WEBVTT 00:00:01.393 --> 00:00:02.576 مترجم: ویولت 00:00:02.652 --> 00:00:04.728 این یه حملس فرار کنید! 00:00:04.730 --> 00:00:06.321 -دستا بالا -فی؟ 00:00:06.340 --> 00:00:08.490 -درست اینجا، همین جا -دستاتو ببر بالا! 00:00:08.567 --> 00:00:09.157 تو این کارو کردی؟ 00:00:09.493 --> 00:00:10.009 باید بدونم تو اتاق اتاق هتل 00:00:10.011 --> 00:00:11.401 چیکار میکردی 00:00:11.403 --> 00:00:13.420 و نایت چطوری مرد 00:00:13.422 --> 00:00:15.572 اگه فکر میکنی خیلی باهوش تر از منی 00:00:15.591 --> 00:00:16.998 پس از خونه من گمشو بیرون 00:00:17.076 --> 00:00:18.425 اف بی آی دنبالته 00:00:18.577 --> 00:00:19.926 اونا فیونا رو گرفتن 00:00:20.003 --> 00:00:21.336 اگه یه اطلاعاتی بهشون ندم 00:00:21.413 --> 00:00:22.855 تبعیدش میکنن 00:00:23.006 --> 00:00:24.097 داریم تبعید میشیم 00:00:24.174 --> 00:00:25.507 خیلی چیزاشو پاک کردم 00:00:25.584 --> 00:00:27.026 ولی اون چیزایی که توش مونده 00:00:27.177 --> 00:00:28.252 باید واسه برگردوندن فیونا کافی باشه 00:00:28.254 --> 00:00:29.753 فقط اومدم بهت بگم 00:00:29.772 --> 00:00:31.679 ایزابل قراره با یه دنیا سوال بیاد پیشت 00:00:31.757 --> 00:00:33.681 خیلی طول نمیکشه بفهمه 00:00:33.759 --> 00:00:34.849 چطوری پول در میاری 00:00:34.943 --> 00:00:37.745 شاید باید یه فکر بهتری واسه قایم کردنش بکنی 00:01:07.643 --> 00:01:10.218 ممم عاشق بوی حمله‌ی اف بی آی تو صبحم! 00:01:10.296 --> 00:01:11.219 بدی موفقیت میده 00:01:11.238 --> 00:01:12.813 چه فیلم خوبی 00:01:12.965 --> 00:01:14.389 شاید میشه گفت بهترین فیلم کوپولاست 00:01:14.483 --> 00:01:16.316 من بیشتر آدمیم که از فیلمای مدل پدرخوانده خوشم میاد 00:01:35.321 --> 00:01:37.412 قطعش کن 00:01:42.419 --> 00:01:43.343 بلند شو 00:01:43.495 --> 00:01:45.329 کسی جایی نره 00:01:45.347 --> 00:01:46.680 دنبال دویست دلار پول نگردید 00:01:46.832 --> 00:01:48.941 شما داری به جرم همکاری و رشوه خواری دستگیر میشی 00:01:49.017 --> 00:01:52.185 پاشو 00:01:52.262 --> 00:01:54.187 من تو کل زندگیم رشوه قبول نکردم 00:01:54.264 --> 00:01:56.356 این دروغا رو نگه دار واسه زنت 00:01:56.433 --> 00:01:57.449 ببرینش 00:02:03.015 --> 00:02:05.715 کارتون اینجا تموم شد؟ 00:02:05.717 --> 00:02:07.626 واسه الان آره 00:02:08.945 --> 00:02:11.521 گورتو از کلاب من گم کن 00:02:42.054 --> 00:02:44.738 فقط یه چیزی بگو 00:02:44.890 --> 00:02:46.373 هر چیزی 00:02:47.910 --> 00:02:51.336 فی لطفا باهام حرف بزن 00:02:51.488 --> 00:02:54.564 دوست ندارم رابطه‌مون اینجوری باشه 00:02:56.343 --> 00:02:59.094 اوه پس الان میخوای باهام حرف بزنی هان؟ 00:03:00.589 --> 00:03:02.739 چطور وقتی واسه ماب کار میکردی و 00:03:02.832 --> 00:03:04.925 با اف بی آی حرف میزدی 00:03:05.001 --> 00:03:06.185 نخواستی چیزی بهم بگی؟ 00:03:06.336 --> 00:03:08.470 چون میخواستم از تو و بچه ها محافظت کنم 00:03:08.580 --> 00:03:10.247 نمیخواستم تو رو وارد این جریانا کنم 00:03:10.265 --> 00:03:13.525 چطور فکر میکنی اینکه بهم نگی ازمون محافظت میکنه؟ 00:03:13.677 --> 00:03:14.935 هان؟ 00:03:15.011 --> 00:03:16.420 یعنی چیزی نمونده بود تبعید بشیم 00:03:16.422 --> 00:03:18.939 و گبی به خاطر تو 00:03:19.091 --> 00:03:20.590 تبعید شد 00:03:20.592 --> 00:03:22.350 از بچه هاش جدا شد 00:03:22.428 --> 00:03:25.262 بچه‌هاش نمیدونن کی قراره دوباره مامانشونو ببینن 00:03:25.264 --> 00:03:26.705 یا اصلا قراره ببیننش یا نه 00:03:27.875 --> 00:03:29.374 من متاسفم 00:03:29.451 --> 00:03:31.601 متوجه نمیشی؟ 00:03:31.603 --> 00:03:33.045 متاسف بودن کاری نمیکنه 00:03:34.623 --> 00:03:37.699 شا...شاید بتونم اف بی آیو مجبور کنم یه کاری بکنه 00:03:37.718 --> 00:03:39.367 یعنی خودت... 00:03:39.386 --> 00:03:42.963 خودت اون چیزیو که الان میگی میشنوی؟ 00:03:43.039 --> 00:03:46.040 من...من...من دیگه تو رو نمیشناسم 00:03:46.060 --> 00:03:47.542 من همون آدمیم که همیشه بودم 00:03:47.619 --> 00:03:50.804 آره کسی که فکر میکنه همیشه بهتر از 00:03:50.880 --> 00:03:52.564 بقیه میفهمه و میدونه 00:03:52.641 --> 00:03:54.808 میخواستم بهت بگم چه خبره... 00:03:54.884 --> 00:03:57.051 آره ولی نگفتی 00:04:00.299 --> 00:04:02.466 تو درموردش باهام حرف نزدی 00:04:02.484 --> 00:04:04.910 تا ببینی راه دیگه‌ایم واسه خلاص شدن هست یا نه 00:04:05.061 --> 00:04:08.655 مثل این که برات مهم نبود من چه حسی دارم 00:04:08.732 --> 00:04:10.082 یا چی میگم 00:04:10.158 --> 00:04:12.325 مثل اینکه من اهمیتی ندارم 00:04:12.478 --> 00:04:14.736 وقتی خونه رو ترک کردم به این حس عادت داشتم 00:04:14.755 --> 00:04:16.404 ولی اینجا؟ 00:04:16.423 --> 00:04:18.982 فی... 00:04:19.001 --> 00:04:20.834 فی اینجوری نیست 00:04:20.986 --> 00:04:23.595 اوه تمومش کن 00:04:23.672 --> 00:04:26.006 فکر میکنی... 00:04:26.158 --> 00:04:28.008 نمیتونم... واسه الان دیگه ادامه بدم 00:04:29.328 --> 00:04:30.602 کارمون اینجا مثل قبله 00:04:30.679 --> 00:04:33.847 تحت کنترله مامورا دیگه برنمیگردن 00:04:36.460 --> 00:04:40.170 این همه تظاهر امشب... 00:04:40.263 --> 00:04:42.522 یه نوشیدنی لازم دارم 00:04:44.009 --> 00:04:45.742 -توام میخوای؟ -آره 00:04:47.195 --> 00:04:48.770 میدونی بی‌راهم نمیگن 00:04:48.847 --> 00:04:51.290 یعنی مامورا نزدیک شدن یه نقشه لازم داریم 00:04:51.441 --> 00:04:54.108 الان شبیه مشتریای مضطرب شدی 00:04:54.128 --> 00:04:56.110 ببین من نمیگم فرار کنیم 00:04:56.130 --> 00:04:58.279 میگم باید ازشون جلو باشیم 00:04:58.299 --> 00:05:01.358 خب باید اصلحه‌ها رو از انبار کامیون ببریم یه جای دیگه 00:05:01.360 --> 00:05:04.952 سگا وقتی میترسن پارس میکنن 00:05:05.030 --> 00:05:06.287 شیرها تو منطقشون میمونن 00:05:06.307 --> 00:05:08.031 فکر کردم‌ اینو بهت یاد داده بودم 00:05:08.033 --> 00:05:10.550 ماست مالی کردنم بهم یاد دادی 00:05:10.702 --> 00:05:12.477 اگه مامورا حکم حمله به اینجا بگیرن میتونیم... 00:05:12.554 --> 00:05:16.222 واکنش‌ پذیر بودن چیز خوبی نیست 00:05:16.317 --> 00:05:18.650 اگه ما رو تحت کنترل دارن باید یه مدت آفتابی نشیم 00:05:18.727 --> 00:05:21.211 ما..‌.ما صبر میکینم 00:05:21.229 --> 00:05:22.321 باشه 00:05:22.397 --> 00:05:24.806 ولی بهت میگم چه کاری میتونی بکنی 00:05:27.719 --> 00:05:29.219 شغلت 00:05:29.221 --> 00:05:32.331 اگه تو کارتو میکردی این دستگیریا اتفاق نمیفتاد 00:05:35.260 --> 00:05:37.985 آره فکر کنم حق با توئه هایاک 00:05:38.005 --> 00:05:39.838 شیر بودن بهتره 00:05:39.989 --> 00:05:41.398 همم 00:05:41.400 --> 00:05:42.899 همیشه 00:05:58.250 --> 00:06:00.192 بیلی ‌روبینش زیاده 00:06:00.343 --> 00:06:01.751 شماره پلدش چیه؟ 00:06:01.753 --> 00:06:04.087 سی و هشت 00:06:04.089 --> 00:06:09.092 پس داره بدتر میشه چه احساسی داره؟ 00:06:09.185 --> 00:06:12.746 الان خیلی خوبه 00:06:12.823 --> 00:06:14.781 فقط یکم بیشتر خستس 00:06:14.858 --> 00:06:17.601 ولی مارکو 00:06:17.603 --> 00:06:19.378 یه کبد جدید لازم داره 00:06:20.997 --> 00:06:23.123 و من میخوام به هر بیمارستان 00:06:23.275 --> 00:06:24.549 و هر درمانگاه 00:06:24.701 --> 00:06:26.276 زنگ بزنم تا بذارمش تو لیست نیاز به اهدا کننده 00:06:26.278 --> 00:06:28.111 ولی احتمال قبول شدنش؟ 00:06:28.113 --> 00:06:29.054 زیاد خوب نیست 00:06:29.205 --> 00:06:31.372 من باید اونجا باشم ماهال 00:06:31.392 --> 00:06:32.632 میدونم 00:06:32.784 --> 00:06:35.118 درخواست ویزامو ارتقا دادم 00:06:35.120 --> 00:06:37.211 با یکی که یه مامور سفارت میشناسه 00:06:37.289 --> 00:06:39.122 که رشوه میگیره حرف زدم 00:06:39.124 --> 00:06:41.124 مارکو‌.‌‌‌.. 00:06:41.143 --> 00:06:42.809 واسه این میتونی بری زندان 00:06:42.961 --> 00:06:44.719 ازت میخوام واسم پول بفرستی 00:06:47.299 --> 00:06:48.890 من‌ همچین پولی ندارم 00:06:48.909 --> 00:06:50.650 نمیخوای من اونجا باشم؟ 00:06:50.727 --> 00:06:54.154 فکر نکنم وگاس جای خوبی واست باشه 00:06:54.230 --> 00:06:55.305 چند ساله که من قمار نکردم 00:06:55.307 --> 00:06:57.323 بهت افتخار میکنم 00:06:57.476 --> 00:06:59.584 ولی فکر نکنم الان وقتی لوکا تو وضعیت خوبی نیست 00:06:59.661 --> 00:07:01.494 بخوای امتحانش کنی 00:07:01.588 --> 00:07:03.997 پس‌ ترجیح میدی من دور بمونم؟ 00:07:04.149 --> 00:07:06.499 از تو؟ از پسرم؟ 00:07:06.593 --> 00:07:09.970 بهت که گفتم من همچین‌ پولی ندارم واست بفرستم‌ 00:07:12.507 --> 00:07:15.675 ببخشید مارکو من باید برم 00:07:15.752 --> 00:07:19.062 من یه کاری واسه لوکا میکنم قول میدم 00:07:20.423 --> 00:07:22.348 -خدافظ -خدافظ 00:08:08.396 --> 00:08:11.072 کاری هست که شما بتونید بکنید دکتر سورین؟ 00:08:13.235 --> 00:08:14.400 یه کاری هست که میتونم بذارمش 00:08:14.553 --> 00:08:17.387 تو آزمایش سلول های بنیادی. میتونه این آزمایشو انجام بده 00:08:17.405 --> 00:08:19.781 این یه راه فرعی دیگه‌ای واسه کل سیستم بدنه که 00:08:19.833 --> 00:08:21.482 از یه ارگان محافظت کنه 00:08:21.576 --> 00:08:24.961 اگه بدونم چطوری میتونم پول یه کبدو بدم مایلم این کارو بکنم 00:08:27.007 --> 00:08:28.581 من...من 00:08:28.658 --> 00:08:30.992 هیچ رابطی تو خرید و فروش ارگان ندارم 00:08:31.011 --> 00:08:32.511 اگه این چیزیه که میخوای 00:08:32.662 --> 00:08:35.329 حتما باید یکی رو بشناسی 00:08:35.349 --> 00:08:39.059 لطفا، من فقط یه اسم میخوام 00:08:41.763 --> 00:08:45.398 متاسفم نمیتونم تو این مورد کمکت کنم تونی 00:08:47.269 --> 00:08:50.754 اگه خودم یه کبد پیدا کنم چی؟ 00:08:50.756 --> 00:08:53.514 امکانش هست جراحی اینجا انجام بشه؟ 00:08:53.592 --> 00:08:56.493 نمیتونم ریسکت باطل شدن گواهی پزشکیمو بکنم 00:08:58.764 --> 00:08:59.996 میفهمم 00:09:04.603 --> 00:09:05.693 ممنون بابت همه چیزایی که 00:09:05.771 --> 00:09:07.862 واسمون انجام دادین دکتر سورین 00:09:07.881 --> 00:09:10.031 آره 00:09:12.460 --> 00:09:15.053 بازار سیاه میتونه خیلی خطرناک باشه تونی 00:09:15.204 --> 00:09:16.888 با وارد کردن لوکا به این جریان 00:09:17.040 --> 00:09:19.707 زندگیشو تو خطر میندازی 00:09:19.785 --> 00:09:21.726 زندگیش همین الانم تو خطره 00:09:44.251 --> 00:09:46.918 مرسی که اومدی دیدنم 00:09:46.995 --> 00:09:48.378 فوینا چطوره؟ 00:09:53.652 --> 00:09:56.595 کاش همچین کاری نمیکردم 00:09:56.671 --> 00:09:58.504 حرکت بدی از سمت من بود خب؟ 00:10:02.010 --> 00:10:04.769 متاسفم 00:10:04.846 --> 00:10:07.105 یه مثلی هست، 00:10:07.256 --> 00:10:09.423 "هر جنگلی مار داره" 00:10:09.501 --> 00:10:11.943 میدونی بعد حمله اداره مهاجرت چیو فهمیدم؟ 00:10:12.095 --> 00:10:14.112 -تو اون ماری -تونی بیخیال الان 00:10:14.263 --> 00:10:16.597 بین همه اون آدما تو جنگلت، 00:10:16.675 --> 00:10:19.192 من مارم هان؟ 00:10:19.344 --> 00:10:22.528 هیچ‌ اوباشی تو زندگیت نیست؟ 00:10:22.605 --> 00:10:23.847 آرمان درواقع بدون به خطر انداختن خانوادم 00:10:23.865 --> 00:10:26.607 بهم کمک کرد 00:10:26.627 --> 00:10:29.961 من‌ لپ تاپو بهت دادم و این موجب دستگیری شد 00:10:29.963 --> 00:10:31.112 الان نوبت توئه 00:10:31.189 --> 00:10:32.964 که واقعا کاری واسم بکنی 00:10:33.116 --> 00:10:34.707 بهت گفتم 00:10:34.860 --> 00:10:37.026 بهت گفتم دیپورتت نمیکنم 00:10:37.028 --> 00:10:38.194 خب این کافی نیست 00:10:38.287 --> 00:10:41.047 بیشتر از این میخوام. من به یه موقعیت قانونی نیاز دارم 00:10:43.869 --> 00:10:46.311 باشه 00:10:46.462 --> 00:10:48.963 باشه خب یه چیزی هست بهش میگن ویزای اس 00:10:49.090 --> 00:10:50.315 و این به صورت موقت برای کسایی که واسه تحقیقات جاسوسی میکنن 00:10:50.466 --> 00:10:52.967 موقعیت اجتماعی میده 00:10:52.986 --> 00:10:54.152 واسه چه مدت؟ 00:10:54.229 --> 00:10:57.263 تا وقتی تحقیقات طول بکشه 00:10:57.265 --> 00:10:58.323 ولی مجبوری 00:10:58.400 --> 00:11:01.350 به صورت فعال به اجرای قانون کمک کنی 00:11:01.352 --> 00:11:03.219 پس باید به اطلاعات دادن ادامه بدم؟ 00:11:03.221 --> 00:11:05.555 و من ازت محافظت میکنم 00:11:07.668 --> 00:11:09.817 میدونم‌ باورم نمیکنی 00:11:09.895 --> 00:11:11.744 نه 00:11:11.897 --> 00:11:14.397 این کارو میکنم 00:11:19.829 --> 00:11:21.429 باشه 00:11:23.183 --> 00:11:25.517 اف بی آی ازم میخواد بازم اطلاعات بدم 00:11:27.336 --> 00:11:29.095 خوبه 00:11:29.172 --> 00:11:31.764 میدونی امروز دیدمش 00:11:31.841 --> 00:11:34.508 مامور اف بی آیت 00:11:34.528 --> 00:11:37.195 از کجا فهمیدی کدومشونه؟ 00:11:37.272 --> 00:11:39.489 از روی مدلی که بهم نگاه‌ کرد 00:11:44.612 --> 00:11:48.498 امم یه چیز دیگم هست که باید درموردش باهات حرف بزنم 00:11:49.692 --> 00:11:52.860 لوکا هنوزم به پیوند کبد نیاز داره 00:11:52.879 --> 00:11:55.939 ولی هیچ کس تو لیست نیاز به اهدا نمیذارتش 00:11:55.957 --> 00:11:57.865 با دکتر سروین حرف زدی؟ 00:11:57.867 --> 00:12:00.760 آره نمیتونه کمکم کنه 00:12:02.614 --> 00:12:05.782 ولی یه چیز دیگه هست که میتونم امتحانش کنم 00:12:05.800 --> 00:12:07.374 باشه 00:12:07.394 --> 00:12:10.061 اینکه یه ارگان از بازار سیاه پیدا کنم 00:12:15.551 --> 00:12:18.478 من یه قاچاقچی میشناسم که شاید بدونی چطوری میشه این کارو کرد 00:12:21.483 --> 00:12:24.242 مطمئنی میخوای با هچین آدمایی معامله کنی؟ 00:12:27.822 --> 00:12:28.747 آره 00:12:30.308 --> 00:12:31.565 باشه 00:12:31.585 --> 00:12:34.660 فردا صبح بیا اینجا من میبرمت پیششون 00:12:34.737 --> 00:12:36.329 ممنونم 00:12:57.502 --> 00:13:00.612 فی؟ منم 00:13:03.358 --> 00:13:06.367 نمیخوام جزو بیدار کنم صدامو میشنوی؟ 00:13:08.346 --> 00:13:11.438 جز شبو مونده خونه‌ی سییشا 00:13:11.516 --> 00:13:13.333 میشه بیام تو؟ 00:13:19.448 --> 00:13:22.041 من میرم بخوابم تونی خب؟ 00:13:22.135 --> 00:13:25.361 لوکا شام خورد، داروهاشم خورد 00:13:25.363 --> 00:13:26.971 شب بخیر 00:14:26.726 --> 00:14:28.276 اینجاست 00:14:30.714 --> 00:14:32.230 من حرف میزنم 00:14:51.176 --> 00:14:52.175 بوسکو 00:15:02.429 --> 00:15:04.595 مورالز 00:15:04.672 --> 00:15:06.272 کیهوبول؟ 00:15:11.922 --> 00:15:13.029 چخبر ازت؟ 00:15:13.181 --> 00:15:15.757 خوبه کار میکنم همیشه کار میکنم پسر 00:15:15.759 --> 00:15:16.849 ولی راضیم 00:15:16.868 --> 00:15:18.702 هنوزم آدم قاچاق میکنی؟ 00:15:18.778 --> 00:15:19.928 آره 00:15:19.946 --> 00:15:22.205 سین کارا منو آورد تو جاده تکاتو 00:15:22.282 --> 00:15:24.708 این اون خانمیه که باهات درموردش حرف زدم 00:15:24.859 --> 00:15:27.127 همون‌ که پسرش مریضه 00:15:29.715 --> 00:15:30.880 سلام 00:15:33.293 --> 00:15:35.034 من بهت بدهکارم مورالز 00:15:35.053 --> 00:15:36.961 من میبرمش پیش دلال 00:15:37.113 --> 00:15:39.038 ولی نمیتونم دوتاتونو ببرم 00:15:39.057 --> 00:15:41.224 اونا دوست دارن درمورد این چیزا احتیاط کنن 00:15:47.974 --> 00:15:50.233 بوسکو مطمئن میشه جات امن باشه 00:15:55.632 --> 00:15:57.131 خیلی خب 00:15:57.150 --> 00:15:58.891 آره 00:15:58.910 --> 00:16:01.185 -مواضب باش مرد -باشه 00:16:20.248 --> 00:16:21.890 سوار ون شو 00:16:29.948 --> 00:16:31.949 نه صندلی عقب 00:17:01.980 --> 00:17:02.730 حالت خوبه؟ 00:17:40.435 --> 00:17:44.186 عه از اون طرف نه عزیزم تو با من میای 00:17:47.600 --> 00:17:50.319 اوه ببخشید 00:17:50.575 --> 00:17:51.908 این لیزیه 00:17:51.926 --> 00:17:53.834 میشه کنارش باشی تنها نباشه؟ 00:17:53.912 --> 00:17:54.760 حتما 00:17:54.837 --> 00:17:56.337 چیزی نیست 00:18:05.014 --> 00:18:06.756 تو کسی هستی که از بوسکو خواستی 00:18:06.758 --> 00:18:07.699 بیارتت اینجا درسته؟ 00:18:07.926 --> 00:18:10.201 -آره منم -اه 00:18:10.278 --> 00:18:11.185 من تونیم 00:18:11.262 --> 00:18:13.538 خوش اومدی من مادر دانام 00:18:13.689 --> 00:18:16.374 با من بیا 00:18:20.605 --> 00:18:22.788 آرمان یه لحظه وقت داری؟ 00:18:22.941 --> 00:18:23.864 آره حتما بشین 00:18:23.884 --> 00:18:24.941 نوشیدنی میخوای؟ 00:18:24.943 --> 00:18:26.700 راستش فکر میکردم بتونیم 00:18:26.778 --> 00:18:28.761 یه جای خصوصی حرف بزنیم 00:18:29.797 --> 00:18:32.181 آره برگرد دفتر 00:18:34.452 --> 00:18:36.895 -ممنونم -آره حتما 00:18:39.124 --> 00:18:41.524 آرمان من باید یه چیزو بدونم 00:18:42.627 --> 00:18:44.644 اف بی آی چرا اینجا بود؟ 00:18:44.720 --> 00:18:46.487 باید نگران چیزی باشم؟ 00:18:49.300 --> 00:18:51.225 با بابات حرف زدی؟ 00:18:51.244 --> 00:18:52.485 نه 00:18:52.637 --> 00:18:55.246 نه اول اومدم پیش تو 00:18:55.323 --> 00:18:56.489 چرا؟ 00:18:56.641 --> 00:18:59.000 چون میخوام حقیقتو بدونم 00:19:00.569 --> 00:19:02.253 ایزابل... 00:19:02.405 --> 00:19:03.755 چیزی واسه نگرانی نیست خب؟ 00:19:03.906 --> 00:19:06.482 پدرت درمورد نحوه مدیدیتش باهوشه 00:19:06.501 --> 00:19:08.927 این باعث میشه‌ اینجور به نظر بیاد که‌ انگار داره یه چیزیو قایم‌ میکنه 00:19:09.078 --> 00:19:11.170 چیزی نیست که واسمون دردسر شه 00:19:11.322 --> 00:19:12.488 تو داری از طریق کلاب 00:19:12.507 --> 00:19:15.007 واسه بابای من پول شویی میکنی؟ 00:19:15.101 --> 00:19:18.085 این کاریه که بابام برنامه داره با هتل بکنه؟ 00:19:18.163 --> 00:19:21.013 از اونجایی که من هتلو اداره نمیکنم چیزی نمیدونم ایزابل 00:19:21.090 --> 00:19:24.684 -چرا اون مردا دستگیر شدن؟ -به خاطر سیاستای محلی 00:19:24.836 --> 00:19:27.261 بعضی وقتا نیازه که رشوه بدی 00:19:27.280 --> 00:19:30.673 پس پول شویی، رشوه، تقلب مالیاتی... 00:19:30.692 --> 00:19:31.932 یعنی، دیگه چی؟ 00:19:32.101 --> 00:19:35.344 از کسب و کار باربریم واسه این کارا استفاده میکنه؟ 00:19:39.459 --> 00:19:42.961 ایزابل تو باید با بابات حرف بزنی 00:19:43.112 --> 00:19:45.354 تمام زندگیم ازم خواست باهاش روراست باشم 00:19:45.373 --> 00:19:46.613 و خودش نبود 00:19:46.691 --> 00:19:47.799 چرا الان باید حقیقتو بهم بگه؟ 00:19:47.801 --> 00:19:49.709 اون همه چیو تحت کنترل داره 00:19:49.785 --> 00:19:53.029 و وقتی اینجوری نیست، من اینجام 00:19:53.047 --> 00:19:54.955 خب، من به محافظت از خانوادت ادامه میدم 00:19:55.033 --> 00:19:56.699 مثل همیشه 00:19:56.701 --> 00:19:58.518 این کاریه که من میکنم 00:20:00.129 --> 00:20:04.649 مرسی که باهام روراست بودی 00:20:04.726 --> 00:20:07.276 حداقل میدونم میتونم بهت اعتماد کنم 00:20:11.549 --> 00:20:13.899 به محض اینکه از مرز میگذرن میارنشون اینجا 00:20:14.052 --> 00:20:16.235 من این آدما رو جای خانوادم میبینم 00:20:16.312 --> 00:20:18.663 اوه و شما یه درمانگاهم دارین؟ 00:20:18.814 --> 00:20:21.315 آره آره البته 00:20:21.334 --> 00:20:22.542 لیزی 00:20:24.987 --> 00:20:27.839 -به نظر جای خوبی میاد -اوه این حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:20:27.990 --> 00:20:30.399 این آدما بیشتر از چیزی که حقشونه 00:20:30.493 --> 00:20:31.658 درد میکشن 00:20:31.678 --> 00:20:35.238 من عه چند ساله که داوطلبانه تو یتیم خونه تو سینلوآ 00:20:35.256 --> 00:20:36.864 کار کردم 00:20:36.941 --> 00:20:38.999 و خانواده‌ها وقتی دیگه نمیتونستن از بچشون حمایت کنن 00:20:39.077 --> 00:20:40.743 میذاشتنشون اونجا 00:20:40.745 --> 00:20:43.262 ما خیلی تلاش کردیم که مراقبشون باشیم 00:20:43.414 --> 00:20:44.838 ولی یه کاری که نمیتونستیم بکنیم 00:20:44.916 --> 00:20:48.751 محافظت ازشون دربرابر مافیا بود 00:20:48.753 --> 00:20:51.362 اونا میومدن و بچه‌هایی که 00:20:51.439 --> 00:20:54.365 میتونستن از یه سری کارا واسه خلاف کارا 00:20:54.517 --> 00:20:56.275 پول دربیارنو میبردن 00:20:56.352 --> 00:20:59.686 و وقتی دیگه بچه‌ها به کارشون نمیومد 00:20:59.706 --> 00:21:02.431 مکشتنشون... 00:21:02.433 --> 00:21:04.208 و ارگاناشونو برمیداشتن 00:21:04.285 --> 00:21:08.028 و هیچ مقدار دعایی نمیتونه جلوی این کارا رو بگیره 00:21:08.048 --> 00:21:10.289 واسه همین من این مسئولیتو 00:21:10.383 --> 00:21:11.865 مقدس میدونم 00:21:11.885 --> 00:21:14.844 سلام 00:21:16.614 --> 00:21:19.373 اگه بتونم کمکت کنم تونی، میکنم 00:21:19.392 --> 00:21:20.374 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:20.393 --> 00:21:22.060 خب... 00:21:22.136 --> 00:21:26.230 پسر من با یه بیماری نادر ایمنی به دنیا اومده 00:21:26.382 --> 00:21:28.307 پیوند مغز استخوان واسش انجام شده 00:21:28.459 --> 00:21:30.384 ولی قبلش یه عفونت 00:21:30.461 --> 00:21:31.977 باعث تخریب خیلی زیاد کبد شده 00:21:32.130 --> 00:21:32.978 هممم 00:21:33.131 --> 00:21:34.572 -به پیوند نیاز داره -چقدر وقت داره؟ 00:21:34.799 --> 00:21:36.148 هرچی زودتر بهتر 00:21:36.301 --> 00:21:38.559 مادر دانا شما میتونی بهم کمک کنی؟ 00:21:38.578 --> 00:21:41.579 من نمیخوام‌ وقت باارزشتو هدر بدم تونی 00:21:41.730 --> 00:21:44.657 پس‌ باید باهات صادق باشم 00:21:44.733 --> 00:21:47.827 پیوند کبد خیلی سخت تر از 00:21:47.829 --> 00:21:49.829 پیوند کلیس 00:21:49.981 --> 00:21:53.332 من...من...من حتی اگه میخواستمم‌ نمیتونستم اینو بهت بدم 00:21:53.409 --> 00:21:55.760 میشه بپرسم هزینش چقدر میشه؟ 00:21:55.911 --> 00:21:59.514 حداقل مبلغش هفتاد هزار دلاره 00:22:01.917 --> 00:22:04.510 نمیدونستم یه کسب و کارو مدیریت میکنی 00:22:04.587 --> 00:22:06.996 تونی این یه خدمته 00:22:07.014 --> 00:22:09.665 همه چیزایی که اینجا میبینی پول میخواد... 00:22:09.684 --> 00:22:12.852 دکترا، پرستارا، حتی خود اهدا کننده‌ها 00:22:12.970 --> 00:22:15.521 توی بازار آزاد برات 00:22:15.598 --> 00:22:17.523 بیشتر از سیصد هزار دلار آب میخوره 00:22:21.846 --> 00:22:24.864 باشه شاید یه... 00:22:24.940 --> 00:22:28.701 یه راهی باشه که بتونم هزینه‌شو کمتر کنم؟ 00:22:28.853 --> 00:22:32.355 لازم نیست آنتی بیوتیکای بعد عملم در نظر بگیری 00:22:32.448 --> 00:22:33.947 خودم میتونم اونا رو بگیرم 00:22:34.025 --> 00:22:36.283 اگه بتونیم عه یه اهدا کننده زنده گیر بیاریم، 00:22:36.302 --> 00:22:38.302 جراحی ها میتونه پشت سر هم انجام بگیره که 00:22:38.379 --> 00:22:39.637 تعداد پرسنل کمتر بشه 00:22:39.714 --> 00:22:42.365 ما فقط به یه متخصص بیهوشی، 00:22:42.367 --> 00:22:43.975 چندتا پرستار واسه تمیز کاری، 00:22:44.126 --> 00:22:46.126 و من میتونم منابعتو 00:22:46.146 --> 00:22:48.479 با پیوند زدن رو اون میز حفظ کنم 00:22:48.556 --> 00:22:51.707 تونی تو دکتری؟ 00:22:51.709 --> 00:22:54.543 -تو مانیلا جراح بودم -هممم 00:22:54.545 --> 00:22:58.731 ولی وقتی مریضی لوکا رو تشخیص دادن باید یه قدم عقب میومدم 00:22:58.825 --> 00:23:01.975 و هنوزم گواهیت معتبره؟ 00:23:02.036 --> 00:23:03.068 هست، 00:23:03.145 --> 00:23:05.571 ولی اینجا تو آمریکا اعتبار نداره 00:23:05.648 --> 00:23:08.224 برای من داره، با من بیا 00:23:13.080 --> 00:23:16.507 اینجا اتاق عمله... مطابق آخرین پیشرفتای علمی 00:23:16.584 --> 00:23:18.342 این چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم 00:23:18.494 --> 00:23:19.844 پیوند کبد برای پسرت 00:23:19.995 --> 00:23:22.805 در عوض درآوردن کلیش 00:23:23.908 --> 00:23:25.925 اوه...اوه نه، من...من نمیتونم این کارو بکنم 00:23:26.077 --> 00:23:28.186 تو گفتی که جراحی 00:23:28.337 --> 00:23:31.022 آره ولی پنج ساله که عمل نکردم 00:23:31.098 --> 00:23:33.006 ولی تو شرایط لازمو داری و این یعنی تو با استعدادی، 00:23:33.084 --> 00:23:35.026 و این بهترین حالته 00:23:35.177 --> 00:23:37.010 برای کسایی که میخوان واسه نجات دادن بقیه 00:23:37.088 --> 00:23:39.906 ارگاناشونو اهدا کنن، بهشون فکر کن 00:23:45.446 --> 00:23:46.871 جوزف 00:23:46.948 --> 00:23:49.874 بیا لطفا 00:23:49.951 --> 00:23:52.768 معرفی میکنم، تونی 00:23:52.770 --> 00:23:54.528 امکانش هست که تو عمل فردا دکترت بشه 00:23:54.530 --> 00:23:57.623 خواستم بهت معرفیش کنم 00:23:57.775 --> 00:23:59.942 خیلی ممنونم 00:24:06.300 --> 00:24:07.892 مادر دونا... 00:24:07.969 --> 00:24:09.894 اون میگه که خیلی ممنونه از اینه 00:24:10.045 --> 00:24:11.954 یه راهی هست که هزینه گذشتنش از مرزو بده 00:24:11.973 --> 00:24:14.640 و بالاخره الان بعد سالها قراره 00:24:14.792 --> 00:24:16.308 به خانوادش بپیونده 00:24:16.385 --> 00:24:17.977 باشه ولی وقتی کلیش در اومد 00:24:18.053 --> 00:24:19.928 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:24:19.981 --> 00:24:22.465 همه ارگانایی که توسط آدمایی مثل جوزف 00:24:22.467 --> 00:24:23.741 اهدا میشن 00:24:23.892 --> 00:24:27.728 به آدمای نیازمند داده میشن، مثل تو و پسرت 00:24:27.747 --> 00:24:31.640 جوزف میره که زندگی جدیدشو تو آمریکا داشته باشه 00:24:31.642 --> 00:24:33.659 من کسب و کاریو مدیدیت نمیکنم تونی 00:24:33.811 --> 00:24:36.087 من یه اجتماع رو مدیریت میکنم 00:24:37.423 --> 00:24:40.983 همه کاری که باید بکنی اینه که به جراح اصلی کمک کنی 00:24:41.002 --> 00:24:44.095 و اینجوری زندگی پسرتو نجات میدی 00:24:45.765 --> 00:24:48.182 میتونم روت حساب کنم دکتر؟ 00:24:53.088 --> 00:24:54.438 باشه 00:24:54.590 --> 00:24:56.682 من...من انجامش میدم 00:24:56.776 --> 00:24:58.776 به خاطر پسرم انجامش میدم 00:25:00.505 --> 00:25:03.339 خوبه خوبه 00:25:13.200 --> 00:25:14.333 هی 00:25:30.476 --> 00:25:32.501 میدونم الان نمیخوای باهام حرف بزنی 00:25:32.503 --> 00:25:34.520 ولی من باید باهات حرف بزنم 00:25:38.709 --> 00:25:40.484 واسه لوکا یه کبد پیدا کردم 00:25:44.715 --> 00:25:46.139 مسئله اینه که 00:25:46.217 --> 00:25:48.567 از طریق دلال ارگانه 00:25:48.644 --> 00:25:50.161 این یعنی چی؟ 00:25:51.647 --> 00:25:53.313 کاملا قانونی نیست 00:25:53.407 --> 00:25:55.649 ولی مطمئنه؟ 00:25:55.726 --> 00:25:57.242 اتاق عملشو دیدم 00:25:57.395 --> 00:25:59.170 به اندازه یه بیمارستان امکانات داره 00:25:59.321 --> 00:26:00.338 پس مشکل چیه؟ 00:26:00.414 --> 00:26:03.248 دلال میخواد من جراحیو در عوض 00:26:03.325 --> 00:26:05.826 کبد لوکا انجام بدم... 00:26:05.845 --> 00:26:07.845 فردا 00:26:07.996 --> 00:26:09.922 سه تا عمل کلیه واسه مهاجرت 00:26:10.074 --> 00:26:12.141 برای کسایی که واسه گذشتن از مرز پولی ندارن 00:26:15.596 --> 00:26:19.264 فقط نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه 00:26:19.341 --> 00:26:20.816 آره 00:26:25.042 --> 00:26:26.783 ولی اون گفت که این آدما 00:26:26.877 --> 00:26:29.169 انتخاب میکنن که ارگاناشونو بفروشن 00:26:30.714 --> 00:26:33.298 آره این یه راه واسه توجیه کردنشه 00:26:44.711 --> 00:26:47.287 حقیقتا 00:26:47.306 --> 00:26:52.383 اگه میتونستم با دادن یه کلیه موقعیت اجتماعی کریسو درست کنم... 00:26:52.461 --> 00:26:54.069 منم این کارو میکردم 00:26:54.220 --> 00:26:56.905 ولی باید بدونی... 00:26:57.057 --> 00:27:00.817 وقتی اولین برشو بزنی 00:27:00.894 --> 00:27:04.228 یعنی دیگه راه برگشتی نیست 00:27:04.248 --> 00:27:05.706 هم 00:27:10.312 --> 00:27:13.422 برات غذا بکشم؟ 00:27:26.678 --> 00:27:28.687 باید اینو جواب بدم 00:27:30.924 --> 00:27:32.608 سلام 00:27:32.759 --> 00:27:35.001 میخوام به اون دوستت تو اف بی آی زنگ بزنی 00:27:35.020 --> 00:27:37.187 بهش بگو یه محموله فردا 00:27:37.263 --> 00:27:39.172 تو سومین جمهوری آزادی کامیونا میره بیرون 00:27:39.191 --> 00:27:41.783 چی توشه، اسلحه‌ها؟ 00:27:41.935 --> 00:27:43.768 من بهت یه فهرست موجودی میدم 00:27:43.787 --> 00:27:45.345 فقط بهش بگو یه مرد مسلح دیدی 00:27:45.364 --> 00:27:47.848 که داشت صندوقا رو تو انبار کامیون بسته بندی میکرد 00:27:47.850 --> 00:27:50.775 پس میخوای کامیونای هایاکو تفتیش کنه؟ 00:27:50.794 --> 00:27:54.779 میخوام کاری که من میگمو بدون پرسیدن سوال انجام بدی 00:28:15.894 --> 00:28:18.136 مرسی که قرارمو قبول کردی 00:28:18.155 --> 00:28:20.730 عه این جمله‌ی منه 00:28:20.883 --> 00:28:22.240 چه خبر شده؟ 00:28:23.886 --> 00:28:24.993 من چندتا خبر واست دارم 00:28:25.070 --> 00:28:27.496 ولی میخوام بدونم اون ویزایی که گفتی 00:28:27.723 --> 00:28:29.981 تو چه وضعیتیه 00:28:30.000 --> 00:28:32.650 آره، نه من کاغذ بازیاشو شروع کردم 00:28:32.670 --> 00:28:36.563 ولی خب دست دولته، پس خودت میدونی زمان میبره 00:28:36.581 --> 00:28:38.748 ولی دارم تا جایی که بتونم سریع روش کار میکنم 00:28:38.825 --> 00:28:40.842 -اوه آره؟ -آره 00:28:40.994 --> 00:28:43.753 خوبه، چون کاری که من باید بکنم... 00:28:43.830 --> 00:28:46.573 اینه که فقط صبر کنم تا بهت اطلاعات بدم؟ 00:28:46.575 --> 00:28:47.757 نه 00:28:47.910 --> 00:28:50.852 درواقع اگه یه مدرک واقعی 00:28:51.004 --> 00:28:53.004 علیه اتحادیه بارسامیان گیر بیاری 00:28:53.023 --> 00:28:56.066 میتونه سرعت این پروسه رو واست بیشتر کنه 00:28:59.087 --> 00:29:02.789 دیروز وقتی داشتم آشغالا رو میذاشتم بیرون 00:29:02.849 --> 00:29:06.201 یه مردی با اسلحه دیدم که داشت از کامیونا محافظت میکرد 00:29:06.352 --> 00:29:07.777 کجا؟ 00:29:07.854 --> 00:29:10.163 تو انبار کامیون هایاک 00:29:12.117 --> 00:29:14.117 نمیدونم داشتن چی بارگیری میکردن 00:29:14.194 --> 00:29:16.861 ولی اینو تو یکی از صندوقا پیدا کردم 00:29:23.612 --> 00:29:25.036 خربزه بودن 00:29:25.113 --> 00:29:26.888 آره این چیزیه که اونجا نوشته 00:29:27.040 --> 00:29:28.949 ولی اونا محصولا رو تو زیرزمین نگه نمیدارن 00:29:28.951 --> 00:29:30.951 یا با اسلحه مراقبشون نیستن 00:29:30.953 --> 00:29:33.544 یه نگاه بهش میندازم 00:29:33.546 --> 00:29:35.379 همین طور به ویزات 00:29:36.975 --> 00:29:39.809 تونی... 00:29:39.886 --> 00:29:41.719 فقط مراقب باش 00:29:56.144 --> 00:29:57.753 صبح بخیر 00:29:57.829 --> 00:30:01.815 اوه صبح بخیر، دکتر دلا روسا 00:30:01.817 --> 00:30:03.425 واسه عمل آماده‌ای؟ 00:30:03.502 --> 00:30:06.987 عه آره ولی من که جراح اصلی نیستم درسته؟ 00:30:07.005 --> 00:30:09.080 یعنی، اون جراحی که قراره باهاش کار کنم... 00:30:09.174 --> 00:30:11.825 مشکلی که نداره من بهش کمک کنم؟ 00:30:11.827 --> 00:30:14.436 از این نظر منو تحت فشار نمیذاری 00:30:14.587 --> 00:30:17.773 زنا همش این کارو می‌کنن... خودشونو دست کم میگیرن 00:30:17.924 --> 00:30:21.425 من درموردت تحقیق کردم، شغلت قبل اینکه تصمیم بگیری کنار بذاریش 00:30:21.503 --> 00:30:23.928 درحال پیشرفت بود 00:30:24.006 --> 00:30:27.023 خانما همچنین این کارم میکنن 00:30:27.025 --> 00:30:29.767 من...من میدونم تو دلیل خوبی داشتی 00:30:29.787 --> 00:30:31.027 ولی شاید بعد امروز 00:30:31.104 --> 00:30:34.289 بتونی همشو پشت سر بذاری 00:30:34.366 --> 00:30:37.534 یادت باشه چرا اینجایی تونی 00:30:37.610 --> 00:30:40.086 -آماده‌ای؟ -آره 00:31:26.826 --> 00:31:28.251 حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:31:28.403 --> 00:31:30.587 خاموشش کن 00:31:30.663 --> 00:31:32.848 بذار دستاتو ببینیم 00:31:32.924 --> 00:31:36.017 برو اون طرف 00:31:36.169 --> 00:31:38.502 متورو خاموش کن و دستاتو از پنجره بیار بیرون 00:31:38.580 --> 00:31:40.171 تکون نخور 00:31:40.248 --> 00:31:42.023 ما حکم داریم این ماشینو بگردیم 00:31:42.175 --> 00:31:44.175 -قفلش بازه؟ -آره بازش کن 00:31:44.194 --> 00:31:46.027 خیلی خب بریم، بریم 00:31:46.104 --> 00:31:48.512 مثل اینکه کریستمس زود رسیده نه؟ 00:31:52.536 --> 00:31:55.203 -شما پسرا آماده‌این؟ -بله قربان 00:32:11.054 --> 00:32:12.721 هیچی؟ هیچی پیدا نکردی؟ 00:32:12.797 --> 00:32:14.472 -نه هیچی -نه؟ 00:32:16.393 --> 00:32:18.143 بازم بگرد 00:32:24.217 --> 00:32:25.291 هندونه‌ها واسه منه 00:32:26.386 --> 00:32:27.235 طالبیا اینجان 00:32:27.462 --> 00:32:29.796 بابانوئل چی واست آورده گرت؟ 00:32:47.591 --> 00:32:49.240 هی دنبالم بیا 00:32:49.317 --> 00:32:51.426 میخوایم اسلحه‌ها رو تو اون مزرعه خالی کنیم 00:32:51.577 --> 00:32:53.486 به هیچ کس نگو کجا نگه داری میشن 00:32:53.505 --> 00:32:55.155 -فهمیدی؟ -هایاک چی؟ 00:32:55.173 --> 00:32:57.915 وقتی اوضاع آروم شد بهش میگم 00:32:57.993 --> 00:32:59.601 بهتره که ندونه 00:33:03.589 --> 00:33:05.515 خیلی خب بریم بیرون 00:33:16.620 --> 00:33:18.787 سلام 00:33:18.938 --> 00:33:21.623 سلام من دکتر نندیم 00:33:21.700 --> 00:33:23.625 و شما باید دکتر دلا روسا باشید 00:33:23.702 --> 00:33:27.278 عه خب میتونی بهم بگی تونی 00:33:27.297 --> 00:33:30.781 مادر دونا بهم گفت شما جراح قلبید 00:33:30.859 --> 00:33:32.783 آره توی فیلیپین 00:33:32.803 --> 00:33:34.694 شما چطور؟ 00:33:34.696 --> 00:33:36.863 آسیب روحی و ارتو تو نیجریه 00:33:36.956 --> 00:33:38.306 ولی وقتی اومدم آمریکا 00:33:38.458 --> 00:33:42.477 ازم خواستن دوباره مدرسه پزشکی و دوره رزیدنتی رو بگذرونم 00:33:42.554 --> 00:33:44.704 از اول شروع کنم 00:33:44.797 --> 00:33:47.983 اون همه آموزش واسه هیچی بود 00:33:48.819 --> 00:33:50.301 تا وقتی رسیدم اینجا 00:33:50.470 --> 00:33:55.548 مادر دونا بهم این فرصتو داد تا تواناییامو تو راه خوبی استفاده کنم 00:33:55.567 --> 00:33:57.233 و من ازت تقدیر میکنم که توئم همین کارو میکنی 00:33:57.385 --> 00:34:00.328 اولش سخته ولی بعدش راحتتر میشه 00:34:00.480 --> 00:34:02.813 خب من این کارو واسه مدت زیادی انجام نمیدم 00:34:02.891 --> 00:34:05.483 فقط واسه چندتا عمل اینجام... 00:34:05.502 --> 00:34:09.087 در عوض کمک به پسرم همین 00:34:55.277 --> 00:34:57.944 مریض تا چند لحظه دیگه میاد 00:35:02.801 --> 00:35:04.893 به همه گفتی با هیچی شروع کردی 00:35:05.044 --> 00:35:07.136 گفتی خیلی سخت کار کردی که جلو بیوفتی 00:35:07.138 --> 00:35:08.045 آره 00:35:08.123 --> 00:35:09.547 اینکه تو آرمان آمریکایی(کسی که فرصت ترقی زیادی داره) 00:35:09.624 --> 00:35:10.714 همش درسته 00:35:10.734 --> 00:35:13.643 پس بهم بگو چرا اف بی آی داره اطرافت میگرده؟ 00:35:13.795 --> 00:35:15.962 مشتریاتو دستگیر میکنه؟ 00:35:15.964 --> 00:35:18.256 من مسئول کارای مشتریام نیستم 00:35:18.333 --> 00:35:20.241 ولی بابا تو اونا رو واسه عروسیم دعوت کردی 00:35:20.393 --> 00:35:22.243 میدونی فکر میکردم کادوهاشون خیلی دست و دلبازانس 00:35:22.395 --> 00:35:25.138 الان میفهمم پیش پرداخت بودن مگه نه؟ 00:35:25.156 --> 00:35:27.473 -پول کثیف؟ -اینجوری نیست 00:35:27.475 --> 00:35:29.751 پس چرا اف بی آی به کامیونات حمله کرد؟ 00:35:29.786 --> 00:35:31.402 هیچی جز محصولامون پیدا نکردن 00:35:31.479 --> 00:35:33.588 ولی داشتن دنبال چی مگشتن بابا؟ 00:35:33.739 --> 00:35:34.814 چی جابه‌جا میکنی؟ 00:35:34.833 --> 00:35:35.982 آروم باش لطفا 00:35:35.984 --> 00:35:37.984 نکن! 00:35:37.986 --> 00:35:40.095 فقط حقیقتو بهم بگو 00:35:45.327 --> 00:35:46.935 ببخشید یه وقت دیگه بیام یا... 00:35:47.011 --> 00:35:49.437 نه مشکلی نیست کارمون تموم شده 00:35:49.589 --> 00:35:51.981 حداقل کار من تموم شده 00:35:54.185 --> 00:35:57.837 دیگه نمیخوام کاری با کسب و کار تو بکنم 00:36:05.789 --> 00:36:08.439 میخوای من باهاش حرف بزنم؟ 00:36:08.458 --> 00:36:13.169 نه اون...زمان میخواد تا آروم شه 00:36:19.194 --> 00:36:22.953 با جابه‌جه کردن اسلحه‌های من ریسک بزرگی کردیم 00:36:22.973 --> 00:36:26.699 تو منو نجات دادی اینو یادم نمیره 00:36:26.792 --> 00:36:28.868 ممنونم ولی 00:36:28.887 --> 00:36:30.703 تو بهم یاد دادی که این کارا رو بکنم 00:36:33.966 --> 00:36:35.233 آره 00:36:38.155 --> 00:36:39.879 من با ایزابل حرف میزنم 00:36:39.881 --> 00:36:41.972 که درمورد کلاب از سر راهت بره کنار 00:36:41.992 --> 00:36:45.643 و درمورد هتل و کازینو بعدا حرف میزنیم 00:37:06.183 --> 00:37:09.267 صبر کن این بچه واسه درآوردن کلیش سنش خیلی کمه 00:37:10.595 --> 00:37:13.262 ما انتخاب نمیکنیم کی رو اون میز دراز بکشه 00:37:13.339 --> 00:37:15.506 نه ولی میتونیم انتخاب کنیم رو کی عمل کنیم 00:37:15.525 --> 00:37:19.194 باور کن دلت نمیخواد مادر دونا رو ناامید کنی 00:37:31.115 --> 00:37:32.707 ما نمیتونیم کلیه یه بچه رو 00:37:32.858 --> 00:37:34.934 به عنوان پول واسه گذشتن از مرز دربیاریم 00:37:34.953 --> 00:37:36.769 این راه خانواده لیزی 00:37:36.788 --> 00:37:38.046 واسه به دست آوردن آیندش تو آمریکاست 00:37:38.197 --> 00:37:40.273 ما کی هستیم که بخوایم اینو ازش بدزدیم؟ 00:37:40.291 --> 00:37:42.383 خب این تصمیمی نیست که اونا بگیرن 00:37:42.535 --> 00:37:46.629 و اگه هرگونه مشکلی به وجود بیاد میتونه بمیره 00:37:46.781 --> 00:37:48.114 یا اینجوری میشد یا باید میذاشتنش 00:37:48.132 --> 00:37:51.133 تو یکی از یتیم خونه‌ها که واسه مافیا کار میکنه 00:37:51.210 --> 00:37:52.785 حداقل با این راه 00:37:52.804 --> 00:37:54.804 میتونن از دخترشون مراقبت کنن 00:37:54.956 --> 00:37:56.305 باید از دید اونا به قضیه نگاه کنی 00:37:56.458 --> 00:37:57.715 -همم -و من مطمئنم 00:37:57.734 --> 00:38:01.461 حتما از قبل به اتفاقای ناگواری که ممکنه واسه نجات دادن پسرت 00:38:01.479 --> 00:38:03.404 بیوفته فکر کردی 00:38:03.481 --> 00:38:06.148 میخوای دکتر نندی عملو واست شروع کنه؟ 00:38:06.243 --> 00:38:07.242 نه 00:38:07.393 --> 00:38:09.135 من یه بچه رو واست عمل نمیکنم 00:38:09.137 --> 00:38:11.579 حتی اگه بچه خودتو نجات بده؟ 00:38:22.742 --> 00:38:24.500 من این کارو نمیکنم 00:38:24.577 --> 00:38:25.835 درست نیست 00:38:25.987 --> 00:38:27.745 ما یه توافقی کردیم 00:38:27.764 --> 00:38:30.682 و اگه از این در بری بیرون معاملمون تموم میشه 00:38:31.768 --> 00:38:34.510 به پسرت فکر کن... 00:38:34.587 --> 00:38:35.919 چون اگه نکنی 00:38:35.939 --> 00:38:38.439 این لحظه واسه بقیه زندگیت 00:38:38.591 --> 00:38:39.590 تو مغزت تکرار میشه 00:38:59.687 --> 00:39:02.188 اصلا جور درنمیاد 00:39:02.190 --> 00:39:03.947 یعنی، چطوریه که دوازده تا مامور اف بی آی 00:39:04.025 --> 00:39:06.950 کامیونای بارسامیان و انبارشونو میگردن 00:39:07.028 --> 00:39:08.544 و بازم دستمون خالیه؟ 00:39:08.638 --> 00:39:10.863 خبر نگارت خبر اشتباهی داده 00:39:10.882 --> 00:39:13.049 همشون که نمیتونن گل بزنن 00:39:13.125 --> 00:39:13.975 نه 00:39:14.202 --> 00:39:15.959 یا اتفاقی شده یا توطئس 00:39:15.979 --> 00:39:16.886 و تو آکادمی بهمون یاد دادن 00:39:17.038 --> 00:39:18.980 که هیچ وقت به تصادف باور نکنیم 00:39:19.057 --> 00:39:22.650 صبر کن یا، نه، اون کلاس ارشد فلسفم بود؟ 00:39:22.727 --> 00:39:25.711 نمیدونم، به هر حال... 00:39:25.713 --> 00:39:27.488 میدونی چه فکری میکنم؟ 00:39:31.161 --> 00:39:34.495 اونا دارن بازیم میدن 00:39:34.572 --> 00:39:36.906 تونی و آرمان 00:39:36.982 --> 00:39:39.075 پس اگه اون مهره‌ی سوختس 00:39:39.227 --> 00:39:42.045 شاید وقتشه ما ارتباطمونو باهاش قطع کنیم 00:39:45.583 --> 00:39:47.733 یا دقیقا برعکسشو انجام میدیم 00:39:47.735 --> 00:39:49.235 شنیدی منو خب؟ 00:39:49.253 --> 00:39:53.739 اگه آرمان داره از طریق تونی بهمون اطلاعات اشتباه میده، 00:39:53.741 --> 00:39:55.833 یعنی میتونیم ازش استفاده کنیم 00:39:55.910 --> 00:39:58.186 که مام اطلاعات غلطو بهش برگردونیم 00:39:59.839 --> 00:40:02.506 خدایا من کارم خوبه 00:40:02.525 --> 00:40:05.585 -بازی شروع شه هان؟ -آره 00:40:19.267 --> 00:40:22.085 فگر کردم چند روز آینده رو مرخصی گرفتی 00:40:23.546 --> 00:40:25.938 بهشون نیاز ندارم 00:40:25.957 --> 00:40:27.840 چی شد؟ 00:40:29.127 --> 00:40:33.304 دلال نتونست مشکلمو حل کنه 00:40:43.824 --> 00:40:45.625 هی هی 00:40:45.627 --> 00:40:49.070 بده...بدش به من 00:40:49.297 --> 00:40:51.313 بیا 00:40:53.559 --> 00:40:55.468 بیا اینجا 00:40:58.990 --> 00:41:02.750 فقط میخوام بتونم... 00:41:02.827 --> 00:41:04.994 لوکا رو بدون فکر به اینکه 00:41:05.146 --> 00:41:07.647 میتونه آخرین بار باشه بغل کنم 00:41:07.665 --> 00:41:09.072 میدونی؟ 00:41:09.150 --> 00:41:12.427 فقط میخوام تو پارک بدوئه 00:41:12.578 --> 00:41:14.336 و خوشحال و آزاد باشه 00:41:14.489 --> 00:41:18.507 چرا نمیتونه اون چیزایی که بقیه بچه‌ها دارنو داشته باشه؟ 00:41:18.660 --> 00:41:23.329 چرا...چرا همیشه باید انقدر سخت باشه؟ 00:41:31.189 --> 00:41:34.507 مشکلی نیست یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:41:34.525 --> 00:41:36.692 یه راه دیگه پیدا میکنیم خب؟ 00:41:39.438 --> 00:41:41.438 باشه 00:41:52.927 --> 00:41:55.486 فی حالت خوبه؟ 00:41:55.488 --> 00:41:57.430 چی شده؟ 00:41:57.581 --> 00:41:58.580 ببین کی اینجاست 00:41:58.599 --> 00:41:59.673 -بیا -چی؟ 00:41:59.825 --> 00:42:01.659 ببین کی اینجاست 00:42:06.332 --> 00:42:07.422 مارکو! 00:42:10.836 --> 00:42:12.169 چطوری اومدی اینجا؟ 00:42:12.171 --> 00:42:14.171 اونا با درخواست ویزام موافقت کردن 00:42:14.190 --> 00:42:17.341 بابا اومده خونه، بابا اومده خونه، بابا اومده خونه 00:42:17.359 --> 00:42:21.195 آره بابا‌ اینجاست 00:42:21.347 --> 00:42:23.456 آی 00:42:23.607 --> 00:42:26.517 بابا خونه‌ست، بابا خونه‌ست 00:42:26.767 --> 00:42:28.767 مترجم: ویولت