خودمون آستین و سهام‌دارای کوچیک رو جمع کنیم 00:36:00.480 --> 00:36:01.600 بازم به سهم تون نمیرسیم 00:36:02.720 --> 00:36:05.040 آستین هم بیشتر از اون مقداری که گفتیم نمیخواد بخره 00:36:05.920 --> 00:36:08.040 فقط دنبال سود سرمایه‌ست 00:36:11.080 --> 00:36:14.040 آی‌آر قراره زود برگزار بشه تو چند روز از کجا یه میلیارد بیاریم؟ 00:36:16.160 --> 00:36:18.360 نهایتش بتونم صد یا دویست میلیون جور کنم 00:36:18.360 --> 00:36:20.800 به این فکر کردم که از ساخت و ساز سون‌جونگ پول بکشم بیرون 00:36:21.400 --> 00:36:22.360 ولی اگه اون‌جا رو دست بزنیم 00:36:24.040 --> 00:36:25.680 کل هدفی که براش شروع کردیم از بین میره 00:36:26.800 --> 00:36:29.520 من سعی میکنم- کیونگ- 00:36:32.720 --> 00:36:33.520 بی‌خیالش شو 00:36:33.960 --> 00:36:35.880 از اولش هم چیزی نبود که بتونیم به‌دست بیاریم 00:36:36.120 --> 00:36:40.200 تو و من هر کاری میتونستیم کردیم 00:36:46.560 --> 00:36:47.160 من میرم 00:36:48.640 --> 00:36:50.200 باید با پدر برم سر پروژه 00:36:51.440 --> 00:36:56.440 وقتی اون‌طوری رفتی خیلی نگران شد 00:36:57.000 --> 00:37:01.280 حتی اگه این کارها رو هم نمیکردی آخرش میبخشیدت 00:38:12.640 --> 00:38:13.400 بیدار شدی 00:38:14.320 --> 00:38:16.680 راستی سرپرستت کجاست؟ 00:38:17.920 --> 00:38:20.080 سرپرست؟- پدرت- 00:38:20.440 --> 00:38:23.000 همین که تماس گرفتن اومد معلوم بود دویده تا رسیده 00:38:26.080 --> 00:38:28.440 وای وای کجا داری میری؟ 00:38:28.920 --> 00:38:31.880 پدر پدر پدر 00:38:31.880 --> 00:38:34.560 ببخشید همه‌چیو درست میکنم 00:38:34.560 --> 00:38:35.680 قول میدم 00:38:36.160 --> 00:38:39.120 پدر قول میدم 00:38:39.720 --> 00:38:40.640 پدر 00:38:46.800 --> 00:38:49.600 پدر پدر 00:38:51.440 --> 00:38:52.480 پدر 00:38:53.720 --> 00:38:54.880 پدر 00:39:12.800 --> 00:39:13.560 من 00:39:17.000 --> 00:39:18.040 هیچ‌وقت تسلیم نمیشم 00:39:23.560 --> 00:39:26.480 [دادستانی مرکزی سئول] 00:39:26.480 --> 00:39:27.720 [دانشگاه مون‌گانگ] 00:39:31.560 --> 00:39:33.720 [احضاریه] 00:39:37.640 --> 00:39:41.000 [درخواست حضور] 00:39:47.600 --> 00:39:48.800 [درخواست طلاق توافقی] 00:39:50.800 --> 00:39:52.160 [درخواست طلاق توافقی] 00:39:52.160 --> 00:39:54.840 [هدف / مدارک پیوست] 00:39:54.840 --> 00:39:56.480 [یون مو سوک / یانگ مییون] 00:40:21.440 --> 00:40:22.680 من اومدم خونه 00:40:32.640 --> 00:40:33.320 مامان؟ 00:40:42.000 --> 00:40:43.560 [قرص خواب] 00:40:47.720 --> 00:40:50.760 مامان مامان مامان 00:40:50.760 --> 00:40:53.160 مـ مامان وای نه 00:40:53.160 --> 00:40:54.440 مامان 00:41:03.120 --> 00:41:03.760 آقای پارک 00:41:04.640 --> 00:41:07.360 همه‌ی حرفامو شنیدی نه؟ 00:41:09.680 --> 00:41:12.840 بله شنیدم- به سرپرستت بگو چی گفتم- 00:41:12.840 --> 00:41:15.160 وقتی دوباره بستری شدی باهاش بیا 00:41:26.520 --> 00:41:27.360 عزیزم 00:41:29.440 --> 00:41:30.400 [بخش اورژانس] عزیزم 00:41:32.320 --> 00:41:33.800 عزیزم- چی شده؟- 00:41:34.000 --> 00:41:35.360 حالش چطوره؟ 00:41:35.360 --> 00:41:37.960 بیهوشه با قرص خواب اوردوز کرده 00:41:37.960 --> 00:41:39.960 باید معده‌شو شست‌وشو بدیم 00:41:40.800 --> 00:41:43.040 عزیزم عزیزم عزیزم- مامان- 00:41:43.040 --> 00:41:45.640 عزیزم عزیزم- مامان- 00:41:49.040 --> 00:41:50.920 چرا این سوالاتو از من میپرسین؟ 00:41:51.160 --> 00:41:54.960 همسر من هیچ ربطی به اتفاقی که برای مامان جین هی افتاد نداره 00:41:54.960 --> 00:41:57.560 خانم کانگ مستقیما درگیر نبوده 00:41:57.560 --> 00:42:00.600 یعنی غیرمستقیم درگیر بوده؟ 00:42:00.600 --> 00:42:02.160 منم دقیقا همونو میخوام بدونم 00:42:12.320 --> 00:42:14.160 آماده‌سازی برای بیهوشی- باشه- 00:42:20.600 --> 00:42:22.200 لوله رو وارد میکنم پرده رو بکشین 00:42:22.200 --> 00:42:25.000 مامان مامان 00:42:25.000 --> 00:42:28.200 چی میشه برای مامان؟ 00:42:28.240 --> 00:42:29.320 میمیره؟ 00:42:29.920 --> 00:42:31.240 میمیره؟ 00:42:32.280 --> 00:42:33.840 نه دیگه کسی نمیمیره 00:42:35.120 --> 00:42:36.800 برو خونه وسایلش رو بیار 00:42:36.800 --> 00:42:38.600 لباس‌ها و کارت شناسایی‌شو باشه؟ 00:42:38.600 --> 00:42:39.600 تقصیر منه 00:42:40.440 --> 00:42:42.360 همش تقصیر منه 00:42:42.360 --> 00:42:43.200 زود باش 00:43:14.960 --> 00:43:18.920 احتمالا خودش نمیدونسته چون تو مراحل اولیه بارداری بوده 00:43:19.720 --> 00:43:20.680 متاسفم 00:43:45.880 --> 00:43:47.960 کجایی؟ بدبخت شدیم 00:43:48.560 --> 00:43:50.800 نمیتونیم تو خونه‌مون زندگی کنیم درسته؟ 00:43:51.200 --> 00:43:53.120 عزیزم خیلی درد دارم 00:43:53.880 --> 00:43:55.600 خون‌ریزی دارم فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 00:44:00.720 --> 00:44:02.600 [بیمارستان دونگ‌بو سیتی] 00:44:04.560 --> 00:44:07.880 اطلاع میدیم که هوانگ جون‌هیون به هوش اومده 00:44:07.880 --> 00:44:09.240 لطفا هر چه زودتر بیاین بیمارستان 00:44:36.360 --> 00:44:37.640 ترسوندمت؟ 00:44:41.840 --> 00:44:43.200 تو بیشتر منو ترسوندی 00:44:45.040 --> 00:44:46.200 چی شده اومدی اینجا؟ 00:44:46.200 --> 00:44:48.400 آقای پارک امروز وقت داشت 00:44:48.400 --> 00:44:49.800 خواستم ببینم حالش بهتر شده یا نه 00:44:50.480 --> 00:44:51.680 این همه وسایل چیه؟ 00:44:52.560 --> 00:44:53.960 میخواین از کشور برین بیرون؟ 00:44:58.000 --> 00:44:58.800 واقعا؟ 00:44:59.600 --> 00:45:01.720 چرا یهویی؟ بخاطر درمانه؟ 00:45:02.000 --> 00:45:03.760 چطور بدون اینکه چیزی بگی میری؟ 00:45:04.200 --> 00:45:06.240 خب مگه باید بگم؟ 00:45:06.640 --> 00:45:09.920 منظورم اینه زندگی تو با زندگی منم گره خورده 00:45:10.360 --> 00:45:12.960 ممنون از کمکت ولی این یه مسئله خانوادگیه 00:45:16.040 --> 00:45:17.040 پس پولش چی؟ 00:45:18.080 --> 00:45:21.120 تو آمریکا بیمه نداری مدرسه سوآ چی میشه؟ 00:45:21.120 --> 00:45:23.000 نگران نباش من درستش میکنم 00:45:23.720 --> 00:45:25.320 اونا شوهر و دخترمن 00:45:26.320 --> 00:45:28.160 سالم برو خونه خودم زنگ میزنم 00:46:35.760 --> 00:46:38.600 [اطلاعات تحصیل سوآ در خارج از کشور] 00:46:38.600 --> 00:46:41.080 [آمادگی برای آیلتس؟] 00:46:41.080 --> 00:46:43.920 [روز ارائه پورتفولیو] 00:46:49.120 --> 00:46:50.920 [هزینه اولیه استقرار] 00:46:50.920 --> 00:46:52.560 [هزینه‌های مهاجرت] 00:46:52.560 --> 00:46:54.560 [مخارج یک سال] 00:46:54.560 --> 00:46:56.400 [مجموع مبلغ مورد نیاز: بیش از دو میلیارد] 00:47:30.920 --> 00:47:31.880 کجا رفته؟ 00:47:33.720 --> 00:47:35.000 پاسپورت سوآ کو؟ 00:47:44.600 --> 00:47:46.320 عزیزم اومدی 00:47:46.320 --> 00:47:47.960 دوباره در رو قفل نکردی 00:47:47.960 --> 00:47:49.400 دکتر چی گفت؟ 00:47:50.280 --> 00:47:51.320 داری چی کار میکنی؟ 00:47:51.880 --> 00:47:54.080 عزیزم پاسپورت سوآ رو پیدا نمیکنم 00:47:54.760 --> 00:47:56.400 تمدیدش نکرده بودیم؟ 00:47:56.680 --> 00:47:57.920 برای چی میخوایش؟ 00:47:58.440 --> 00:48:00.280 لازمه واسه تحصیل خارج از کشور- تحصیل خارج از کشور؟- 00:48:01.640 --> 00:48:02.720 سوآ قراره بره خارج درس بخونه؟ 00:48:04.600 --> 00:48:05.640 خب 00:48:07.040 --> 00:48:09.680 یه موقعیت خوب پیش اومده 00:48:09.680 --> 00:48:10.920 اگه این موقعیت رو از دست بده 00:48:12.000 --> 00:48:15.280 دیگه نمیتونه بره واسه همین عجله‌ای تصمیم گرفتم 00:48:15.400 --> 00:48:17.840 فکر نکنم فقط این یه چیز بوده که خودت تنهایی تصمیم گرفتی 00:48:23.120 --> 00:48:24.760 [هزینه‌های یه سال] 00:48:24.760 --> 00:48:26.320 [کل مبلغ مورد نیاز: دو میلیارد به بالا] 00:48:26.840 --> 00:48:28.920 مهاجرت سرمایه‌گذاری؟ دو میلیارد وون؟ 00:48:30.280 --> 00:48:31.800 یعنی میخوای برای همیشه بری؟ 00:48:32.360 --> 00:48:34.960 واسه همین پرونده پزشکی منو هم خواستی؟ 00:48:35.720 --> 00:48:36.920 توضیح بده ببینم 00:48:36.920 --> 00:48:38.960 اون دو میلیاردو از کجا آوردی و چرا پلیسا 00:48:41.280 --> 00:48:44.160 فکر میکنن با ماجرای مامان جین هی در ارتباطی؟ 00:48:44.960 --> 00:48:47.040 چرا باید فرار کنیم؟ 00:48:48.480 --> 00:48:50.360 چی کار کردی؟ 00:49:09.520 --> 00:49:10.680 [از اینچون به سیاتل] 00:49:13.120 --> 00:49:13.960 پس‌فردا؟ 00:49:15.280 --> 00:49:17.080 میخواستم یه کم با فاصله برم 00:49:17.640 --> 00:49:19.840 ولی الان دیگه وقتشو ندارم 00:49:20.640 --> 00:49:26.640 اینم از اقامت و اجاره ماشینت همه‌چی به اسم خودته 00:49:26.640 --> 00:49:30.440 یه کلاس زبان هم برای تو و سوآ ثبت‌نام کردم 00:49:30.440 --> 00:49:31.760 حتما برو مصاحبه 00:49:31.760 --> 00:49:34.560 ...اینجوری ویزا میگیری و میری بیمارستا 00:49:34.560 --> 00:49:35.080 هی عزیزم 00:49:38.360 --> 00:49:42.840 خودت گفتی من هیچ‌وقت اشتباه نمیکنم 00:49:42.840 --> 00:49:46.160 یه بارم که شده اعتماد کن و بی‌خیال شو 00:49:46.160 --> 00:49:48.120 بعدا همه‌چیو توضیح میدم 00:49:49.320 --> 00:49:53.400 تا نگفتی چی شده جایی نمیرم- فقط همون کاریو بکن که گفتم- 00:49:54.440 --> 00:49:57.880 همش واسه خانوادمونه خواهش میکنم یه بار فقط 00:49:57.880 --> 00:50:01.640 لطفا دهنتو ببند و گوش بده به حرفم 00:50:32.920 --> 00:50:35.080 [خوش‌اومدید دانشجوهای جدید] 00:50:40.680 --> 00:50:42.760 چرا من اونجا نبودم؟ 00:50:44.160 --> 00:50:45.400 چرا من نبودم؟ 00:50:45.720 --> 00:50:48.240 ممنون که کمک کردی ولی این موضوع خانوادگی ماست 00:50:48.240 --> 00:50:49.800 اونا شوهر و دختر منن 00:51:06.840 --> 00:51:08.880 تو زود پولدار میشی 00:51:09.360 --> 00:51:10.840 امیدوارم بشم 00:51:11.320 --> 00:51:14.320 اون‌وقت دیگه واقعا همین‌جا زندگی میکنم 00:51:14.320 --> 00:51:16.680 اگه اینجا بمونم یه اسپا باز میکنم 00:51:16.680 --> 00:51:19.920 تو اسپا بزن- باشه یه چیز دیگه باز میکنم- 00:51:24.040 --> 00:51:25.760 صد تا دستشویی دارم 00:51:26.160 --> 00:51:27.440 صد تا دستشویی؟ 00:52:03.200 --> 00:52:05.680 [دخترم] 00:52:12.360 --> 00:52:13.960 چرا جواب نمیده؟ 00:52:27.720 --> 00:52:30.440 تماس برقرار نشد ...در حال اتصال به 00:52:36.920 --> 00:52:39.440 [010-0278-1807] 00:52:41.440 --> 00:52:42.120 خب 00:52:42.760 --> 00:52:43.720 بریم سر معامله 00:52:44.680 --> 00:52:45.880 الان بیا همدیگه رو ببینیم 00:53:31.080 --> 00:53:32.440 [شریک] 00:53:34.640 --> 00:53:36.960 [شریک] 00:53:45.880 --> 00:53:48.320 تماس برقرار نشد به صندوق صوتی وصل میشید 00:53:48.720 --> 00:53:51.600 بعد از بوق هزینه اضافه حساب میشود 00:53:51.600 --> 00:53:52.920 [شریک] 00:53:55.880 --> 00:53:57.400 [شریک] 00:53:57.400 --> 00:53:58.400 [کانگ هی ریم] 00:53:59.680 --> 00:54:02.080 [کانگ هی ریم] 00:54:05.960 --> 00:54:08.320 هی- اگه الان بیای ازت میخرم- 00:54:08.680 --> 00:54:09.640 این آخرین فرصتته 00:54:47.440 --> 00:54:48.560 همین‌جا معامله کنیم 00:54:48.920 --> 00:54:52.280 چونگدان-اوپ نام‌یانگ‌جو شماره ۴۵۵ گیل‌سونگ‌ری 00:55:11.160 --> 00:55:12.840 [لیست سهام‌دارها] 00:55:38.840 --> 00:55:40.320 [عمده‌فروش] 00:55:41.360 --> 00:55:43.360 [لیست سهام‌دارها] 00:55:47.720 --> 00:55:49.720 [گالری هنری گلد] 00:56:02.240 --> 00:56:04.400 ببخشید منو یادتونه؟ 00:56:04.400 --> 00:56:06.080 همون هوانگ جون‌هیون؟ 00:56:06.080 --> 00:56:08.000 گفتن به هوش اومده 00:56:08.000 --> 00:56:09.400 الان کجاست؟ 00:56:09.520 --> 00:56:11.040 خب راستش 00:56:27.680 --> 00:56:28.920 ممنون که کمکم کردی 00:56:29.160 --> 00:56:30.760 امروز آخرین باره 00:56:30.760 --> 00:56:32.560 کار شیرینیه دلم نمیخواد از دستش بدم 00:56:34.440 --> 00:56:36.160 چجوری افتادی 00:56:37.400 --> 00:56:39.800 اون سراشیبی خونه‌ت واقعا خطرناک بود 00:56:41.280 --> 00:56:42.720 نمیدونم این چیه 00:56:42.720 --> 00:56:44.560 نکنه واقعا پاستیل نیست؟ 00:56:45.000 --> 00:56:47.960 احتمالا قرص خواب یا قرص لاغریه 00:56:48.440 --> 00:56:49.960 ما فقط باید پولمونو بگیریم 00:56:50.440 --> 00:56:53.360 راستی تو پولتو میخوای خرج چی کنی؟ 00:56:55.920 --> 00:56:56.480 یه رازه 00:57:16.240 --> 00:57:16.960 موفق باشی 00:57:17.920 --> 00:57:18.720 فردا میبینمت- باشه- 00:57:19.160 --> 00:57:21.440 پول درمیاریم و میریم توکبوکی میخوریم 00:57:21.440 --> 00:57:22.680 باشه خدافظ- خدافظ- 00:57:40.240 --> 00:57:44.040 [بلیت الکترونیکی / اطلاعات پرواز] 01:01:01.280 --> 01:01:02.520 این دیگه چیه 01:01:06.040 --> 01:01:06.800 تو کی‌ای؟ 01:01:21.760 --> 01:01:22.640 حله 01:02:00.400 --> 01:02:01.560 رسیدیم 01:02:09.520 --> 01:02:10.680 [دخترم] 01:02:12.520 --> 01:02:13.600 [دخترم] 01:02:27.920 --> 01:02:30.000 [مظنون جدید در پرونده پخش مت‌آمفتامین فانتوم] 01:02:32.680 --> 01:02:34.520 [ایستگاه پلیس گوانگ‌نام] 01:02:34.520 --> 01:02:35.920 [مظنون: کانگ اون‌سو] 01:02:35.920 --> 01:02:37.240 [کانگ اون‌سو نمیتونسته تنهایی این کارو کرده باشه] 01:02:40.720 --> 01:02:41.960 [چوی گیونگ‌دو] 01:03:15.640 --> 01:03:17.480 [کاپیتان] 01:03:26.000 --> 01:03:28.920 تماس برقرار نشد به صندوق صوتی وصل میشید 01:03:28.920 --> 01:03:31.680 [کوچیکه] بعد از بوق هزینه اضافه حساب میشود 01:03:41.160 --> 01:03:41.760 ببخشید 01:03:47.720 --> 01:03:49.160 اومدم یه گزارش بدم 01:04:21.760 --> 01:04:27.360 ♫ امتحانم کن دلم پر از آتشفشان جوشونه ♫ 01:04:27.360 --> 01:04:29.680 ♫ با سرعت برو سمت خطر ♫ 01:04:29.680 --> 01:04:33.200 ♫ بقیه‌شو بسپر به من آره ♫ 01:04:37.680 --> 01:04:43.400 ♫ هیچ راه فراری نیست وقتی هزارتو جلو روم وایساده ♫ 01:04:43.400 --> 01:04:48.720 ♫ بلند داد بزن تا دیوارا بریزن پایین ♫ 01:04:48.720 --> 01:04:51.040 ♫ یه تیر به قلب ♫ 01:04:51.040 --> 01:04:53.720 ♫ حرفایی که مثل گلوله زخمی میکنن ♫ 01:04:53.720 --> 01:04:57.600 ♫ هرچقدر شلیک کنی زخمی نمیشم ♫ 01:04:59.080 --> 01:05:04.040 ♫ اراده‌ی بی‌رحم اشتیاق سوزان ♫ 01:05:04.040 --> 01:05:09.680 ♫ یه قلب آهنی زنده و تپنده ♫ 01:05:09.680 --> 01:05:14.680 ♫ میترسم ولی ترسو نیستم ♫ 01:05:14.680 --> 01:05:21.040 ♫ یه قلب سخت و آهنی ساختم ♫ 01:05:31.040 --> 01:05:33.560 ♫ بعضی وقتا میلغزم ♫ 01:05:33.560 --> 01:05:37.320 برو همش کار خودت بود 01:05:38.320 --> 01:05:40.800 منم یه شرط دارم جیمز 01:05:41.320 --> 01:05:42.520 فرار کن 01:05:44.520 --> 01:05:48.480 شاید ما دو نفر خیلی به هم شبیه باشیم 01:05:49.200 --> 01:05:51.680 مامان چی کار کنم؟ 01:05:52.000 --> 01:05:54.280 نمیتونیم همیشه اینطوری آویزون بقیه بمونیم 01:05:54.280 --> 01:05:57.560 اونایی که با دخترم و خانوادم درافتادن 01:05:58.280 --> 01:06:01.800 دلم میخواد همشونو بکشم 01:06:03.120 --> 01:06:06.000 ♫ هرچقدر شلیک کنی زخمی نمیشم ♫