WEBVTT

00:00:06.256 --> 00:00:08.550
« ...آنچه گذشت »

00:00:08.550 --> 00:00:10.218
این کی بود که با دومیتیان کار داشت؟

00:00:10.260 --> 00:00:13.304
اسمش تناکسـه -
درموردش تحقیق کنید -

00:00:13.304 --> 00:00:15.598
شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده

00:00:15.640 --> 00:00:17.141
،به دستور امپراتور تیتوس

00:00:17.141 --> 00:00:19.268
بدین‌وسیله مجوز شرکت در سیرکوس ماکسیموس از

00:00:19.268 --> 00:00:21.854
گروه طلایی گرفته می‌شود

00:00:21.854 --> 00:00:23.731
با دست خالی می‌تونی چه چیزهایی رو بکشی؟

00:00:24.315 --> 00:00:25.650
!بگیریدش

00:00:25.650 --> 00:00:27.443
از مرگش یه نمایش درست و حسابی در میارم

00:00:27.902 --> 00:00:30.196
دار و ندارت رو ازت می‌گیرم

00:00:30.238 --> 00:00:31.405
اورسوس؟

00:00:31.531 --> 00:00:33.824
پسری که ولش کردی تا توی آتیش بسوزه

00:00:53.219 --> 00:00:55.679
اورسوس، اورسوس

00:01:28.003 --> 00:01:30.755
چیکار کردید؟

00:01:30.755 --> 00:01:32.424
!پدرسگها

00:01:41.808 --> 00:01:43.852
!خواهش می‌کنم! بیخیال! کمک کنید

00:01:43.893 --> 00:01:46.396
!این کار رو با من نکنید

00:02:00.952 --> 00:02:02.286
اورسوس

00:02:04.038 --> 00:02:05.289
!اورسوس

00:02:41.367 --> 00:02:42.743
من مِیخونه رو باز می‌کنم

00:02:44.870 --> 00:02:46.288
سنگ‌لوح‌های بیشتری لازم داریم

00:02:49.917 --> 00:02:52.711
و یه متصدیِ دیگه برای رسیدگی
به شرط‌های نوسانی لازم داریم

00:02:55.589 --> 00:02:57.591
شنیدی چی گفتم؟ -
آره -

00:03:23.825 --> 00:03:25.201
این رو گذاشته بودن پُشتِ در

00:03:25.702 --> 00:03:26.870
برام بخونش

00:03:26.911 --> 00:03:28.621
...ممکنه پیغام شخصی باشه -
...فقط -

00:03:30.915 --> 00:03:32.125
بخونش

00:03:34.836 --> 00:03:36.421
خجالت نکش

00:03:36.629 --> 00:03:40.091
مردم من هزار ساله که
زبان نوشتاری نداشتن

00:03:40.466 --> 00:03:43.303
گذشتۀ ما هیاهویی نداشت -
خجالت نمی‌کشم -

00:03:45.138 --> 00:03:46.431
فقط بخونش

00:03:55.648 --> 00:03:56.732
بلند بخونش

00:03:59.318 --> 00:04:00.319
برای من

00:04:02.029 --> 00:04:05.032
تمامی درآمدتون در»
پایان هر روز از مسابقات رو

00:04:05.074 --> 00:04:07.159
بذارید توی اتاق آخرِ طبقۀ دومِ

00:04:07.201 --> 00:04:09.412
.عمارت‌تون در سیسپین هیل

00:04:09.453 --> 00:04:11.455
«این بهایِ حق‌السکوتِ منـه

00:04:17.711 --> 00:04:19.547
هیچکس از این نامه بویی نمی‌بره

00:06:03.190 --> 00:06:05.901
اونی که روی اسبِ طلایی کوچولو شرط بسته بود

00:06:05.943 --> 00:06:08.028
گُنده بود و روی صورتش جای سوختگی داشت

00:06:09.321 --> 00:06:10.906
پیداش کنید -
...ما حواس‌مون به -

00:06:10.906 --> 00:06:15.869
!گفتم پیداش کنید، همین الآن
،تموم میخونه‌ها رو بگردید

00:06:15.869 --> 00:06:19.206
تمام فاحشه‌خونه‌ها و
سوراخ سنبه‌های شهر رو بگردید

00:06:19.581 --> 00:06:20.874
!پیداش کنید

00:06:21.124 --> 00:06:22.459
بیرون منتظرم بمون

00:06:26.380 --> 00:06:27.422
بخورید

00:06:29.716 --> 00:06:32.969
هی، تو از همۀ این بچه‌ها بهتری

00:06:33.762 --> 00:06:35.263
یه کاری برات دارم

00:06:35.263 --> 00:06:39.226
،یه اتاق تو سیسپین هیل هست
طبقۀ دوم، اتاق آخر

00:06:39.226 --> 00:06:40.227
بلدم

00:06:40.393 --> 00:06:43.355
،برو اونجا. یه نگاه بنداز. ببین چی می‌فهمی

00:06:43.396 --> 00:06:46.316
.کی اونجا رو می‌پاد
.حواست باشه کسی نبینتت

00:06:47.233 --> 00:06:48.902
آهای، اول غذا بخور

00:06:56.910 --> 00:06:59.454
خواهر، این رو برای تو آوردم

00:06:59.496 --> 00:07:00.872
ممنون

00:07:05.877 --> 00:07:08.212
تناکس، پیداش کردم

00:07:08.296 --> 00:07:10.715
.اون مردِ گُنده‌بکِ صورت‌زخمی که گفتی
.از این طرف

00:07:31.152 --> 00:07:35.781
« سیسپین هیل »
« محلۀ سابورا »

00:08:01.723 --> 00:08:06.645
!زنون! زنون! زنون! زنون

00:08:13.485 --> 00:08:14.486
!یالا

00:08:19.032 --> 00:08:24.287
!زنون! زنون! زنون! زنون

00:08:24.329 --> 00:08:25.830
اسکورپوس رو تشویق نمی‌کنن

00:08:39.511 --> 00:08:40.512
!یالا

00:08:41.429 --> 00:08:42.972
!سریع‌تر

00:08:50.021 --> 00:08:51.230
آره

00:09:10.207 --> 00:09:11.417
!آره

00:09:16.172 --> 00:09:17.256
!آره

00:09:17.256 --> 00:09:20.301
!زنون! زنون

00:09:23.053 --> 00:09:25.014
انگار زنون بالأخره لایق
دستمزدی که می‌گیره شده

00:09:25.055 --> 00:09:26.682
قطعاً همینطوره

00:09:28.809 --> 00:09:30.227
ممنون. ممنون از همگی

00:09:30.269 --> 00:09:32.605
یه پیروزیِ به‌حق و شرافتمندانه

00:09:33.522 --> 00:09:34.523
ممنون

00:09:41.864 --> 00:09:43.157
تبریک میگم

00:09:43.657 --> 00:09:44.700
دهنت رو ببند

00:09:44.741 --> 00:09:46.618
بیخیال، سوم شدی

00:09:46.910 --> 00:09:50.330
با اون اسب‌های پیر بیشتر از
اینم انتظار نمی‌رفت

00:09:51.582 --> 00:09:53.458
واقعاً دلم براشون تنگ نمیشه

00:09:58.755 --> 00:10:00.465
امروز خیلی بخت باهات یار نبود

00:10:03.385 --> 00:10:04.845
گمشو

00:10:05.262 --> 00:10:07.430
چرا ازم عصبانی هستی؟

00:10:07.514 --> 00:10:09.849
عصبانی نیستم که عضو گروه سفید شدی

00:10:10.392 --> 00:10:13.603
.ناراحتم
.ناراحتم که بهم اعتماد نداری

00:10:16.940 --> 00:10:19.609
.یه اتفاقی افتاده
.باید بیای

00:10:49.138 --> 00:10:50.139
متأسفم

00:10:56.354 --> 00:10:59.440
اسکورپوس سوم شد

00:11:05.780 --> 00:11:08.199
!اسکورپوس لعنتی سوم شد

00:11:13.996 --> 00:11:15.623
لعنتی سوم شد

00:11:18.500 --> 00:11:19.543
عن توش

00:11:54.953 --> 00:11:56.246
در آرامش بخواب

00:11:56.663 --> 00:11:58.164
با یک چشم باز

00:12:03.712 --> 00:12:05.088
من هرگز مادرم رو نشناختم

00:12:06.047 --> 00:12:07.048
،فلیکس

00:12:07.549 --> 00:12:09.676
اون مادرم رو قبل از اینکه
مریض بشه به‌خاطر داشت

00:12:10.468 --> 00:12:12.345
گفت زنِ خوشگلی بوده

00:12:13.012 --> 00:12:14.305
مثلِ تو

00:12:16.349 --> 00:12:17.767
...مادرت

00:12:19.852 --> 00:12:22.105
...الآن توی آسمون‌هاست و

00:12:23.147 --> 00:12:24.524
داره تماشات می‌کنه

00:12:28.569 --> 00:12:30.238
من فرستادمش اونجا

00:12:31.489 --> 00:12:32.823
باید می‌دونستم اینجوری میشه

00:12:48.881 --> 00:12:50.549
از این بابت مطمئنی؟

00:12:53.511 --> 00:12:54.553
اون یه بچه رو کُشته

00:12:59.016 --> 00:13:00.434
سریع‌تر

00:13:01.602 --> 00:13:03.562
آهای

00:13:15.282 --> 00:13:16.575
همش همین بود

00:13:18.160 --> 00:13:19.620
خوب گوش کنید

00:13:21.038 --> 00:13:24.249
دوتاتون باید همیشه اینجا رو
زیر نظر داشته باشید

00:13:24.791 --> 00:13:26.543
از فلیکس بهتر قایم بشید

00:13:26.918 --> 00:13:28.545
دیدید چه بلایی سرش اومد

00:13:29.754 --> 00:13:33.967
،اگه مردِ گنده‌بکِ ‌صورت‌زخمی اومد
یکی‌تون دنبالش کنه و

00:13:34.009 --> 00:13:36.219
اون یکی بیاد به من خبر بده

00:13:37.345 --> 00:13:41.182
خیلی مراقب باشید

00:14:01.077 --> 00:14:02.912
جل‌الخالق، تناکس داره دعا می‌کنه

00:14:03.454 --> 00:14:04.664
من اهل قُمارم

00:14:06.374 --> 00:14:07.458
تو چرا بیداری؟

00:14:08.042 --> 00:14:09.377
خوابم نمی‌بُرد

00:14:35.486 --> 00:14:37.905
فلیکس من رو یادِ ۲۰ سال پیشِ خودم مینداخت

00:14:39.573 --> 00:14:42.284
،من تو یه دخمه‌ای
نزدیک اصطبل‌ها زندگی می‌کردم

00:14:43.952 --> 00:14:44.953
ولگرد بودی؟

00:14:47.122 --> 00:14:49.500
.من همیشه از اسب‌ها خوشم میومد
،واسه همین وقتی رسیدم روم

00:14:49.541 --> 00:14:51.335
احساس کردم جای مناسبیـه

00:14:52.920 --> 00:14:54.171
نزدیک اصطبل‌ها

00:14:55.797 --> 00:14:58.967
حدود سی چهل نفر برای امنیت و گرما

00:14:58.967 --> 00:15:01.720
روی هم‌دیگه می‌خوابیدیم

00:15:04.806 --> 00:15:06.266
انگار اصلاً امنیتی وجود داشت

00:15:08.518 --> 00:15:10.979
ولی به هر زحمتی بود خودت رو
از اون وضع خارج کردی

00:15:15.859 --> 00:15:17.819
از هر راهی

00:15:17.986 --> 00:15:20.238
شکمم رو سیر می‌کردم

00:15:21.156 --> 00:15:22.699
،هر کاری که می‌گفتن می‌کردم

00:15:22.907 --> 00:15:25.368
،کُتک خوردم
،کسی که گُفتن رو کتک زدم

00:15:25.368 --> 00:15:28.455
،چاقو خورد تو دنده‌هام
،تو مسابقات تبانی کردم

00:15:28.496 --> 00:15:33.460
،اولین اتاقی که خریدم کوچولو بود
قدم به قدم پیشرفت کردم

00:15:40.049 --> 00:15:42.135
،برخیز یا بمیر

00:15:44.053 --> 00:15:45.430
روش رومی‌ها

00:15:50.768 --> 00:15:52.562
،و قبل از اومدنت به روم

00:15:54.939 --> 00:15:56.816
طرف چی می‌دونه؟

00:15:56.858 --> 00:15:58.818
همونی که حق‌السکوت خواسته

00:16:14.834 --> 00:16:17.837
مسابقه داریم، زنون؟ -
امروز مسابقه نداریم -

00:16:22.883 --> 00:16:24.426
اصلاً تو زندگیت خوش می‌گذرونی؟

00:16:24.927 --> 00:16:26.345
که تهش بشم مثل تو؟

00:16:28.847 --> 00:16:30.557
به‌نظر که اونقدر خوش نمی‌گذره

00:16:32.518 --> 00:16:34.978
خب، می‌گذره

00:16:42.945 --> 00:16:45.656
اون صندوق واسه یه پسربچه زیادی بزرگـه

00:16:45.656 --> 00:16:47.491
دارید میرید تا به لژیون‌ها ملحق شید، آره؟

00:16:47.532 --> 00:16:49.826
مادر میگه داریم میریم توی یه خونۀ بزرگ

00:16:50.410 --> 00:16:52.412
من قراره اتاق خودم رو داشته باشم

00:16:52.412 --> 00:16:54.706
پس بذار برات بیارمش، عالیجناب

00:17:02.088 --> 00:17:03.381
بپر بالا

00:17:15.727 --> 00:17:19.564
فانسوا، می‌بینم پسرم ازت کار کشیده

00:17:19.606 --> 00:17:21.316
مرد جوان، به کمکت نیاز دارم

00:17:21.357 --> 00:17:22.692
باشه

00:17:24.736 --> 00:17:25.862
خب، کجا میرید؟

00:17:25.903 --> 00:17:27.071
اسکولین

00:17:27.488 --> 00:17:30.491
یه خونۀ بزرگ با آب انبار و باغچه

00:17:30.533 --> 00:17:32.785
خونۀ یکی از دوستانِ مادرمـه

00:17:32.827 --> 00:17:35.288
صرفاً خوبه که می‌دونم
همون‌جایی هستید که بهش تعلق دارید

00:17:36.247 --> 00:17:37.999
تو خودت جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کردی؟

00:17:39.167 --> 00:17:41.627
بایتیکایِ قشنگ تو رو فرا نمی‌خونه؟

00:17:42.920 --> 00:17:44.338
می‌خوند

00:17:47.091 --> 00:17:50.094
خب، ازت ممنونم که اینجا رو
برای اون قابل‌تحمل کردی

00:17:50.928 --> 00:17:53.097
با برادر کوچیک‌ترم تمرین داشتم

00:17:53.097 --> 00:17:54.640
مادرم موقع زایمان فوت کرد و

00:17:54.724 --> 00:17:57.101
برادر بزرگترم هم همیشه مشغول اسب‌ها بود

00:17:57.685 --> 00:17:59.270
واسه همین مسئولیتش گردن من بود

00:18:00.980 --> 00:18:03.607
حتی توی بهشت هم روزهای سخت بوده

00:18:06.068 --> 00:18:07.444
،فانسوا

00:18:08.696 --> 00:18:10.280
من رو فراموش کردی؟

00:18:15.369 --> 00:18:16.412
باید بریم دیگه

00:18:16.453 --> 00:18:17.663
بذارید کمک کنم -
نه، لطفاً -

00:18:17.704 --> 00:18:19.164
همین الآنشم به‌قدرِ کافی کمک کردی

00:18:19.164 --> 00:18:20.541
خواهش می‌کنم

00:18:25.212 --> 00:18:26.838
بپر بالا

00:18:29.716 --> 00:18:30.759
آماده‌ای؟ -
آره -

00:18:42.521 --> 00:18:45.357
می‌خوای بگی چی تو سرتـه؟

00:18:45.357 --> 00:18:48.026
به همه گفتی که من قراره برگردم خونه

00:18:48.068 --> 00:18:49.194
آره

00:18:49.235 --> 00:18:52.322
زمانی که به‌قدر کافی برای
رفتنت به لپتیس ماگنا پول در بیاریم

00:18:52.489 --> 00:18:54.532
بهتر نیست صبر کنم؟

00:18:55.033 --> 00:18:56.951
می‌تونیم کل خانواده با هم برگردیم

00:18:57.160 --> 00:18:59.454
نه، فقط خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه

00:18:59.454 --> 00:19:02.081
تا خواهر و برادرت رو آزاد کنیم

00:19:02.123 --> 00:19:05.084
و می‌خوام در غیاب من
فروشگاه رو اداره کنی

00:19:05.126 --> 00:19:06.628
سینو می‌تونه این کارو بکنه

00:19:06.836 --> 00:19:08.421
،نکنه ترجیح میدی اینجا بمونی

00:19:08.463 --> 00:19:10.256
توی این لونۀ مارها

00:19:10.256 --> 00:19:12.467
روم جای خیلی خطرناکیـه

00:19:16.554 --> 00:19:17.555
نه‌خیر

00:19:17.597 --> 00:19:19.307
تعجب می‌کنم که با توجه به چیزایی که

00:19:19.348 --> 00:19:21.684
پشت سر گذاشتیم اصلاً لازمه که
همچین چیزایی رو بهت بگم

00:19:22.393 --> 00:19:23.978
نظر خودم تو این مسئله مهم نیست؟

00:19:25.313 --> 00:19:27.565
مادر، ما این همه راه تا

00:19:27.607 --> 00:19:28.608
مرکزِ جهان اومدیم

00:19:28.649 --> 00:19:30.901
دلم می‌خواد خودم برم روم رو ببینم

00:19:30.943 --> 00:19:33.571
،برادر و خواهرت دارن برای جون‌شون می‌جنگن

00:19:33.571 --> 00:19:36.574
اون‌وقت تو یه جوری صحبت می‌کنی که
انگار اومدی گشت و گذار

00:19:37.074 --> 00:19:38.743
من مجبور شدم بیام اینجا تا

00:19:38.784 --> 00:19:40.911
نذارم آخر عاقبتت بشه
مثل هرزه‌های تو فاحشه‌خونه‌ها

00:19:41.495 --> 00:19:43.581
کوامه ممکنه به‌خاطر حماقتِ تو

00:19:43.622 --> 00:19:45.124
توی این میدونِ نبرد کُشته بشه

00:19:51.213 --> 00:19:52.548
متأسفم

00:19:52.923 --> 00:19:54.008
متأسفم

00:19:54.216 --> 00:19:55.718
متأسفم

00:19:55.801 --> 00:19:58.470
قصد نداشتم اینقدر حرفای سنگدلانه‌ای بزنم

00:19:59.138 --> 00:20:03.267
بزرگ‌ترین دخترم در قبالِ
این خانواده مسئولیتی داره

00:20:04.434 --> 00:20:06.520
من خودخواهی رو تحمل نمی‌کنم

00:20:08.438 --> 00:20:11.525
فقط خودت نیستی که عذاب می‌کشه، مادر

00:20:19.324 --> 00:20:21.660
می‌تونستم چندتا برده بفرستم تا
وسایل‌تون رو بیارن

00:20:22.536 --> 00:20:24.746
زحمتی نبود

00:20:24.788 --> 00:20:26.122
ممنون

00:20:26.248 --> 00:20:27.707
از اینجا به‌بعدش رو افرادم می‌برن

00:20:31.169 --> 00:20:33.129
موفق باشید. جفت‌تون

00:20:33.296 --> 00:20:35.548
ممنون. تو هم همینطور

00:20:57.570 --> 00:20:58.780
دیر کردی

00:20:58.821 --> 00:21:01.699
،گوش کن، یکی از متصدی‌های اسب‌ها
،همون لاغر مُردنیـه

00:21:01.866 --> 00:21:04.577
گفت که گروه قرمز
دنبال استخدامِ یه ارابه‌رانِ ذخیره‌ست

00:21:05.077 --> 00:21:06.954
ما برای گروه طلایی کار می‌کنیم، برادر

00:21:07.038 --> 00:21:09.916
کدوم گروه طلایی؟ -
تناکس گفت درستش می‌کنه -

00:21:13.085 --> 00:21:14.086
اگه نکنه چی؟

00:21:16.172 --> 00:21:18.883
خیلی‌خب، با نقشۀ تو پیش میریم

00:21:19.175 --> 00:21:20.885
،میریم تو گروه قرمز استخدام میشیم

00:21:20.926 --> 00:21:24.054
بعدشم تناکس اسب‌هامون رو می‌گیره و
به‌خاطر این توهین اعدام‌مون می‌کنه

00:21:24.096 --> 00:21:25.097
عجب فکر بکری

00:21:28.350 --> 00:21:29.935
زنون توی این کار عالیـه

00:21:38.944 --> 00:21:40.779
آره، اون عالیـه

00:21:52.708 --> 00:21:55.669
عجیبـه که مردم تا حالا نخواستن
اون شمشیر چوبی رو دریافت کنه
(نشانۀ آزادی)

00:21:55.711 --> 00:21:58.630
سه بار این کار رو کردن

00:21:58.755 --> 00:22:00.549
،هر بار که آزادیش رو بهش دادن

00:22:00.590 --> 00:22:02.801
گفته بذارید در کوزه آبش رو بخورید

00:22:03.677 --> 00:22:05.971
کدوم آدمی خودش دلش می‌خواد که
توی میدون نبرد بمونه؟

00:22:07.973 --> 00:22:10.016
اونی که نگرانِ باختن نیست

00:22:24.489 --> 00:22:25.740
،گلادیاتورها

00:22:26.366 --> 00:22:27.867
بیاید جلوتر

00:22:29.869 --> 00:22:33.831
برای جشن گرفتنِ عروسیِ
،امپراتورمون، تیتوس

00:22:34.916 --> 00:22:37.710
بازی‌های مخصوصی تدارک دیده شدن

00:22:37.710 --> 00:22:39.504
عروسی کِیـه؟

00:22:39.504 --> 00:22:41.172
منم دعوتم؟

00:22:41.172 --> 00:22:44.634
میگن نیمه‌شب ازدواج کردن

00:22:45.218 --> 00:22:48.971
به هرحال، بازی‌هایی برای جشن گرفتن
تدارک دیده شدن

00:22:49.388 --> 00:22:51.724
فلاما نمایش رو شروع می‌کنه

00:22:52.433 --> 00:22:55.102
حریفش، شخصاً توسطِ

00:22:55.186 --> 00:22:58.105
‫مسئول برگزاری بازی‌ها،
‫فلاویوس دومیتیانوس انتخاب شده و

00:22:58.314 --> 00:23:02.318
،کسی نیست جز شیر کُش‌مون

00:23:02.651 --> 00:23:03.694
کوامه

00:23:06.739 --> 00:23:09.408
البته که اون برای اینکه اونقدر
دووم بیاره که این مسابقه

00:23:09.450 --> 00:23:12.828
برای مردم سرگرم‌کننده باشه
به کمک احتیاج داره

00:23:13.454 --> 00:23:16.540
،اوتزی، پریتزی

00:23:16.790 --> 00:23:22.046
این افتخار نصیب‌تون شده که در کنارِ کوامه
به دستِ فلاما کُشته بشید

00:23:42.941 --> 00:23:44.359
متأسفم، برادر

00:23:49.489 --> 00:23:50.866
،بیا

00:23:51.616 --> 00:23:52.993
برگردیم سر تمرین

00:23:54.244 --> 00:23:57.038
دوست ندارم مرگم ملکۀ جدید رو سرافکنده کنه

00:24:00.583 --> 00:24:02.419
چطوری بیخیال گروه سفید شدی؟

00:24:02.460 --> 00:24:04.379
زنون الآن تو گروه آبیـه

00:24:04.379 --> 00:24:07.132
وفاداریت به گروه‌مون چی میشه؟

00:24:07.132 --> 00:24:09.801
من به زنون وفادارم

00:24:09.843 --> 00:24:12.178
هر گروهی بره، منم طرفدار همون گروه میشم

00:24:12.220 --> 00:24:16.599
خب، شما دوتا زوج خیلی خوبی میشید

00:24:17.517 --> 00:24:19.727
ولی این مسابقه مطمئنـه

00:24:19.769 --> 00:24:21.896
گروه سبز فقط اسب‌های مادۀ
،نژاد مارمانو می‌رونن

00:24:21.938 --> 00:24:23.564
بعد از بارون شکست‌ناپذیرن

00:24:24.023 --> 00:24:26.109
،اگه ژوپیتر کاری کنه که امشب بارون بیاد

00:24:26.317 --> 00:24:28.694
،که این کار رو هم می‌کنه
پولت سه برابر میشه

00:24:28.694 --> 00:24:30.655
خب چرا داری به من میگی؟

00:24:30.655 --> 00:24:33.157
خب، هیچکس تو میخونه رو حرف من
حساب باز نمی‌کنه

00:24:33.366 --> 00:24:35.493
...ولی اگه ۲۰ سسترشوس بهم قرض  -
باشه، باشه -

00:24:36.118 --> 00:24:37.870
من سعی دارم کمکت کنم

00:24:37.912 --> 00:24:41.165
مثل زنت که با قمار کُل ثروتش رو به باد دادی

00:24:41.207 --> 00:24:44.043
هر آدم عاقلی می‌دونه که
تو اون مسابقه تبانی شد

00:24:44.794 --> 00:24:47.129
تناکس من رو دور زد تا
سهامم رو بالا بکشه

00:24:49.256 --> 00:24:51.175
بهت هشدار داده بودم این حرف‌ها رو
هر جایی نزنی

00:24:51.217 --> 00:24:52.968
چطوری کاری کرد اسکورپوس عقب بمونه، ها؟

00:24:53.010 --> 00:24:54.053
هرگز نمی‌فهمم

00:24:54.136 --> 00:24:56.013
تناکس من رو دور زد تا
سهامم رو بالا بکشه

00:24:56.055 --> 00:24:58.933
گورت رو از میخونۀ من گُم کن

00:25:17.868 --> 00:25:21.204
شنیدم سهام گروهت رو به تناکس باختی

00:25:21.913 --> 00:25:23.332
یکی می‌خواد باهات صحبت کنه

00:25:24.791 --> 00:25:25.792
بیا

00:25:40.765 --> 00:25:42.058
خوش اومدی

00:25:42.976 --> 00:25:44.436
روفوس بودی، درسته؟

00:25:46.271 --> 00:25:49.983
،بهم گفتن با تناکس معاملاتی داشتی

00:25:50.024 --> 00:25:52.402
«همونی که بهش میگن «شاهِ سابورا

00:25:52.902 --> 00:25:54.279
لطفاً بشین

00:25:58.825 --> 00:26:00.493
ظاهرم رو ببخشید

00:26:00.952 --> 00:26:04.205
انتظار ملاقات با ملکۀ یهودی‌ها رو نداشتم

00:26:04.664 --> 00:26:08.668
بهم گفتن توی مسابقه تقلب کرده و
سهامت توی گروه آبی رو دُزدیده

00:26:09.085 --> 00:26:11.838
خجالتِ توی چشم‌های سلینا
وقتی فهمید چیکار کردم

00:26:15.508 --> 00:26:16.717
پسر قشنگم

00:26:20.888 --> 00:26:24.517
به‌نظرم ما می‌تونیم به هم کمک کنیم

00:26:25.810 --> 00:26:26.936
یه سؤال

00:26:26.936 --> 00:26:30.731
تا حالا این تناکس رو در حضورِ
برادرِ امپراتور دیدی؟

00:26:30.773 --> 00:26:32.608
شخصاً نه

00:26:32.858 --> 00:26:34.985
ولی بهم گفتن تناکس زیردست دومیتیانـه

00:26:35.778 --> 00:26:37.696
شایعه شده که دومیتیان بوده که

00:26:37.738 --> 00:26:39.823
اجازۀ تشکیل گروهِ طلاییِ تناکس رو داده

00:26:41.283 --> 00:26:43.869
اینجاست که یه خنجر بهم میدید و

00:26:43.911 --> 00:26:46.497
ازم می‌خواد تا تناکس رو براتون بکُشم؟

00:26:46.789 --> 00:26:49.792
بهتون اطمینان میدم افراد مناسب‌تری
برای این کار وجود دارن

00:26:49.792 --> 00:26:52.002
ازت نمی‌خوام تناکس رو بکُشی

00:26:53.504 --> 00:26:55.464
می‌خوام بری ازش بخوای استخدامت کنه

00:27:07.392 --> 00:27:08.393
چیزی نیست

00:27:09.603 --> 00:27:10.854
اسمت چیـه؟

00:27:20.238 --> 00:27:22.282
آرِن، کجا رفته بودی؟

00:27:23.825 --> 00:27:25.535
داری بزرگ میشی

00:27:31.541 --> 00:27:32.542
،کوامه

00:27:33.585 --> 00:27:35.003
تونستی بخوابی؟

00:27:35.295 --> 00:27:37.547
چرا آخرین لحظاتم رو
با خوابیدن هدر بدم؟

00:27:39.340 --> 00:27:42.969
زنم لینزا و پسرم آرن

00:27:43.094 --> 00:27:44.178
افتخار بدید و بیاید داخل

00:27:44.345 --> 00:27:46.556
لطفاً بفرما داخل

00:27:52.895 --> 00:27:55.606
من دوتا خواهر دارم که اونا هم تو روم هستن

00:27:57.108 --> 00:27:58.484
دیگه نمی‌بینم‌شون

00:28:04.448 --> 00:28:05.950
شوهرت خوب می‌جنگه

00:28:07.493 --> 00:28:09.495
به‌زودی برندۀ شمشیر چوبی میشه

00:28:09.578 --> 00:28:11.038
دعا می‌کنم همینطور بشه

00:28:11.580 --> 00:28:13.207
،و وقتی اینطور بشه

00:28:13.416 --> 00:28:15.626
سه‌تایی برمی‌گردیم بوری

00:28:16.168 --> 00:28:18.587
پدرم اونجا یه مزرعه برام گذاشته

00:28:18.629 --> 00:28:20.631
یه مزرعه با چندتا غاز و بُز

00:28:20.673 --> 00:28:23.008
،من و لینزا غاز و بُز پرورش میدیم

00:28:23.008 --> 00:28:26.679
خودمون هم کُلی بچه میاریم

00:28:26.971 --> 00:28:28.639
دوست داری داداش بزرگ بشی؟

00:28:28.681 --> 00:28:31.266
آره، داداش بزرگِ خوبی میشی

00:28:33.060 --> 00:28:35.187
درخواست خوبیـه که از خدا داشته باشید

00:28:36.063 --> 00:28:38.106
بچه، غاز و بُز

00:28:40.609 --> 00:28:42.444
...نه، من

00:28:43.070 --> 00:28:46.698
از خدایان می‌خوام تا
از تو محافظت کنن، برادر

00:28:52.037 --> 00:28:54.331
...دعات پیشِ خدایان رو به‌خاطر

00:28:55.165 --> 00:28:56.166
من هدر میدی؟

00:28:56.625 --> 00:28:57.793
هدر ندادم

00:29:02.672 --> 00:29:05.175
شاید یه‌‌روز بیام مزرعه‌ات و

00:29:05.175 --> 00:29:07.552
از بچه‌هات دیدن کنم

00:29:09.804 --> 00:29:11.306
و همینطور بُزها

00:29:21.024 --> 00:29:22.400
واقعاً دیوونگیـه

00:29:22.984 --> 00:29:24.611
یه دهاتیِ بی‌ارزش

00:29:30.742 --> 00:29:32.243
ای کاش یه مردی بود که

00:29:33.036 --> 00:29:35.371
،خونِ پاتریسیِ خالص داشت

00:29:36.038 --> 00:29:38.499
که بتونه روی کرسی کورولی بشینه

00:29:39.250 --> 00:29:41.961
،یکی با سابقۀ نظامی بی‌نظیر

00:29:43.004 --> 00:29:44.547
یکی که گوش به فرمان باشه

00:29:45.590 --> 00:29:47.508
قبلاً این کارها رو کردیم، آنتونیا

00:29:47.550 --> 00:29:49.760
همۀ پاتریسی‌ها از اینجا تا اسکندریه

00:29:49.760 --> 00:29:52.138
قبلاً این کارها رو کردن و
الآن هم دارن می‌کنن

00:29:52.304 --> 00:29:55.099
مجلس سنا تو شرایط بحرانی
دست به دامن تو میشه

00:29:55.099 --> 00:29:57.768
خیلی‌هاشون حاضرن آدم بکشن تا
تو روی کرسی کورولی بشینی

00:29:57.768 --> 00:30:00.187
مراقب باش چی میگی. گفتنِ
این حرفا تو خونۀ خودمون یه چیزه ولی

00:30:00.229 --> 00:30:02.064
اگه این حرف‌ها به گوش کسی برسه

00:30:02.064 --> 00:30:04.692
جوری می‌کُشن‌مون که مرغ‌های
آسمون به حال‌مون گریه کنن

00:30:05.317 --> 00:30:08.862
تردید داری که من ملکۀ خوبی میشدم یا نه؟

00:30:08.904 --> 00:30:11.991
این تنها چیزیـه که تردیدی درش ندارم، عزیزم

00:30:12.032 --> 00:30:14.993
ملکه. عجب کلمۀ قشنگی

00:30:15.411 --> 00:30:17.704
ولی به قشنگیِ امپراتور نیست

00:30:17.746 --> 00:30:19.206
!هیس

00:30:19.540 --> 00:30:21.458
جنگ داخلی بهای سنگینی هم داره

00:30:22.209 --> 00:30:25.170
حتی سناتورهای داخلِ
اردوگاه من هم این رو به‌خاطر دارن

00:30:25.504 --> 00:30:28.257
مجلس سنا و مردم همه بعد از آتیش‌سوزی‌ها
بر علیهِ نرون شدن

00:30:28.298 --> 00:30:29.633
آتیش‌سوزی‌ها؟

00:30:30.008 --> 00:30:32.928
حاضری روم رو به آتیش بکشی تا
حس جاه‌طلبی‌مون ارضاء بشه؟

00:30:33.804 --> 00:30:35.806
برای تو، پسرمون و

00:30:36.348 --> 00:30:37.933
،خانواده‌مون

00:30:38.016 --> 00:30:40.811
حاضرم کل امپراتوری رو به آتیش بکشم

00:30:42.479 --> 00:30:45.440
چجور امپراتوری میشم اگه راضی بشم که
این شهر رو فدا کنم تا

00:30:45.565 --> 00:30:47.108
تحت سلطۀ خودم در بیارمش؟

00:30:48.944 --> 00:30:50.445
ما احتیاج به آتیش‌سوزی نداریم

00:30:52.614 --> 00:30:54.074
فقط یه جرقه لازم داریم

00:31:07.962 --> 00:31:09.505
ممنون، عزیزم

00:31:15.720 --> 00:31:16.763
برو بیرون

00:31:16.804 --> 00:31:18.473
میشه صحبت کنیم؟ -
گفتم برو بیرون -

00:31:18.723 --> 00:31:20.558
...لطفاً، من -
اگه بابت سهامت و هر کاری که -

00:31:20.600 --> 00:31:22.810
فکر می‌کنی من کردم تا
،سهامت رو از چنگت در بیارمـه

00:31:23.144 --> 00:31:24.562
الکی خودتو خسته نکن

00:31:24.604 --> 00:31:25.855
اومدم ازت بخوام استخدامم کنی

00:31:25.897 --> 00:31:28.024
که چیکار کنی؟ -
هر کاری -

00:31:28.065 --> 00:31:29.400
هیچکس دیگه استخدامم نمی‌کنه

00:31:29.734 --> 00:31:31.068
دلیل خوبی دارن

00:31:31.402 --> 00:31:33.237
کمتر نوشیدنی می‌خورم و دزدی نمی‌کنم

00:31:35.197 --> 00:31:37.366
حدأقل از تو نه

00:31:37.450 --> 00:31:40.202
این حرف رو از مردهایی که
خیلی از تو قوی‌تر بودن شنیدم

00:31:40.244 --> 00:31:41.495
به جون پسرم قسم

00:31:42.121 --> 00:31:43.372
،قسمِ خوبیـه

00:31:44.248 --> 00:31:45.583
ولی نه از دهنِ یه احمق

00:31:46.083 --> 00:31:47.585
تناکس، لطفاً

00:31:48.752 --> 00:31:51.046
التماست می‌کنم، لطفاً

00:32:01.265 --> 00:32:03.058
سه سسترشوس در روز می‌گیری و

00:32:03.058 --> 00:32:05.144
هر کاری خانم بگه انجام میدی

00:32:05.978 --> 00:32:07.145
...ممنون، تناکس

00:32:07.187 --> 00:32:08.856
،اگه از من دُزدی کنی

00:32:09.189 --> 00:32:12.693
دستات رو قطع می‌کنم و
به کارپو می‌فروشم

00:32:16.530 --> 00:32:17.531
ممنون

00:32:22.202 --> 00:32:25.247
« کوامه علیه فلاما »

00:32:25.789 --> 00:32:26.790
!مادر

00:32:28.875 --> 00:32:31.044
چی شده؟ چی شده؟

00:32:32.087 --> 00:32:33.713
مامان، کوامه

00:32:36.675 --> 00:32:37.801
کوامه

00:32:39.052 --> 00:32:40.929
تو خبر داشتی؟

00:32:40.929 --> 00:32:42.263
نه

00:32:43.473 --> 00:32:44.641
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:32:44.682 --> 00:32:46.059
نمیشه جلوش رو گرفت

00:32:46.059 --> 00:32:47.852
الآن دیگه نه

00:32:48.269 --> 00:32:51.022
الآن دیگه اعلام شده و
رفتن تجهیزات نبردشون رو بردارن

00:32:51.022 --> 00:32:52.690
هر چیزی یه قیمتی داره

00:32:52.732 --> 00:32:54.776
این نداره. دیگه نمیشه

00:32:55.026 --> 00:32:56.277
ولی تو کلی آشنا داری

00:32:56.319 --> 00:32:57.779
کلی نفوذ داری و
می‌تونی جلوش رو بگیری

00:32:57.779 --> 00:33:02.533
حتی اگه شخص امپراتور بودم هم
نمی‌تونستم الآن جلوش رو بگیرم

00:33:04.869 --> 00:33:06.120
مردم بوی خون به مشام‌شون رسیده

00:33:13.085 --> 00:33:14.378
می‌تونم ببینمش؟

00:33:26.891 --> 00:33:28.851
همگی زنده‌باد میگیم به امپراتور تیتوس و

00:33:29.101 --> 00:33:31.770
همسر جدیدشون، ملکه مارسیا

00:33:33.772 --> 00:33:35.983
امپراتور با خُرسندی اعلام می‌دارد که

00:33:36.025 --> 00:33:37.860
،پس از هفته‌ها قحطی و گرسنگی

00:33:37.901 --> 00:33:39.570
انبارهای غلات را پُر کرده‌ است

00:33:39.611 --> 00:33:45.117
شهروندانِ روم دیگر گرسنگی نخواهند کشید

00:33:45.159 --> 00:33:48.120
،و به افتخارِ همسر جدیدشون، مارسیا

00:33:48.162 --> 00:33:52.457
روزی سرشار از بازی‌های ویژه رو
!براتون تدارک دیده‌ان

00:33:53.417 --> 00:33:55.252
دخترخاله جان، از دیدن‌تون خوشحالم

00:33:55.294 --> 00:33:57.004
به‌موقع رسیدید تا ببینید که فلاما

00:33:57.045 --> 00:33:58.714
سه مرد رو به افتخار شما سلاخی می‌کنه

00:33:58.755 --> 00:34:01.842
،درضمن به‌افتخار حضور شما
حبسِ دومیتیان رو لغو کردم

00:34:02.467 --> 00:34:04.970
با هم می‌تونیم از یه روز پرشکوهِ
سرشار از بازی لذت ببریم

00:34:05.262 --> 00:34:06.346
ممنون

00:34:06.388 --> 00:34:08.765
می‌تونم دوتا سگِ نگهبانم رو
کنارم نگه دارم

00:34:08.807 --> 00:34:10.141
...درضمن

00:34:11.810 --> 00:34:13.144
اون صندلیِ همسرمـه

00:34:42.465 --> 00:34:43.674
پسرم

00:34:44.675 --> 00:34:47.053
اورا آزاد شده

00:34:47.762 --> 00:34:50.389
به‌زودی جولا هم آزاد میشه -
خوبـه -

00:34:50.932 --> 00:34:52.475
...تو

00:34:52.975 --> 00:34:55.728
این مبارزه رو برنده میشی

00:34:55.811 --> 00:34:58.397
بعدش می‌تونیم همه با هم بریم خونه

00:34:58.397 --> 00:35:01.525
هر چی که بشه، نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:35:02.234 --> 00:35:04.487
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:35:05.112 --> 00:35:06.947
منو نگاه کن. منو

00:35:09.492 --> 00:35:11.076
،روزی که به‌دنیا اومدی

00:35:11.076 --> 00:35:14.246
:پدرت یه نگاه بهت انداخت و گفت

00:35:14.496 --> 00:35:20.085
،روحِ آپدماک، خدای شیر سر»
«درون پسرمون زندگی می‌کنه

00:35:22.671 --> 00:35:25.466
اون همیشه از من خرافاتی‌تر بود

00:35:26.133 --> 00:35:28.844
راستش، فکر می‌کردم این‌ها همش مزخرف محضـه

00:35:32.931 --> 00:35:34.725
ولی حالا می‌فهمم

00:35:39.354 --> 00:35:40.355
می‌بینمش

00:35:41.732 --> 00:35:44.985
به واضحیِ اون نیزۀ سه‌شاخۀ دستت

00:35:47.195 --> 00:35:50.449
امروز ازت انتظار دارن کار
خیلی وحشتناکی انجام بدی ولی

00:35:50.490 --> 00:35:52.450
تو باید این کار رو بکنی

00:35:54.077 --> 00:35:55.370
می‌دونم، مادر

00:35:55.412 --> 00:35:57.455
،زمانی که پات رو توی زمین شنی گذاشتی

00:35:57.455 --> 00:35:58.957
تردید نکن

00:35:59.207 --> 00:36:02.627
تا وقتی طرف رو نکُشتی تسلیم نشو

00:36:02.627 --> 00:36:04.087
تردید نمی‌کنم

00:36:04.087 --> 00:36:06.923
پس دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم

00:36:12.846 --> 00:36:14.222
بگو، کوامه

00:36:18.309 --> 00:36:19.560
دروازه‌ها رو باز کنید

00:36:22.021 --> 00:36:23.398
دوباره می‌بینمت

00:36:23.398 --> 00:36:24.440
از ته دل بگو

00:36:25.733 --> 00:36:27.026
دوباره می‌بینمت

00:36:27.693 --> 00:36:28.861
از ته دل بگو

00:36:32.824 --> 00:36:34.158
دوباره می‌بینمت

00:36:34.700 --> 00:36:35.576
باید بریم

00:36:35.576 --> 00:36:36.619
برو

00:36:39.372 --> 00:36:43.000
تو شیری هستی که
از خانوادۀ ما محافظت می‌کنه

00:36:43.876 --> 00:36:45.836
!فلاما! فلاما

00:37:08.108 --> 00:37:09.902
!فلاما! فلاما

00:37:13.822 --> 00:37:15.866
!فلاما! فلاما

00:37:24.833 --> 00:37:26.960
،ما کسانی که در آستانۀ مرگ هستیم

00:37:27.252 --> 00:37:28.837
به شما درود می‌فرستیم

00:37:34.259 --> 00:37:35.427
زنجیرشون کنید

00:37:36.761 --> 00:37:38.388
این کارها چیـه؟

00:37:38.597 --> 00:37:40.348
!حرکت کنید -
بیا. بیا -

00:37:40.390 --> 00:37:43.893
!فلاما! فلاما

00:37:45.395 --> 00:37:46.771
وسط وایسا

00:37:46.896 --> 00:37:49.482
به‌عنوانِ آخرین مسابقۀ امروز

00:37:49.524 --> 00:37:56.030
فلامای کبیر با نیرویی که فقط
در افسانه‌ها آمده نبر خواهد کرد

00:37:57.323 --> 00:38:00.285
جنگنده‌های توریِ وحشی از جزایر سیرن

00:38:19.303 --> 00:38:20.805
...گلادیاتورها

00:38:23.516 --> 00:38:24.850
!آماده

00:38:27.311 --> 00:38:28.771
!بجنگید

00:38:32.650 --> 00:38:35.277
!هی! آروم، برادر

00:38:35.319 --> 00:38:36.320
نزدیک هم بمونید

00:38:38.447 --> 00:38:39.490
!یالا

00:39:29.289 --> 00:39:31.249
بیا اینجا ببینم

00:39:37.255 --> 00:39:40.717
عجله نکن، دوست کوچولوی من، عجله نکن

00:40:09.787 --> 00:40:13.916
.خدایان لطف‌شون رو شامل حال اون کردن
.می‌دونستم

00:40:38.982 --> 00:40:40.442
نه، نه

00:40:40.484 --> 00:40:41.860
متأسفم، برادر

00:40:50.619 --> 00:40:51.662
آب

00:40:52.829 --> 00:40:54.831
ملکه رنگ‌شون پریده

00:40:54.873 --> 00:40:57.042
یکی‌تون هم بیاد برادرم رو باد بزنه

00:41:02.464 --> 00:41:06.885
!کوامه! کوامه! کوامه

00:41:06.927 --> 00:41:07.969
!نه

00:41:08.720 --> 00:41:10.388
اون کوچیکه با اینکه باختش حتمیـه

00:41:10.388 --> 00:41:11.848
اما شجاعت زیادی از خودش نشون داده

00:41:11.848 --> 00:41:14.100
حیف که همچین جوانمردی‌ای
در راه سرگرمی به هدر رفته

00:41:14.142 --> 00:41:16.311
ببینیم وقتی فلاما یه شمشیر بکنه تو سینه‌اش

00:41:16.352 --> 00:41:18.271
جوانمردیش چه کمکی بهش می‌کنه

00:41:40.543 --> 00:41:44.839
تو شیری هستی که
از خانوادۀ ما محافظت می‌کنه

00:42:31.343 --> 00:42:32.469
!یالا

00:42:58.661 --> 00:43:01.873
!کوامه! کوامه! کوامه

00:43:43.038 --> 00:43:45.583
،میگی بازی‌ها در شأن تو نیستن
با اینجال اینجوری دخالت می‌کنی

00:43:45.624 --> 00:43:47.543
ایستادگی سزاوارِ پاداشـه

00:43:49.670 --> 00:43:51.130
مهم نیست محلش چقدر پست و محقر باشه

00:43:51.338 --> 00:43:52.590
کنجکاوم که بدونم

00:43:52.631 --> 00:43:55.759
قطع کردنِ پای هم‌رزمت
چطوری جوانمردی حساب میشه؟

00:44:08.647 --> 00:44:10.649
چه اتفاقی داره میفته؟

00:44:10.691 --> 00:44:12.568
به‌دست آوردن دلِ مردم توی

00:44:12.609 --> 00:44:14.403
اولین مبارزه‌اش کم دستاوردی نیست

00:44:14.945 --> 00:44:16.071
نشونۀ خوبیـه

00:44:16.613 --> 00:44:17.990
ممکنه آزادش کنن؟

00:44:18.615 --> 00:44:20.075
نه

00:44:20.200 --> 00:44:22.327
می‌خوان همینطوری مبارزه کردنش رو ببینن

00:44:23.578 --> 00:44:25.205
،اگه خوش‌شانس باشه
،طرفدار پیدا می‌کنه

00:44:25.831 --> 00:44:28.041
،حریف‌های بهتری گیرش میاد
شانس بُردش هر بار بیشتر میشه

00:44:28.041 --> 00:44:30.168
شاید من عجله کردم که روی باختش شرط بستم

00:44:30.502 --> 00:44:32.921
روی خون پسر من شرط بستی؟

00:44:33.129 --> 00:44:34.923
،اینجا رومـه

00:44:35.632 --> 00:44:37.050
همۀ پول‌ها روی خون شرط بسته میشن

00:44:59.614 --> 00:45:01.199
امروز مبارزۀ پایاپای‌تری بود

00:45:01.991 --> 00:45:03.785
مخصوصاً برای تو، نه؟

00:45:05.036 --> 00:45:07.497
امپراتور، ملکه

00:45:09.540 --> 00:45:12.335
برادر، چرا جایزۀ دلگرمیِ بازنده رو

00:45:12.418 --> 00:45:14.295
بهش اعطا نمی‌کنی؟

00:46:02.134 --> 00:46:03.135
پناه بگیرید