WEBVTT 00:00:16.307 --> 00:00:17.850 ‫خب اول فقط یه شغل داشتم، 00:00:18.935 --> 00:00:20.520 ‫تا این که پارسال بیماریش رو تشخیص دادن. 00:00:21.813 --> 00:00:23.398 ‫بعدش مجبور شدم دوشغله بشم. 00:00:25.650 --> 00:00:28.528 ‫هم پول درمان اونو می‌دم هم خودمو. 00:00:29.737 --> 00:00:32.115 ‫ولی حالا... هیچی به هیچی. 00:00:33.533 --> 00:00:37.620 ‫یه روز اینجا، یه روز اونجا... ‫ولی کاری نیست. 00:00:38.287 --> 00:00:39.205 ‫هیچ کاری. 00:00:40.915 --> 00:00:45.169 ‫یعنی خب رزومه‌م رو ایمیل می‌زنم ‫ولی جوابی نمی‌دن. 00:00:46.587 --> 00:00:48.256 ‫اگر هم برم مصاحبه 00:00:49.131 --> 00:00:51.884 ‫از در که می‌رم تو یه نگاه بهم میندازن... 00:00:54.345 --> 00:00:56.263 ‫و آره. 00:00:57.932 --> 00:00:58.891 ‫متاسفم. من... 00:00:59.767 --> 00:01:02.770 ‫نمی‌تونم تصورشو کنم ‫که چه قدر برات سخت بوده. 00:01:02.770 --> 00:01:05.314 ‫ولی هر دومون درکتون می‌کنیم. 00:01:05.523 --> 00:01:06.065 ‫ممنون. 00:01:06.482 --> 00:01:07.942 ‫چند وقته وضعیتون اینه؟ 00:01:08.567 --> 00:01:10.110 ‫و دنبال کار می‌گردین؟ 00:01:12.154 --> 00:01:13.906 ‫نزدیک نه ماهه. 00:01:15.533 --> 00:01:16.325 ‫خدای من. 00:01:22.456 --> 00:01:25.376 ‫می‌شه اون قسمتی که می‌گم ‫«خدای من» نباشه؟ 00:01:25.626 --> 00:01:26.794 ‫نمی‌خوام... 00:01:28.212 --> 00:01:29.797 ‫فقط می‌خوام یه جواب متفاوت بدم. 00:01:29.797 --> 00:01:31.090 ‫حله. مشکلی نیست. 00:01:31.924 --> 00:01:33.383 ‫ادامه بده. 00:01:33.509 --> 00:01:33.967 ‫باشه. 00:01:35.511 --> 00:01:40.766 ‫خب، ما خبرهای خوبی برات آوردیم. 00:01:41.517 --> 00:01:44.937 ‫ما داستان شما رو با «صاحب بریر کافی» ‫درمیون گذاشتیم 00:01:44.937 --> 00:01:46.563 ‫که این هفته افتتاح می‌شه، 00:01:46.563 --> 00:01:49.691 ‫و اونا تصمیم گرفتن که یه کار تمام‌وقت 00:01:49.691 --> 00:01:51.944 ‫به شما پیشنهاد بدن. 00:01:53.695 --> 00:01:55.238 ‫چه فوق‌العاده. ممنون بچه‌ها. 00:01:55.864 --> 00:01:56.740 ‫ممنون. 00:01:57.491 --> 00:01:58.367 ‫خواهش می‌کنیم. 00:01:58.575 --> 00:01:59.993 ‫خوشحال باش... 00:01:59.993 --> 00:02:03.288 ‫خوشحال باش مامانی! ‫پسرت کار پیدا کرده، درسته؟ 00:02:03.997 --> 00:02:05.499 ‫آره. 00:02:08.919 --> 00:02:12.047 ‫کار خیلی خوبی هم هست. 00:02:12.214 --> 00:02:14.216 ‫و تو خبردار می‌شی که پسرت فرناندو 00:02:14.216 --> 00:02:15.926 ‫یه کار جدید و خوب پیدا کرده. 00:02:16.301 --> 00:02:18.511 ‫قراره پول دربیاره. ‫یه عالمه پول! (به زبان اسپانیایی) 00:02:18.929 --> 00:02:19.804 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:02:19.930 --> 00:02:20.430 ‫- آره باشه. ‫- آره. 00:02:20.430 --> 00:02:22.641 ‫می‌تونه هزینه‌های درمان سرطان رو بده. 00:02:22.641 --> 00:02:24.184 ‫آره باشه. باشه. 00:02:24.642 --> 00:02:26.186 ‫فرناندو، می‌تونی به مامانت بگی؟ 00:02:26.186 --> 00:02:27.812 ‫آخه فکر کنم متوجه نمی‌شه. 00:02:27.812 --> 00:02:29.731 ‫انگار خیلی ناراحته که کار پیدا کردی 00:02:29.731 --> 00:02:31.024 ‫و این اصلاً منطقی نیست. 00:02:31.232 --> 00:02:32.942 ‫اشکال نداره. خیلی هم عالیه. 00:02:32.942 --> 00:02:34.486 ‫- کارتون عالیه. ‫- فکر کنم خوشحاله. 00:02:34.486 --> 00:02:35.737 ‫- فقط نحوه‌ی ابرازش اینجوریه. ‫- آره. 00:02:35.820 --> 00:02:37.780 ‫- آره. ‫- اشکالی نداره... 00:02:37.780 --> 00:02:39.908 ‫تو چشماش آب بریزم؟ 00:02:41.034 --> 00:02:42.744 ‫می‌خوای تو چشماش آب بریزی؟ 00:02:42.785 --> 00:02:44.037 ‫آره. اشکالی نداره؟ 00:02:44.204 --> 00:02:45.580 ‫نه. 00:02:45.580 --> 00:02:47.081 ‫نه. 00:02:49.125 --> 00:02:50.126 ‫باشه. خیلی خب. 00:02:50.126 --> 00:02:51.711 ‫می‌رم آب تازه بیارم، نه مونده. 00:02:51.836 --> 00:02:53.755 ‫- باشه. ‫- این دهنیه، خب؟ خوبه. 00:02:53.755 --> 00:02:55.381 ‫بذار متوجهش کنیم. 00:02:57.425 --> 00:02:59.093 ‫حله. آره. 00:02:59.844 --> 00:03:01.095 ‫- میگم داداش. ‫- بله. 00:03:01.262 --> 00:03:03.055 ‫فکر کنم به قدر کافی شاد به نظر می‌رسه. 00:03:03.055 --> 00:03:04.056 ‫می‌دونم. فقط یه کم آبه دیگه. 00:03:04.056 --> 00:03:05.725 ‫روال استانداردشه. اختیاریه. 00:03:06.142 --> 00:03:08.519 ‫- اون داره می‌میره. ‫- می‌دونم. غم‌انگیزه. 00:03:08.644 --> 00:03:10.021 ‫راستی کارت عالیه. 00:03:10.021 --> 00:03:11.647 ‫آره. 00:03:13.900 --> 00:03:16.193 ‫آره می‌دونم. الان... 00:03:16.193 --> 00:03:17.862 ‫خیلی خب... 00:03:17.862 --> 00:03:20.114 ‫می‌گه اختیاریه. 00:03:20.364 --> 00:03:21.991 ‫- می‌گه روال استاندارده. ‫- آره، سرطان. 00:03:21.991 --> 00:03:23.826 ‫آهان. خاله‌ی منم سرطان داشت. 00:03:23.826 --> 00:03:25.828 ‫- واقعاً بیماری فجیعیه. ‫- واسه همینه؟ 00:03:26.162 --> 00:03:27.830 ‫بیماری خیلی خیلی سختیه. ‫سر عقب. 00:03:28.414 --> 00:03:29.957 ‫خیلی سخته. 00:03:29.957 --> 00:03:32.376 ‫باید خیلی سرسخت باشی ‫و شما هم خانوم سرسختی هستین. 00:03:32.376 --> 00:03:33.961 ‫آفرین، عالی شد. 00:03:34.211 --> 00:03:36.922 ‫عالیه. سرطانش ده سال فروکش کرده بود. 00:03:37.631 --> 00:03:38.215 ‫خیلی خب. 00:03:38.841 --> 00:03:41.302 ‫اینم از این. فقط یه کوچولو دیگه. آره. 00:03:41.510 --> 00:03:43.554 ‫ده سال! بعدش یه روز... 00:03:43.554 --> 00:03:46.974 ‫یه دفعه‌ای بوم! به طرز فجیعی برگشت. 00:03:47.975 --> 00:03:49.893 ‫خیلی خب. حله. 00:03:49.893 --> 00:03:51.145 ‫فقط یه کم دیگه. 00:03:51.145 --> 00:03:52.062 ‫نه بسه. 00:03:52.104 --> 00:03:53.022 ‫- بسه دیگه. ‫- باشه باشه. 00:03:53.022 --> 00:03:53.897 ‫- بسه داگی. ‫- باشه. 00:03:53.897 --> 00:03:55.024 ‫- کافیه. ‫- باشه. 00:03:55.024 --> 00:03:56.650 ‫یه کمی هم الکل نعنا می‌زنم 00:03:56.650 --> 00:03:57.818 ‫چون چشم رو قرمز می‌‌کنه. 00:03:57.943 --> 00:03:59.403 ‫- اینجوری واقعی‌ می‌شه. ‫- فکر نکنم... 00:03:59.862 --> 00:04:01.488 ‫به نظرم اشکالی نداره. 00:04:01.488 --> 00:04:02.656 ‫- اشکال نداره. ‫- حله. تموم شد. 00:04:02.781 --> 00:04:03.824 ‫- باشه. خیلی خب. ‫- کارم تموم شد. 00:04:03.824 --> 00:04:05.826 ‫کارت حرف نداشت، خب؟ 00:04:05.951 --> 00:04:07.578 ‫- عالیه. ‫- بیاید فقط قبل این که... 00:04:07.661 --> 00:04:09.121 ‫خشک بشه فیلم بگیریم، خب؟ 00:04:09.121 --> 00:04:11.540 ‫باشه. یه ترفند کوچیک تلویزیونیه. 00:04:11.540 --> 00:04:12.541 ‫آره. 00:04:12.833 --> 00:04:14.501 ‫تو ستاره‌ی سینمایی. 00:04:14.501 --> 00:04:16.503 ‫انگار واقعاً داری گریه می‌کنی. 00:04:16.503 --> 00:04:17.337 ‫- آره. ستاره‌ی سینما. ‫- آره. 00:04:17.337 --> 00:04:18.130 ‫واقعاً انگار گریه می‌کنی. 00:04:18.130 --> 00:04:20.048 ‫حالا اشکات رو پاک کن. 00:04:20.048 --> 00:04:24.094 ‫خیلی خوشحالی. پاکش کن. ‫پسرت کار پیدا کرده. 00:04:24.469 --> 00:04:25.846 ‫عالیه. 00:04:25.846 --> 00:04:28.181 ‫خب فرناندو، حالا مامانت رو نگاه کن. 00:04:28.181 --> 00:04:30.475 ‫تو چشماش نگاه کن و بگو دوستت دارم. 00:04:32.018 --> 00:04:33.395 ‫خیلی دوستت دارم. ‫(به زبان اسپانیایی) 00:04:33.395 --> 00:04:35.313 ‫حالا می‌تونم هزینه‌ی درمانت رو بدم. 00:04:41.069 --> 00:04:43.196 ‫چه قشنگ. 00:05:03.508 --> 00:05:04.425 ‫اشکال نداره. 00:05:04.425 --> 00:05:05.885 ‫برام مهم نیست که برنامه‌ی تلویزیونی 00:05:05.885 --> 00:05:07.262 ‫روالش چیه یا چه جوری ساخته می‌‌شه. 00:05:07.262 --> 00:05:09.347 ‫این کارش حال‌به‌هم‌زن و شرم‌آور بود. 00:05:09.347 --> 00:05:10.181 ‫می‌دونم می‌دونم. 00:05:10.181 --> 00:05:11.516 ‫اگه به این کارهای مزخرف ادامه بده 00:05:11.558 --> 00:05:13.476 ‫من دیگه این برنامه رو درست نمی‌کنم، خب؟ 00:05:13.643 --> 00:05:15.228 ‫ما با مردم اینجوری رفتار نمی‌کنیم. 00:05:16.312 --> 00:05:18.314 ‫ما باید بهش اعتماد کنیم ‫که کارشو بلده. 00:05:18.606 --> 00:05:19.857 ‫«اچ‌جی‌تی‌وی» بهش اعتماد داره. 00:05:19.983 --> 00:05:21.859 ‫ما هم به اچ‌جی‌‌تی‌وی اعتماد می‌کنیم خب؟ 00:05:21.859 --> 00:05:23.903 ‫نه، ما اچ‌جی‌تی‌وی نیستیم. 00:05:24.320 --> 00:05:25.863 ‫ارزش‌هامون یکی نیست. 00:05:25.863 --> 00:05:27.031 ‫باشه. می‌دونم. 00:05:27.407 --> 00:05:28.658 ‫دیگه این کارو نمی‌کنیم. 00:05:28.658 --> 00:05:30.326 ‫باید ببینیم چه جوری ردیفش کنیم. 00:05:30.743 --> 00:05:31.619 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:05:36.040 --> 00:05:40.545 ‫«نفرین» ‫«فصل اول، قسمت اول» 00:05:40.878 --> 00:05:43.214 ‫آره، من عاشق خونه‌م هستم. 00:05:43.214 --> 00:05:44.632 ‫- عاشقشی؟ خوبه. ‫- قشنگه. 00:05:44.632 --> 00:05:45.591 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی... 00:05:45.591 --> 00:05:47.885 ‫از خونه‌ی قبلیتون بهتره؟ 00:05:47.927 --> 00:05:52.098 ‫خب هنوز دلتنگ خونه قبلیمم ‫ولی اینجا رو خیلی دوست دارم. 00:05:52.098 --> 00:05:53.265 ‫- اوهوم. ‫- آخی، خوبه. 00:05:53.265 --> 00:05:55.309 ‫مهم‌ترین اولویت من و اشر... 00:05:55.309 --> 00:05:58.604 ‫رسیدگی به محله‌ی اسپانیولاست. 00:05:58.604 --> 00:06:01.941 ‫ما می‌دونیم که اجاره‌ی اینجا ‫نسبت به خونه‌ی قبلی‌تون 00:06:01.941 --> 00:06:03.108 ‫یه کمی بالاتره. 00:06:03.108 --> 00:06:05.903 ‫واسه همین با دیگو، صاحبخونه‌تون، 00:06:05.903 --> 00:06:06.570 ‫ قرار گذاشتیم 00:06:06.570 --> 00:06:11.367 ‫که من و اشر با بخشی از پول خودمون 00:06:11.367 --> 00:06:13.160 ‫توی هزینه‌ی اجاره کمک می‌کنیم 00:06:13.160 --> 00:06:15.245 ‫تا همیشه کمک‌حالتون باشیم 00:06:15.245 --> 00:06:16.872 ‫و نیازی نباشه که نسبت به قبل 00:06:16.872 --> 00:06:17.956 ‫اجاره‌ی بیشتری بدین. 00:06:17.956 --> 00:06:19.291 ‫- باشه. ممنون بچه‌ها. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:19.375 --> 00:06:20.125 ‫واقعاً متشکرم. 00:06:20.459 --> 00:06:23.670 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونم بازم ‫توی اسپانیولا زندگی کنم 00:06:23.712 --> 00:06:26.006 ‫و اجاره‌م مثل قبل می‌مونه. 00:06:27.466 --> 00:06:28.884 ‫خب الیزابت. 00:06:28.884 --> 00:06:30.010 ‫خیلی خب، می‌بینمتون دوستان. 00:06:30.093 --> 00:06:32.221 ‫- می‌بینیمت. ‫- به امید دیدار. 00:06:37.392 --> 00:06:40.687 ‫همه‌ی خونه‌های نامرئی من ‫ساختار صفر خالص دارن 00:06:40.687 --> 00:06:43.148 ‫یعنی مقدار انرژی‌ای که خونه استفاده می‌کنه 00:06:43.148 --> 00:06:45.942 ‫با انرژی‌ایه که تو این محل ‫ایجاد می‌شه برابره. 00:06:46.151 --> 00:06:47.861 ‫با استفاده از تکنولوژی‌ای که... 00:06:47.861 --> 00:06:49.905 ‫تو حیاط خلوتمون توی لس آلاموس بود، 00:06:49.905 --> 00:06:52.282 ‫طراحی شیشه‌های بازتابی 00:06:52.282 --> 00:06:54.451 ‫با پروفیل فُتوولتائیک پوشیده می‌شن 00:06:54.451 --> 00:06:56.620 ‫که بازتاب نور رو می‌گیره 00:06:56.620 --> 00:06:58.872 ‫و به انرژی تبدیلش می‌کنه. 00:06:58.872 --> 00:07:01.208 ‫و تک تک خونه‌های ما... 00:07:01.208 --> 00:07:03.668 ‫توسط «مرکز خانه‌های غیرفعال» ‫در آلمان تایید شده. 00:07:03.668 --> 00:07:05.795 ‫استاندارد طلایی ‫برای زندگی سازگار با محیط زیست. 00:07:06.046 --> 00:07:08.757 ‫اولین باری که این خاصیت رو کشف کردیم 00:07:08.757 --> 00:07:11.801 ‫واقعاً دردناک بود که چه قدر ‫انرژی هدر می‌ره. 00:07:11.801 --> 00:07:13.887 ‫مشکل عایق ضعیفه. 00:07:13.887 --> 00:07:15.221 ‫برای همین توی تابستون 00:07:15.221 --> 00:07:18.099 ‫باید تموم روز کولر روشن می‌موند ‫تا خونه خنک باشه. 00:07:18.099 --> 00:07:20.977 ‫ولی حالا توی یه خونه‌ی غیرفعال ‫نیازی به این کار نیست. 00:07:21.311 --> 00:07:22.187 ‫حق با توئه، ویتنی. 00:07:22.187 --> 00:07:25.690 ‫یکی از اهداف مهم ما حذف کردن پل حرارتیه، 00:07:25.690 --> 00:07:28.359 ‫یعنی جاهایی که گرمای خونه ازش خارج می‌شه. 00:07:28.359 --> 00:07:31.237 ‫که می‌شه پنجره‌ها، زیرزمین، زیرشیروونی. 00:07:31.905 --> 00:07:33.364 ‫و تو در نهایت خونه‌ای داری... 00:07:33.364 --> 00:07:34.782 ‫که شبیه فلاسکه. 00:07:34.782 --> 00:07:38.286 ‫یعنی دمای ثابت و مناسب رو ‫داخل خونه حفظ می‌کنه 00:07:38.286 --> 00:07:42.040 ‫در حالی که هواش با استفاده از ‫تهویه‌ی بازیابی گرمایی سالم می‌مونه. 00:07:42.665 --> 00:07:45.710 ‫همه‌ی اینا بدونِ فدا کردنِ طراحی ‫ انجام می‌شه. 00:07:45.877 --> 00:07:47.587 ‫مردم همیشه می‌گن... 00:07:47.587 --> 00:07:50.173 ‫«آخه یه خونه‌ی غیرفعال ‫نمی‌تونه شومینه داشته باشه.» 00:07:50.339 --> 00:07:52.091 ‫اینم از شومینه. 00:07:52.091 --> 00:07:54.886 ‫کاملاً عایقه، ‫برای همین گرمای زیادی نداره 00:07:54.969 --> 00:07:56.262 ‫ولی ظاهرش عالیه. 00:07:56.554 --> 00:07:58.181 ‫خب، اصلاً گرمایی نیاز نیست، 00:07:58.181 --> 00:08:01.100 ‫چون دمای اینجا همیشه مناسبه. 00:08:01.392 --> 00:08:03.144 ‫و بیننده‌‌های شما باید بدونن 00:08:03.144 --> 00:08:06.314 ‫که لزومی نداره خونه‌ی غیرفعال ‫نمای خارجیش حتماً آینه‌ای باشه. 00:08:06.731 --> 00:08:07.857 ‫اما این جنبه‌ی خیلی قشنگیه. 00:08:07.899 --> 00:08:09.650 ‫منی که دارم نگاه می‌کنم ‫می‌گم خیلی مزخرفه. 00:08:09.984 --> 00:08:11.193 ‫خب؟ حوصله‌سربره. 00:08:11.611 --> 00:08:12.236 ‫واقعاً حوصله‌سربره. 00:08:12.236 --> 00:08:14.447 ‫چهار دقیقه‌ست یارو داره ‫درمورد هوا حرف می‌زنه. 00:08:14.530 --> 00:08:15.406 ‫باید کمکم کنی. 00:08:16.824 --> 00:08:18.659 ‫خب این مسائل برای ما مهمن. 00:08:19.035 --> 00:08:20.619 ‫خیلی خب. دوستانه دارم می‌گم. 00:08:21.078 --> 00:08:21.912 ‫ما فرصتش رو داریم... 00:08:21.912 --> 00:08:24.248 ‫که یه چیز خیلی خیلی خوب بسازیم، 00:08:24.540 --> 00:08:28.002 ‫یه چیزی فراتر از اچ‌جی‌تی‌وی ‫یه چیزی که سر و صدا کنه. 00:08:28.419 --> 00:08:30.379 ‫ولی آدم حس می‌کنه تبلیغه. 00:08:31.172 --> 00:08:35.467 ‫پس، فقط یه کمی باهام تمرین کن... 00:08:36.760 --> 00:08:38.762 ‫مثلاً توی کافه خب؟ 00:08:38.762 --> 00:08:39.888 ‫وقتی شروع کردیم، 00:08:40.681 --> 00:08:42.474 ‫به ویتنی نگاه کن و چشم‌غره برو 00:08:42.474 --> 00:08:45.185 ‫و بگو:«اه، خیلی سخت می‌گیری.» 00:08:45.269 --> 00:08:47.229 ‫بعد دوربین رو میبریم رو چهره‌ش 00:08:47.229 --> 00:08:48.272 ‫تا از واکنشش فیلم بگیریم. 00:08:49.314 --> 00:08:50.441 ‫من این حرف رو نمی‌زنم. 00:08:50.482 --> 00:08:52.109 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫وایستا صبر کن. 00:08:52.317 --> 00:08:53.861 ‫اشمن اشمن. بیا اینجا. 00:08:57.239 --> 00:08:58.740 اینو ببین. 00:09:02.911 --> 00:09:04.329 ‫خیلی خب. کار خودتو بکن، خب؟ 00:09:05.038 --> 00:09:08.750 ‫سه دو یک. 00:09:15.215 --> 00:09:18.135 ‫واقعاً باعث افتخارمونه که ‫بخشی از این محل هستیم. 00:09:18.719 --> 00:09:20.429 ‫ممنون از استقبال گرمتون. 00:09:20.679 --> 00:09:23.348 ‫یه قهوه‌ی رایگان مهمون «بریر کافی» هستین. 00:09:27.060 --> 00:09:27.936 ‫اشتباه برداشت نکنید. 00:09:27.936 --> 00:09:29.104 ‫ما عاشق «سانتا فه»ایم 00:09:29.104 --> 00:09:31.898 ‫فقط... اسپانیولا رو ‫یه کمی بیشتر دوست داریم. 00:09:32.190 --> 00:09:34.776 ‫و این که سهم کوچیکی داشته باشیم... 00:09:34.776 --> 00:09:37.904 ‫که توجهی که لایقشه رو به سمتش جلب کنیم... 00:09:37.988 --> 00:09:40.865 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:09:41.324 --> 00:09:44.953 ‫می‌بینم امروز فقط من با تیم فیلمبرداری ‫اینجا نیستم. 00:09:44.953 --> 00:09:46.246 ‫آره! آره. 00:09:46.788 --> 00:09:50.583 ‫ما اینجا قسمت اولِ ‫ برنامه‌ی جدیدمون رو فیلمبرداری می‌کنیم. 00:09:50.583 --> 00:09:55.004 ‫که یه جورایی درمورد فلسفه‌ی کلی ما ‫درمورد خونه‌ست 00:09:55.004 --> 00:09:58.049 ‫که جامع‌تر می‌شه. البته به شکل مثبت. 00:09:59.300 --> 00:10:01.636 ‫اسم این برنامه «بازسازی بشردوستانه»ست. 00:10:02.011 --> 00:10:05.306 ‫ولی از اون برنامه‌های بازسازی خونه نیست 00:10:05.306 --> 00:10:07.850 ‫که فقط سود کردن توش مهمه. 00:10:07.850 --> 00:10:10.395 ‫یه مستندی از من و اشر... 00:10:10.395 --> 00:10:13.981 ‫برای بازسازی نیکوکارانه‌ی ‫خونه‌های فرسوده‌‌ست 00:10:13.981 --> 00:10:16.859 ‫به شکلی که تاثیر مثبت خالص 00:10:16.859 --> 00:10:18.277 ‫روی کل محله‌ها داره. 00:10:19.112 --> 00:10:20.363 ‫و ما زن و شوهریم. 00:10:20.363 --> 00:10:21.447 ‫چه مشکلی می‌خواد پیش بیاد؟ 00:10:22.740 --> 00:10:24.367 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 00:10:24.408 --> 00:10:25.409 ‫تازه یه ساله. 00:10:26.327 --> 00:10:28.120 ‫تازه؟ منظورت اینه هنوز وقت هست... 00:10:28.120 --> 00:10:29.121 ‫که نظرتو عوض کنی؟ 00:10:29.872 --> 00:10:31.874 ‫خب، اگه این گزینه رو بهم می‌دی... 00:10:56.774 --> 00:10:58.776 ‫اگرچه هیجان زیادی وجود داره، 00:10:58.901 --> 00:11:01.987 ‫ولی انگار به همون اندازه دلهره هم 00:11:01.987 --> 00:11:04.782 ‫بین اهالی محلی که باهاشون ‫حرف زدم وجود داره. 00:11:04.782 --> 00:11:09.620 ‫با افزایش سود این منطقه، ‫اجاره هم داره می‌ره بالا. 00:11:09.620 --> 00:11:13.123 ‫به اون دسته از اهالی اسپانیولا ‫که نگران نوسازی هستن 00:11:13.123 --> 00:11:15.667 ‫چه حرفی برای گفتن دارید؟ 00:11:16.293 --> 00:11:19.630 ‫سوال خیلی خوب و مهمیه، مونیکا. 00:11:20.255 --> 00:11:23.383 ‫هیچ‌کس به اندازه‌ی ما ‫نگران نوسازی نیست. 00:11:23.884 --> 00:11:26.011 ‫ولی ما واقعاً باور داریم ‫که لزومی نداره نوسازی 00:11:26.011 --> 00:11:29.139 ‫یه جور بازی همراه با برنده و بازنده باشه. 00:11:29.139 --> 00:11:31.808 ‫و یه جورایی امروز برای همین اینجاییم. 00:11:32.309 --> 00:11:35.145 ‫ما درک می‌کنیم که هزینه‌ی... 00:11:35.145 --> 00:11:37.648 ‫زندگی بدون کربن همچنان... 00:11:37.648 --> 00:11:39.232 ‫فراتر از توان مالی خیلی‌هاست. 00:11:39.399 --> 00:11:41.735 ‫و هجوم خریداران دوستدار محیط زیست 00:11:41.735 --> 00:11:45.030 ‫می‌تونه اجاره رو ببره بالا ‫و باعث بشه ساکنین فعلی از اینجا برن. 00:11:45.155 --> 00:11:48.909 ‫اما برخلاف بساز بفروش‌هایی که ‫ممکنه توی تلویزیون ببینید 00:11:49.117 --> 00:11:51.244 ‫به جای نادیده گرفتن ساکنینی که... 00:11:51.244 --> 00:11:53.455 ‫ممکنه به خاطر اقدامات ما از اینجا برن، 00:11:53.455 --> 00:11:58.126 ‫ما با بخشی از پول فروش هر خونه ‫به مردم کمک‌هزینه‌ی اجاره می‌دیم. 00:11:58.668 --> 00:12:01.755 ‫مثلاً فرناندو کاستیلو که از ساکنانِ ‫ قدیمی اینجاست رو در نظر بگیرید. 00:12:02.339 --> 00:12:05.842 ‫مادرش باید به علت بالا رفتن اجاره 00:12:05.842 --> 00:12:07.677 ‫خونه رو تخلیه می‌کرد. 00:12:07.677 --> 00:12:11.306 ‫و ما نه تنها کمک کردیم ‫که خونه‌ش مقرون‌به‌صرفه باشه، 00:12:11.306 --> 00:12:15.143 ‫بلکه برای فرناندو یه کار تمام‌وقت ‫توی کافه‌ای که 00:12:15.143 --> 00:12:16.978 ‫دقیقاً پشت سرمونه پیدا کردیم. 00:12:18.021 --> 00:12:20.148 ‫آیا طرح خونه‌های مقرون‌به‌صرفه 00:12:20.148 --> 00:12:23.151 ‫شامل خونه‌های والدین خودتون هم می‌شه؟ 00:12:25.028 --> 00:12:26.946 ‫خانواده‌ی من توی اسپانیولا خونه ندارن. 00:12:27.071 --> 00:12:30.533 ‫و به هر حال من دیگه باهاشون ارتباط ندارم. 00:12:32.160 --> 00:12:33.369 ‫دقیقاً ویتنی. 00:12:33.369 --> 00:12:37.749 ‫این مغازه‌های جدیدی که پشت سرمن ‫همه‌شون برندهای سازگار با محیط زیستن 00:12:37.749 --> 00:12:40.209 ‫که می‌خوان به رشد اسپانیولا کمک کنن. 00:12:40.501 --> 00:12:43.296 ‫و ما واقعاً بابت این همکاری هیجان‌زده‌ایم. 00:12:43.671 --> 00:12:46.507 ‫«بریر کافی» و «یوشکا جینز» ‫با پیوستن به «دفتر زندگی غیرفعال اسپانیولا» 00:12:46.632 --> 00:12:49.093 ‫که ازش برای نشون دادنِ ‫ هنرمندهای محلی هم استفاده می‌کنیم 00:12:49.093 --> 00:12:52.472 ‫همگی متعهد شدن که کارکنان رو ‫به طور اختصاصی 00:12:52.472 --> 00:12:56.058 ‫از بین اهالی اسپانیولا انتخاب کنن. 00:12:56.058 --> 00:12:59.312 ‫بنابراین در حالی که توان مالی مردم ‫رو به کاهشه 00:12:59.312 --> 00:13:01.439 ‫فرصت‌ها رو به افزایشه. 00:13:01.439 --> 00:13:06.193 ‫ما در تلاشیم که اثرات منفی تغییر رو 00:13:07.486 --> 00:13:12.158 ‫با ایجاد اکوسیستم پایدار جبران کنیم، 00:13:12.158 --> 00:13:14.035 ‫اکوسیستمی که هیچ بازنده‌ای نداشته باشه. 00:13:14.493 --> 00:13:16.787 ‫پس یعنی اینجا همه برنده‌ن؟ 00:13:17.538 --> 00:13:18.747 ‫همه برنده‌ن. 00:13:21.083 --> 00:13:24.044 ‫می‌خوام دوباره درمورد خانواده‌ت ‫صحبت کنم ویتنی. 00:13:24.044 --> 00:13:25.004 ‫به نظرت اونا... 00:13:25.004 --> 00:13:28.215 ‫چرا دوباره درمورد خانواده‌ش ‫حرف می‌زنیم؟ جوابتونو داد دیگه. 00:13:28.465 --> 00:13:29.675 ‫از این موضوع بگذریم. 00:13:29.675 --> 00:13:30.259 ‫بله. 00:13:30.259 --> 00:13:32.761 ‫- آره. ‫- اما ساکنین... 00:13:32.761 --> 00:13:36.640 ‫به «ساختمان بوک‌اندز» می‌گن «جهنم زمینی». 00:13:36.640 --> 00:13:38.392 ‫و در واقع سال ۲۰۲۰ 00:13:38.434 --> 00:13:41.603 ‫خبرنگار سانتا فه به والدین شما گفت ‫«صاحبخونه‌ی بی‌مروت» 00:13:41.603 --> 00:13:45.733 ‫چون برای تخلیه رویکرد بی‌رحمانه‌ای داشتن. 00:13:45.733 --> 00:13:49.778 ‫واسه همین برام سواله که ‫آیا رویکرد جامع شما 00:13:49.778 --> 00:13:51.822 ‫شامل اون محل هم می‌شه؟ 00:13:55.033 --> 00:13:56.827 ‫تمرکز ما روی اسپانیولاست. 00:13:58.412 --> 00:13:59.413 ‫که اینطور. 00:14:00.289 --> 00:14:02.249 ‫تا حالا به این فکر کردین که... 00:14:02.249 --> 00:14:04.710 ‫با خانواده‌تون درمورد این که چطور... 00:14:04.835 --> 00:14:06.962 ‫ما امروز اومدیم اینجا ‫تا درمورد خودمون حرف بزنیم، خب؟ 00:14:08.714 --> 00:14:10.549 ‫- اَش. ‫- باشه. 00:14:10.549 --> 00:14:11.508 ‫والدین خودتون چی کاره‌ن؟ 00:14:11.508 --> 00:14:13.427 ‫فقط کنجکاوم. چی کاره‌ن؟ 00:14:13.635 --> 00:14:17.264 ‫مامانم پرستاره و بابام در واقع ‫وقتی که خیلی کوچیک بودم 00:14:17.264 --> 00:14:18.390 ‫ترکمون کرد. 00:14:18.390 --> 00:14:20.475 ‫واسه همین نمی‌دونم الان کارش چیه. 00:14:20.475 --> 00:14:21.935 ‫بابت پدرتون واقعاً متاسفم. 00:14:21.935 --> 00:14:22.978 ‫حتماً خیلی سخت بوده. 00:14:22.978 --> 00:14:24.437 ‫اگه من مدام... 00:14:24.479 --> 00:14:27.232 ‫درمورد پدرتون حرف می‌زدم ‫چه حسی بهتون دست می‌داد؟ 00:14:27.649 --> 00:14:30.318 ‫هان؟ نمی‌خوام این کارو بکنم ‫می‌خوام به یه نتیجه‌ای برسم. 00:14:30.485 --> 00:14:33.196 ‫شما اون نیستین درسته؟ مستقلین. 00:14:33.196 --> 00:14:34.906 ‫باهوشین، عاقلین، 00:14:34.906 --> 00:14:36.616 ‫زیبایین، یه زن مستقلین. 00:14:36.616 --> 00:14:37.826 ‫ما هم همینطور. 00:14:37.826 --> 00:14:39.119 ‫ما خانواده‌ی سیگلیم. 00:14:39.119 --> 00:14:40.787 ‫ما صاحبخونه‌های بی‌مروتی نیستیم. 00:14:40.870 --> 00:14:42.539 ‫پس بیاید درمورد خودمون حرف بزنیم، خب؟ 00:14:42.539 --> 00:14:44.165 ‫وقتی دارم باهاتون حرف می‌زنم ‫منو نگاه کنین، خب؟ 00:14:44.165 --> 00:14:45.041 ‫اونو نگاه نکنین. 00:14:45.125 --> 00:14:46.626 ‫من... من دارم حرف می‌زنم، 00:14:46.626 --> 00:14:47.669 ‫پس باید منو نگاه کنین 00:14:47.669 --> 00:14:49.254 ‫چون وقتی نگاهم نمی‌کنین 00:14:49.254 --> 00:14:50.588 ‫حس می‌کنم گوش نمی‌دین 00:14:50.588 --> 00:14:52.674 ‫و حرفایی که می‌گم رو متوجه نمی‌شین. 00:14:52.674 --> 00:14:53.842 ‫ادب اینطور حکم می‌کنه. 00:14:53.842 --> 00:14:55.593 ‫این کار یه کمی زشته. 00:14:55.593 --> 00:14:57.512 ‫اما... 00:15:00.348 --> 00:15:01.349 ‫ما اینجاییم تا حرف بزنیم... 00:15:01.349 --> 00:15:02.725 ‫و داریم حرف می‌زنیم و این عالیه 00:15:02.725 --> 00:15:04.435 ‫و داریم درمورد محله حرف می‌زنیم، 00:15:04.435 --> 00:15:05.937 ‫و امروز به خاطر محله اینجاییم 00:15:05.937 --> 00:15:09.399 ‫و این خیلی هجیان‌انگیزه و هدف همینه. 00:15:09.399 --> 00:15:10.858 ‫پس بیاید ادامه بدیم. 00:15:10.858 --> 00:15:12.110 ‫اوهوم. 00:15:12.443 --> 00:15:13.611 ‫خیلی خب. 00:15:16.823 --> 00:15:18.366 ‫می‌دونید، فکر کنم دیگه کافیه. 00:15:18.658 --> 00:15:20.576 ‫فکر کنم هر چی نیاز بود رو فهمیدیم. 00:15:20.576 --> 00:15:22.411 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:15:22.411 --> 00:15:24.997 ‫می‌تونید میکروفن‌ها رو بردارید. 00:15:24.997 --> 00:15:26.457 ‫آره. مرسی. 00:15:28.084 --> 00:15:29.585 ‫خیلی ممنون. 00:15:29.794 --> 00:15:31.087 ‫عالی شد. 00:15:31.921 --> 00:15:33.005 ‫ممنون. درش میارم. 00:15:33.547 --> 00:15:34.048 ‫مرسی. 00:15:43.724 --> 00:15:45.059 ‫همه چی حله. 00:15:45.059 --> 00:15:46.811 ‫خدانگهدار. 00:15:55.527 --> 00:15:56.904 ‫یه حمله‌ی زیرکانه بود. 00:15:56.904 --> 00:15:58.697 ‫وقتی باهاش ارتباط برقرار کردم 00:15:58.739 --> 00:15:59.949 ‫دیگه درمورد والدینت چیزی نگفت. 00:15:59.990 --> 00:16:00.866 ‫افتضاح بود. 00:16:00.866 --> 00:16:03.494 ‫خیلی پرخاش کردی. 00:16:03.619 --> 00:16:06.955 ‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم بذاریم پخش بشه.‌ 00:16:07.373 --> 00:16:07.998 ‫چی بگیم؟ 00:16:07.998 --> 00:16:11.877 ‫انگار به یه خبرنگار بگی ‫یه چیزی رو پخش نکنه. 00:16:11.960 --> 00:16:14.546 ‫و این خودش خبر می‌شه، 00:16:14.546 --> 00:16:15.589 ‫یه بخشی از... 00:16:16.089 --> 00:16:18.717 ‫توی گوگل هیچی نیست که ارتباط من ‫با اونا رو نشون بده، 00:16:18.717 --> 00:16:20.469 ‫حالا اولین چیزی که قراره پخش بشه اینه. 00:16:21.470 --> 00:16:24.723 ‫ما هیچ ربطی به کار اونا نداریم. 00:16:24.848 --> 00:16:27.768 ‫سلام. امروز قهوه، کوکی و کروسان داریم. 00:16:27.768 --> 00:16:29.895 ‫با کوپن‌تون یه قهوه‌ی رایگان می‌گیرین 00:16:29.895 --> 00:16:32.147 ‫و اگه خواستید چیزی بهش ‫اضافه کنید، هزینه داره. 00:16:36.777 --> 00:16:39.946 ‫آره. با اون می‌تونید یه قهوه‌ی دمی بگیرید. 00:16:40.072 --> 00:16:41.531 ‫- آره قهوه. ‫- آره. 00:16:41.531 --> 00:16:42.240 ‫خوبه. 00:16:42.240 --> 00:16:43.658 ‫چطوره یه چیز دیگه بهش پیشنهاد بدیم؟ 00:16:45.452 --> 00:16:46.369 ‫منظورت چیه؟ 00:16:48.872 --> 00:16:51.374 ‫تو همیشه غر «مرکز بازی» رو می‌زنی. 00:16:51.499 --> 00:16:52.626 ‫آره. 00:16:52.626 --> 00:16:55.879 ‫شاید این فرصت توئه... 00:16:55.879 --> 00:16:57.130 ‫تا یه کاریش بکنی. 00:16:58.423 --> 00:17:01.968 ‫مثلاً اون خبرو باهاش معامله کنم؟ 00:17:01.968 --> 00:17:03.011 ‫۱۵ دقیقه. 00:17:04.179 --> 00:17:04.888 ‫آره. 00:17:04.929 --> 00:17:08.641 ‫می‌دونی. آره، تو یه ستاره‌ای. 00:17:10.101 --> 00:17:11.936 ‫آره. 00:17:11.936 --> 00:17:13.313 ‫این استرالیایی‌ها... 00:17:13.313 --> 00:17:15.106 ‫فقط امروز اینجان دیگه؟ 00:17:15.106 --> 00:17:18.818 ‫چون ما قول دادیم که ‫کل کارکنان رو از محل استخدام کنیم. 00:17:18.818 --> 00:17:21.029 ‫آره البته. اونا عضو تیم تبلیغاتیمونن. 00:17:21.154 --> 00:17:23.197 ‫- باشه. ‫- برای برندینگه. 00:17:23.197 --> 00:17:24.824 ‫آخیش! 00:17:25.825 --> 00:17:27.118 ‫آره؟ خوبه؟ خیلی خب. 00:17:35.543 --> 00:17:37.462 ‫می‌‌‌تونی... کار بعدی رو بدون ما انجام بدی؟ 00:17:37.462 --> 00:17:39.422 ‫یه مشکلی پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنیم. 00:17:39.422 --> 00:17:41.048 ‫نه. بهتون نیاز دارم. 00:17:41.048 --> 00:17:42.008 ‫چه چیز مهمیه؟ 00:17:43.718 --> 00:17:45.803 ‫می‌شه سر راه دم پمپ بنزین کی‌او‌ای وایستیم؟ 00:17:46.721 --> 00:17:48.222 ‫اطلاعات بیشتری می‌خوام. 00:17:54.270 --> 00:17:55.813 ‫- ببین... ‫- کجا... کجا... 00:17:56.480 --> 00:17:58.357 ‫ببین، توی مصاحبه‌ی خبری گند زدم خب؟ 00:17:58.441 --> 00:18:01.068 ‫از کوره در رفتم. ‫باید اون خبرو از بین ببریم. 00:18:01.110 --> 00:18:02.069 ‫- باشه باشه. ‫- جدی می‌گم. 00:18:02.069 --> 00:18:03.529 ‫فهمیدم فهمیدم. باید فیلمبرداری کنیم. 00:18:03.571 --> 00:18:04.780 ‫ باید فیلمبرداری کنیم خب؟ 00:18:04.780 --> 00:18:06.282 ‫عمراً. نه. 00:18:07.074 --> 00:18:09.493 ‫بیخیال. داریم درمورد زندگیتون ‫برنامه درست می‌کنیم، خب؟ 00:18:09.493 --> 00:18:10.578 ‫معلوم نیست اصلاً ازش استفاده کنیم یا نه. 00:18:10.578 --> 00:18:11.537 ‫بذارید کارمونو بکنیم. 00:18:11.537 --> 00:18:14.039 ‫می‌دونم و نمی‌خوام. نه. 00:18:16.876 --> 00:18:17.793 ‫خیلی خب باشه. 00:18:18.502 --> 00:18:22.965 ‫خب، من اطلاعاتی دارم که شاید ‫به درد اخبار بخوره. 00:18:24.383 --> 00:18:27.553 ‫من یه دوره‌ای... 00:18:27.594 --> 00:18:31.807 ‫توی «کازینوی ویسلینگ ریور» کار می‌کردم 00:18:32.224 --> 00:18:33.934 ‫و مدتی که اونجا بودم 00:18:33.934 --> 00:18:37.229 ‫یه چیزهایی دیدم. 00:18:37.855 --> 00:18:39.565 ‫آره، نه البته... 00:18:39.565 --> 00:18:42.276 ‫و دیگه هیچ‌وقت اون روی منو نمی‌بینید. 00:18:42.276 --> 00:18:44.486 ‫متاسفم و بابت رفتارم عذرخواهی می‌کنم. 00:18:44.486 --> 00:18:47.823 ‫واقعاً اشتباه بود اما... اوهوم. 00:18:48.657 --> 00:18:50.242 ‫مترو؟ باشه. 00:18:50.242 --> 00:18:50.993 ‫عالیه. 00:18:51.868 --> 00:18:53.328 ‫من... من... ما میایم اونجا. 00:18:53.328 --> 00:18:54.329 ‫من میام اونجا. 00:18:54.913 --> 00:18:55.914 ‫ممنون، مونیکا. 00:18:58.792 --> 00:18:59.459 ‫اوناهاش. 00:19:00.919 --> 00:19:02.629 ‫نه کنارش پارک نکن. مستقیم برو. 00:19:03.714 --> 00:19:04.923 ‫بعدش اینجا بپیچ راست. 00:19:05.006 --> 00:19:07.092 ‫اون طرف پارکینگ پارک می‌کنیم. 00:19:20.689 --> 00:19:22.732 ‫استرس داری. استرس نداشته باش. 00:19:23.692 --> 00:19:24.901 ‫عینک دودیت رو بردار. 00:19:25.485 --> 00:19:27.445 ‫منو نگاه کن. تو چشمام. تو چشمام. 00:19:27.904 --> 00:19:29.239 ‫- الان نه. ‫- ببین... 00:19:30.281 --> 00:19:31.825 ‫نمی‌خوای باهام بیای؟ 00:19:32.659 --> 00:19:33.618 ‫نه نمی‌خوام. 00:19:34.494 --> 00:19:35.829 ‫این خبر توئه. 00:19:36.538 --> 00:19:38.081 ‫فقط مراقب باش چیا رو می‌گی، 00:19:38.081 --> 00:19:40.041 ‫چون نباید کاری کنیم که ‫به خودی‌ها صدمه بزنیم. 00:19:40.041 --> 00:19:42.377 ‫مسئله درمورد «مرکز بازی»ـه. 00:19:42.377 --> 00:19:44.462 ‫- نه مردمش، درسته؟ ‫- اوهوم. 00:19:44.546 --> 00:19:47.715 ‫پس حواست باشه این رو بهش بفهمونی ‫که کازینو مخفیه. 00:19:49.133 --> 00:19:50.385 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:19:52.345 --> 00:19:54.472 ‫از پسش برمیای. 00:19:57.141 --> 00:19:59.102 ‫تو بهم قدرت هر کاری رو می‌دی. 00:20:07.944 --> 00:20:09.195 ‫برو برو. 00:20:09.237 --> 00:20:10.488 ‫طرف اشتباهیه. 00:20:13.324 --> 00:20:14.492 ‫خیلی خب. من می‌رم. تو. 00:20:14.617 --> 00:20:16.410 ‫چی، چی، چی کار می‌کنین؟ 00:20:17.161 --> 00:20:18.871 ‫آروم باش. فیلم‌های مکمل می‌گیریم. 00:20:18.955 --> 00:20:20.957 ‫نمی‌خوام به خاطر این داستان ‫ کل روزم تلف شه. 00:20:21.499 --> 00:20:22.792 ‫خدای نکرده نباید از زندگیت... 00:20:22.792 --> 00:20:24.877 ‫برای برنامه‌ای که درمورد زندگیته ‫فیلم بگیرم، آره؟ 00:20:24.877 --> 00:20:26.671 ‫- شوخی می‌کنم. ‫- اوهوم. 00:20:26.879 --> 00:20:27.922 ‫این یکی ممنوعه. 00:20:27.922 --> 00:20:28.589 ‫حله. 00:20:55.991 --> 00:20:57.701 ‫- سلام. ‫- سلام، ده دقیه صبر کن خب؟ 00:20:57.701 --> 00:20:58.452 ‫- ده دقیقه؟ باشه. ‫- آره. 00:21:33.904 --> 00:21:36.948 ‫درسته، باید... ‫ببخشید، یه لحظه. 00:21:37.324 --> 00:21:39.493 ‫- چطور بود؟ ‫- ده دقیقه زمان می‌خواد. 00:21:41.453 --> 00:21:41.953 ‫باشه. 00:21:46.625 --> 00:21:48.460 ‫آهای اشمن. 00:21:48.460 --> 00:21:49.377 ‫بیا اینجا. 00:21:54.674 --> 00:21:57.927 ‫برو به اون دختربچه‌ای که اونجاست پول بده 00:21:58.136 --> 00:22:00.138 ‫تا فیلمتو بگیریم. 00:22:02.766 --> 00:22:03.808 ‫برای چی؟ 00:22:03.850 --> 00:22:04.726 ‫خب خوب می‌شه که... 00:22:04.726 --> 00:22:06.019 ‫نشون بدیم که به این مردم... 00:22:06.019 --> 00:22:07.437 ‫کمک می‌کنی، خب؟ 00:22:07.437 --> 00:22:09.522 ‫خوزه، زود باش. ‫حواست باشه میکروفنش روشن باشه. 00:22:10.982 --> 00:22:12.775 ‫همینجوری برم پول بهش بدم؟ 00:22:12.859 --> 00:22:13.735 ‫- آره. ‫- عجیب نیست؟ 00:22:13.776 --> 00:22:14.319 ‫نه. 00:22:14.319 --> 00:22:16.362 ‫فقط هر کوفتی می‌فروشه بخر. ‫چیزی نمی‌شه. 00:22:16.362 --> 00:22:18.239 ‫سریع باش خب؟ طبیعی رفتار کن. 00:22:30.168 --> 00:22:32.420 ‫مینی اسپرایت، دو دلار. ‫تو هوای گرم می‌چسبه. 00:22:33.546 --> 00:22:35.548 ‫مینی اسپرایت، دو دلار. ‫تو هوای گرم می‌چسبه. 00:22:38.176 --> 00:22:38.718 ‫برو 00:22:46.559 --> 00:22:47.727 ‫خوزه، صداشو قطع نکن خب؟ 00:22:47.727 --> 00:22:48.936 ‫می‌خوام وقتی می‌ره پیش زن خبرنگاره 00:22:48.978 --> 00:22:50.313 ‫صداشو داشته باشیم. خب؟ 00:22:50.646 --> 00:22:52.857 ‫سلام. سلام. 00:22:53.441 --> 00:22:56.777 ‫اینم یه چیز کوچولو فقط به خاطر وجودت. 00:22:56.944 --> 00:22:57.862 ‫ممنون. 00:22:59.488 --> 00:23:00.072 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:00.322 --> 00:23:01.615 ‫مینی‌ اسپرایت می‌خواین؟ 00:23:01.615 --> 00:23:02.783 ‫نه نه، نیازی نیست. 00:23:04.285 --> 00:23:06.287 ‫هانی هانی! صد دلار گرفتم! 00:23:06.871 --> 00:23:08.414 ‫- هانی! ‫- خوبه. گرفتم! 00:23:11.292 --> 00:23:13.502 ‫هانی! صد دلار گرفتم. هانی. 00:23:13.502 --> 00:23:14.503 ‫- هانی! ‫- آهای آهای. 00:23:14.503 --> 00:23:18.173 ‫ما داشتیم اونجا یه برنامه‌ی تلویزیونی ‫ ضبط می‌کردیم. 00:23:18.173 --> 00:23:19.675 ‫و داشتیم فیلم می‌گرفتیم. 00:23:19.675 --> 00:23:21.260 ‫تو یه ستاره‌ی کوچولوی سینمایی! 00:23:22.011 --> 00:23:25.514 ‫ولی اون ۱۰۰ دلاری کل دار و ندارم بود. 00:23:25.514 --> 00:23:28.434 ‫چطوره پسش بدی و برم خوردش کنم 00:23:28.434 --> 00:23:31.353 ‫و بعد اون پک ۶ تایی رو ۲۰ دلار ازت بخرم. 00:23:31.478 --> 00:23:32.604 ‫- نظرت چیه؟ ‫- اون پسش نمیده. 00:23:32.604 --> 00:23:34.231 ‫خودت پولو بهش دادی. تموم شده رفته. 00:23:34.231 --> 00:23:35.399 ‫بیخیال. عادلانه نیست. 00:23:35.399 --> 00:23:36.775 ‫من کل پک شیش‌تایی رو می‌خرم. 00:23:36.775 --> 00:23:37.734 ‫عادلانه‌ست. بازگشت وجه نداریم. 00:23:37.734 --> 00:23:39.319 ‫- کل پک شیش‌تایی رو می‌خرم... ‫- تابلوش هم هست. 00:23:39.319 --> 00:23:41.572 ‫اون باباتونه؟ می‌شه بهشون بگی... 00:23:41.572 --> 00:23:43.240 ‫من می‌خوام یه پک شیش‌تایی بخرم. 00:23:43.240 --> 00:23:44.366 ‫می‌شه بهشون بگی؟ 00:23:44.366 --> 00:23:47.244 ‫می‌خوام کل پک شیش‌تایی رو بخرم. 00:23:48.036 --> 00:23:49.204 ‫- بده من. ‫- بده بهش! 00:23:49.204 --> 00:23:50.205 ‫آروم باش. آروم باش... 00:23:50.289 --> 00:23:52.332 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی ‫وگرنه نفرینت می‌کنم! 00:23:53.291 --> 00:23:53.875 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:23:59.548 --> 00:24:00.966 ‫نفرینت می‌کنم. 00:24:03.468 --> 00:24:05.137 ‫باشه. باشه. 00:24:05.137 --> 00:24:07.931 ‫می‌رم پولو خورد کنم باشه؟ ‫زودی برمی‌گردم. 00:24:07.931 --> 00:24:11.059 ‫همینجا بمون. می‌رم پول خورد بگیرم! 00:24:13.603 --> 00:24:14.854 ‫نالا! 00:24:24.239 --> 00:24:26.533 ‫میگم... ۲۰ دلاری‌ای چیزی نداری؟ 00:24:26.866 --> 00:24:28.660 ‫من پول نقد با خودم برنمی‌دارم. 00:24:32.497 --> 00:24:33.998 ‫ای بابا. 00:24:39.837 --> 00:24:42.465 ‫آهای صبر کن! صبر کن. 00:24:43.049 --> 00:24:44.008 ‫یه لحظه وایستا. 00:24:45.134 --> 00:24:47.095 ‫صبر کن. وایستا. یه لحظه. 00:24:47.220 --> 00:24:48.805 ‫الان می‌رم توی اون مغازه... 00:24:48.805 --> 00:24:51.224 ‫و اسکناس ۲۰ دلاری می‌گیرم، خب؟ 00:24:51.391 --> 00:24:52.767 ‫فقط... صبر کنید. یه لحظه. 00:24:53.976 --> 00:24:57.188 ‫من می‌رم پول بگیرم باشه؟ صبر می‌کنید؟ 00:24:57.188 --> 00:24:57.688 ‫باشه. 00:24:57.980 --> 00:24:59.649 ‫صبر می‌کنید؟ خیلی خب. مرسی. 00:24:59.649 --> 00:25:01.901 ‫مرسی. برمی‌گردم. 00:25:19.085 --> 00:25:20.252 ‫- سلام. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:25:20.294 --> 00:25:21.962 ‫صد دلاری خورد دارین؟ 00:25:21.962 --> 00:25:23.589 ‫ببخشید، صد دلاری قبول نمی‌کنیم. 00:25:23.589 --> 00:25:25.549 ‫اگه از اون آبنبات‌ها و اینا بگیرم چی؟ 00:25:25.549 --> 00:25:27.343 ‫بازم نمی‌‌شه. ولی اونجا خودپرداز هست. 00:25:27.426 --> 00:25:28.719 ‫باشه. باشه مرسی. 00:25:43.400 --> 00:25:45.027 ‫باید تکونش بدی. 00:25:48.489 --> 00:25:51.700 ‫دستگاه رو؟ صفحه کلیدش کار نمی‌کنه. 00:25:52.201 --> 00:25:53.243 ‫قلق داره. 00:25:54.161 --> 00:25:55.788 ‫- آره. ‫- قلق داره. 00:25:57.122 --> 00:25:57.998 ‫رمز کارتت چیه؟ 00:26:00.042 --> 00:26:00.834 ‫تو می‌خوای بزنی... 00:26:01.084 --> 00:26:03.212 ‫- آره. قلق داره. ‫- قلقشو نشونم می‌دی؟ 00:26:03.212 --> 00:26:05.255 ‫دو ثانیه وقت می‌بره. رمزت چیه؟ 00:26:06.006 --> 00:26:08.967 ‫خب فقط قلقش رو نشونم بده تا خودم... آره. 00:26:09.927 --> 00:26:12.137 ‫من... فقط رمزت رو می‌خوام ‫تا دو سوته ردیفش کنم. 00:26:12.804 --> 00:26:14.514 ‫- استفاده ازش خیلی سخته. ‫- باشه باشه. 00:26:14.640 --> 00:26:17.351 ‫خب حالا چی کار کنم؟ دستگاه رو تکون بدم؟ 00:26:17.434 --> 00:26:19.603 ‫- باید... ‫- باید تکونش بدی بعد فشار بدی. 00:26:19.645 --> 00:26:21.229 ‫تکون بدم بعد فشار بدم؟ باشه. 00:26:21.271 --> 00:26:22.606 ‫- سخته. ‫- اینجوری؟ 00:26:22.647 --> 00:26:23.648 ‫بیخیال داداش. 00:26:24.066 --> 00:26:25.442 ‫کلاً یه ثانیه زمان می‌بره. 00:26:29.070 --> 00:26:32.699 ‫آره خب اگه نشونم بدی چه جوری... 00:26:33.033 --> 00:26:34.868 ‫فکر کردی محتاج پول توییم یا چی؟ 00:26:36.995 --> 00:26:38.830 ‫نه. چیزه... 00:26:43.293 --> 00:26:45.879 ‫۵۱۸۱. 00:26:45.920 --> 00:26:47.505 ‫همیشه ازشون استفاده می‌کنم. 00:26:58.725 --> 00:26:59.976 ‫۲۰ دلار یا ۴۰ دلار؟ 00:27:01.394 --> 00:27:03.813 ‫۲۰ دلار. راستش ۴۰ دلار. ۴۰ دلار. 00:27:06.733 --> 00:27:08.735 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:27:30.465 --> 00:27:32.967 ‫خب گاهی وقتا اینجا کار کردن سخته. 00:27:33.509 --> 00:27:36.220 ‫معتادهای قمار میان اینجا، واقعاً غم‌انگیزه. 00:27:36.762 --> 00:27:40.641 ‫و آدم فکر می‌کنه قوانینی هست ‫که کمکشون می‌کنه. 00:27:40.850 --> 00:27:45.021 ‫ولی آیا اون قوانین رو «مرکز بازی» ‫صادر می‌کنه؟ 00:27:46.314 --> 00:27:50.192 ‫راستش برای همین تصمیم گرفتم ‫که دیگه توی اون حیطه کار نکنم. 00:27:50.609 --> 00:27:54.739 ‫مسلماً اینا همه‌ی چیزهاییه که فقط می‌تونم ‫خصوصی درموردش حرف بزنم. 00:27:54.989 --> 00:27:56.991 ‫اما چیزهایی که می‌دونم... 00:27:59.493 --> 00:28:04.206 ‫چیزهایی که دیدم... واسه کل کشور عواقب داره. 00:28:04.832 --> 00:28:08.502 ‫خب، اگه ماجرایی داری که دوست داری ‫به اشتراک بذاری... 00:28:08.502 --> 00:28:09.837 ‫با کمال میل گوش می‌دم. 00:28:09.837 --> 00:28:10.754 ‫فقط... 00:28:11.380 --> 00:28:13.966 ‫من دارم برای این کار ریسک بزرگی می‌کنم. 00:28:14.049 --> 00:28:16.802 ‫و اگه قرار باشه این ریسک رو بکنم، 00:28:16.802 --> 00:28:19.930 ‫فقط باید مطمئن بشم که آبروی ما... 00:28:19.930 --> 00:28:22.891 ‫در رابطه با کارمون توی اسپانیولا ‫ خدشه‌دار نشه. 00:28:22.891 --> 00:28:25.727 ‫ما خیلی به این محل پایبندیم. 00:28:26.311 --> 00:28:30.274 ‫خب، من می‌‌دونم که «بریر کافی» 00:28:30.274 --> 00:28:32.317 ‫حامی خریداری شده‌ی برنامه‌تونه 00:28:32.317 --> 00:28:35.153 ‫و فقط یه قرارداد ۶ ماهه امضا کرده. 00:28:35.153 --> 00:28:37.864 ‫واسه همین در واقع... 00:28:37.864 --> 00:28:39.992 ‫مفهوم «پایبندی به محل» رو ‫به من القا نمی‌کنه. 00:28:41.702 --> 00:28:44.288 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫ما دشمن شما نیستیم. 00:28:44.288 --> 00:28:45.956 ‫هیچکس پایبند این محل نیست. 00:28:45.956 --> 00:28:46.957 ‫اصلاً اونجا رو دیدی؟ 00:28:46.957 --> 00:28:49.918 ‫تا حالا اون اطراف دور زدی؟ ‫واقعاً یه نگاه بنداز. 00:28:49.918 --> 00:28:52.254 ‫ما اجاره‌‌ی اون کسب و کارها رو رایگان کردیم 00:28:52.254 --> 00:28:54.423 ‫تا این محل شانس موفقیت داشته باشه. 00:28:58.343 --> 00:29:02.597 ‫مونیکا، این شغل‌ها برای اهالی محل جدیدن. 00:29:02.597 --> 00:29:05.684 ‫یعنی میگی هرکس که توی اون کافه کار می‌کنه... 00:29:05.684 --> 00:29:06.977 ‫اهل اسپانیولاست؟ 00:29:08.395 --> 00:29:10.814 ‫تو نمی‌دونی چه خبری دستته. 00:29:10.897 --> 00:29:13.191 ‫چیزی که دارم بهت می‌گم خبر بزرگیه! 00:29:13.191 --> 00:29:14.734 ‫می‌دونم که دنبال یه داستان می‌گردی. 00:29:14.734 --> 00:29:16.778 ‫چرا خودت رو درگیر این مزخرفات کردی؟ 00:29:16.945 --> 00:29:19.531 ‫این یه روایت ملیه که می‌تونی داشته باشی. 00:29:19.531 --> 00:29:22.617 ‫یه روایتی که حرفه‌ت رو ‫زیر و رو می‌کنه، خب؟ 00:29:22.617 --> 00:29:24.661 ‫و من دارم دو دستی تقدیمت می‌کنم. 00:29:24.661 --> 00:29:27.580 ‫اون‌وقت تو می‌خوای اون ‫مصاحبهٔ مزخرف ما رو پخش کنی؟ 00:29:27.580 --> 00:29:29.916 ‫کی به ما اهمیت میده؟ ‫ما هیچی نیستیم. 00:29:30.834 --> 00:29:32.293 ‫این خبر مهمیه! 00:29:33.086 --> 00:29:34.754 ‫می‌خوای پشت میز خبری بشینی... 00:29:34.754 --> 00:29:36.589 ‫یا می‌خوای با وَن و اون گنده‌بک... 00:29:36.589 --> 00:29:39.509 ‫این‌ور و اون‌ور بری؟ جدی می‌گم. 00:29:40.051 --> 00:29:42.887 ‫ما داریم کار درست رو می‌کنیم. ‫ما آدم‌های درستی هستیم. 00:29:42.887 --> 00:29:45.348 ‫ما واقعاً آدم‌های خوبی هستیم. ‫به خدا قسم ما آدم‌های خوبی هستیم. 00:29:45.348 --> 00:29:46.683 ‫ما واقعاً خوبیم. 00:29:46.724 --> 00:29:48.101 ‫خب، بیا قدم بزنیم. 00:29:48.101 --> 00:29:50.311 ‫خیلی معمولی داریم قدم می‌زنیم و صحبت می‌کنیم. 00:29:50.770 --> 00:29:52.647 ‫بخند، مثلاً یه جوک بامزه برات تعریف کردم. 00:29:52.647 --> 00:29:56.150 ‫سیگنالی چیزی؟ نه؟ نه؟ خب. 00:29:56.150 --> 00:29:58.986 ‫همین‌جوری نزدیک‌تر شو. خیلی‌خب. ‫خب، پس بامزه بود، هان؟ 00:29:59.153 --> 00:30:01.322 ‫هنوز سیگنال نمی‌گیری؟ نه؟ ‫خیلی‌خب، پس. همین‌جوری برو. 00:30:01.322 --> 00:30:02.448 ‫همین‌جوری نزدیک شو. 00:30:02.448 --> 00:30:03.658 ‫نزدیک‌تر، ولی یادت نره. 00:30:03.658 --> 00:30:04.867 ‫همین‌جوری حرف بزن. 00:30:05.368 --> 00:30:08.246 ‫خیلی باحال بود، نه؟ خبری نشد؟ ‫سیگنالی نگرفتی؟ خب. 00:30:08.329 --> 00:30:12.833 ‫خب، از دست این زنیکه، هان؟ لعنت بهش. 00:30:14.960 --> 00:30:16.879 ‫بازم خبری نشد؟ باشه، ردیفه. 00:30:19.715 --> 00:30:22.843 ‫نه، این شماره دیگه متعلق به اون آدرس نیست. 00:30:24.178 --> 00:30:25.888 ‫من هیچ‌وقت اونجا زندگی نکردم. 00:30:27.681 --> 00:30:29.099 ‫باشه، منتظر می‌مونم. 00:30:29.475 --> 00:30:33.729 ‫نهایتاً تا سه‌شنبه بتونم خبر رو عقب بندازم. 00:30:33.729 --> 00:30:36.023 ‫- خب. ‫- پس، به یه... 00:30:36.065 --> 00:30:41.570 ‫می‌دونی، ویدئو و مدرک ‫قابل لمس و تأیید نیاز داریم. 00:30:41.820 --> 00:30:44.406 ‫در این صورت شاید بتونیم یه کاریش بکنیم. 00:30:44.406 --> 00:30:45.532 ‫- سه‌شنبه؟ ‫- آره. 00:30:45.532 --> 00:30:47.451 ‫- پس شد سه‌شنبه. ‫- باشه، آره. 00:30:47.451 --> 00:30:50.662 ‫در ضمن خواستم بگم که من قصد نداشتم... 00:30:50.662 --> 00:30:52.331 ‫به کازینو به هر نحوی ضربه‌ای بزنم. 00:30:52.331 --> 00:30:53.707 ‫این ربطی به پوئبلوز نداره. 00:30:53.707 --> 00:30:54.541 ‫اوهوم. 00:30:54.541 --> 00:30:57.753 ‫فقط می‌خوام به بهبود بعضی ‫از این تمرین‌ها کمک کنم. 00:30:57.753 --> 00:30:59.296 ‫و بعضی وقت‌ها بهترین راه اینه که... 00:30:59.296 --> 00:31:00.923 ‫توجه‌ها رو به سمتش جلب کنی. 00:31:00.923 --> 00:31:03.508 ‫نه، نیازی نیست منو قانع کنی. 00:31:03.550 --> 00:31:05.260 ‫من واسه همین این شغل رو انتخاب کردم. 00:31:05.302 --> 00:31:09.389 ‫درسته، من فقط می‌خوام سازنده باشه. 00:31:09.389 --> 00:31:13.977 ‫- این‌جوری کسی باخت نداده. ‫- درسته، کسی باخت نداده. گرفتم. 00:31:15.937 --> 00:31:17.272 ‫نماینده. 00:31:17.314 --> 00:31:18.774 ‫نمی‌خواد بپرسیم هنوز... 00:31:18.774 --> 00:31:20.567 ‫قسمت‌های خوب مصاحبه ‫رو ممکنه پخش کنه یا نه؟ 00:31:21.276 --> 00:31:24.488 ‫شوخی کردم، قیافه‌شو! 00:31:24.863 --> 00:31:26.656 ‫- نماینده. ‫- به کی زنگ می‌زنی؟ 00:31:27.032 --> 00:31:28.658 ‫بانک، می‌خوام رمزم رو عوض کنم. 00:31:46.426 --> 00:31:48.136 ‫[مسیر اشتباه] 00:31:48.178 --> 00:31:50.096 ‫آخرش نتونست. خب، 00:31:50.096 --> 00:31:52.599 ‫چاقیش واسه بارداری نبود، ‫خودش چاق شده بود. 00:31:52.599 --> 00:31:55.226 ‫سوار یکی از اون کالسکه‌ها بود، ویت. 00:31:55.226 --> 00:31:57.812 ‫می‌دونی، چون آدم‌های چاق نمی‌تونن راه برن. 00:31:57.812 --> 00:31:59.689 ‫- خیلی‌خب، کافیه. ‫- هی، ویت. 00:31:59.689 --> 00:32:01.774 ‫یکی از اون کلاه‌های پارچه‌ای برام داری؟ 00:32:01.941 --> 00:32:05.403 ‫- اوه، البته که دارم. ‫- واسه منم کلاه سفارشی میدن؟ 00:32:05.403 --> 00:32:07.071 ‫نه، این مخصص بابائه. 00:32:07.447 --> 00:32:09.699 ‫چرا توی این شهر همه بهم زنگ می‌زنن می‌گن... 00:32:09.699 --> 00:32:11.492 ‫شماره‌م واسه آدرس... 00:32:11.492 --> 00:32:13.411 ‫واحدهای ساختمون بوکندز بوده؟ 00:32:14.370 --> 00:32:16.330 ‫اگه نخوای سرم نمی‌ذارمش. 00:32:16.873 --> 00:32:20.042 ‫باورت نمی‌شه چقدر چاق بود! 00:32:20.042 --> 00:32:21.752 ‫داشت می‌مرد، شوخی نمی‌کنم. 00:32:21.752 --> 00:32:24.547 ‫لیزی، شاید بتونیم بهش زنگ بزنیم مسخره‌ش کنیم. 00:32:25.131 --> 00:32:26.674 ‫یعنی چی؟ 00:32:36.225 --> 00:32:40.187 ‫خدای من، این اصلاً خنده‌دار نیست. 00:32:40.187 --> 00:32:42.857 ‫- خیلی هم خنده‌داره. ‫- اصلاً... اصلاً نیستش. 00:32:55.452 --> 00:32:59.290 ‫[شعر به زبان عبری] 00:33:15.013 --> 00:33:16.473 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:33:17.057 --> 00:33:18.809 ‫خب، حالا شمع واسه چی بود؟ 00:33:19.852 --> 00:33:22.771 ‫خب، شمع رو چون... 00:33:23.730 --> 00:33:25.274 ‫ویتی علاقه داشت، آوردیم. 00:33:25.649 --> 00:33:28.402 ‫خب، واسه امروز یه‌کم زوده، 00:33:28.402 --> 00:33:30.696 ‫ولی شمع رو معمولاً قبل از غروب... 00:33:30.737 --> 00:33:31.822 ‫شمع روشن ‌می‌کنن... 00:33:31.822 --> 00:33:34.783 ‫چون تورات روشن کردن آتیش ‫بعد از تاریکی رو منع کرده. 00:33:34.783 --> 00:33:36.618 ‫پس، واقعا، شمع رو روشن می‌کنی... 00:33:36.618 --> 00:33:38.161 ‫و بعدش می‌تونی ببینی شام چی داری می‌خوری. 00:33:38.203 --> 00:33:39.621 ‫این کاربردی‌تره. 00:33:39.663 --> 00:33:41.164 ‫دلیلش همینه؟ 00:33:41.331 --> 00:33:43.375 ‫خودش اینو توی کلاس به ما گفت. 00:33:43.458 --> 00:33:45.168 ‫اوه، خبر نداشتم. 00:33:46.420 --> 00:33:49.339 ‫[دعا به زبان عبری] 00:33:50.215 --> 00:33:52.259 ‫آمین. 00:34:00.183 --> 00:34:01.351 ‫آمین. 00:34:02.310 --> 00:34:04.854 ‫فقط... همین‌جا بذارشون. 00:34:05.563 --> 00:34:08.024 ‫یه چیزی دارم مخصوص خودت. 00:34:12.112 --> 00:34:14.656 ‫اینجا رو باش! محصول خودمونه. 00:34:14.656 --> 00:34:16.366 ‫امتحان کن. بی‌نظیرن. 00:34:16.408 --> 00:34:17.575 ‫باشه. 00:34:18.034 --> 00:34:21.496 ‫خوشگلن، نه؟ بذار رازش رو بگم. 00:34:21.871 --> 00:34:25.041 ‫توی خاک یه ماهی کوچولو می‌ذارم. 00:34:25.083 --> 00:34:25.792 ‫اوه. 00:34:25.792 --> 00:34:29.796 ‫و یه ذره از ادرار، ادرار انسان. 00:34:31.005 --> 00:34:33.007 ‫- دستم انداختی، نه؟ ‫- نه، جدی می‌گم. 00:34:33.424 --> 00:34:36.636 ‫آروم باش. روی گوجه‌ها که نشاشیدم. 00:34:36.678 --> 00:34:39.806 ‫- فقط... توی خاکه. ‫- به محصول کمک می‌کنه؟ 00:34:39.806 --> 00:34:41.599 ‫- آره، کمک می‌کنه. ‫- همم... 00:34:45.436 --> 00:34:46.896 ‫شنیدم که... 00:34:46.896 --> 00:34:49.315 ‫دنبال ملک‌های ارزون دیگه‌ای می‌گردین. 00:34:49.315 --> 00:34:52.276 ‫فکر می‌کردم سرمایهٔ کافی دارین. 00:34:52.276 --> 00:34:53.486 ‫این بهترین کاره. 00:34:53.528 --> 00:34:55.071 ‫دیگه مهم نیست چقدر باشه. 00:34:55.071 --> 00:34:56.322 ‫دیگه برنامه‌مون رو داریم. 00:34:56.364 --> 00:34:57.865 ‫می‌خواین با سود اولیهٔ فروش... 00:34:57.865 --> 00:34:58.908 ‫خونه‌تون رو بگیرین؟ 00:34:58.908 --> 00:35:00.952 ‫ما خودمون این‌جوری شروع کردیم. ‫ولی خب چه بدونم! 00:35:01.160 --> 00:35:03.746 ‫نه، نه، نه. من... ‫قطعاً نقشه‌مون همینه. 00:35:03.746 --> 00:35:07.750 ‫ولی خب، پیدا کردن خونه‌ای که ‫با خواسته‌های ویت برابری کنه، 00:35:07.833 --> 00:35:10.294 ‫اون خونه‌ها سود آنچنانی ندارن. 00:35:10.294 --> 00:35:12.463 ‫ما خیلی می‌خوایم ارزش زمین روبه افزایش باشه. 00:35:12.505 --> 00:35:15.591 ‫واسه همین هرچقدر که می‌تونیم ‫داریم دنبال خونهٔ جدید می‌گردیم. 00:35:15.591 --> 00:35:18.135 ‫چون اچ‌جی‌تی‌وی بیننده‌های زیادی داره. 00:35:18.135 --> 00:35:21.055 ‫و ما هم کلی توی اسپانیولا ویدئو گرفتیم. 00:35:21.055 --> 00:35:23.224 ‫قراره همسایه‌ای باشه که کسی ‫انتظار اومدنش رو نداشت، چون ما... 00:35:23.307 --> 00:35:24.642 ‫- خیلی‌خب. ‫- خودمون ابداعش کردیم. 00:35:24.642 --> 00:35:26.769 ‫پس بهتره امیدوار باشی برنامه‌تون بگیره. 00:35:26.810 --> 00:35:29.730 ‫هی! ایناهاش! اینجا رو باش! 00:35:30.022 --> 00:35:33.776 ‫هی، زبون باز کن، بگو: «دوستت دارم» 00:35:36.779 --> 00:35:39.823 ‫آفرین پسر خوب. 00:35:39.823 --> 00:35:41.158 ‫خوبه، کارش خوبه. 00:35:41.158 --> 00:35:42.659 ‫و حتی یه‌بار هم اینو تمرین نکرده بود. 00:35:42.701 --> 00:35:44.119 ‫واقعاً؟ 00:35:44.328 --> 00:35:46.038 ‫- نه، شوخی می‌کنم. ‫- خب. 00:35:46.038 --> 00:35:49.166 ‫می‌خوای بدونی منبع جادو کجاست؟ دنبالم بیا. 00:35:56.965 --> 00:35:58.634 ‫اَشر... 00:35:58.842 --> 00:36:02.095 ‫مردم خیلی شبیه گوجه‌ان. 00:36:02.095 --> 00:36:04.306 ‫از طرفی اون گوجه‌های ‫بزرگ رو اینجا داری... 00:36:04.306 --> 00:36:06.141 ‫- مثل همونی که خوردی. ‫- آها. 00:36:06.141 --> 00:36:08.310 ‫از طرفی هم گوجه گیلاسی‌ها. 00:36:08.310 --> 00:36:09.269 ‫این‌ها خحیلی فرق دارن. 00:36:09.269 --> 00:36:12.105 ‫ولی وقتی که گوجه گیلاسی ‫رو توی ساندویچت گاچ کنی، 00:36:12.105 --> 00:36:14.399 ‫مزهٔ بی‌نظیری میده. 00:36:15.901 --> 00:36:17.152 ‫خیلی‌خب. 00:36:17.736 --> 00:36:22.157 ‫حالا وقتی لای نون بذاری، ‫همه‌شون یه مزه میدن. 00:36:24.951 --> 00:36:26.578 ‫- آره، حتماً. ‫- آره. 00:36:27.871 --> 00:36:28.872 ‫بیا، می‌خوای امتحان کنی؟ 00:36:28.872 --> 00:36:31.374 ‫- آره، لطفاً. ‫- بذار ببینم، بذار ببینم. 00:36:31.374 --> 00:36:33.293 ‫این کوچولوی خوشگل کجاست؟ 00:36:35.503 --> 00:36:36.755 ‫آره. 00:36:39.591 --> 00:36:41.009 ‫درسته، واو. 00:36:41.384 --> 00:36:43.720 ‫- پس فقط ماهی و ادرار، هان؟ ‫- آره. 00:36:43.720 --> 00:36:46.681 ‫حالا اگه اشکالی نداره، هم یه آبی به ‫اون‌ها بدم هم خودمو خالی کنم. 00:36:46.931 --> 00:36:48.933 ‫قبولش کن، بذار بگم چیکار کن. 00:36:48.933 --> 00:36:50.226 ‫یه‌بار به زبون بیارش. 00:36:50.226 --> 00:36:52.437 ‫به یه غریبه بگو... 00:36:52.562 --> 00:36:54.647 ‫«سلام، من مغز کوچیکی دارم.» 00:36:54.647 --> 00:36:55.899 ‫فکر می‌کنی بهت می‌خندن، 00:36:55.899 --> 00:36:57.442 ‫ولی دوتایی بهش می‌خندین. 00:36:57.442 --> 00:37:00.653 ‫چون زندگی یه شوخی مسخره‌ست. ‫متوجهٔ منظورم هستی؟ 00:37:00.695 --> 00:37:03.573 ‫آره، راستش مطمئن نیستم که من... 00:37:03.573 --> 00:37:04.699 ‫اون مشکلی که داری بهش... 00:37:04.699 --> 00:37:05.992 ‫- اشاره می‌کنی رو داشته باشم. ‫- اَشر... 00:37:05.992 --> 00:37:08.244 ‫اون توهمی که توی سرته رو کنار بذار. 00:37:09.162 --> 00:37:11.414 ‫«هی، من اونی‌ام که مغز کوچیکی داره.» 00:37:11.414 --> 00:37:13.583 ‫خودم به رفیقام می‌گم. همه‌شون می‌دونن. 00:37:13.583 --> 00:37:16.502 ‫بابای پیرم... شاش به قبرش بباره، 00:37:16.794 --> 00:37:19.547 ‫مغز خیلی ریزه‌میزه‌ای داشت. 00:37:20.798 --> 00:37:23.342 ‫و اینو هیچ‌وقت به کسی نگفت. 00:37:23.384 --> 00:37:24.343 ‫حتی به خودم. 00:37:24.343 --> 00:37:29.056 ‫و بذار بهت بگم، ‫این سال‌های آخر افسرده بود. 00:37:30.474 --> 00:37:31.767 ‫متأسفم. 00:37:32.393 --> 00:37:35.521 ‫مشخصاً ما خیلی خانوادهٔ راحتی هستیم. 00:37:35.521 --> 00:37:37.773 ‫و حالا توام عضوی از این خانواده‌ای. 00:37:37.773 --> 00:37:40.609 ‫و ویتنی هم دیگه ۳۵ سالشه. 00:37:40.609 --> 00:37:41.569 ‫لعنت بهش... 00:37:41.569 --> 00:37:43.446 ‫چه مکالمهٔ سختیه، 00:37:43.446 --> 00:37:46.031 ‫ولی می‌دونم، من ویتینی رو می‌شناسم. 00:37:46.031 --> 00:37:51.954 ‫و می‌تونم بگم ۱۰۰ درصد ‫اون با اخلاقت مشکلی نداره. 00:37:52.121 --> 00:37:54.623 ‫آره، آره، آره می‌تونم راجع‌به... 00:37:54.623 --> 00:37:56.208 ‫این چیزها باهاش حرف بزنم. 00:37:56.208 --> 00:37:57.835 ‫- باهم راجع‌بشه حرف می‌زنیم. ‫- اَشر، اَشر... 00:37:57.835 --> 00:37:58.502 ‫اوهوم. 00:37:58.502 --> 00:38:00.838 ‫من نزدیک به یه میلیون دلار بهت قرض دادم. 00:38:02.047 --> 00:38:03.966 ‫ببین اوضاع خودم چطوره. 00:38:06.218 --> 00:38:08.429 ‫- ممنون. ‫- خب. 00:38:08.929 --> 00:38:12.433 ‫وقتی... وقتی یکی رو پیدا می‌کنی، 00:38:12.808 --> 00:38:15.686 ‫یه فرد خاص مثل ویتنی رو... 00:38:15.686 --> 00:38:17.688 ‫- که براش مهم نیست پیدا می‌کنی، ‫- هومم... 00:38:18.939 --> 00:38:20.274 ‫دلقک باش. 00:38:20.607 --> 00:38:22.943 ‫رهایی‌بخش‌ترین چیز توی دنیاست. 00:38:24.278 --> 00:38:27.572 خیلی خفنه. 00:38:30.575 --> 00:38:32.452 ‫خیلی‌خب، باشه. مرسی. 00:38:35.080 --> 00:38:36.540 ‫ما رو نگاه... 00:38:37.374 --> 00:38:39.000 ‫پسرهای گوجه گیلاسی. 00:38:40.293 --> 00:38:41.461 ‫- هان؟ ‫- آره. 00:38:41.461 --> 00:38:44.131 ‫- آره، باشه، باشه. ‫- بیا ببینم. 00:38:45.382 --> 00:38:47.050 ‫وقتی تازه باهم قرار گذاشته بودیم... 00:38:47.050 --> 00:38:49.719 ‫به مامانم گفتم. همین! 00:38:49.719 --> 00:38:50.971 ‫اون تنها باری بود که ‫بحثش رو پیش کشیدم. 00:38:50.971 --> 00:38:52.514 ‫بهش گفتی که مشکلی نیست... 00:38:52.514 --> 00:38:54.099 ‫و راجع‌بهش شوخی می‌کنیم؟ 00:38:54.099 --> 00:38:55.475 ‫چون پاول فکر می‌کنه ظاهراً... 00:38:55.475 --> 00:38:57.018 ‫چیزیه که من راجع‌بهش ‫احساس ناامنی می‌کنم. 00:38:57.060 --> 00:38:59.479 ‫نه، من با بابام راجع‌به ‫این چیزها حرف نمی‌زنم. 00:39:00.855 --> 00:39:02.941 ‫نمی‌دونم چی باعث شد این فکرو کنه. 00:39:04.359 --> 00:39:07.195 ‫اون‌ها بحث بچه‌داری رو پیش کشیدن، 00:39:07.195 --> 00:39:09.989 ‫منم گفتم فعلاً اولویت اصلی‌مون نیست. 00:39:09.989 --> 00:39:12.617 ‫و شاید اون فکر کرده... 00:39:12.617 --> 00:39:14.327 ‫به این خاطره که خیلی باهم کاری نمی‌کنیم. 00:39:14.369 --> 00:39:15.578 ‫- من اصلاً نمی‌دونم. ‫- تو بهش گفتی... 00:39:15.620 --> 00:39:16.955 ‫ما کاری نمی‌کنیم؟ 00:39:16.955 --> 00:39:19.499 ‫- من گفتم... ‫- این چیه بهشون میگی؟ 00:39:19.541 --> 00:39:24.837 ‫من گفتم در حال حاضر تلاشی ‫واسه بچه‌دار شدن نمی‌کنیم. 00:39:24.837 --> 00:39:26.589 ‫اینو گفتم. 00:39:30.968 --> 00:39:31.844 ‫جالبه که... 00:39:31.844 --> 00:39:35.056 ‫پدرت فکر می‌کنه منم که مخالفم. 00:39:38.976 --> 00:39:40.394 ‫الان می‌خوای چی بگم؟ 00:39:46.943 --> 00:39:48.194 ‫محض اطلاعت... 00:39:48.194 --> 00:39:50.571 خیلی اوضاع بده. 00:39:54.951 --> 00:39:55.993 ‫خیلی‌خب. 00:39:56.702 --> 00:39:57.662 ‫خیلی‌خب. 00:40:41.205 --> 00:40:44.917 ‫بهتره آمادهٔ کاریِ نارگیل تایلندی باشی. 00:40:53.133 --> 00:40:55.093 ‫توی پنهٔ مرغ یادشون رفت مرغ بریزن! 00:40:56.386 --> 00:40:58.889 ‫میرم زنگ بزنم هزینه رو پس بدن. مسخره‌ست. 00:41:04.144 --> 00:41:05.145 ‫چیه؟ 00:41:06.897 --> 00:41:08.064 ‫چی چیه؟ 00:41:12.736 --> 00:41:14.529 ‫- چیه؟ ‫- چی چیه؟ 00:41:14.529 --> 00:41:15.822 ‫چرا این‌جوری نگاه‌م می‌کنی؟ 00:41:17.532 --> 00:41:19.326 ‫جور خاصی نگاه‌ت نمی‌کنم. 00:41:27.584 --> 00:41:29.210 ‫بقیهٔ غذا رو بذار کنار. 00:41:31.254 --> 00:41:32.756 ‫بعدش می‌تونیم کاری کنیم؟ 00:41:35.508 --> 00:41:37.218 ‫سلام، ویک. 00:41:37.218 --> 00:41:39.888 ‫ما به ویک کلید «خونهٔ غیرفعالش» رو دادیم. 00:41:39.888 --> 00:41:42.640 ‫و این یه ظرف سفالیه که یه هنرمند... 00:41:42.640 --> 00:41:44.392 ‫از سن پدرو پوئبلو درست کرده. 00:41:44.726 --> 00:41:46.477 ‫خیلی ممنون. مچکرم. 00:41:46.477 --> 00:41:47.562 ‫خواهش می‌کنم. 00:41:47.562 --> 00:41:50.189 ‫ولی می‌دونستیم که ‫بدون شناخت رهبر این مجموعه... 00:41:50.231 --> 00:41:52.275 ‫پدر مَنی، نمی‌تونستیم... 00:41:52.275 --> 00:41:53.735 ‫یه اسپانیولایی واقعی باشیم. 00:41:53.776 --> 00:41:55.194 ‫ما جوری برنامه‌های سیارمون رو... 00:41:55.194 --> 00:41:57.238 ‫طراحی کردیم تا فقر رو ‫توی منطقه زمین‌گیر کنه. 00:41:57.280 --> 00:41:59.407 ‫همیشه دنبال داوطلبیم. 00:42:00.575 --> 00:42:02.535 ‫آره، باحاله. 00:42:02.869 --> 00:42:04.328 ‫خیلی چیز این اطراف هست. 00:42:05.997 --> 00:42:07.582 ‫به‌نظر معذب میای. 00:42:10.168 --> 00:42:12.211 ‫من آتئیستم، همین. 00:42:13.296 --> 00:42:16.340 ‫منبع برداشت و هدفت چیه؟ 00:42:16.716 --> 00:42:18.676 ‫آره، اینجا. نگه دار، نگه دار. 00:42:19.468 --> 00:42:20.970 ‫ببین چقدر معذبه! 00:42:21.012 --> 00:42:23.389 ‫بهترین لحظه‌ست که روش یه صدا بذاریم، 00:42:23.389 --> 00:42:27.309 ‫مثلاً «ویک امروز آمادهٔ ایمان آوردن نبود.» 00:42:27.351 --> 00:42:30.146 ‫خب، من ترجیح میدم دینیش نکنیم. 00:42:31.564 --> 00:42:33.274 ‫ولی دارین با یه کشیش کوفتی مصاحبه می‌کنین. 00:42:33.274 --> 00:42:34.567 ‫ویک داره با کشیش مصاحبه می‌کنه. 00:42:34.567 --> 00:42:37.486 ‫درسته، ولی وظیفه‌ش ‫توی جامعه ربطی به دین نداره. 00:42:39.280 --> 00:42:41.657 ‫اوه، اصلاً نمی‌تونیم از ‫استرالیایی‌ها استفاده کنیم. 00:42:41.657 --> 00:42:43.117 ‫اون‌ها کارمندهای محلی حساب نمی‌شن. 00:42:43.158 --> 00:42:44.869 ‫تو رو جدت ولمون کن! 00:42:44.910 --> 00:42:46.579 ‫- داگی، خدایا. ‫- خدای من... 00:42:46.912 --> 00:42:48.872 ‫نمی‌شه اینجا بشینی واسه خودت... 00:42:48.872 --> 00:42:50.916 ‫واسه برنامه تعیین تکلیف کنی. 00:42:50.916 --> 00:42:52.543 ‫نمی‌تونی، خب؟ 00:42:52.543 --> 00:42:54.628 ‫یه دلیلی داره که تهیه‌کنندهٔ شبکه... 00:42:54.628 --> 00:42:55.671 ‫دنبال ما راه نیفتاده... 00:42:55.671 --> 00:42:57.923 ‫- کل مدت. ‫- آروم باش، داگی، خب؟ 00:42:57.923 --> 00:42:59.591 ‫لعنت بهش، مرد. اون‌ها به من باور دارن. 00:42:59.591 --> 00:43:00.551 ‫به من اعتماد دارن. 00:43:00.592 --> 00:43:02.803 ‫ما هم بهت اعتماد داریم، داگی. جدی می‌گم. 00:43:02.845 --> 00:43:03.595 ‫جدی می‌گم. 00:43:03.595 --> 00:43:06.140 ‫این‌ها فقط چندتا درخواست کوچیکه. می‌دونی؟ 00:43:06.140 --> 00:43:07.015 ‫- آره. ‫- ما فقط به... 00:43:07.057 --> 00:43:08.433 ‫چیزهایی که مهم‌ان داریم اشاره می‌کنیم. 00:43:08.475 --> 00:43:09.893 ‫- آره، این‌ها محلی نیستن. ‫- ببینید، بچه‌ها... 00:43:09.893 --> 00:43:11.144 ‫- اون‌وقت میشه عدم صداقت توی کار. ‫- الان بهتون ثابت می‌کنم... 00:43:11.186 --> 00:43:13.021 ‫که خودم خوب می‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم، خب؟ 00:43:13.021 --> 00:43:15.774 ‫اینجا یه برنامه داریم، ‫یه برنامه‌ای که من ساختم، 00:43:15.774 --> 00:43:18.068 ‫و خیلی شبیه به چیزیه که ما می‌خوایم بسازیم، 00:43:18.110 --> 00:43:18.860 ‫- باشه. ‫- خب؟ 00:43:18.860 --> 00:43:20.487 ‫این‌جوری یه نفر ازش سود هم می‌بره، 00:43:20.487 --> 00:43:24.741 ‫ولی در عین حال سرگرم‌کننده و بامزه‌ست. 00:43:24.741 --> 00:43:27.119 ‫نیازی نیست یکی از این دو مورد کنسل شه. 00:43:27.119 --> 00:43:30.247 ‫خیلی از مردم میگن زیبایی واقعی ‫به صورت نیست به سیرته. 00:43:30.288 --> 00:43:31.832 ‫ولی واقعاً به این حرف باور دارن؟ 00:43:31.832 --> 00:43:34.960 ‫مردی که صورتش تمام این مدت مخفی خواهد بود. 00:43:35.752 --> 00:43:37.796 ‫تنها وقتی که زوجین شرعاً توی... 00:43:37.796 --> 00:43:39.422 ‫یه مراسم عروسی رسمی ازدواج کنن... 00:43:39.422 --> 00:43:41.633 ‫عروس می‌تونه صورت داماد ‫رو واسه اولین‌بار ببینه. 00:43:42.133 --> 00:43:43.969 ‫به خانم‌ها گفتن اون می‌تونه هرکسی باشه، 00:43:51.351 --> 00:43:53.353 ‫آیا این خانم‌ها پای باورهاشون می‌مونن... 00:43:53.353 --> 00:43:55.146 ‫که زیباییِ سیرت مهمه؟ 00:44:02.195 --> 00:44:05.448 ‫یا تحمل صورتش رو نخواهند داشت؟ 00:44:11.829 --> 00:44:13.581 ‫من مجری برنامه، دن کورتز، هستم. 00:44:13.581 --> 00:44:16.918 ‫به من توی این فرصت نادرِ عاشقی... 00:44:16.918 --> 00:44:18.544 ‫برای مردی که عاجزانه... 00:44:18.544 --> 00:44:20.713 ‫دوست نداره صورتش ‫معیار دیگران باشه، به‌پیوندین. 00:44:20.713 --> 00:44:22.840 ‫ببینیم این فصل چی در انتظارمونه... 00:44:22.882 --> 00:44:26.052 ‫در «عشقِ درجه سوم» 00:44:31.516 --> 00:44:33.267 ‫دیدین؟ منظورم اینه! 00:44:33.392 --> 00:44:35.144 ‫یه برنامه دربارهٔ کسیه که... 00:44:35.144 --> 00:44:36.646 ‫توی شرایط بدی بوده، خب؟ 00:44:36.646 --> 00:44:38.356 ‫و حالا ۱۵ تا زن... 00:44:38.356 --> 00:44:40.399 ‫خودشون رو دارن واسه‌ش ‫تیکه‌پاره می‌کنن، خب؟ 00:44:40.399 --> 00:44:42.026 ‫ما بهشون یه شانس مجدد توی زندگی می‌دیم. 00:44:42.026 --> 00:44:43.486 ‫مثل کاری که شما و فرناندو کردین. 00:44:43.486 --> 00:44:45.196 ‫این اصلاً شبیه اون نیست. 00:44:45.196 --> 00:44:47.323 ‫مثل اینه که بخوای قربانی ‫آتیش‌سوزی رو دست بندازی. 00:44:47.323 --> 00:44:49.575 ‫چطور وقتی خودشم توی برنامه هست ‫می‌تونم دست بندازمش؟ 00:44:49.575 --> 00:44:50.618 ‫طرف فکر کرد خیلی بامزه‌ست. 00:44:50.618 --> 00:44:51.494 ‫تو از این خبر داشتی؟ 00:44:51.535 --> 00:44:53.412 ‫نه، من فقط کارهایی که ‫توی اچ‌جی‌تی‌وی کرده رو دیدم، 00:44:53.412 --> 00:44:54.747 ‫همون چیزهایی که خودت دیدی. 00:44:54.747 --> 00:44:55.539 ‫- کی این برنامه رو دیده؟ ‫- کسی هنوز ندیده. 00:44:55.539 --> 00:44:57.041 ‫- واسه پخش انتخابش نکردن. ‫- این... 00:44:57.041 --> 00:44:58.918 ‫فقط خواستم یه برنامهٔ جدید بسازم. همین. 00:44:58.959 --> 00:44:59.919 ‫- هی، گوش کن... ‫- اون‌وقت... 00:44:59.919 --> 00:45:01.504 ‫- ...اینو انتخاب کردی؟ ‫- این انتخاب من نیست. 00:45:01.504 --> 00:45:02.296 ‫- این انتخاب توئه! ‫- نه، نه، نه. چی؟ 00:45:02.338 --> 00:45:03.798 ‫- ببین. ‫- تو مگه ضمانتش رو نکردی؟ 00:45:04.173 --> 00:45:07.051 ‫داگی، داگی، توی این محل همه ما رو می‌شناسن. 00:45:07.051 --> 00:45:07.718 ‫متوجه‌ام. 00:45:07.718 --> 00:45:09.220 ‫این برنامه باید بازتابی واسه ارزش‌هامون باشه. 00:45:09.220 --> 00:45:10.596 ‫ویتنی کلی دنبال‌کننده داره. 00:45:10.596 --> 00:45:11.222 ‫باشه، می‌دونم، می‌دونم. 00:45:11.222 --> 00:45:13.224 ‫- برنامه باید بازتابی از خودمون باشه. ‫- ویتنی، ویتنی، ویتنی... 00:45:13.265 --> 00:45:15.851 ‫سرِ این، داشتم واسه خودم ‫با «درجهٔ سوم» حال می‌کردم. 00:45:15.851 --> 00:45:17.645 ‫درسته، اعتراف می‌کنم که متفاوت بود. 00:45:17.645 --> 00:45:19.104 ‫برنامهٔ ما فرق داره، ‫حس خوبی به آدم میده. 00:45:19.104 --> 00:45:20.939 ‫داره به مردم و جامعه کمک می‌کنه. 00:45:20.939 --> 00:45:23.525 ‫نسبت به نقد مصونه، ‫پس چرا باهاش خوش نگذرونیم؟ 00:45:23.525 --> 00:45:24.735 ‫اون چیه؟ 00:45:24.943 --> 00:45:26.028 ‫هیچی. 00:45:26.070 --> 00:45:27.946 ‫- اَشر توی پارکنیگ؟ ‫- چیزی نیست. 00:45:27.946 --> 00:45:29.114 ‫چی؟ 00:45:29.156 --> 00:45:30.866 ‫داشتم یه سکانس فوری رو از اَشر می‌گرفتم... 00:45:30.866 --> 00:45:32.910 ‫که داره کارهای خیرخواهانه توی محله می‌کنه. 00:45:32.910 --> 00:45:33.786 ‫همین، دیدی؟ 00:45:33.786 --> 00:45:36.079 ‫بهم قول دادی دیگه از این فیلم‌ها نمی‌گیری. 00:45:36.079 --> 00:45:38.957 ‫می‌خوام ببینمش، لطفاً. پخشش کن. 00:45:38.957 --> 00:45:40.584 ‫همه‌ش رو، می‌خوام لحظه به لحظه‌شو ببینم. 00:45:40.584 --> 00:45:42.753 ‫می‌تونی پخشش کنی. ‫یه سکانس کوتاه بود. 00:45:42.794 --> 00:45:44.922 ‫اینجوری بهم قول میدی، داگی؟ 00:45:50.510 --> 00:45:52.304 ‫هی، سلام. 00:45:52.346 --> 00:45:53.930 ‫نگاه‌ش کن، عالیه. 00:45:53.930 --> 00:45:57.184 ‫یه چیز کوچولو فقط به خاطر وجودت. 00:45:57.184 --> 00:45:57.851 ‫چقدر دادی؟ 00:45:58.477 --> 00:46:00.687 ‫صد دلار. 00:46:01.104 --> 00:46:02.814 ‫نه، نه، مشکلی نیست. 00:46:09.321 --> 00:46:10.614 ‫این آخرش بود. 00:46:10.655 --> 00:46:12.032 ‫می‌تونی فیلم رو نگه داری. 00:46:12.032 --> 00:46:13.491 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. 00:46:13.533 --> 00:46:14.576 ‫نیازی نیست بقیه‌ش رو ببینیم. ‫همین‌جا تموم می‌شه. 00:46:14.618 --> 00:46:15.910 ‫داگ، نه... داگی زیر قولش زد. 00:46:15.952 --> 00:46:16.995 ‫می‌خوام همه‌شو ببینم. 00:46:17.037 --> 00:46:18.538 ‫می‌خوای چیو ببینی؟ ‫همین یه سکانس رو گرفتیم. 00:46:18.580 --> 00:46:20.290 ‫- می‌خوام همه‌شو ببینم! ‫- کدوم همه؟ 00:46:20.290 --> 00:46:21.958 ‫- همین بود. فقط همین رو گرفتیم. ‫- می‌خوام همه‌شو ببینم، اَش. 00:46:21.958 --> 00:46:23.835 ‫چرا اینجاها رو ضبط کردین؟ ‫اصلاً متوجه نمی‌شم. 00:46:23.835 --> 00:46:26.254 ‫من خیلی واضح به رمی گفتم فیلم نگیر. 00:46:26.254 --> 00:46:27.338 ‫- به خوزه گفتم... ‫- خیلی‌خب. 00:46:27.464 --> 00:46:29.674 ‫نیازی نیست اینو ببینیم. ‫این قسمت‌هاش به‌درد نمی‌خوره. 00:46:29.674 --> 00:46:30.925 ‫ویت، نمی‌خواد این جاهاش رو ببینی. 00:46:30.925 --> 00:46:32.385 ‫می‌بینم. 00:46:33.720 --> 00:46:35.471 ‫- این‌ها واسه عضله‌ست؟ ‫- آره. 00:46:36.598 --> 00:46:38.474 ‫داریم با تماشای این ‫وقت‌مون رو هدر می‌دیم. 00:46:38.474 --> 00:46:39.684 ‫فقط داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم. 00:46:39.809 --> 00:46:41.269 ‫- می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست. ‫- باید به کارهای دیگه‌مون برسیم. 00:46:41.311 --> 00:46:43.438 ‫- می‌خوام همینو ببینم. ‫- هر شیش‌تا رو می‌خرم. 00:46:43.479 --> 00:46:45.773 ‫- داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم. ‫- بده‌ش من! 00:46:45.815 --> 00:46:48.276 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- نیازی نیست اینجاها رو ببینیم. 00:46:48.276 --> 00:46:49.485 ‫این... 00:46:52.238 --> 00:46:54.282 ‫من نفرینت می‌کنم. 00:46:55.408 --> 00:46:57.952 ‫- چی گفت؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:46:58.578 --> 00:46:59.954 ‫گفت نفرینم می‌کنه. 00:47:00.997 --> 00:47:03.207 ‫ولی چرا پول رو از دستش زدی؟ 00:47:03.207 --> 00:47:04.500 ‫چرا صد دلار رو بهش ندادی؟ 00:47:04.500 --> 00:47:05.877 ‫فقط واسه دوربین بود! 00:47:05.918 --> 00:47:06.878 ‫اینجا فیلم تموم می‌شه. 00:47:06.919 --> 00:47:08.880 ‫اون... هر قوطی رو داشت دو دلار می‌فروخت. 00:47:08.921 --> 00:47:11.757 ‫من می‌خواستم شیش‌تا رو ۲۰ دلار بخرم. 00:47:12.008 --> 00:47:14.093 ‫یعنی برگشتی و ۲۰ دلار بهش دادی؟ 00:47:14.844 --> 00:47:16.345 ‫سعی خودم رو کردم. ‫پول رو ازش گرفتم، 00:47:16.345 --> 00:47:17.805 ‫ولی وقتی برگشتم اون رفته بود. 00:47:17.888 --> 00:47:19.223 ‫خدای من... 00:47:20.141 --> 00:47:21.976 ‫حالا گیر این افتادیم؟ 00:47:21.976 --> 00:47:22.810 ‫گیر چی؟ 00:47:22.810 --> 00:47:25.354 ‫ببین چیکار کردی، ببین چی گفت! 00:47:25.479 --> 00:47:27.606 ‫«نفرینت می‌کنم؟» ‫بیخیال، ویت. 00:47:28.441 --> 00:47:30.609 ‫چیه؟ فکر کردی هرکاری بخوای می‌تونی بکنی... 00:47:30.609 --> 00:47:32.361 ‫اونم بدون هیچ عواقبی؟ 00:47:32.361 --> 00:47:34.321 ‫اون یه دختربچه‌ست! 00:47:34.321 --> 00:47:36.782 ‫«نفرینت می‌کنم؟» ‫بیخیال، مگه احمقی! 00:47:40.953 --> 00:47:42.371 ‫هی. 00:47:46.000 --> 00:47:47.626 ‫گند زدی. 00:47:51.463 --> 00:47:52.464 ‫آره. 00:47:52.506 --> 00:47:54.675 ‫شاید الان اونجا نباشه. 00:47:54.925 --> 00:47:55.968 ‫خب، بگرد پیداش کن... 00:47:55.968 --> 00:47:57.219 ‫- البته. پیداش می‌کنیم. ‫- اَش... 00:47:57.219 --> 00:47:58.804 ‫- باشه، دنبالش می‌گردم. ‫- پیداش کن. 00:48:41.805 --> 00:48:44.474 ‫ام... فقط توش نودل بود. 00:48:46.559 --> 00:48:47.936 ‫ببخشید، سفارش نودل بود؟ 00:48:47.936 --> 00:48:51.147 ‫پنهٔ مرغ بود ولی توش مرغ نداشت. 00:48:51.773 --> 00:48:53.608 ‫پس پاستا رو بهتون تحویل دادن؟ 00:48:54.192 --> 00:48:55.193 ‫می‌خواستم هزینه... 00:48:55.235 --> 00:48:59.030 ‫می‌خواستم هزینه رو برگردونین، ‫چون سفارش رو کامل نیاوردین. 00:49:01.032 --> 00:49:02.784 ‫ولی پنه رو تحویل‌تون دادیم. 00:49:03.618 --> 00:49:05.995 ‫می‌دونم. پنهٔ مرغ بود. 00:49:05.995 --> 00:49:07.413 ‫ولی بدون مرغ غذا رو فرستادین. 00:49:32.063 --> 00:49:34.482 ‫سلام، من... دنبال یکی می‌گشتم. 00:49:35.191 --> 00:49:37.902 ‫راستش ما امشب کار نمی‌کنیم، ‫ولی اگه می‌خوای یادداشتی بذاری، 00:49:37.902 --> 00:49:39.362 ‫می‌تونم پیامت رو بهش بدم. 00:49:39.654 --> 00:49:42.031 ‫- البته، آره. ‫- بیا داخل. 00:49:42.031 --> 00:49:44.533 ‫یه مردی که... 00:49:44.533 --> 00:49:48.996 ‫با دوتا دختر اینجا باشه می‌شناسی؟ 00:49:49.455 --> 00:49:52.083 ‫خب، راستش نمی‌تونم مشخصات ساکنین رو... 00:49:52.083 --> 00:49:53.667 ‫واسه حفظ حریم شخصی به اشتراک بذارم. 00:49:53.667 --> 00:49:55.753 ‫ولی اگه کسی که دنبالش هستی ‫رو بتونی توصیف کنی، 00:49:55.753 --> 00:49:57.171 ‫می‌تونم پیامت رو به... 00:49:57.171 --> 00:49:58.798 ‫هرکس که مشخصاتش ‫مطابقت داشت برسونم. 00:49:58.798 --> 00:50:02.885 ‫خیلی‌خب، ام... یه پدری که... 00:50:02.885 --> 00:50:07.348 ‫چهل و خرده‌ای سالشه، 00:50:08.223 --> 00:50:11.852 ‫دوتا دختر جَوون، ‫سن‌شون به ابتدایی می‌خورد. 00:50:19.818 --> 00:50:22.154 ‫- سیاه‌پوست، فکر کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:50:24.490 --> 00:50:26.784 ‫و اسم خودتون؟ 00:50:27.117 --> 00:50:29.286 ‫- اَشر سیگل. ‫- اَشر سیگل. 00:50:32.247 --> 00:50:34.416 ‫چرا همه تخت‌ها خالی‌ان؟ 00:50:35.250 --> 00:50:37.419 ‫مشکلات مالی، متأسفانه. 00:50:37.419 --> 00:50:39.296 ‫در حال حاضر فقط اون‌قدری ‫سرمایه برامون مونده که... 00:50:39.338 --> 00:50:40.964 سه شب در هفته اینجا رو ‫باز نگه داریم، پس... 00:50:40.964 --> 00:50:42.924 ‫کمک‌های مالی همیشه بدردمون می‌خورن. 00:50:42.966 --> 00:50:44.468 ‫باشه، ممنون. 00:51:21.337 --> 00:51:23.131 ‫مردم اینجا خیلی واقعی‌ان. 00:51:23.131 --> 00:51:26.968 ‫و شور و شوق‌شون به آدم منتقل می‌شه. 00:51:27.051 --> 00:51:29.721 ‫واسه همین ما افتخار می‌کنیم ‫که اسپانیولا رو خونه‌م بدونم. 00:51:29.721 --> 00:51:31.055 ‫این... لعنتی! 00:51:31.806 --> 00:51:33.266 ‫خونه‌مون بدونیم. 00:51:33.308 --> 00:51:34.642 ‫مشکلی نیست، می‌تونی. 00:51:34.684 --> 00:51:35.894 ‫- کارت خوبه. ‫- اوه، خدایا! 00:51:37.103 --> 00:51:41.190 ‫ببخشید، من فقط... حواسم پرته. 00:51:41.190 --> 00:51:43.484 ‫حس می‌کنم اینجا انرژی همه خوابیده. 00:51:43.484 --> 00:51:45.778 ‫- انگار... ‫- می‌دونم. 00:51:45.903 --> 00:51:47.655 ‫- اوه، خدایا... ‫- واسه اَشر، هان؟ 00:51:48.573 --> 00:51:50.158 ‫کارش خیلی ناجور بود. 00:51:55.455 --> 00:51:56.873 ‫مگه نه؟ 00:51:59.542 --> 00:52:00.877 ‫ویت؟ 00:52:01.627 --> 00:52:02.962 ‫ناجور بود، نه؟ 00:52:03.880 --> 00:52:04.755 ‫امم... 00:52:06.507 --> 00:52:07.842 ‫شایدم نبود. 00:52:08.551 --> 00:52:09.927 ‫من همیشه فکر می‌کردم اَشر... 00:52:09.927 --> 00:52:11.721 ‫تریدر روزانه یا همچین چیزی بشه. 00:52:11.721 --> 00:52:13.597 ‫چون خیلی تحلیل می‌کنه. 00:52:15.224 --> 00:52:17.309 ‫«دیتا» رو توی پیشتازان فضا می‌شناسی؟ 00:52:17.351 --> 00:52:20.396 ‫می‌دونی؟ همون رباتی که خیلی بارشه... 00:52:20.396 --> 00:52:22.481 ‫- آره. ‫- همون یارو که همه‌چی بلده. 00:52:22.481 --> 00:52:25.484 ‫توی اردوگاه همه به شوخی ‫می‌گفتیم اَشر مثل اونه. 00:52:26.152 --> 00:52:29.154 ‫ولی... نمی‌دونم. 00:52:29.154 --> 00:52:31.198 ‫این کاری که الان داری می‌کنی... 00:52:31.198 --> 00:52:33.033 ‫خیلی کار خوبیه. 00:52:33.033 --> 00:52:35.494 ‫می‌دونی، تو داری به مردم ‫کمک می‌کنی و نجات‌شون میدی. 00:52:35.494 --> 00:52:37.955 ‫و من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اَشر... 00:52:37.955 --> 00:52:40.374 ‫جزئی از این ماجراها بشه. 00:52:40.374 --> 00:52:42.876 ‫باید خودش هم به یه همدلی‌ای می‌رسید. 00:52:50.759 --> 00:52:52.553 ‫جالبه وقتی اَشر ازم خواست... 00:52:52.594 --> 00:52:54.471 ‫از نیویورک بیام ‫و توی این پروژه کمکش کنم، 00:52:54.471 --> 00:52:57.850 ‫گفتم: «عمراً این پروژه بگیره» می‌دونی؟ 00:52:58.058 --> 00:53:02.437 ‫ولی بعدش... بعدش تو رو دیدم ‫و به خودم گفتم... 00:53:03.397 --> 00:53:06.858 ‫نه تنها کارمون می‌گیره، ‫بلکه معروف هم می‌شه. 00:53:08.568 --> 00:53:11.863 ‫وقتی تو وارد اتاق می‌شی، ‫همه‌چی نورانی‌تر می‌شه. 00:53:11.947 --> 00:53:14.908 ‫وقتی به دوربین خیره می‌شی، ‫همه‌چی روشن می‌شه. 00:53:14.908 --> 00:53:23.250 ‫و من فکر می‌کنم مردم، ‫وقتی اینو تماشا کنن... 00:53:23.250 --> 00:53:25.919 ‫توی رویاشون می‌خوان که با تو باشن. 00:53:27.420 --> 00:53:30.757 ‫باور کن، قسم می‌خورم. 00:53:35.470 --> 00:53:36.721 ‫بریم یه دور دیگه بگیریم. 00:53:36.763 --> 00:53:37.931 ‫- باشه. ‫- بریم. 00:53:42.519 --> 00:53:44.062 ‫اوه. 00:53:44.062 --> 00:53:45.397 ‫- کیه؟ ‫- منم. 00:53:45.438 --> 00:53:48.525 ‫- اَش؟ ‫- سه‌سانتی، رفیق. 00:53:49.984 --> 00:53:51.027 ‫- هی. ‫- چه‌خبر، رفیق؟ 00:53:51.069 --> 00:53:53.488 ‫- خوبی؟ ردیفی؟ ‫- آره. 00:53:53.488 --> 00:53:54.614 ‫- ببخشید. ‫- حتماً. 00:53:55.406 --> 00:53:57.158 ‫ببخشید، یه لحظه. 00:53:58.535 --> 00:54:00.245 ‫پیداش کردی؟ ‫پیداش کردی؟ 00:54:00.245 --> 00:54:01.371 ‫خوب بود، آره، آره، آره. 00:54:01.371 --> 00:54:02.914 ‫- خوشحال بود. ‫- آره؟ 00:54:03.748 --> 00:54:05.625 ‫- پس پولش رو دادی؟ ‫- آره. 00:54:05.667 --> 00:54:07.043 ‫و به‌نظر می‌اومد... 00:54:07.085 --> 00:54:08.086 ‫- آره، آره. ‫- ...که راضی شده؟ 00:54:08.127 --> 00:54:11.756 ‫گفت که... که دیگه خبری از نفرین نیست. 00:54:12.173 --> 00:54:13.216 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:54:13.216 --> 00:54:14.884 ‫می‌خوام موبه‌مو بگی چی گفت. 00:54:15.009 --> 00:54:16.469 ‫بگو دقیقاً چی گفت. 00:54:16.469 --> 00:54:17.970 ‫کجا بود؟ ‫با کی زندگی می‌کرد؟ 00:54:17.970 --> 00:54:19.597 ‫می‌خوام بدونم بقیه چی گفتن. 00:54:19.972 --> 00:54:21.724 ‫توی مسیر با چند نفر حرف زدم، 00:54:21.724 --> 00:54:24.185 ‫و گفتن اون در واقع... 00:54:24.185 --> 00:54:26.145 ‫خانواده‌ش توی یکی از ‫ساختمون‌های اون‌طرف خیابون... 00:54:26.187 --> 00:54:27.271 ‫زندگی می‌کنه. 00:54:27.313 --> 00:54:28.314 ‫- اون‌ها... ‫- توی مسکن انتقالی؟ 00:54:28.314 --> 00:54:28.981 ‫- آره، دقیقاً. ‫- خب. 00:54:28.981 --> 00:54:31.525 ‫کاشف به عمل اومد آواره نیستن، ‫که خبر خوبیه. 00:54:31.525 --> 00:54:32.944 ‫- بی‌سرپناه نیست! ‫- بی‌سرپناه نیست، ببخشید. 00:54:32.944 --> 00:54:36.364 ‫و من تا اونجا رفتم ‫و به زنگ خونه‌شون نگاه کردم. 00:54:36.447 --> 00:54:37.907 ‫- خب... ‫- و همین‌جوری که داشتم نگاه‌ش می‌کردم... 00:54:37.907 --> 00:54:40.409 ‫اون‌ها هم همون لحظه پیداشون شد. 00:54:40.409 --> 00:54:43.621 ‫منم گفتم: «هی، منو یادت میاد؟» 00:54:43.662 --> 00:54:45.414 ‫- خب... ‫- و اون‌ها گفتن: «آره، آره...» 00:54:45.414 --> 00:54:47.041 ‫- خب. ‫- بعدش هم خب... 00:54:47.041 --> 00:54:48.918 ‫- صد دلاری رو بهش دادم. ‫- خب... 00:54:48.918 --> 00:54:51.295 ‫و بعد اون‌ها تشکر کردن. 00:54:51.295 --> 00:54:53.214 ‫واسه شام دعوتم کردن، 00:54:53.214 --> 00:54:55.466 ‫ولی گفتم نه، چون باید برمی‌گشتم. 00:54:55.508 --> 00:54:57.092 ‫بعدش گفتم... 00:54:57.092 --> 00:54:59.887 ‫نفرین از بین رفته؟ 00:55:00.471 --> 00:55:02.556 ‫و اون گفت آره. 00:55:02.556 --> 00:55:05.851 ‫- پس، آره دیگه. ‫- بعدش رفتی؟ 00:55:06.310 --> 00:55:09.396 ‫آره، بعدش همدیگه رو بغل کردیم و من رفتم. 00:55:10.022 --> 00:55:11.565 ‫خدای من. 00:55:12.232 --> 00:55:13.567 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه، آره. 00:55:13.567 --> 00:55:14.610 ‫- باشه. ‫- خوب شد. 00:55:17.696 --> 00:55:19.281 ‫کیه؟ 00:55:21.575 --> 00:55:23.202 ‫شوخی کردم. ردیفین؟ 00:55:23.243 --> 00:55:25.787 ‫- آره. ‫- من آماده‌ام. 00:55:25.787 --> 00:55:26.997 ‫من آماده‌ام. 00:55:33.128 --> 00:55:34.838 ‫هروقت حاضر بودی شروع کن. 00:55:37.591 --> 00:55:40.177 ‫چیزی به اسم شهر بی‌عیب و نقص وجود نداره، 00:55:40.719 --> 00:55:44.931 ‫ولی این شهر واسه من کم‌عیب و نقص‌ترینه. 00:55:44.973 --> 00:55:47.893 ‫مردم اینجا خیلی واقعی‌ان. 00:55:47.893 --> 00:55:51.521 ‫و شور و شوق‌شون به آدم منتقل می‌شه. 00:55:51.980 --> 00:55:55.692 ‫واسه همین ما افتخار می‌کنیم ‫که اسپانیولا رو خونه‌مون بدونیم. 00:55:56.276 --> 00:55:59.029 ‫اینجا در سال ۲۰۱۲ پاک‌ترین ‫شهر کشور انتخاب شد... 00:55:59.029 --> 00:56:02.032 ‫که توش رود «ریو گرانده» درست ‫از مرکز شهرمون می‌گذره. 00:56:02.073 --> 00:56:03.617 ‫من جای بهتری واسه... 00:56:03.658 --> 00:56:10.165 ‫[خانه‌های غیرفعال فوق‌العاده انرژی کمی مصرف می‌کنند ‫و نیاز به انرژی کمی برای گرمایش یا سرمایش فضا دارند] ‫انقلاب خانه‌های غیرفعال به ذهنم نمی‌رسه... ‫که هربار یه کیلووات انرژی ذخیره کنه. 00:56:10.832 --> 00:56:12.709 ‫بذار... بذار یه‌دور دیگه بریم. 00:56:12.709 --> 00:56:14.043 ‫- می‌تونم بهتر بخونم. ‫- باشه. 00:56:14.085 --> 00:56:15.044 ‫خیلی‌خب. 00:56:16.129 --> 00:56:18.882 ‫چیزی به اسم شهر بی‌عیب و نقص وجود نداره...