WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.041 ویولت 00:00:04.083 --> 00:00:06.541 آنچه در پایان بازی گذشت... 00:00:06.583 --> 00:00:09.041 تو دقیقا شبیه یکی‌ هستی که تو اوکراین میشناسم. اون مرده. 00:00:09.083 --> 00:00:10.625 هاروک یه مرد مرده‌ست. 00:00:10.666 --> 00:00:12.791 روشای دیگه‌ای واسه کنترل آفت هست 00:00:12.833 --> 00:00:14.291 که هیچ ردی ازش نمیمونه. 00:00:14.333 --> 00:00:16.000 *روسی* 00:00:18.083 --> 00:00:19.375 به نظر میاد فرات واسه خودش یه دوست پیدا کرده 00:00:19.416 --> 00:00:21.041 که هیچی واسه از دست دادن نداره ها؟ 00:00:21.083 --> 00:00:23.041 اسمش سمسونه. واسه آرسون کار میکنه. 00:00:23.083 --> 00:00:25.750 این یه مشکله. 00:00:25.791 --> 00:00:27.000 *اسلحه* 00:00:27.041 --> 00:00:28.500 برو تو! 00:00:28.541 --> 00:00:30.208 دلت واسم تنگ شده بود ها؟ 00:00:30.250 --> 00:00:30.583 سلام. 00:00:30.625 --> 00:00:32.541 رئیس ستف سوانسترم میخواد ما مذاکره کنیم. 00:00:32.583 --> 00:00:33.750 دور افتخاره، ول. 00:00:33.791 --> 00:00:36.000 خبرای خوب همه جا رو گرفته. 00:00:36.041 --> 00:00:37.583 رئیس جمهور براش شنیدنشون هیجان داشت. 00:00:37.625 --> 00:00:39.500 همه آدمای مورد نظر تو توی این عکسن. 00:00:41.208 --> 00:00:42.791 اگه واسه الینا فدرووا، 00:00:42.833 --> 00:00:44.083 واسه کی کار میکنی؟ 00:00:44.125 --> 00:00:47.291 ما همه‌ش اسم‌ بلاکو می‌شنویم. 00:00:47.333 --> 00:00:48.791 اونا یه خانواده جنایت کارن. 00:00:48.833 --> 00:00:51.333 دشمنای الینا فدرووا؟ اسنو وایت؟ 00:00:51.375 --> 00:00:54.250 اگه شانسشو داشتی ایزاک بیگبی رو 00:00:54.291 --> 00:00:55.500 به خاطر کشتن مادرت میبخشیدی؟ 00:00:55.541 --> 00:00:56.958 آدرس ایزاک بیگبی. 00:00:58.166 --> 00:01:00.666 الان قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم گورتو گم کن. 00:01:00.708 --> 00:01:02.083 رقت انگیز. 00:01:04.583 --> 00:01:06.000 ایو اهه 00:01:07.708 --> 00:01:10.541 میخوام یه اوردوز هروئین احتمالی رو گزارش بدم. 00:01:13.125 --> 00:01:16.083 *موسیقی هیجانی* 00:01:31.250 --> 00:01:34.583 سیگارای خط دار... حرکت مخصوص تو. 00:01:34.625 --> 00:01:36.500 اون قتل بود. 00:01:36.541 --> 00:01:38.208 اون خاتمه دادن بود. 00:01:38.250 --> 00:01:42.791 تو واسه اون یارو پیک موتوری برنامه ریختی که بیاد خونه بیگبی. 00:01:42.833 --> 00:01:45.666 اون هر شب یه چیز ثابتی رو سفارش میده. 00:01:45.708 --> 00:01:49.250 همه اینا به خاطر این بود که من نفس آخرشو ببینم؟ 00:01:49.291 --> 00:01:52.166 کاش منم میتونستم اونجا باشم. 00:01:57.000 --> 00:01:59.708 *صدای دستگاه* 00:02:00.583 --> 00:02:02.541 ولی الان، با رفتن بیگبی، 00:02:02.583 --> 00:02:05.750 خودت میبینی چطور تغیرت میده... چقدر راحت میخوابی. 00:02:08.333 --> 00:02:11.083 *صدای دستگاه* 00:02:12.750 --> 00:02:16.041 *موسیقی شدید* 00:02:31.375 --> 00:02:34.083 *صدای برق* 00:02:35.583 --> 00:02:36.875 چیکار کردی؟ 00:02:36.916 --> 00:02:38.125 هیچی. 00:02:38.166 --> 00:02:40.375 داری میگی برقا رفت، 00:02:40.416 --> 00:02:41.750 و در همین جوری باز شد، 00:02:41.791 --> 00:02:43.333 و تو هیچ کاری واسه اینا نکردی؟ 00:02:43.375 --> 00:02:47.833 من میگم ما هردومون تو تاریکیم مامور ترنر. 00:02:49.666 --> 00:02:51.208 -چی میشنوی؟ -واکی سرخ شده. 00:02:51.250 --> 00:02:53.125 یه ساعت قبل تو باتری‌های تازه گذاشتم. مرده. 00:02:53.166 --> 00:02:55.041 منم. همه جا برقا رفته. 00:02:55.083 --> 00:02:56.208 پرسنل چند نفرن؟ 00:02:56.250 --> 00:02:57.958 هفت‌تا محافظ. 00:02:58.000 --> 00:02:59.416 محیط اطراف و ورودیارو پوشش بدین. 00:02:59.500 --> 00:03:00.833 بهم خبر بدین. 00:03:00.875 --> 00:03:02.375 باید بفهمیم‌ اینجا چه اتفاقی داره میوفته. 00:03:02.416 --> 00:03:03.833 بله رئیس. 00:03:05.833 --> 00:03:07.583 توی کل محوطه برق رفته. 00:03:07.625 --> 00:03:08.958 این چراغا چین؟ 00:03:09.000 --> 00:03:10.041 فکر کنم یه ژنراتوری رو 00:03:10.083 --> 00:03:12.500 جنگ سرد مونده رو روشن نگه میدارن. 00:03:12.541 --> 00:03:14.291 تعویض شیفت سوات یه ساعت پیش بود. 00:03:14.333 --> 00:03:17.083 اینجا تو شب ما فقط یه گروه نیروی ضعیف داریم. 00:03:18.041 --> 00:03:20.166 اسلحه‌های من تو اتاق اجتماعست. 00:03:20.208 --> 00:03:21.666 واسه منم. 00:03:21.708 --> 00:03:23.958 من میارمشون. تو همینجا بمون. 00:03:24.000 --> 00:03:25.666 همه مراقبش باشن. 00:03:28.583 --> 00:03:31.833 *صدای آلارم* 00:03:32.625 --> 00:03:34.541 توجه! همه زندانی ها! 00:03:34.583 --> 00:03:37.000 همه بیدار شن. همه بیدار شن. 00:03:38.500 --> 00:03:40.000 *باز شدن در* 00:03:43.833 --> 00:03:46.541 بلند شو. تو کافه‌تریا جمع شین. 00:03:46.583 --> 00:03:48.500 چخبره اینجا؟ 00:03:48.541 --> 00:03:50.583 -توی بی وینگ آتیش گرفتگی هست. -چخبره؟ 00:03:50.625 --> 00:03:53.083 همه بیدار شن! 00:03:53.125 --> 00:03:54.416 داریم میریم بیرون. 00:03:54.500 --> 00:03:57.416 *صدای پچ پچ* 00:03:57.500 --> 00:04:00.416 *موسیقی شدید* 00:04:13.833 --> 00:04:16.500 هی چیکار میکنی؟ کی هستی؟ 00:04:16.541 --> 00:04:17.875 خودتو معرفی کن. 00:04:17.916 --> 00:04:20.541 صدامو میشنوی؟ بیا بیرون، الان! 00:04:20.583 --> 00:04:22.541 *درگیری* 00:04:22.583 --> 00:04:25.166 آه آه 00:04:27.583 --> 00:04:28.833 من اصلا ریسک نمیکنم. 00:04:28.875 --> 00:04:30.208 این اسنو وایته که سعی میکنه تو رو فراری بده. 00:04:30.250 --> 00:04:31.958 من تا حالا به شما دروغ نگفتم مامور ترنر. 00:04:32.000 --> 00:04:34.625 امشب اون شبی نیست که این تغیر کنه. 00:04:34.666 --> 00:04:38.125 *صدای ناواضح* 00:04:38.166 --> 00:04:39.541 اون چی بود؟ 00:04:39.583 --> 00:04:40.958 مثل این بود که یه نفر افتاد. 00:04:41.000 --> 00:04:43.500 بهت قول میدم این اسنو وایت نیست. 00:04:45.333 --> 00:04:47.958 که یعنی احتمالا یه مشکل بزرگتر داریم. 00:04:59.750 --> 00:05:03.208 این یه جورایی مثل شب یه جایی موندنه نه؟ 00:05:03.250 --> 00:05:05.083 رسم و رسوم کلاسیک آمریکایی. 00:05:05.125 --> 00:05:07.750 هیچوقت تجربشو نداشتم. همیشه انقدر خوش میگذره؟ 00:05:07.791 --> 00:05:09.375 تو میگی این اسنو وایت نیست. 00:05:09.416 --> 00:05:11.541 اگه راست میگی، پس این کیه؟ 00:05:11.583 --> 00:05:13.041 کی انقدر احمقه که 00:05:13.083 --> 00:05:15.750 به سازمان فدرال توی خاک آمریکا حمله کنه؟ 00:05:15.791 --> 00:05:17.750 من یه فرضیه دارم، و اگه درست باشه، 00:05:17.791 --> 00:05:20.208 جوابش چند روزه که جلوی چشمته. 00:05:20.250 --> 00:05:21.958 اون عکسه؟ 00:05:23.833 --> 00:05:26.083 همه کسایی که تو این عکسن حذف شدن. 00:05:26.125 --> 00:05:28.083 فقط یکی هست که قیافش دیده نمیشه. 00:05:29.750 --> 00:05:31.541 همین مونده فقط. 00:05:31.583 --> 00:05:33.958 یه کار اصلی توی این مهمونی انجام میدیم، نه؟ 00:05:34.000 --> 00:05:36.125 گفتن داستانای ترسناک توی تاریکی؟ 00:05:37.625 --> 00:05:41.875 به اونی که قیافش دیده نمیشه میگن د گوست. 00:05:41.916 --> 00:05:43.291 سی آی ای؟ 00:05:43.333 --> 00:05:46.833 *موسیقی دراماتیک* 00:05:46.875 --> 00:05:49.083 من فقط یه بار شنیدم اسمش توی... 00:05:49.125 --> 00:05:52.541 تحقیقاتی که منم‌ توش بودم اومده بود. 00:05:52.583 --> 00:05:54.333 یه شیخ و خانواده آمریکاییش، 00:05:54.375 --> 00:05:56.583 توی نشست گاز توی قطر کشته شده بودن. 00:05:56.625 --> 00:05:58.500 شایعه‌ها میگفتن که اونا درواقع 00:05:58.541 --> 00:06:00.208 توسط یه مامور مخفی کشته شده بودن. 00:06:01.958 --> 00:06:03.125 د گوست. 00:06:04.791 --> 00:06:06.958 من اون موقع توی کوآنتیکو نبودم. 00:06:07.000 --> 00:06:09.291 فکر کردم مامورای قدیمی‌ میخواستن منو بترسونن. 00:06:09.333 --> 00:06:10.541 نه نمیخواستن بترسوننت. 00:06:10.583 --> 00:06:11.833 اگه د گوست داره میاد دنبالمون، 00:06:11.875 --> 00:06:13.416 من به لباسای متفاوتی نیاز دارم‌. 00:06:13.500 --> 00:06:16.291 و بهتره تو به رئیس ریل کمک کنی اسلحه‌ها رو بیاره بیرون‌. 00:06:23.083 --> 00:06:25.750 اححح 00:06:25.791 --> 00:06:29.041 عوضی. 00:06:29.083 --> 00:06:30.583 اسلحه‌ها اینجا گیر افتادن. 00:06:30.625 --> 00:06:32.500 قفلاشون الکترونیکیه و همشون به هم وصلن. 00:06:33.875 --> 00:06:36.375 همه وسایل الکترونیکی از کار افتادن. کامپیوترا، همه چیز... 00:06:36.416 --> 00:06:38.416 یه تغیر توی مقدار نیروی الکترو مغناطیس، 00:06:38.500 --> 00:06:40.500 میتونه همه وسایل الکترونیکی فورت تاتنو از پا دربیاره‌. 00:06:40.541 --> 00:06:43.375 اونا دقیقا روی درخت سبز نمیشن. 00:06:43.416 --> 00:06:45.083 اهه 00:06:47.625 --> 00:06:49.083 تا حالا اسم د گوستو شنیدی؟ 00:06:49.125 --> 00:06:50.583 مامور مخفی سی آی ای. 00:06:50.625 --> 00:06:54.250 متخصص قتل. فدرووا میگه اون پشت اینه؟ 00:06:54.291 --> 00:06:56.833 تکنسینا هیچوقت نتونستن هویت اونو تشخیص بدن. 00:06:58.375 --> 00:06:59.791 این خبر بدیه. 00:06:59.833 --> 00:07:02.791 د گوست بعد اینکه خط قرمزا رو رد کرد محبوبیتشو از دست داد. 00:07:02.833 --> 00:07:04.833 دوتا تنفگدار دریایی رو کشت. 00:07:04.875 --> 00:07:07.791 یعنی هیچ شکی نمیکنه که بیاد دنبال هرکدوم از ما، 00:07:07.833 --> 00:07:09.958 مگه اینکه فدرووا داشت سعی میکرد ما رو دست بندازه، 00:07:10.000 --> 00:07:12.750 چون این هنوزم‌ میتونه یه تلاش واسه فرار کردن باشه. 00:07:12.791 --> 00:07:14.083 سلولای زندان توی انباری، 00:07:14.125 --> 00:07:15.791 با دوتا ستوان اسنو وایت؟ 00:07:15.833 --> 00:07:17.708 اونا روی سیستم الکترونیکیم کار میکنن. 00:07:17.750 --> 00:07:19.958 یا ای ام پی خروجیای سلولو بسته... 00:07:20.000 --> 00:07:21.416 یا اینکه کلا قفلا رو از کار انداختن. 00:07:21.500 --> 00:07:23.750 خیلی خب برو مراقب فدرووا باش. من سلولا رو چک‌ میکنم. 00:07:31.833 --> 00:07:35.041 لویی این چیه؟ نقشه‌مون این نیست. 00:07:35.083 --> 00:07:37.708 نه 00:07:37.750 --> 00:07:38.916 *صدای در* 00:07:38.958 --> 00:07:41.875 ولی ممکنه به نفع ما کار کنه به هر حال. 00:07:41.916 --> 00:07:44.208 فکر کنم شاید یه راهی باشه که از اینجا بریم بیرون. 00:07:44.250 --> 00:07:45.833 قفل در. 00:07:45.875 --> 00:07:48.041 وقتی چراغای فلورسانت روشن میشن، فکر کنم در باز میشه. 00:07:48.083 --> 00:07:49.791 فقط باید زمان بندیشو درست انجام بدیم. 00:07:51.833 --> 00:07:54.583 هی از میله‌ها دور شو. 00:07:54.625 --> 00:07:56.833 چخبره اینجا فرمانده ریل؟ 00:07:56.875 --> 00:07:58.750 یه نفر یادش رفته قبضای برقو بده؟ 00:07:58.791 --> 00:08:00.625 *صدای در* 00:08:00.666 --> 00:08:01.833 برق قطع شده. 00:08:01.875 --> 00:08:04.500 چیزی نیست که شما نگرانش بشین. 00:08:13.166 --> 00:08:15.000 راحت باش. 00:08:15.041 --> 00:08:16.750 اوه قطعا. 00:08:18.666 --> 00:08:20.250 خیلی زود از اینجا میریم بیرون. 00:08:26.750 --> 00:08:28.791 مامور فلاورز. تا نصف شب کار میکنی؟ 00:08:28.833 --> 00:08:30.333 یه چیزی واست دارم. 00:08:30.375 --> 00:08:31.958 اون طاقچه توی اتاق تصمیم گیری، اون چراغی که سوسو میزد 00:08:32.000 --> 00:08:33.833 فدرووا داشت ازش پیام میگرفت؟ 00:08:33.875 --> 00:08:35.958 یه ساعت قبل یکیش به دستمون رسید. 00:08:36.000 --> 00:08:39.166 "سیب زمینی کوچولو هر قسمت زمینو پوشش میده" 00:08:39.208 --> 00:08:40.625 سیب زمینی کوچولو؟ 00:08:40.666 --> 00:08:41.958 الان وارد کدیابش میکنم. 00:08:42.000 --> 00:08:44.125 وال شاید چندتا ایده داشته باشه. 00:08:44.166 --> 00:08:46.541 شما با مامور والریا ترنر تماس گرفتین. 00:08:46.583 --> 00:08:49.958 لطفا پیغام بذارید. 00:08:50.000 --> 00:08:52.958 وال تلفنشو خاموش نمیکنه یا نمیذاره خاموش شه. اصلا. 00:08:53.000 --> 00:08:54.833 تاتنو امتحان میکنم. 00:08:54.875 --> 00:08:57.125 فورت تاتن تو تاریکیه. 00:08:57.166 --> 00:08:59.500 میتونه یه اختلال ارتباطی باشه ولی... 00:08:59.541 --> 00:09:00.750 بذار به دوک زنگ بزنم. 00:09:00.791 --> 00:09:02.041 گفت یه قرار ملاقات داره 00:09:02.083 --> 00:09:03.500 و نمیخواد کسی به هیچ وجه مزاحمش بشه. 00:09:03.541 --> 00:09:05.541 یازده شب؟ 00:09:05.583 --> 00:09:06.875 اهمم 00:09:06.916 --> 00:09:10.166 رو اون کد تمرکز کن. من باید تا یه جایی برم. 00:09:12.625 --> 00:09:14.833 د گوست.‌ بهم بگو درموردش چی میدونی؟ 00:09:14.875 --> 00:09:16.958 اسم واقعیش لوکاس کروئه. 00:09:17.000 --> 00:09:21.083 واسه سی آی ای کار میکنه. دسته عملیاتای خاص. 00:09:21.125 --> 00:09:22.500 عملیاتای ویژه. 00:09:22.541 --> 00:09:24.083 یه آدم مهربون و متشخص 00:09:24.125 --> 00:09:26.666 که بمب گذاری عروسی منو برنامه ریزی کرد. 00:09:26.708 --> 00:09:29.208 اون آخرین هدف توئه. 00:09:29.250 --> 00:09:32.041 ما امروز واسش برنامه داشتیم. این برنامه رو خراب کرد. 00:09:32.083 --> 00:09:33.750 حدس من اینه که توی جریانات پیش اومده 00:09:33.791 --> 00:09:35.291 با همکاراش به مشکل خورده، 00:09:35.333 --> 00:09:36.958 و به جای اینکه صبر کنه اسنو وایت بره سراغش 00:09:37.000 --> 00:09:39.166 تصمیم گرفته خودش بیاد دنبالش. 00:09:39.208 --> 00:09:41.625 و تو هدف اصلی اونی؟ 00:09:41.666 --> 00:09:44.291 میبینیم. 00:09:44.333 --> 00:09:47.291 تا اون موقع، بگو ببینم. 00:09:47.333 --> 00:09:50.750 وقتی منو واسه اولین بار دیدی چه فکری درموردم کردی؟ 00:09:50.791 --> 00:09:52.541 اینجا مهمونی نیستا. 00:09:52.583 --> 00:09:55.583 یه جورایی هست‌. 00:09:55.625 --> 00:09:57.791 اگه بخوای میتونی شلوار راحتی منو قرض بگیری. 00:09:57.833 --> 00:10:00.416 دوستا همچین کارایی نمیکنن یعنی؟ 00:10:00.500 --> 00:10:04.166 یه حسی بهم میگه دوستای زیادی نداشتی. 00:10:06.833 --> 00:10:09.333 یه زمانی یه دوستی داشتم. 00:10:09.375 --> 00:10:11.083 اسمش ناتالیا بود‌. 00:10:11.125 --> 00:10:13.291 داشتی؟ 00:10:13.333 --> 00:10:15.291 به نظر امیدوار کننده میاد. 00:10:15.333 --> 00:10:17.583 خیلی چیزا ازش یاد گرفتم. 00:10:17.625 --> 00:10:20.666 وقتی اولین بار همدیگرو دیدیم من خیلی ضعیف بودم. 00:10:20.708 --> 00:10:24.750 هفته‌ها گرفتار بودم. 00:10:24.791 --> 00:10:27.791 گاهی فقط یه ساعت می‌خوابیدم. 00:10:27.833 --> 00:10:32.875 تروریست بودی یعنی؟ 00:10:32.916 --> 00:10:35.625 مم یه چیزی شبیهش. 00:10:37.708 --> 00:10:40.833 *گریه بچه* 00:10:42.541 --> 00:10:46.125 ششش 00:10:46.166 --> 00:10:49.083 *آواز آرام* 00:10:49.166 --> 00:10:52.166 شششش 00:10:56.041 --> 00:10:57.166 حالت خوبه؟ 00:11:00.833 --> 00:11:04.000 همش گریه میکنه. 00:11:04.041 --> 00:11:07.041 منم تو خونه دوتا کوچولو دارم. 00:11:07.083 --> 00:11:09.166 میتونم کمکت کنم؟ 00:11:09.208 --> 00:11:09.416 *گریه بچه* 00:11:09.416 --> 00:11:11.375 *گریه بچه* 00:11:14.000 --> 00:11:17.458 فقط یکم احساس ناامنی میکرد. 00:11:17.500 --> 00:11:20.375 دوتامون این حسو داریم. 00:11:20.416 --> 00:11:22.375 شوهرم رفته یه جایی واسه کار. 00:11:22.416 --> 00:11:24.875 بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم طول کشیده. 00:11:27.333 --> 00:11:29.250 فکر کردم میتونم از پسش بربیام. 00:11:29.291 --> 00:11:32.041 اینکه تنهایی بتونی انجامش بدی سخته. 00:11:32.083 --> 00:11:34.583 بهم اعتماد کن. من میدونم. 00:11:37.708 --> 00:11:40.583 *خنده* 00:11:40.625 --> 00:11:43.666 به نظر میاد تو رو بیشتر از من دوست داره. 00:11:43.708 --> 00:11:45.791 چرت نگو. 00:11:45.833 --> 00:11:49.291 بیا شماها رو ببریم خونه ها؟ 00:11:50.875 --> 00:11:54.416 این باغچه‌ها به هر حال حوصله سر برن. 00:11:54.458 --> 00:11:56.833 مگه نه کوچولو؟ 00:11:56.875 --> 00:11:58.708 *خنده* 00:11:58.750 --> 00:11:59.750 ممنونم. 00:12:05.458 --> 00:12:07.500 صبر کن. 00:12:07.541 --> 00:12:10.583 الان! 00:12:14.791 --> 00:12:17.250 تا دا! 00:12:17.291 --> 00:12:18.583 من نتونستم باز کنم. 00:12:21.416 --> 00:12:24.041 من برم ببینم چخبره. تا یه دقیقه برمیگردم. 00:12:24.083 --> 00:12:25.541 اوه 00:12:26.833 --> 00:12:29.375 -مراقب باش. -ششش آروم حرف بزن عزیزم. 00:12:31.041 --> 00:12:32.750 چیه؟ چیشد؟ 00:12:32.791 --> 00:12:33.791 لویی نکن! 00:12:33.833 --> 00:12:36.041 تو! 00:12:36.083 --> 00:12:37.458 لویی! 00:12:37.500 --> 00:12:40.041 *درگیری* 00:12:40.083 --> 00:12:42.166 لویی! 00:12:42.250 --> 00:12:43.791 آه! 00:12:43.833 --> 00:12:45.375 اوه بیا، بیا 00:12:46.791 --> 00:12:48.541 *باز شدن در* 00:12:49.125 --> 00:12:50.708 لویی دارم میام. 00:12:50.750 --> 00:12:53.666 لویی! کجا رفتش؟ 00:12:55.166 --> 00:12:57.500 رفت. 00:13:02.541 --> 00:13:06.041 *صدای آلارم* 00:13:06.083 --> 00:13:08.166 همه گوش کنن. 00:13:08.208 --> 00:13:10.208 سرپرست میخواد یه چیزی بهتون بگه. 00:13:10.250 --> 00:13:13.166 مطمئنم شنیدین که یه قسمت اینجا آتیش سوزی شده. 00:13:13.208 --> 00:13:15.000 اینجا دورترین مکان از اونجاست، 00:13:15.041 --> 00:13:16.541 پس اینجا قراره صبر کنیم تا خاموش شه. 00:13:16.583 --> 00:13:18.708 بخش آتش نشانی خیلی زود میاد اینجا 00:13:18.750 --> 00:13:20.000 تا این موضوع رو حل کنه. 00:13:20.041 --> 00:13:21.750 همگی آروم باشید. 00:13:21.791 --> 00:13:23.958 من به این اعتماد ندارم. 00:13:24.000 --> 00:13:25.708 فکر میکنی سرپرست نقشه‌ای داره؟ 00:13:25.750 --> 00:13:28.541 نه من فکر میکنم دیروز هاراک یه دوست واسه خودش پیدا کرده. 00:13:28.583 --> 00:13:31.166 با کسی که عمدا آتیش درست کرده. 00:13:31.208 --> 00:13:33.833 و امروزم که آتیش گرفتگی رو میبینیم. 00:13:33.875 --> 00:13:36.791 *آهنگ ملایم* 00:13:46.083 --> 00:13:47.708 *صدای پا* 00:13:47.750 --> 00:13:49.916 کی اونجاست؟ 00:13:51.583 --> 00:13:54.541 همین الان خودتو نشون بده. 00:13:54.583 --> 00:13:56.291 *صدای ناله* 00:13:56.333 --> 00:13:57.750 شما چطوری اومدین بیرون؟ 00:13:57.791 --> 00:13:59.541 به کمکت نیاز داریم. 00:13:59.583 --> 00:14:01.375 چاقو خورده. 00:14:05.041 --> 00:14:06.333 نه چی شده؟! 00:14:06.375 --> 00:14:09.625 اون اینجاست...د گوست. لویی باهاش درگیر شد‌. 00:14:09.666 --> 00:14:11.875 نگهبانا همشون رفتن. حتما همشونو کشیده بیرون‌. 00:14:11.916 --> 00:14:15.041 *نفس نفس زدن* 00:14:16.000 --> 00:14:18.333 زخمش شکمیه. 00:14:18.375 --> 00:14:20.000 و به نظر میاد داره بدتر میشه. 00:14:20.041 --> 00:14:21.416 توی ریه‌ش هوا جمع شده. 00:14:21.500 --> 00:14:23.791 ریه‌ش جمع شده. به وسایل پزشکی نیاز دارم. 00:14:23.833 --> 00:14:25.750 اینجا بمونین. نذارین تکون بخوره. 00:14:25.791 --> 00:14:28.125 من بهش اعتماد ندارم. اون خوشحال میشه بتونه لویی رو بکشه. 00:14:28.166 --> 00:14:30.541 همچین اتفاقی نمیوفته. مسئولیت لویی با ماست. 00:14:30.583 --> 00:14:31.750 هر سه‌تامون مسئولیم. 00:14:31.791 --> 00:14:33.208 آره، خیلی خوبه اینجوری! 00:14:33.250 --> 00:14:36.208 فرمانده ریل توی مارینز سپاهی بود. 00:14:36.250 --> 00:14:39.916 اگه اونی که روی زمین داشت ازش خون میرفت نامزد من بود، 00:14:39.958 --> 00:14:43.958 تنها کسی که میخواستم طرفم باشه فرمانده بود. 00:14:44.000 --> 00:14:45.958 اون بهترین کسیه که داریم عزیزم. 00:14:46.000 --> 00:14:47.666 مگه اینکه تو بدونی چطوری میشه یه ریه رو دوباره باد کرد. 00:14:47.708 --> 00:14:49.291 ببین من ازت میخوام بهم بگی 00:14:49.333 --> 00:14:51.416 دقیقا چی تو انباری دیدی. 00:14:51.500 --> 00:14:53.666 انگار از ناکجا آباد اومد بیرون. 00:14:53.708 --> 00:14:56.125 ولی من... 00:14:56.166 --> 00:14:58.875 لویی زخمیش کرد. نمیدونم چقدر عمیق ولی. 00:14:58.916 --> 00:15:01.166 ولی بعدش کرو همین جوری ناپدید شد. 00:15:01.208 --> 00:15:02.625 میدونم بهش میگن د گوست، 00:15:02.666 --> 00:15:04.375 ولی اون که واقعا نمیتونه از دیوار بگذره نه؟ 00:15:04.416 --> 00:15:07.875 نه ولی سوال اینه چطوری کاری کرد که تو همچین فکری کنی؟ 00:15:07.916 --> 00:15:09.375 اون زخمی شده. این خوبه. 00:15:09.416 --> 00:15:11.541 و الان اینکه داره خودشو کجا میکشونه، 00:15:11.583 --> 00:15:12.791 مهم نیست. 00:15:12.833 --> 00:15:14.333 نمیتونه به اینجا برسه. 00:15:14.375 --> 00:15:16.166 اینجا امنترین جا توی فورت تاتنه. 00:15:16.208 --> 00:15:19.500 فقط یه ورودی داره. 00:15:19.541 --> 00:15:20.916 خیلی خب. 00:15:20.958 --> 00:15:22.333 توی قفسه سینه و ریه داخلیت 00:15:22.375 --> 00:15:25.041 هوا رفته. 00:15:25.083 --> 00:15:26.416 باید آزادش کنم. 00:15:26.500 --> 00:15:28.208 نمیتونیم همینجوری بشینیم و منتظر باشیم. به اسلحه نیاز داریم. 00:15:28.250 --> 00:15:30.083 ما هیچی نداریم. 00:15:30.125 --> 00:15:32.208 همه چی پشت قفلای برقیه. 00:15:32.250 --> 00:15:33.583 باید یه چیزی باشه. 00:15:33.625 --> 00:15:35.625 یکم درد داره فقط. 00:15:35.666 --> 00:15:38.583 *صدای ناله* 00:15:38.625 --> 00:15:40.791 *نفس عمیق* 00:15:40.833 --> 00:15:42.875 چیزی نیست. حالت خوبه، حالت خوبه. 00:15:44.375 --> 00:15:46.291 یه کمد انبار قدیمی تو زیرزمین هست. 00:15:46.333 --> 00:15:47.791 چند دهه‌ست ازش استفاده نشده. 00:15:47.833 --> 00:15:50.125 ما میدونیم کرو به زیرزمین دسترسی داره. 00:15:50.166 --> 00:15:53.541 وال یکی رو با خودت ببر. 00:15:53.583 --> 00:15:55.250 من‌ باید اینجا بمونم حواسم به‌ بقیه چیزا باشه. 00:15:55.291 --> 00:15:58.500 خب بیا بریم زودباش. 00:15:58.541 --> 00:16:00.041 من نامزدمو با تو تنها نمیذارم. 00:16:00.083 --> 00:16:03.041 *موسیقی درام* 00:16:04.375 --> 00:16:06.500 انگار من تنها گزینتم. 00:16:06.541 --> 00:16:08.583 فکر میکنی من بدون اسلحه و بدون امنیت بهت اعتماد دارم؟ 00:16:08.625 --> 00:16:12.250 من که بهت اعتماد دارم. 00:16:12.291 --> 00:16:13.958 ما یه دشمن مشترک داریم. 00:16:14.000 --> 00:16:15.500 هیچ علاقه‌ای ندارم 00:16:15.541 --> 00:16:18.000 بذارم د گوست یکی از ما رو بکشه. 00:16:18.041 --> 00:16:20.958 یه حرکت اشتباه بکن و... 00:16:24.583 --> 00:16:26.208 *باز کردن قفل* 00:16:29.583 --> 00:16:30.916 اوه دستبند دوستی. 00:16:30.958 --> 00:16:32.875 یه رسم مهمونی دیگه نه؟ 00:16:37.583 --> 00:16:39.833 شما با مامور والریا ترنر تماس گرفتین... 00:16:39.875 --> 00:16:43.000 هههه 00:16:43.041 --> 00:16:44.625 *صدای بوق* 00:16:44.666 --> 00:16:46.375 -فلاورز؟ -هیچ خبری از تاتن نشد؟ 00:16:46.416 --> 00:16:49.333 هیچی. یه سری گزارشا میگن تو اون منطقه کلا برق رفته. 00:16:49.375 --> 00:16:51.833 چراغای راهنمایی رانندگی تا ۲کیلومتر بی تراس کار نمیکنه، 00:16:51.875 --> 00:16:53.000 پس اگه داری میری اونجا، 00:16:53.041 --> 00:16:54.291 انگار باید آخر مسیرو پیاده بری. 00:16:54.333 --> 00:16:56.333 -در کل مراقب خودت باش. -ممنونم هلیما. 00:16:56.375 --> 00:16:58.541 یه چیز دیگه... اون کد سیب زمینی کوچولو بود... 00:16:58.583 --> 00:17:01.083 ما از هشتادوچهار تا رمزشناسی عددی مختلف گذروندیمش. 00:17:01.125 --> 00:17:03.333 اینگلیسی، اوکراینی، روسیه‌ای رو امتحان کردیم، 00:17:03.375 --> 00:17:05.416 چندتا زبون اسلاویکم امتحان کردیم. 00:17:05.500 --> 00:17:06.708 به هیچی نرسیدیم. 00:17:06.750 --> 00:17:09.666 از وال میپرسم اگه یه وقت تلفنشو جواب بده. 00:17:09.708 --> 00:17:11.166 *بوق تلفن* 00:17:14.625 --> 00:17:18.083 *زنگ زدن* 00:17:18.125 --> 00:17:20.666 همه کجان یعنی؟ 00:17:20.708 --> 00:17:23.583 *زنگ زدن تلفن* 00:17:25.708 --> 00:17:28.333 جای مهمتری واسه رفتن داری؟ 00:17:28.916 --> 00:17:32.333 نه نه ندارم. 00:17:32.375 --> 00:17:35.541 وقتی سرپرست کارکنا زنگ میزنه همه چیو ول میکنم. 00:17:35.583 --> 00:17:36.916 خب پس به سلامتی. 00:17:36.958 --> 00:17:38.250 دوتا از بهترین ستوانهای فدرووآ 00:17:38.291 --> 00:17:40.375 هردوشون امروز از صفحه شطرنج اومدن بیرون. 00:17:40.416 --> 00:17:43.791 امنیت بانک مرکزی اول برگشت تو دستامون. 00:17:43.833 --> 00:17:45.166 به سلامتی خوب انجام دادن‌ این کار. 00:17:45.208 --> 00:17:47.208 خب ممنون از شما خانم سوان استورم. 00:17:50.041 --> 00:17:52.833 میدونی ما شبیه همیم. منو تو. 00:17:52.875 --> 00:17:54.541 خوشحالم که همچین فکری میکنید. 00:17:54.583 --> 00:17:57.125 شاید چهره‌‌مون به کار مربوطه‌مون نخوره، 00:17:57.166 --> 00:17:58.500 ولی قدرتشو داریم. 00:17:59.708 --> 00:18:01.166 ولی اون روزایی که تو دوره میگذروندی، 00:18:01.208 --> 00:18:02.666 فکر نمیکردی آخرش به‌ اینجا برسی. 00:18:02.708 --> 00:18:05.250 *خنده* 00:18:05.291 --> 00:18:07.625 شاید از ایده‌ش خوشم میومد. 00:18:07.666 --> 00:18:09.500 ممم. 00:18:09.541 --> 00:18:11.708 درمورد گروه بلاکز چی میدونی؟ 00:18:11.750 --> 00:18:13.416 چیز زیادی نمیدونم. 00:18:13.500 --> 00:18:15.541 یه گروه تو سایه‌ن توی اوکراین، 00:18:15.583 --> 00:18:17.625 عملیاتا رو خانوادگی انجام میدن. 00:18:17.666 --> 00:18:20.166 اسمش همش به گوشم‌ میخوره. 00:18:20.208 --> 00:18:23.166 به آدمام‌ گفتن تحقیق کنن. 00:18:24.291 --> 00:18:27.000 تو این چند روز اخیر وایت هوس 00:18:27.041 --> 00:18:28.250 تحت تاثیر رهبری تو قرار گرفته. 00:18:28.291 --> 00:18:31.166 - منظورت اینه... - ممم د بیگ من. 00:18:32.875 --> 00:18:34.541 ما امیدواریم‌ بتونیم تو رو توی این‌ عملیات 00:18:34.583 --> 00:18:35.833 فرمانده کنیم. 00:18:35.875 --> 00:18:38.000 یه تغیر ایجاد کنیم. 00:18:38.041 --> 00:18:39.625 فرمانده ریل چی‌ پس؟ 00:18:39.666 --> 00:18:43.166 تو اینجا فیزیکی هی و حاضری. یه هوش و اطلاعات تازه. 00:18:43.208 --> 00:18:44.791 ما بیشتر دنبال همچین‌ چیزیم. 00:18:44.833 --> 00:18:47.791 *موسیقی درام* 00:19:00.500 --> 00:19:02.083 سوات کجاست؟! 00:19:43.291 --> 00:19:46.291 یه دریچه. اینجا حتما باید یه نقطه ورودی باشه. 00:19:47.875 --> 00:19:50.916 ریل شوخی نمیکرد وقتی گفت این چیزا قدیمین. 00:19:52.166 --> 00:19:56.083 اونا طی جنگ سرد تاتنو پاکسازی کردن. 00:19:56.125 --> 00:19:58.291 هیچ کدوم از اینا از اون موقع دست نخورده. 00:20:01.583 --> 00:20:02.833 یه خنجر و یه غلاف؟ 00:20:02.875 --> 00:20:04.416 محض اینکه طرف تفنگدار باشه یعنی؟ 00:20:07.875 --> 00:20:10.750 اون یا شلیک نمیکنه، یا اشتباهی دستتو میسوزونه. 00:20:10.791 --> 00:20:12.583 خیلی وقته اینجا مونده. 00:20:12.625 --> 00:20:16.625 قول میدم نصف چیزایی که اینجان به درد نمیخورن. 00:20:16.666 --> 00:20:19.541 میدونی من درواقع یه مامور اف بی آی آموزش دیدم. 00:20:19.583 --> 00:20:20.791 درمورد اسلحه‌ها اطلاعات دارم. 00:20:20.833 --> 00:20:23.000 منم دلال اسلحه‌های قاچاقیم. منم اطلاعات دارم. 00:20:23.041 --> 00:20:24.166 دوستت ناتالیا... 00:20:24.208 --> 00:20:25.416 ناتالی چقدر تونسته تو رو تحمل کنه؟ 00:20:25.500 --> 00:20:26.500 دو دقیقه؟ سه؟ 00:20:26.541 --> 00:20:27.541 دوست داری بهت درمورد 00:20:27.583 --> 00:20:29.291 تسلیحات معیوب بگم؟ 00:20:29.333 --> 00:20:31.541 آه 00:20:31.583 --> 00:20:33.583 مین زمینی. 00:20:33.625 --> 00:20:35.916 جنس خوب اینه. 00:20:37.083 --> 00:20:39.750 نقشه تاتن وقتی 00:20:39.791 --> 00:20:41.916 طی جنگ سرد توی عملیات بود. 00:20:41.958 --> 00:20:43.958 با امروزش خیلی فرق نداره. 00:20:46.291 --> 00:20:48.000 فکر میکنی اونا رو ندیدم؟ 00:20:48.041 --> 00:20:50.791 رونا تو گوشیش ازشون عکس داره اگه میخوای. 00:20:50.833 --> 00:20:53.708 خسته کننده نمیشه؟ همم؟ 00:20:53.750 --> 00:20:56.250 یادداشتا، نقشه‌ها... 00:20:56.291 --> 00:20:58.625 همیشه تحت کنترل بودن. 00:20:58.666 --> 00:21:00.958 اگه نخوای ادامه بدی چی میشه؟ 00:21:01.000 --> 00:21:03.791 سی آی ای یه قاتل میفرسته که بکشتت. 00:21:03.833 --> 00:21:06.833 *موسیقی درام* 00:21:06.875 --> 00:21:08.041 باید برگردیم. 00:21:08.083 --> 00:21:10.208 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:21:12.375 --> 00:21:15.708 این نقشه، اینم واسه فورت تاتنه، 00:21:15.750 --> 00:21:19.208 وقتی واسه اولین بار تو طول جنگ سرد ساخته شد. 00:21:19.250 --> 00:21:22.541 این نسخه از نقشه جنگ سرد که الان توشیم، 00:21:22.583 --> 00:21:24.208 الان بازسازی شده. 00:21:27.708 --> 00:21:29.666 فورت تاتن قدیمی 00:21:29.708 --> 00:21:32.583 سراسر توی طرحش راهرو داشت 00:21:32.625 --> 00:21:34.833 که توی بازسازی 00:21:34.875 --> 00:21:37.041 پشت درا محصور شدن. 00:21:37.083 --> 00:21:38.541 پس اینجوری این اطراف میچرخه. 00:21:38.583 --> 00:21:41.666 اگه اینو داشته باشه، خیلی راحت میتونه از دیوارا بگذره. 00:21:41.708 --> 00:21:44.666 ببین یه راهرو هست که دقیقا 00:21:44.708 --> 00:21:46.125 به بالای اتاق اجتماع میرسه. 00:21:46.166 --> 00:21:47.791 دقیقا بالای سلول تو. 00:21:47.833 --> 00:21:50.541 که تو فکر میکردی امن ترین جا توی فورت تاتنه. 00:21:50.583 --> 00:21:53.083 همه توی اون اتاق... توی خطرن. 00:21:55.708 --> 00:21:58.625 *صدای پا* 00:22:00.625 --> 00:22:01.625 دقیقا بالای ماست. 00:22:01.666 --> 00:22:04.541 *صدای پا* 00:22:10.208 --> 00:22:12.500 همین الان باید برگردیم پیش بقیه. 00:22:18.500 --> 00:22:19.500 *صدای در* 00:22:20.708 --> 00:22:24.083 بیا تو. ببخشید اطراف خیلی شلوغه. 00:22:24.125 --> 00:22:27.666 نگرانش نباش. سرگی هنوز برنگشته؟ 00:22:27.708 --> 00:22:30.333 باید چند هفته دیگه بمونه اونجا. 00:22:30.375 --> 00:22:32.208 *گریه بچه* 00:22:32.250 --> 00:22:37.166 برات یه ترکیب شیرین بیان و رازیانه آوردم. 00:22:37.208 --> 00:22:38.750 یه درمان قدیمیه که مامانم 00:22:38.791 --> 00:22:40.916 به منو خواهرم میداد که بخوابیم. 00:22:40.958 --> 00:22:43.125 تو رو خدا فرستاده. 00:22:43.166 --> 00:22:45.541 *گریه بچه* 00:22:45.583 --> 00:22:48.583 -برو پیشش. -خودت نمیخوای بری؟ 00:22:50.208 --> 00:22:51.666 من اینو خیلی زیاد میخواستم. 00:22:54.041 --> 00:22:57.041 الان دارم فکر میکنم شاید من به درد این نمیخورم. 00:22:57.083 --> 00:22:59.125 من... 00:22:59.166 --> 00:23:02.416 نمیدونم. همش اشتباه میکنم ناتالیا. 00:23:03.791 --> 00:23:05.708 فقط... 00:23:05.750 --> 00:23:07.166 فقط بغلش کن. 00:23:07.208 --> 00:23:10.125 *موسیقی آرام* 00:23:19.708 --> 00:23:23.208 اون ارتباط سریع و قوی 00:23:23.291 --> 00:23:26.166 که هممون باید داشته باشیم؟ 00:23:26.208 --> 00:23:28.916 گاهی اوقات ساختنش زمان میبره. 00:23:28.958 --> 00:23:32.541 تو مادر بدی نیستی و تنها نیستی. 00:23:42.000 --> 00:23:43.416 آه 00:23:54.416 --> 00:23:56.708 این مال مادرم بود. 00:23:56.750 --> 00:24:00.125 جز معدود چیزاییه که ازش واسم مونده. 00:24:00.166 --> 00:24:01.833 خیلی قشنگه. 00:24:01.875 --> 00:24:04.083 میخوام مال تو باشه. 00:24:04.125 --> 00:24:05.375 نمیتونم. 00:24:05.416 --> 00:24:07.541 اگه به خاطر تو نبود، 00:24:07.583 --> 00:24:10.166 فکر نمیکنم این چند هفته اخیرو زنده‌ میموندم. 00:24:11.750 --> 00:24:13.333 لطفا بگیرش. 00:24:13.375 --> 00:24:15.333 تا ابد مثل چشام ازش مراقبت میکنم. 00:24:17.833 --> 00:24:20.125 *زنگ تلفن* 00:24:20.166 --> 00:24:21.666 آره لطفا نگهش دار. 00:24:23.750 --> 00:24:25.500 ششش 00:24:28.000 --> 00:24:29.916 -سلام -لنوچکا. 00:24:30.000 --> 00:24:31.541 فقط خواستم حالتو بپرسم عزیزم. 00:24:31.583 --> 00:24:34.083 اخیرا حالت زیاد خوب نبوده. 00:24:34.125 --> 00:24:36.250 دوران سختی رو میگذرونم. 00:24:36.291 --> 00:24:40.875 میدونم عزیزم. خیلی زود میام‌ خونه. 00:24:40.916 --> 00:24:42.375 ناتالیا اینجاست. 00:24:42.416 --> 00:24:44.708 همیشه حالمو بهتر میکنه. 00:24:44.750 --> 00:24:47.625 ناتالیا، دوست جدیدت؟ 00:24:47.666 --> 00:24:49.833 وقتی رفت بهم زنگ بزن. 00:24:49.875 --> 00:24:52.375 میخوام باهات درموردش حرف بزنم. 00:24:52.416 --> 00:24:55.416 اسمی که‌ بهت گفته جور در نمیاد. 00:24:55.458 --> 00:24:58.375 همم همم 00:24:59.625 --> 00:25:01.833 عههه عهه 00:25:03.291 --> 00:25:05.250 انگار داری از این کار لذت میبری. 00:25:05.291 --> 00:25:07.375 باید فشارو از قفسه سینه آزاد کنیم. 00:25:07.416 --> 00:25:09.208 نگران نباش. 00:25:09.250 --> 00:25:11.791 من از هیچی پشیمون نیستم. 00:25:11.833 --> 00:25:14.291 برای کویین و کانتری، یادته؟ 00:25:14.333 --> 00:25:15.583 واسه‌ همیشه یادمه. 00:25:15.583 --> 00:25:17.208 معتقدای واقعی. 00:25:17.250 --> 00:25:18.750 درست مثل تو. 00:25:18.791 --> 00:25:21.583 *باز شدن در* 00:25:22.708 --> 00:25:24.500 باید خیلی زود همه رو از اینجا ببریم بیرون. 00:25:24.541 --> 00:25:26.541 نقشه‌های قدیمی فورت تاتن. 00:25:26.541 --> 00:25:30.666 یه گذرگاه هست که د گوستو دقیقا به اینجا میرسونه. 00:25:30.708 --> 00:25:32.708 به نظر من نباید بریم. 00:25:32.750 --> 00:25:35.083 اگه دقیقا بدونیم داره کجا میاد، 00:25:35.125 --> 00:25:38.291 احتمالا بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:25:38.333 --> 00:25:40.416 در واقع، من باهاش موافقم‌. 00:25:40.458 --> 00:25:42.666 مشخصه تو یه نقشه‌ای داری. نقشت چیه؟ 00:25:42.708 --> 00:25:45.041 *موسیقی درام* 00:25:45.875 --> 00:25:48.083 *همهمه* 00:25:48.125 --> 00:25:50.166 خیلی خب آروم. همه آروم باشن. 00:25:50.250 --> 00:25:52.791 چرا انقدر طول کشید؟ 00:25:54.666 --> 00:25:56.291 اصلا گروه آتش نشانی قراره بیاد یا نه؟ 00:25:56.333 --> 00:25:58.500 -تو راهن. -داره تحریکشون میکنه. 00:25:58.541 --> 00:26:00.666 -آروم باش، آروم باش. -هی! 00:26:00.708 --> 00:26:03.500 بوی دود میاد. 00:26:03.541 --> 00:26:06.416 -حواستو جمع کن اون. -کس دیگه‌ای بوی دودو میفهمه؟ 00:26:06.458 --> 00:26:08.625 -لعنتی آره من میفهمم. -نگهبان کجاست پس؟ 00:26:08.666 --> 00:26:09.833 آروم باشین. 00:26:09.875 --> 00:26:11.833 میخواد ما رو اینجا ول کنه بمیریم؟ 00:26:11.875 --> 00:26:13.750 در قفله. در قفله. 00:26:13.791 --> 00:26:16.708 *درگیری* 00:26:17.750 --> 00:26:19.166 اون. 00:26:19.250 --> 00:26:20.375 هی آروم آروم. 00:26:20.416 --> 00:26:22.125 آروم باش. آروم، آروم. 00:26:22.166 --> 00:26:25.416 *درگیری* 00:26:34.708 --> 00:26:36.875 یه مین هدایتی تجزیه پذیره. 00:26:36.916 --> 00:26:38.541 مخروطش به سمت بالا منفجر میشه. 00:26:38.583 --> 00:26:40.375 صفحه فشارش تحریک شه میترکه. 00:26:40.416 --> 00:26:43.416 گوست از اونجا میپره پایین، پاشو از روش برمیداره 00:26:43.458 --> 00:26:44.625 بوم. 00:26:44.666 --> 00:26:48.375 بعد اینکه از بقیه جاها گذشت به اینجا میرسه. 00:26:49.458 --> 00:26:51.041 و وقتی میرسه ما آماده‌ایم. 00:26:51.083 --> 00:26:52.833 باید واسه مین یه حفره بکنیم. 00:26:52.875 --> 00:26:54.166 لویی بیا. 00:27:02.750 --> 00:27:05.250 باید قبول کنی ما باهم خوب کار میکنیم. 00:27:05.291 --> 00:27:07.416 من فقط دارم سعی میکنم کسی اینجا نمیره. 00:27:07.458 --> 00:27:08.708 وگرنه ما یه تیم نیستیم. 00:27:12.125 --> 00:27:14.250 اون چیزی که قبلا گفتی درمورد کنترل... 00:27:14.291 --> 00:27:16.291 حق با تو بود. 00:27:16.333 --> 00:27:18.125 من روی خیلی چیزا کنترل دارم. 00:27:18.166 --> 00:27:22.750 ولی چیزی که واقعا میخوام سادست. 00:27:22.791 --> 00:27:25.125 اینکه دخترمو ببرم پارک... 00:27:26.875 --> 00:27:28.916 اینکه زمان زیادی رو زیر نور خورشید بگذرونیم 00:27:28.958 --> 00:27:31.625 تا دخترم بتونه کک و مکای روی صورتشو بشماره. 00:27:31.666 --> 00:27:33.916 بعدشم بریم خونه. 00:27:35.916 --> 00:27:39.625 همونجوری که تو فیلما میگن، من اون افسانه رو میخوام. 00:27:42.375 --> 00:27:44.166 اون فیلم "زن فوق زیبا" نیست؟ 00:27:44.208 --> 00:27:46.416 مادرشوهرم یه نسخه قاچاقیشو داشت. 00:27:46.458 --> 00:27:48.625 دوبله افتضاح روسی. 00:27:48.666 --> 00:27:49.666 باید اینگلیسی یاد میگرفتم تا فقط بتونم 00:27:49.708 --> 00:27:51.625 مثل آدم فیلم‌ ببینم. 00:27:53.541 --> 00:27:56.458 *موسیقی درام* 00:27:58.500 --> 00:28:01.416 مین آماده‌ست. 00:28:08.208 --> 00:28:10.416 خیلی آروم، خیلی با دقت. 00:28:12.166 --> 00:28:13.875 وقتی پاشو بذاره روش، مین آمادست، 00:28:13.916 --> 00:28:16.666 وقتی پاشو برداره منفجر میشه. 00:28:16.708 --> 00:28:19.791 *صدای پا* 00:28:21.625 --> 00:28:22.791 اینجاست، بیا بریم. 00:28:25.291 --> 00:28:27.625 *باز شدن دریچه* 00:28:28.583 --> 00:28:31.083 نه! تکون نخور! 00:28:33.958 --> 00:28:35.375 اوه ول؟ 00:28:35.416 --> 00:28:39.500 آنتوتی، تکون نخور. 00:28:44.875 --> 00:28:47.625 *موسیقی درام* 00:28:47.666 --> 00:28:48.958 هوهوهوهو 00:28:49.000 --> 00:28:51.166 *صدای کلید* 00:28:54.416 --> 00:28:55.916 شما باید سرگی باشین. 00:28:55.958 --> 00:28:59.791 شمام باید ناتالیا باشین. 00:28:59.833 --> 00:29:03.208 النا داره با سوفیا استراحت میکنه. 00:29:03.250 --> 00:29:05.583 من دیگه میرم خونمون. 00:29:05.625 --> 00:29:09.083 میذارم‌ استراحت کنه. دو دقیقه ما حرف بزنیم. 00:29:09.125 --> 00:29:12.875 قوری داغه. چایی؟ 00:29:16.875 --> 00:29:19.625 قرار نبود تا سه روز برگردی. 00:29:19.666 --> 00:29:22.500 آه کارم زود تموم شد. خیلی دلم میخواست برگردم خونه. 00:29:22.541 --> 00:29:24.041 مم 00:29:24.083 --> 00:29:27.666 بهم گفته چقدر بهش کمک کردی. 00:29:27.708 --> 00:29:29.666 نمیتونم بگم چقدر بابتش خوشحالم. 00:29:29.708 --> 00:29:31.875 مادر بودن سخته. 00:29:33.125 --> 00:29:35.333 منو اون خیلی شبیه همیم. 00:29:35.375 --> 00:29:36.416 مم 00:29:36.458 --> 00:29:38.583 *موسیقی هیجانی* 00:29:38.625 --> 00:29:40.958 اگه من از اینجا نرم بیرون، 00:29:41.000 --> 00:29:44.750 ده تا آدم اون بیرون دارم که شلیک میکنن. 00:29:46.625 --> 00:29:48.333 منم دارم. 00:29:48.375 --> 00:29:50.000 نمیتونی خیلی دور بشی‌. 00:29:50.041 --> 00:29:53.125 *موسیقی درام* 00:29:53.166 --> 00:29:55.125 هیچ گلوله‌ای امروز توی این آپارتمان زده نمیشه. 00:29:55.166 --> 00:29:57.708 سوفیا خوابه. نمیذارم از خواب بیدار شه. 00:30:00.416 --> 00:30:02.333 واسه کی کار میکنی؟ 00:30:02.375 --> 00:30:04.166 *خنده* 00:30:04.208 --> 00:30:06.125 بقیه واسه من کار میکنن. 00:30:09.166 --> 00:30:11.125 تو منتظرش بودی برگرده 00:30:11.166 --> 00:30:13.541 تا بتونی هممونو باهم بکشی. 00:30:13.583 --> 00:30:17.583 همه تخم مرغای وودیانو تو یه سبد. 00:30:20.291 --> 00:30:23.458 واقعا شرم آوره لنوچکا. 00:30:23.500 --> 00:30:25.833 خیلی از حرف زدنمون لذت میبردم. 00:30:32.708 --> 00:30:35.125 باید وسایلمونو جمع کنیم. باید بریم. 00:30:35.166 --> 00:30:37.916 -اونا میدونن ما اینجاییم. -این اینجا تموم نمیشه. 00:30:37.958 --> 00:30:39.916 البته که تموم نمیشه. 00:30:41.166 --> 00:30:44.125 من خیلی آسیب پذیر بودم. 00:30:44.166 --> 00:30:46.041 -این اتفاق دوباره نمیوفته. -هی هی هی هی هی 00:30:46.041 --> 00:30:49.333 *صدای آلارم* 00:30:49.375 --> 00:30:52.500 *درگیری* 00:30:55.458 --> 00:30:58.875 -میدونم سعی کردی منو بکشی. -تو میخواستی بهم زهر بدی! 00:31:01.083 --> 00:31:02.333 هی! 00:31:02.375 --> 00:31:03.916 *درگیری* 00:31:03.958 --> 00:31:05.416 هی! 00:31:05.458 --> 00:31:06.958 هی! 00:31:10.916 --> 00:31:12.583 میخوای سعی کنی دوستتو نجات بدی؟ 00:31:18.458 --> 00:31:19.583 *ضربه* 00:31:21.458 --> 00:31:23.625 نه اوه لعنتی. 00:31:23.666 --> 00:31:26.625 *موسیقی هیجانی* 00:31:29.708 --> 00:31:31.583 کارت تمومه ترنر. 00:31:37.791 --> 00:31:39.916 سعی کن اصلا تکون نخوری آنتونی. 00:31:41.791 --> 00:31:42.958 دارم سعی میکنم ول. 00:31:43.000 --> 00:31:44.791 شاید بتونیم انفجارو به تاخیر بندازیم... 00:31:44.833 --> 00:31:46.416 چهار ثانیه احتمال تاخیر داره. 00:31:46.458 --> 00:31:47.625 احتمال؟ 00:31:47.666 --> 00:31:48.625 این بهترین حدس لویی بدون معاینه کردن 00:31:48.666 --> 00:31:50.000 فنر مین. 00:31:50.041 --> 00:31:53.500 شاید پوسیده شده باشه. شاید قفل شده باشه. 00:31:53.541 --> 00:31:56.541 پس یه چیزی بین چهار ثانیه، 00:31:56.583 --> 00:31:59.791 شاید کمتر یا بیشتر. 00:31:59.833 --> 00:32:02.583 ولی من فکر کنم بتونم از سیستم محرکش سر در بیارم. 00:32:02.625 --> 00:32:04.333 آدم خودته. خودت تصمیم بگیر. 00:32:04.375 --> 00:32:05.833 شکل ناحیه انفجار؟ 00:32:05.875 --> 00:32:09.291 به سمت بالا و مخروطی. به شعاع شش متر. 00:32:09.333 --> 00:32:11.583 تو مشکلی نداری آنتونی؟ 00:32:11.625 --> 00:32:13.500 تنها راهیه که داریم. 00:32:16.208 --> 00:32:16.500 اگه بتونی حالت فنر بلویا رو عوض کنی 00:32:16.500 --> 00:32:18.375 *موسیقی هیجانی* 00:32:18.416 --> 00:32:20.208 احح 00:32:21.250 --> 00:32:22.666 چی شده؟ 00:32:22.708 --> 00:32:26.666 قلبم انگار داره از قفسه سینم میاد بیرون. 00:32:32.916 --> 00:32:35.000 ضربان قلبت بیشتر از دویسته. 00:32:38.666 --> 00:32:39.958 قلبش داره از کار میوفته. 00:32:40.000 --> 00:32:41.375 یه الکتروشوک تو اتاق جمع آوری هست، 00:32:41.416 --> 00:32:43.833 ولی همین الان باید ببریمش. 00:32:43.875 --> 00:32:45.541 تو برو. من تمومش میکنم. 00:32:52.458 --> 00:32:55.125 *صدای پا* 00:32:55.166 --> 00:32:58.708 *صدای پا* 00:32:58.750 --> 00:33:00.958 این دفعه واقعا داره میاد. 00:33:02.500 --> 00:33:05.208 ول؟ الان باید چیکار کنیم؟ 00:33:22.166 --> 00:33:24.333 تکون نخور. 00:33:24.375 --> 00:33:25.958 لوکاس کرو. 00:33:26.000 --> 00:33:28.083 خوشحالم که بالاخره شخصا میبینمت. 00:33:30.750 --> 00:33:33.500 من از چاقو استفاده میکنم. چون ازشون خوشم میاد. 00:33:33.541 --> 00:33:35.250 ولی این به این معنی نیست که چاقو نیاوردم. 00:33:43.208 --> 00:33:45.166 سریع. بذارینش رو میز. 00:33:45.208 --> 00:33:47.333 -لطفا لویی. -پیرهنشو باز کنین. 00:33:47.375 --> 00:33:48.666 سریع، سریع 00:33:50.208 --> 00:33:52.000 آروم آروم. 00:33:52.041 --> 00:33:54.291 این تپش شدید فوق بطنیه. 00:33:54.333 --> 00:33:55.875 حتی نمیدونم این ریتمو بشه تبدیل کرد یا نه، 00:33:55.916 --> 00:33:57.625 ولی گزینه دیگه‌‌ای نداریم. 00:33:57.666 --> 00:34:00.166 *صدای دستگاه* 00:34:00.208 --> 00:34:02.166 لویی؟ 00:34:02.208 --> 00:34:04.541 لویی لویی 00:34:04.583 --> 00:34:06.166 از حال رفت رئیس. 00:34:06.208 --> 00:34:07.791 خیلی خب بیاین امیدوار باشیم که بتونه ریتمو تبدیل کنه، 00:34:07.875 --> 00:34:10.041 چون این تنها راهشه. 00:34:10.083 --> 00:34:11.541 آماده! 00:34:11.583 --> 00:34:12.875 *صدای ستگاه* 00:34:12.916 --> 00:34:15.416 انرژی‌ای که تولید میکنه کافی نیست. 00:34:15.458 --> 00:34:17.041 اون ژنراتور لعنتی 00:34:18.333 --> 00:34:19.916 نمیتونی بذاری بمیره. 00:34:21.666 --> 00:34:24.333 اسلحتو بنداز. تو بازداشتی. 00:34:24.375 --> 00:34:27.250 -داری ازش دفاع میکنی؟ -مقابل یه حمله خودسرانه. 00:34:27.291 --> 00:34:29.291 -تو خودتم بهتر از اون نیستی. -اوه اوه 00:34:29.333 --> 00:34:30.541 این یه حمله خوسرانس، یا من 00:34:30.583 --> 00:34:33.500 بیشترین قدرت احتمالی رو دارم که اینجا باشم؟ 00:34:33.541 --> 00:34:37.875 تو هیچ ایده‌ای نداری که این چه نقشه‌ای داره نه؟ 00:34:37.916 --> 00:34:39.708 هنوزم؟ 00:34:39.750 --> 00:34:41.208 -چون اگه میدونستی... -الان! 00:34:49.291 --> 00:34:51.875 این دیگه چه نقشه هوشمندانه‌ایه؟ 00:34:51.916 --> 00:34:53.333 چی شد پس؟ 00:34:53.375 --> 00:34:55.208 مکانیسم فنرش، کار نکرد. 00:34:58.041 --> 00:35:00.083 تلاش خوبی بود. 00:35:02.916 --> 00:35:04.583 *صدای کلیک* 00:35:04.625 --> 00:35:07.000 زانو بزنین، هردوتون. 00:35:07.041 --> 00:35:08.583 اسلحه رو بده من. 00:35:10.833 --> 00:35:12.500 *بوق زدن* 00:35:18.958 --> 00:35:19.208 *درگیری* 00:35:19.208 --> 00:35:20.500 *درگیری* 00:35:23.916 --> 00:35:25.333 چیه؟ 00:35:25.375 --> 00:35:27.333 برای رسیدن به اون باید اول از تو بگذرم؟ 00:35:27.375 --> 00:35:28.500 یه همچین چیزی. 00:35:28.541 --> 00:35:31.791 *موسیقی هیجانی* 00:35:56.291 --> 00:35:57.833 کارت خوب بود. 00:35:59.083 --> 00:36:00.291 توام همینطور. 00:36:01.500 --> 00:36:02.958 آماده! 00:36:04.375 --> 00:36:06.916 انرژی که تولید میکنه کافی نیست. 00:36:07.916 --> 00:36:09.750 زود باش یه بار دیگه امتحان کن. 00:36:09.791 --> 00:36:11.583 خیلی خب آماده! 00:36:11.625 --> 00:36:12.916 زود باش! 00:36:12.958 --> 00:36:14.500 *صدای بوق* 00:36:14.541 --> 00:36:16.500 *نفس* 00:36:16.541 --> 00:36:19.291 -چی شد؟ -برقا برگشت. 00:36:19.333 --> 00:36:20.833 اف بی آی! 00:36:20.916 --> 00:36:21.791 اف بی آی! بی حرکت. هیچکس تکون نخوره. 00:36:21.791 --> 00:36:22.333 -بذار دستاتو ببینم. -تکون نخور! 00:36:22.375 --> 00:36:24.125 خیلی خب. خیلی خب. من مامور فلاورزم. 00:36:24.166 --> 00:36:25.208 من بهتون گفتم بیاین اینجا. 00:36:26.833 --> 00:36:28.791 دستاتونو بذارین جایی که من ببینم. 00:36:30.875 --> 00:36:33.458 هی هی هی آروم باشین. ما هممون اینجا مورد حمله قرار گرفتیم. 00:36:33.458 --> 00:36:35.666 باید این اتاقو خیلی زود خالی کنید مامور ترنر. 00:36:35.708 --> 00:36:36.166 بریم. 00:36:36.166 --> 00:36:36.750 بریم. 00:36:42.916 --> 00:36:44.333 باورم نمیشه، 00:36:44.375 --> 00:36:46.916 ولی با همه این اتفاقای باور نکردنی یادم رفت... 00:36:46.958 --> 00:36:48.125 که تو وهله اول چرا میخواستم باهات 00:36:48.166 --> 00:36:49.583 تماس بگیرم. 00:36:49.625 --> 00:36:52.291 اون پیام اسنو وایت درمورد سیب زمینی کوچولو... 00:36:52.333 --> 00:36:54.625 به هیچی نرسیدیم. نه توی روسیه‌ای نه اوکراینی. 00:36:54.666 --> 00:36:56.333 نه هیچ نوعی رمزی، هیچی. 00:36:58.375 --> 00:37:00.375 مادرش برزیلیایی بود. 00:37:00.416 --> 00:37:01.666 به زبون پرتغالی امتحانش کنین. 00:37:01.708 --> 00:37:04.041 باشه حتما‌. 00:37:04.083 --> 00:37:06.125 قربان 00:37:06.166 --> 00:37:08.041 تاثیر گذار بود. 00:37:08.083 --> 00:37:10.958 از موقعی که تو سپاه بودم یه مدتی میگذره. 00:37:11.000 --> 00:37:13.541 قربان به محض اینکه شنیدم اومدم. 00:37:13.583 --> 00:37:14.916 کجا بودی؟ 00:37:14.958 --> 00:37:17.166 مامور فلاورز خیلی سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه. 00:37:17.208 --> 00:37:19.208 اینطور که میگن همه آدمای اسنو وایت زندن. 00:37:19.250 --> 00:37:22.333 سه تا از مامورای اینگلیس زخمی شدن و چهارتاشون مرده‌ن. 00:37:22.375 --> 00:37:23.916 همراه با یه مامور سی آی ای. 00:37:23.958 --> 00:37:25.125 این اتفاق چطوری افتاد؟ 00:37:25.166 --> 00:37:27.916 مامور سی آی ای یه عامل کشنده بود. 00:37:27.958 --> 00:37:29.375 اون نگهبانارم اون کشت. 00:37:29.416 --> 00:37:31.166 کسی که اگه به خاطر النا فدرووا نبود، 00:37:31.208 --> 00:37:34.166 -نمیومد اینجا. -صبر کن صبر کن. 00:37:34.208 --> 00:37:36.750 تو با اختیار کی اینجوری حرف میزنی؟ 00:37:38.791 --> 00:37:41.083 من فقط دارم سوال میپرسم. 00:37:41.125 --> 00:37:43.666 میخوام کامل گزارش بدی که دیشب کجا بودی دوک. 00:37:43.708 --> 00:37:46.625 کل هیجانو از دست دادی. 00:37:46.666 --> 00:37:48.416 میخوام بدونم چرا. 00:37:48.458 --> 00:37:51.375 *موسیقی درام* 00:38:03.458 --> 00:38:05.583 ممنونم. 00:38:07.041 --> 00:38:09.916 حق با تو بود ول. یه شعر برزیلیایی پرورشگاهیه. 00:38:09.958 --> 00:38:11.541 اینجا ترجمشه، 00:38:11.583 --> 00:38:15.416 یه سیب زمینی کوچولو وقتی متولد میشه، هر قسمتو پوشش میده. 00:38:15.458 --> 00:38:18.833 یه دختر کوچولو وقتی خوابه... 00:38:20.375 --> 00:38:22.250 دستاشو میذاره رو قلبش. 00:38:24.500 --> 00:38:27.625 این درمورد دختر الناست. 00:38:27.666 --> 00:38:30.125 باهاش پرتغالی حرف میزنه. 00:38:30.166 --> 00:38:33.041 *لالایی پرتغالی* 00:38:33.041 --> 00:38:36.500 پیام به ایالت شمالی نیویورک فرستاده شده. 00:38:36.541 --> 00:38:37.666 فارملند. 00:38:37.708 --> 00:38:38.958 فکر کنم همین الان فهمیدیم 00:38:39.000 --> 00:38:41.375 النا دخترشو کجا نگه میداره. 00:38:43.333 --> 00:38:46.291 *موسیقی درام* 00:38:51.166 --> 00:38:53.208 تک تک برگردین به سلولاتون. 00:38:53.250 --> 00:38:54.791 حالا هرچی. 00:38:54.833 --> 00:38:57.250 هورک وقتی سرش به میز خورد مرد. 00:38:59.083 --> 00:39:02.541 دارن با یه بازجویی کلی تهدید میکنن، 00:39:02.583 --> 00:39:06.958 که حین اون من قراره تو انفرادی باشم. 00:39:08.791 --> 00:39:10.000 این خوب نیست اون. 00:39:10.041 --> 00:39:11.375 این تا سه روز دیگه گندش درمیاد. 00:39:11.416 --> 00:39:13.000 تو بلند شو. 00:39:13.041 --> 00:39:15.416 و تو کولینز برگرد به سلولت. 00:39:15.458 --> 00:39:17.250 نگهبان میخواد تنها باشه. 00:39:20.083 --> 00:39:22.875 سلام منم ببخشید که مزاحم شدم. 00:39:24.666 --> 00:39:26.708 ما اینجا یکم مشکل داشتیم همین. 00:39:26.750 --> 00:39:28.250 الان کلا تحت کنترله. 00:39:28.291 --> 00:39:32.708 امیدوارم اینطوری باشه. خودت که میدونی اخلاق من چطوریه. 00:39:32.750 --> 00:39:36.875 همه چی داره تحت برنامه پیش میره. 00:39:36.958 --> 00:39:38.708 -بهتره اینطور باشه. -همینطوره. 00:39:38.750 --> 00:39:42.125 بهتون اطمینان میدم خانم بلا‌ک. 00:39:42.166 --> 00:39:45.125 *موسیقی درام* 00:39:47.416 --> 00:39:49.958 این برای مادرم بود. 00:39:50.000 --> 00:39:51.500 میخوام مال تو باشه. 00:39:51.541 --> 00:39:53.625 تا ابد قدرشو میدونم.