WEBVTT

00:00:17.147 --> 00:00:20.108
Dad and Mom died because they were weak!!

00:00:20.316 --> 00:00:22.819
They wouldn't have died
if they had possessed any power!

00:00:23.236 --> 00:00:25.530
I wouldn't have had to kill her!

00:00:26.865 --> 00:00:28.074
You are lying...

00:00:28.158 --> 00:00:29.075
What?

00:00:29.617 --> 00:00:33.913
Ever since you were little,
you've been like this when you lie.

00:00:34.247 --> 00:00:37.876
Got it? It's not you who killed mom!!

00:00:38.960 --> 00:00:41.212
More powerful than I imagined...

00:00:41.921 --> 00:00:43.923
With Type Soul weapons,

00:00:44.049 --> 00:00:46.426
Satsuma Domain or Tokugawa Bakufu are no match.

00:00:46.801 --> 00:00:50.221
No, we can stand up to Western powers.

00:00:51.473 --> 00:00:54.768
That's it. That's the real purpose of Zomennooni.

00:00:55.018 --> 00:00:57.187
They wanted to show people the weapons

00:00:57.353 --> 00:00:58.730
that can destroy the black ship.

00:00:59.272 --> 00:01:04.194
Moreover, if the black ship is repelled
after bombarding the coastal areas,

00:01:04.235 --> 00:01:06.988
the aim to lift the domestic fighting spirit
could also be achieved.

00:01:07.238 --> 00:01:10.033
Good for those war hawks.

00:02:42.709 --> 00:02:43.918
(Episode 11 Rush! Kyoto Great Decisive Battle)

00:02:43.918 --> 00:02:45.920
(Episode 11 Rush! Kyoto Great Decisive Battle)
Hear ye, hear ye! Gather around!

00:02:45.920 --> 00:02:47.630
(Episode 11 Rush! Kyoto Great Decisive Battle)
If you don't know this, you'll fall behind!

00:02:48.006 --> 00:02:51.676
Choshu Domain sank the black ship
in the port of Osaka.

00:02:52.010 --> 00:02:54.721
Buy a kawaraban to know more about it!
[kawaraban: a type of Edo-period
single-page newspaper]

00:02:55.138 --> 00:02:58.308
Those guys from Choshu
fired a kind of huge cannons.

00:02:58.349 --> 00:03:01.352
Does it mean now even if we go to war
with foreigners, we may win?

00:03:01.519 --> 00:03:02.478
Yes, yes.

00:03:03.605 --> 00:03:06.441
Have you adults forgotten about
the case of Ikedaya?

00:03:07.025 --> 00:03:09.235
How much trouble did Choshu cause?

00:03:09.277 --> 00:03:12.780
Ronins from Satsuma and Tosa
also seemed to be there at Ikedaya.

00:03:12.906 --> 00:03:15.700
Everyone is dissatisfied with
the cowardly Bakufu.

00:03:15.867 --> 00:03:18.536
If there's a war,
the number of orphans will increase again!

00:03:18.912 --> 00:03:20.788
And the wives would lose their husbands!

00:03:21.080 --> 00:03:23.583
Don't grieve the weak any further!

00:03:24.542 --> 00:03:24.959
(Shinsengumi Headquarter)

00:03:24.959 --> 00:03:27.003
(Shinsengumi Headquarter)
Ahhh! let me go!

00:03:27.378 --> 00:03:29.964
Let me go, Bou!

00:03:30.256 --> 00:03:31.841
Not yet.

00:03:31.883 --> 00:03:33.968
We understand your feelings but...

00:03:34.093 --> 00:03:35.470
Please contain your compulsion now.

00:03:35.720 --> 00:03:36.971
Or the wound will open up.

00:03:37.138 --> 00:03:39.891
I can't let you do this as a doctor.

00:03:40.058 --> 00:03:43.186
Under this situation, even if you can spring out,
it won't be of any help.

00:03:43.519 --> 00:03:46.147
Leaving Shinsengumi on stupid Boshi...

00:03:46.147 --> 00:03:46.981
Yes, yes.

00:03:46.981 --> 00:03:49.359
is an unsettling idea to you,
which is totally understandable.

00:03:49.359 --> 00:03:50.902
What did you say, you *?

00:03:52.237 --> 00:03:55.114
As the Choshu army is approaching Kyoto,

00:03:55.114 --> 00:03:57.325
there's no way I can sleep here comfortably!

00:03:57.533 --> 00:04:01.746
Todo, let's talk about that matter instead of this.

00:04:02.038 --> 00:04:04.249
Yes, yes. Tell it to everyone, OK?

00:04:04.958 --> 00:04:05.833
That matter?

00:04:07.627 --> 00:04:09.879
These are paintings Zomennooni
secretly carried.

00:04:10.672 --> 00:04:14.425
I have done some investigations with Suzuran.

00:04:15.134 --> 00:04:18.596
I remember
what Sakuya found in Shimamuraya was...

00:04:19.430 --> 00:04:22.433
A transparency
corresponding to the map of Seimei Shrine.

00:04:24.394 --> 00:04:27.563
This is... We can only smash it!

00:04:27.772 --> 00:04:29.732
Smash? Which spot?

00:04:29.816 --> 00:04:31.359
Eh? Emm...

00:04:31.776 --> 00:04:33.236
Of course... here!

00:04:33.486 --> 00:04:34.487
Where?

00:04:36.072 --> 00:04:41.202
Foreseeing that you would say so,
we secretly proceeded with the investigation.

00:04:41.577 --> 00:04:45.164
Choshu Domain and Zomennooni
are plotting something with this painting.

00:04:45.456 --> 00:04:47.375
That's for sure though...

00:04:47.667 --> 00:04:49.877
There's no conclusive evidence yet.

00:04:50.336 --> 00:04:52.839
Idling away won't make any progress.

00:04:52.922 --> 00:04:56.092
If we can't understand them yet,
just collect more of such paintings.

00:04:56.592 --> 00:05:00.972
Let's take action.
We can move forward as long as we join forces.

00:05:01.222 --> 00:05:03.599
I'm sure we'll definitely find something.

00:05:05.101 --> 00:05:07.395
Heh, you finally said
something like a commander.

00:05:07.603 --> 00:05:08.313
Yes!

00:05:08.479 --> 00:05:11.649
I might be able to know something
if given three days.

00:05:11.941 --> 00:05:16.404
Speaking of that, you got
Masuya's information before too, didn't you?

00:05:16.696 --> 00:05:18.031
Where did you get it?

00:05:18.614 --> 00:05:19.824
That doesn't matter...

00:05:20.658 --> 00:05:22.577
What, from a man?

00:05:22.660 --> 00:05:23.619
What!?

00:05:23.661 --> 00:05:24.912
N-no!

00:05:25.079 --> 00:05:26.706
You're a terrible liar.

00:05:27.081 --> 00:05:29.083
Well, I won't ask too much.

00:05:30.585 --> 00:05:31.044
Huh?

00:05:31.044 --> 00:05:34.505
To think you're always saying something
like separating right and wrong...

00:05:34.797 --> 00:05:35.465
- Gnash... - Right.

00:05:42.388 --> 00:05:44.015
Tsukito!

00:05:45.850 --> 00:05:48.811
Rashomaru has sunk into the ocean and died.

00:05:49.979 --> 00:05:50.938
You...

00:05:51.647 --> 00:05:54.067
Why do you stick to me to such an extent?

00:05:54.650 --> 00:05:57.445
Tsukito... whatever happens,

00:05:58.363 --> 00:05:59.989
you mean the most to me.

00:06:42.573 --> 00:06:43.574
Those tears...

00:06:45.451 --> 00:06:46.452
are for what?

00:06:46.828 --> 00:06:48.788
And who are those tears for?

00:06:50.498 --> 00:06:52.875
Thinking that I couldn't turn back now,

00:06:53.835 --> 00:06:57.046
I kept swinging my sword
with my blood-stained hands.

00:06:57.880 --> 00:06:59.465
I have been seeking power only.

00:07:00.883 --> 00:07:04.554
But I just wanted to be eased.

00:07:04.762 --> 00:07:08.516
You realized you've been
believing in a wrong way...

00:07:09.600 --> 00:07:12.937
Even if it costs me my whole life
to pay for my sins,

00:07:13.438 --> 00:07:15.356
there is still someone I want to live with.

00:07:16.482 --> 00:07:19.986
Rashomaru, as you know,

00:07:20.486 --> 00:07:22.530
I won't chase those who wish to leave.

00:07:25.158 --> 00:07:30.329
I will never forget your kindness
that has brought me up until now.

00:07:31.956 --> 00:07:34.125
I don't chase others...

00:07:34.834 --> 00:07:36.586
Because the path you proceed on...

00:07:37.336 --> 00:07:40.506
was decided by destiny.

00:07:52.977 --> 00:07:56.355
Living in a land filled with light,

00:07:56.522 --> 00:07:59.192
we cannot escape from the destiny of the stars...

00:07:59.609 --> 00:08:02.737
Rashomaru, it seems that after all

00:08:02.737 --> 00:08:06.991
you're burdened with the fate
to fulfill our noble purpose.

00:08:09.410 --> 00:08:11.621
No way! Why?

00:08:26.469 --> 00:08:30.473
Katsura, the information from you
is always quick and accurate.

00:08:30.598 --> 00:08:34.310
I'm very grateful for your help. But...

00:08:34.852 --> 00:08:36.812
Is this secret meeting being suspected?

00:08:37.104 --> 00:08:40.775
Indeed. I can no longer hide it from my friends.

00:08:41.359 --> 00:08:44.195
Why not be honest
and say you're meeting a man?

00:08:44.362 --> 00:08:46.697
M-man?

00:08:47.240 --> 00:08:48.616
Putting that aside,

00:08:49.408 --> 00:08:53.079
the action of our Choshu Domain
after the sinking of the black ship

00:08:53.287 --> 00:08:54.372
is strange.

00:08:55.164 --> 00:08:56.249
Like the other day...

00:08:56.249 --> 00:08:57.917
(Choshu Headquarters Tennozan Hill)

00:08:59.126 --> 00:09:01.837
Our enemies are those traitors,
Aizu and Satsuma Domain!

00:09:01.879 --> 00:09:03.297
And Shinsengumi!

00:09:03.673 --> 00:09:06.008
Now it is the perfect chance!

00:09:06.217 --> 00:09:07.301
Yes!

00:09:07.385 --> 00:09:09.679
- Out of my way! Move away!
- Oh...

00:09:10.388 --> 00:09:14.475
Kusaka, Lord Maki,
what are you people thinking!?

00:09:14.642 --> 00:09:16.644
For His Majesty who loathes foreigners,

00:09:16.769 --> 00:09:19.313
exterminate the barbarians with
Type Soul weapons!

00:09:19.689 --> 00:09:22.066
We are proceeding to the Imperial Palace.

00:09:22.316 --> 00:09:24.277
If a war were to take place
at the Imperial Palace now,

00:09:24.569 --> 00:09:26.612
it would mean
discharging an arrow at His Majesty!

00:09:27.029 --> 00:09:29.740
We, Choshu,
will become the enemy of the court!

00:09:29.991 --> 00:09:32.368
Please stay silent, Katsura the runaway.

00:09:32.493 --> 00:09:34.203
You probably don't know,

00:09:34.495 --> 00:09:38.457
but someone from the imperial court
provided us with weapons and ammunition.

00:09:39.000 --> 00:09:41.586
This is the best proof that our will

00:09:41.794 --> 00:09:43.588
is in accord with His Majesty!

00:09:43.754 --> 00:09:45.131
Yes!

00:09:45.131 --> 00:09:46.340
From the imperial court?

00:09:47.842 --> 00:09:51.220
No way! The provision of weapons
from the Imperial Palace is impossible...

00:09:51.470 --> 00:09:54.849
It seems that they also intend to
bite and tear Kyoto from the inside.

00:09:55.766 --> 00:09:59.812
Choshu, Zomennooni, and the mysterious traitor...

00:10:00.563 --> 00:10:03.566
I refuse to lend a hand in the war
launched by Choshu.

00:10:04.191 --> 00:10:06.527
So please let me be your man for a while.

00:10:06.902 --> 00:10:08.863
M-man?

00:10:11.782 --> 00:10:13.993
There's a traitor inside the Imperial Court...?

00:10:14.160 --> 00:10:15.911
Todo, watch it!

00:10:16.203 --> 00:10:19.582
To suspect the court won't be let off
as some little mistake.

00:10:20.082 --> 00:10:21.125
I understand.

00:10:21.751 --> 00:10:24.462
However, if there is a betrayer,

00:10:24.587 --> 00:10:26.797
we will have to take appropriate measures.

00:10:28.883 --> 00:10:31.135
Lord, how about it?

00:10:32.553 --> 00:10:35.014
Please do keep this matter confidential.

00:10:35.598 --> 00:10:36.182
Todo.

00:10:36.390 --> 00:10:36.724
Yes.

00:10:37.308 --> 00:10:40.936
I want you, who is injured, to guard the palace,
separately from Shinsengumi members

00:10:41.103 --> 00:10:42.605
who are heading to the battlefield.

00:10:43.064 --> 00:10:43.564
Roger.

00:10:44.357 --> 00:10:48.110
This battle will decide the future of Japan.

00:10:48.903 --> 00:10:49.904
We can't lose.

00:11:17.390 --> 00:11:18.099
Great!

00:11:18.265 --> 00:11:19.183
A new...

00:11:19.225 --> 00:11:20.643
- painting...
- has been found!

00:11:21.018 --> 00:11:23.354
(Shinsengumi Headquarter)

00:11:24.021 --> 00:11:26.190
Wow, you collected a lot!

00:11:26.565 --> 00:11:29.402
Excluding the same ones, there are 5 types.

00:11:29.694 --> 00:11:32.863
Since there's a map of Seimei Shrine...

00:11:33.322 --> 00:11:34.990
Could the other paintings also be of shrines?

00:11:35.074 --> 00:11:37.868
How many shrines do you think
there are in Kyoto?

00:11:38.327 --> 00:11:40.162
Impossible to identify them in the first place.

00:11:42.456 --> 00:11:45.543
Guys, actually, I've got something to say...

00:11:45.960 --> 00:11:48.337
The headquarter of Choshu Domain
is at Tennozan Hill.

00:11:49.296 --> 00:11:50.214
Huh?

00:11:50.673 --> 00:11:52.800
This is classified information, but...

00:11:54.385 --> 00:11:58.222
it seems that the Choshu army is heading from
Tennozan Hill to Iwashimizu Hachimangu Shrine.

00:11:58.264 --> 00:11:59.473
Who are you!?

00:12:00.474 --> 00:12:02.017
Iwashimizu...

00:12:02.226 --> 00:12:02.977
I see!

00:12:03.394 --> 00:12:05.646
Wait! He's on our side!

00:12:05.896 --> 00:12:07.106
I'm her man.

00:12:07.231 --> 00:12:07.815
That's right...

00:12:08.149 --> 00:12:10.484
No! Don't joke now!

00:12:10.735 --> 00:12:13.738
Sorry for the late self-introduction.
I'm Katsura Kogoro.

00:12:13.946 --> 00:12:16.240
Katsura, the retainer of Choshu Domain...

00:12:16.574 --> 00:12:19.785
Hey, aren't you an enemy of us Shinsengumi?

00:12:19.869 --> 00:12:21.954
How dare you come to our headquarter?

00:12:24.415 --> 00:12:27.418
Now that I've heard that,
I can't let you go back alive.

00:12:27.668 --> 00:12:30.171
Wait. Listen to what he will say.

00:12:30.463 --> 00:12:31.756
He's Akira's man.

00:12:32.047 --> 00:12:32.923
It's a misunderstanding!

00:12:33.340 --> 00:12:36.302
Wow, surely you deserve to be
the Commander of Shinsengumi.

00:12:36.552 --> 00:12:38.304
Your magnanimity really helps.

00:12:38.679 --> 00:12:42.433
Katsura, as a big shot of Choshu Domain,
why are you here?

00:12:42.850 --> 00:12:45.478
I want to stop my Choshu fellows.

00:12:45.978 --> 00:12:48.105
I don't want to see any victim
due to this foolish war.

00:12:48.773 --> 00:12:50.983
I want you Shinsengumi to join forces with me.

00:12:51.233 --> 00:12:54.111
Then you are also our buddy.
Pleased to meet you.

00:12:54.737 --> 00:12:55.154
Well.

00:12:55.905 --> 00:12:57.573
Hey, you! How can you decide it on your own!?

00:12:57.573 --> 00:12:58.783
I found it!

00:13:00.826 --> 00:13:03.913
Bou, connect them with red lines
to finish the whole picture.

00:13:04.079 --> 00:13:05.039
Okay!

00:13:07.249 --> 00:13:08.751
Leave it to me!

00:13:11.378 --> 00:13:11.879
Ta-dah!

00:13:13.005 --> 00:13:14.131
This is...

00:13:14.673 --> 00:13:15.591
A star!

00:13:15.716 --> 00:13:18.260
It's a pentagram ritual of Onmyodo.

00:13:18.344 --> 00:13:21.430
They were going to burn the shrines
in the shape of a star from the beginning.

00:13:21.847 --> 00:13:23.098
Onmyodo...

00:13:23.766 --> 00:13:24.558
What's up?

00:13:24.975 --> 00:13:27.603
- Nothing...
- Katsura, thank you!

00:13:27.895 --> 00:13:29.688
Thanks to you, all of them are connected!

00:13:30.022 --> 00:13:31.440
You are welcome.

00:13:31.774 --> 00:13:33.692
If we join forces,

00:13:33.943 --> 00:13:35.402
we'll definitely find something.

00:13:35.861 --> 00:13:36.612
What?

00:13:36.862 --> 00:13:38.197
That's what you said.

00:13:39.448 --> 00:13:40.616
Oh, that's right.

00:13:41.450 --> 00:13:44.745
I can leave my back to
the current you without worries.

00:13:46.956 --> 00:13:48.999
I accept your praise.

00:13:49.792 --> 00:13:53.337
This time, we seriously gonna smash it!

00:13:53.420 --> 00:13:54.380
Roger!

00:13:58.050 --> 00:14:01.178
Well, the star is finally filled.

00:14:01.929 --> 00:14:03.305
Rashomaru,

00:14:04.431 --> 00:14:06.934
let's start the feast.

00:14:22.116 --> 00:14:25.578
Kondo, Hijikata, and others.

00:14:26.078 --> 00:14:28.956
Shinsengumi is about to
go into the jaws of death.

00:14:29.915 --> 00:14:31.709
Please, watch over us.

00:14:37.089 --> 00:14:40.301
Choshu's army... is about 2000-strong.

00:14:41.051 --> 00:14:44.513
We Aizu are also preparing for war though...

00:14:45.514 --> 00:14:49.727
Is it really okay to believe in that Shinsengumi?

00:14:49.894 --> 00:14:52.271
They were indeed criminals before.

00:14:52.479 --> 00:14:55.190
But their spirit of caring about this city,

00:14:55.441 --> 00:14:59.862
and their will of protecting Kyoto,
are stronger than anyone.

00:15:01.488 --> 00:15:03.699
Guys, you know the meeting spot, right?

00:15:03.866 --> 00:15:05.451
Sakuya and I will...

00:15:06.452 --> 00:15:07.244
Where is it?

00:15:08.078 --> 00:15:09.204
Well, it doesn't matter.

00:15:09.747 --> 00:15:11.206
We will be the first to arrive anyway!

00:15:11.332 --> 00:15:13.500
Shut up and follow up, stupid Boshi.

00:15:14.001 --> 00:15:15.419
He's got too excited.

00:15:15.502 --> 00:15:17.630
No frustrating words!

00:15:17.796 --> 00:15:20.215
Ichibanboshi has never changed a bit.

00:15:20.341 --> 00:15:22.468
I have been already been used to it.

00:15:22.801 --> 00:15:24.470
I'm still a little anxious.

00:15:24.720 --> 00:15:28.182
Let's go! It's the huge work of Shinsengumi!

00:15:37.316 --> 00:15:37.942
Let's go.

00:15:42.488 --> 00:15:43.364
Are you okay?

00:15:45.658 --> 00:15:46.367
Can you stand up?

00:15:46.533 --> 00:15:47.034
Em.

00:15:48.077 --> 00:15:49.787
Sister, I am indebted to you.

00:15:50.079 --> 00:15:51.956
Don't mention it.

00:15:52.706 --> 00:15:54.291
(Aizu)

00:15:55.250 --> 00:15:56.418
It's wrong...

00:15:57.378 --> 00:16:00.839
This approach is absolutely wrong!

00:16:01.382 --> 00:16:04.927
All of Shinsengumi
are trying to protect the city.

00:16:05.135 --> 00:16:07.763
We should also do what we can!

00:16:13.560 --> 00:16:16.063
We are about to arrive at Ooharano Shrine.

00:16:17.022 --> 00:16:18.399
Oh, look at that!

00:16:21.026 --> 00:16:21.902
Get ready!

00:16:24.446 --> 00:16:25.322
Fire!

00:16:27.992 --> 00:16:29.785
They are Type Soul weapons.

00:16:30.828 --> 00:16:33.622
The souls... are crying...

00:16:33.831 --> 00:16:35.249
Suzuran?

00:16:36.000 --> 00:16:38.877
Those weapons are contaminating people's souls.

00:16:40.170 --> 00:16:41.046
I can see it.

00:16:43.799 --> 00:16:48.595
Though Sogen, you may not believe in
something unscientific like souls.

00:16:49.096 --> 00:16:52.725
It's just that
invisible things haven't been studied yet.

00:16:53.350 --> 00:16:57.855
Therefore, the most unscientific act is to

00:16:58.397 --> 00:17:01.525
not believe in what you can't see.

00:17:08.073 --> 00:17:11.910
I won't let the kids cry again!

00:17:16.915 --> 00:17:19.668
For everyone! Who has depended on us!

00:17:19.918 --> 00:17:21.545
Type Soul cannon, forward!

00:17:25.215 --> 00:17:26.800
Hey, seriously?

00:17:26.925 --> 00:17:29.094
Those are what have sunk the black ship...

00:17:29.136 --> 00:17:29.720
Fire!

00:17:35.684 --> 00:17:38.395
There should be
Kusaka's troops at Iwaya Shrine.

00:17:38.771 --> 00:17:41.690
(Oblation)

00:17:42.107 --> 00:17:42.691
Kusaka!

00:17:43.984 --> 00:17:44.651
Ah!?

00:17:45.736 --> 00:17:46.904
This is...

00:17:54.661 --> 00:17:55.913
Katsura...

00:17:56.246 --> 00:17:58.832
Is this the path you wanted?

00:18:00.834 --> 00:18:05.089
Betting my life on it, I will become
the ammunition for the Type Soul weapons.

00:18:06.465 --> 00:18:07.925
How about you?

00:18:08.300 --> 00:18:09.176
Danger!

00:18:12.346 --> 00:18:14.223
Damn! They got here earlier!

00:18:15.307 --> 00:18:15.808
Look.

00:18:18.811 --> 00:18:19.728
Tsukito!

00:18:19.853 --> 00:18:21.855
Wait, he looks weird.

00:18:31.156 --> 00:18:33.617
(Imperial Palace)

00:19:09.736 --> 00:19:12.614
Lord Tsuchimikado,
please go to the shelter quickly.

00:19:13.407 --> 00:19:16.076
All of the court have already been evacuated.

00:19:17.578 --> 00:19:18.495
Lord Tsuchimikado!

00:19:20.539 --> 00:19:21.373
Excuse me.

00:19:34.178 --> 00:19:37.264
What are you doing, Lord Tsuchimikado?

00:19:37.639 --> 00:19:42.644
Nowadays, Onmyojis only deal with
astronomy and calendar,
[Onmyoji: experts in Onmyodo]

00:19:43.020 --> 00:19:45.480
but in ancient times, it was a position

00:19:45.898 --> 00:19:49.109
that's in charge of trails of stars and
dealt with destiny that no one could defy.

00:20:00.954 --> 00:20:03.040
It was you, after all...

00:20:03.373 --> 00:20:07.211
The masked man who killed the Shinsengumi!

00:20:07.794 --> 00:20:09.338
Todo Heisuke.

00:20:10.005 --> 00:20:11.924
The fact that you came here

00:20:12.466 --> 00:20:15.385
is nothing but the guidance of destiny.

00:20:16.178 --> 00:20:18.138
I will avenge everyone!

00:20:20.515 --> 00:20:22.434
Please stay here and witness.

00:20:23.185 --> 00:20:24.853
There is nothing to worry about.

00:20:25.729 --> 00:20:29.608
Because you're going to
join your companions soon.

00:20:45.415 --> 00:20:48.460
No one can go against his destiny.

00:20:48.919 --> 00:20:52.798
Except for only one, Lord Abeno Haruakira.

00:20:54.049 --> 00:20:56.760
What's your purpose
mentioning that Onmyoji from ancient times?

00:20:57.261 --> 00:21:01.723
Haven't you already
met Lord Abeno Haruakira?

00:21:02.474 --> 00:21:03.767
Right here.

00:21:05.644 --> 00:21:06.270
Could it be...

00:21:23.787 --> 00:21:25.455
It's far too much to

00:21:25.622 --> 00:21:30.002
revive such a specter
for the sake of the Choshu Domain.

00:21:30.836 --> 00:21:33.588
It's the best proof that
Onmyodo's reputation has been blasted!

00:21:36.133 --> 00:21:39.177
Not only battles within Japan,

00:21:39.553 --> 00:21:42.806
I'll let Lord Haruakira
fight against foreign countries.

00:21:42.889 --> 00:21:43.849
Foreign countries!?

00:21:44.891 --> 00:21:46.685
What do you want to do!?

00:21:46.852 --> 00:21:50.731
This Japan will be reborn anew!

00:21:51.231 --> 00:21:53.984
By Lord Haruakira's resurrection!

00:22:04.494 --> 00:22:08.165
Who is disturbing my slumber?

00:22:11.710 --> 00:22:12.502
Tsukito...

00:23:45.804 --> 00:23:48.432
3, 2, 1.

00:23:48.765 --> 00:23:51.351
I'm going to eat!

00:23:52.310 --> 00:23:54.062
What are you doing with my sandglass...?

00:23:56.273 --> 00:23:57.858
I see. Delicious.

00:23:57.858 --> 00:23:59.860
(The End)