WEBVTT

00:00:19.266 --> 00:00:21.516
،اگر زندگی بیگانه وجود داشته باشه
به‌نظرت رفتارشون دوستانه‌ست؟

00:00:21.600 --> 00:00:23.716
فکر می‌کنی از آدما خوش‌شون میاد؟ -
نمی‌دونم بِرَد -

00:00:23.800 --> 00:00:26.016
بیگانه‌ها توی یه سفر کاری همسرم رو دزدیدن

00:00:26.100 --> 00:00:27.583
و مجبورش کردن با رئیسش رابطه داشته باشه

00:00:27.650 --> 00:00:28.733
ممنونم بِرَد

00:00:28.816 --> 00:00:30.183
صبح همگی بخیر

00:00:30.266 --> 00:00:34.950
قراره اطلاعات مخصوص راجع به
نقش‌مون در مأموریتِ اروپا رو بدست برسه

00:00:35.033 --> 00:00:38.983
!خانم‌ها و آقایون، برگشتیم به بازی

00:00:39.066 --> 00:00:40.783
!ایول

00:00:40.866 --> 00:00:43.333
ژنرال، نمی‌دونین این موضوع چقدر برام مهمه

00:00:43.416 --> 00:00:46.000
اروپا همیشه قَمَرِ مورد علاقه‌م
در سیارۀ مُشتری بوده

00:00:46.083 --> 00:00:47.950
!ممکنه زندگی بیگانه رو پیدا کنیم

00:00:48.033 --> 00:00:49.716
وای خدا، امیدوارم معادلۀ دِرِیک درست باشه

00:00:49.783 --> 00:00:51.583
وای خدا، امیدوارم بیگانه‌ها هم
از دِرِیک خوش‌شون بیاد

00:00:51.666 --> 00:00:53.700
شروع شد

00:00:54.133 --> 00:00:55.383
جنابِ وزیر

00:00:55.466 --> 00:00:57.750
خب نِیرد، هی فشار آورد و فشار آوردی

00:00:57.833 --> 00:01:02.300
و با هر کسی که در واشنگتن
…بهت بدهکار بود تماس گرفتی و

00:01:04.716 --> 00:01:05.850
هوم؟

00:01:05.933 --> 00:01:06.933
بله؟

00:01:07.566 --> 00:01:08.566
به مُرادت رسیدی

00:01:09.016 --> 00:01:11.316
ببشخید. نمی‌خواستم دراماتیکش کنم

00:01:11.400 --> 00:01:12.766
داشتم قرصِ نعنایی‌مو قورت می‌دادم

00:01:12.850 --> 00:01:15.233
توی پروژۀ اروپا نقش دارین

00:01:15.316 --> 00:01:16.200
!عالیه

00:01:16.283 --> 00:01:19.400
!خبرِ خیلی خوبیه جناب وزیر

00:01:19.483 --> 00:01:21.950
دوست دارم
این موضوع رو با گروهم به اشتراک بذارم

00:01:22.033 --> 00:01:23.716
می‌خوام تصویرتون رو
بندازم روی صفحۀ نمایش بزرگ

00:01:23.783 --> 00:01:26.366
صبر کن. مطمئنی می‌خوای
اینکارو جلوی همۀ کارکنان انجام بدی؟

00:01:26.450 --> 00:01:28.450
باشه. سلام به همگی

00:01:28.533 --> 00:01:33.583
خب راستش، بیشترین نقش
در پروژۀ اروپا بر عهدۀ ناسائــه

00:01:33.666 --> 00:01:35.000
واقعاً؟ -
چی؟ -

00:01:35.083 --> 00:01:38.166
شماها اصلاً نقشی نداشتین تا اینکه
نمایندۀ کنگره باب وایت از اوکلاهاما

00:01:38.250 --> 00:01:39.466
برای شما هم یه نقشی در نظر گرفت

00:01:39.550 --> 00:01:42.383
از زمان شروع برنامۀ فضایی توی کنگره بوده

00:01:42.466 --> 00:01:45.050
خدای من. یعنی ۱۹۵۲

00:01:45.133 --> 00:01:47.800
،خدا باب وایت رو خیر بده
اون وفادارترین مدافع‌مون بوده

00:01:47.883 --> 00:01:49.516
اون ۱۰۳ سالشه

00:01:49.600 --> 00:01:50.650
یه ۱۰۳ سالۀ باهوشه

00:01:50.733 --> 00:01:52.350
وظیفه‌تون اینه که ارائه‌ای جامع از

00:01:52.433 --> 00:01:55.483
دفاعِ فضانوردان
به صورت پاورپوینت آماده کنین

00:01:55.566 --> 00:01:56.816
پاورپوینت؟

00:01:56.900 --> 00:01:58.983
دفاع در برابرِ کی؟

00:01:59.066 --> 00:02:00.950
این یه تلاشِ بین المللی‌ــه

00:02:01.033 --> 00:02:04.066
که همۀ کشورها رو درگیر می‌کنه

00:02:04.150 --> 00:02:07.116
دفاع در برابر هر نوع موجود زنده‌ای
که ممکنه باهاش روبرو بشیم

00:02:07.200 --> 00:02:09.450
باید خدمه‌هامون آمادۀ کشتن‌شون باشن

00:02:09.533 --> 00:02:11.500
…باشه، من نمی‌تون صورت‌هاتون رو ببینم

00:02:11.583 --> 00:02:15.000
ولی شرط می‌بندم
الان همه‌تون خیلی عصبانی هستین

00:02:15.083 --> 00:02:19.966
ببینین، نمایندۀ کنگره وایت
…خیلی درگیره تهاجمِ بیگانه‌هائــه

00:02:20.050 --> 00:02:22.216
…و ما فقط داریم آرزوش رو پیگیری می‌کنیم

00:02:22.300 --> 00:02:24.466
چرا که ممکنه آخرین آرزوش باشه

00:02:24.550 --> 00:02:28.266
احتمالش خیلی کمه با بیگانه‌ها روبرو بشین

00:02:28.350 --> 00:02:31.733
و حتی احتمالش خیلی کمتره که
اونا رفتارِ خصومت‌آمیز داشته باشن

00:02:31.816 --> 00:02:34.400
ولی اینکار می‌تونی حیاتی باشه

00:02:36.483 --> 00:02:37.900
باشه. نمی‌تونم انجامش بدم

00:02:37.983 --> 00:02:40.066
دارین میگین که
کارمون به‌طور باور نکردنی مهمه

00:02:40.150 --> 00:02:41.566
یا ه به‌طور باور نکردنی بی اهمیت‌ــه؟

00:02:41.650 --> 00:02:42.900
بی اهمیت‌ــه نِیرد

00:02:43.566 --> 00:02:47.000
،ولی از طرفِ دیگه
برای شما به‌طور باور نکردنی مهم‌ــه

00:02:47.066 --> 00:02:50.333
،چون اگر کارتون رو درست انجام ندین
دهنتون سرویسه

00:02:51.750 --> 00:02:53.866
و یه تماسِ تلفنی رو اینجوری تموم می‌کنن

00:02:54.366 --> 00:02:56.750
باشه

00:02:56.833 --> 00:02:59.416
…خب، نیمۀ پُرِ لیوان رو ببینین

00:02:59.966 --> 00:03:00.966
….اِ

00:03:01.000 --> 00:03:04.016
ما توی پروژۀ اروپا نقش داریم

00:03:04.100 --> 00:03:07.266
یه نقشِ شرم‌آور و بی اهمیت

00:03:07.350 --> 00:03:09.516
خب آدریان، کارِ کوچیک و بی اهمیت وجود نداره

00:03:09.600 --> 00:03:12.016
چرا داره و کارِ ما
کوچیک‌ترین و بی اهمیت‌ترین‌ــه

00:03:18.233 --> 00:03:20.400
حفاظت از زندگی انسان برای موفقیتِ»

00:03:20.483 --> 00:03:22.033
«مأموریت اروپا حیاتی‌ــه

00:03:22.116 --> 00:03:26.366
هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ»
برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

00:03:26.450 --> 00:03:28.116
«باید آمادۀ جواب دادن باشیم

00:03:28.200 --> 00:03:29.616
می‌خوام همینجا جلوتو بگریم

00:03:29.700 --> 00:03:31.250
چیه؟ -
شاید این کمک کنه -

00:03:31.333 --> 00:03:34.450
،فقط بهم بگو مأموریت‌مون چیه
بهم بگو. مثل ۲ تا دوست. بگو

00:03:35.250 --> 00:03:38.416
محافظت کردن از فضانوردهامون
در برابر کشته شدن توسط دشمنان بیگانه

00:03:38.500 --> 00:03:40.883
فوق‌العاده‌ست. همین. ترکوندی

00:03:40.966 --> 00:03:44.083
،برای بقیۀ سخنرانی از همین استفاده کن
همون چیزی رو بهشون بگو که الان به من گفتی

00:03:45.966 --> 00:03:47.700
…هر چند بعیده» -
خرابش می‌کنی -

00:03:47.716 --> 00:03:50.183
ببخشید. نمی‌تونی از این صدا استفاده کنی -
کدوم صدا؟ -

00:03:50.266 --> 00:03:52.300
صدای
«ژنرال نِیرد داره برای یه گروه صحت می‌کنه»

00:03:52.383 --> 00:03:53.466
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

00:03:53.550 --> 00:03:54.766
وقتی که برای

00:03:54.850 --> 00:03:57.650
یه گروه صحبت می‌کنی
یه تُنِ صدای عجیب و مصنوعی

00:03:57.733 --> 00:03:59.000
پیدا می‌کنی

00:03:59.066 --> 00:04:00.066
مسخره‌ست

00:04:00.816 --> 00:04:02.850
آره. خب، حق با توئــه

00:04:02.950 --> 00:04:05.316
،شاید دارم احمق بازی درمیارم
دوباره تلاش کن. بگو

00:04:07.233 --> 00:04:11.616
هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ»
…برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

00:04:11.700 --> 00:04:13.016
…بسیارخب، می‌خوام

00:04:13.033 --> 00:04:15.633
مسخره‌ست -
آره. خب، حق با توئــه -

00:04:15.666 --> 00:04:18.016
،شاید دارم احمق بازی درمیارم
دوباره تلاش کن. بگو

00:04:18.033 --> 00:04:22.050
هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ»
…برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

00:04:22.133 --> 00:04:23.133
خاک بر سر من

00:04:23.716 --> 00:04:26.250
…و اینا به ترتیب حروف الفبا مرتب شدن

00:04:26.333 --> 00:04:29.683
،پس حرف مورد نظرت رو پیدا می‌کنی
برش می‌داری و بعدش می‌ذاریش سرجاش

00:04:29.766 --> 00:04:31.966
فقط مراقب انگشتت باش. تیزه

00:04:32.050 --> 00:04:35.683
بسیارخب، شاید این مهم‌ترین بخش از کارم باشه

00:04:37.683 --> 00:04:39.016
قهوه درست کردن برای بابام؟

00:04:39.100 --> 00:04:40.766
«قهوه درست کردن برای بابام؟»

00:04:40.850 --> 00:04:42.350
بیشتر و مهمتر از این حرفاست اِرین

00:04:42.433 --> 00:04:45.450
موضوع اینه که سطح کافئینش
در طی روز به اندازه و بهینه باشه

00:04:45.533 --> 00:04:47.983
نه پریشان و البته نه بی حال باشه

00:04:48.066 --> 00:04:49.700
درسته -
آره -

00:04:49.783 --> 00:04:52.283
تا ذهنش باز باشه
و بتونه تصمیم‌های خوب بگیره

00:04:52.366 --> 00:04:53.833
تا از دستم عصبانی نشه

00:04:54.500 --> 00:04:58.116
،باشه، یه فیلتر برمی‌داریم
تاش رو باز می‌کنیم

00:05:00.116 --> 00:05:02.500
گفت پهنای باند نداره

00:05:02.583 --> 00:05:05.916
چون چطور می‌تونست بگه
«به اندازۀ کافی برام خوب نیستی؟»

00:05:06.000 --> 00:05:07.133
رفیق، مشکل تو نیستی

00:05:07.216 --> 00:05:10.766
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
اسباب بازی جنسی بودن خیلی خوبه

00:05:10.850 --> 00:05:12.850
کی همچین چیزی رو نمی‌خواد، نه؟

00:05:12.933 --> 00:05:16.133
ولی می‌دونی چی رو بهت نمیگن؟
اونقدرا هم آسون نیست

00:05:16.216 --> 00:05:19.316
به این فکر کردی که بری
و بهش بگی چه احساسی داری؟

00:05:19.400 --> 00:05:22.433
سعی کردم ولی… تو اینکارا خوب نیستم

00:05:22.516 --> 00:05:23.900
وای خدا

00:05:23.983 --> 00:05:26.066
چَن، تو یه آدم فوق‌العاده‌ای

00:05:26.150 --> 00:05:28.283
منو ببین. منو ببین. تو یه آدم فوق‌العاده‌ای

00:05:28.366 --> 00:05:30.816
وقتی که بهت نگاه می‌کنم، یه آدونیسِ زیبا می‌بینم
[نماد طبیعت و تجدید حیات در اساطیرِ یونان]

00:05:30.900 --> 00:05:32.283
…یه نفر رو می‌بینم که اونقدر باهوشه

00:05:32.366 --> 00:05:35.666
می‌ترسم پیشش حرف بزنم
چون احمق به‌نظر می‌رسم

00:05:35.750 --> 00:05:40.033
یه دانشمندِ حساس و باملاحظه می‌بینم

00:05:40.116 --> 00:05:41.616
این چیزیه که الان دارم جلوم می‌بینم

00:05:41.700 --> 00:05:43.800
می‌دونی، وقتی که تو میگی
خیلی خواستنی به‌نظر می‌رسم

00:05:43.883 --> 00:05:44.883
خب؟

00:05:45.383 --> 00:05:46.416
می‌تونی بهش بگی؟

00:05:47.716 --> 00:05:48.750
می‌خوای چیکار کنم؟

00:05:48.833 --> 00:05:52.266
،بهش بگو فوق‌العاده‌م، خوشتیپ‌ام
هر چی که الان گفتی. بهش بگو

00:05:52.350 --> 00:05:53.950
می‌خوای واسطه بشم؟ -
!آره -

00:05:53.966 --> 00:05:55.133
نه، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم -
!عالی میشه -

00:05:55.183 --> 00:05:57.016
،نمی‌تونم
یه چند باری توی دبیرستان امتحان کردم

00:05:57.100 --> 00:05:59.650
،اوضاع بدتر میشه
دلت نمی‌خواید این اتفاق بیافته

00:06:00.150 --> 00:06:01.816
ببخشید. زیاده‌روی کردم

00:06:01.900 --> 00:06:02.766
آره

00:06:02.850 --> 00:06:05.150
عجیب بود. یه کاری کردم عجیب به‌نظر برسه -
مسخره و احمقانه بود -

00:06:05.233 --> 00:06:07.516
مجبور نیستی انجامش بدی. مشکلی نیست -
ممنون -

00:06:20.033 --> 00:06:21.450
تعداد ناگت‌ها یکم زیاده، نه؟

00:06:22.083 --> 00:06:23.166
…اینکارو

00:06:26.083 --> 00:06:27.683
باشه، انجامش میدم -
واقعاً؟ -

00:06:27.716 --> 00:06:28.783
آره. هواتو دارم -
واقعاً؟ -

00:06:28.833 --> 00:06:30.183
هواتو دارم. انجامش میدم

00:06:30.216 --> 00:06:32.016
جِدی میگی؟ -
وای خدا. آره، جِدی میگم -

00:06:32.050 --> 00:06:33.466
!وای خدا، تو بهترینی

00:06:37.300 --> 00:06:38.300
بفرمائین

00:06:38.383 --> 00:06:39.800
ممنون عزیزم

00:06:42.066 --> 00:06:43.500
چطوره؟

00:06:44.333 --> 00:06:45.416
خوبه؟

00:06:46.233 --> 00:06:48.400
عزیزم، بذار یه سؤال ازت بپرسم

00:06:48.483 --> 00:06:51.400
از بینِ تمام افرادی که می‌تونستی
…دورۀ کارآموزیت رو پیش‌شون انجام بدی

00:06:51.483 --> 00:06:53.400
چرا بِرَد رو انتخاب کردی؟

00:06:54.316 --> 00:06:55.316
نمی‌دونم

00:06:56.483 --> 00:06:57.483
…منظورم اینه

00:06:59.283 --> 00:07:01.250
کارکنانِ اینجا خیلی ترسناک‌ان

00:07:01.333 --> 00:07:04.533
همه‌شون دانشمند، فضانورد و سربازن

00:07:04.616 --> 00:07:05.666
فضانوردن

00:07:05.750 --> 00:07:08.050
،حالا هر چی
به‌نظر می‌رسید برای شروع بِرَد خوبه

00:07:08.550 --> 00:07:12.083
باشه؟ و خودت همیشه میگی
کار کوچیک و بی اهمیت وجود نداره

00:07:12.166 --> 00:07:14.466
خب، هر دومون خوب می‌دونیم
که این جمله شِرووِری بیش نیست

00:07:15.516 --> 00:07:19.383
باشه، بهتر نیست قبل از کشتنِ بیگانه‌ها
باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

00:07:19.466 --> 00:07:22.100
هی، هی. گروه نابغه‌هام در چه حاله؟

00:07:22.183 --> 00:07:23.766
تا حالا به کجا رسیدین؟

00:07:24.350 --> 00:07:27.150
…باشه. خب، براساسِ این

00:07:27.733 --> 00:07:31.350
یا می‌تونیم بهشون شلیک کنیم یا
مایع سفید کننده بهشون اِسپِرِی کنیم

00:07:31.983 --> 00:07:34.950
باشه. می‌دونم هیچکدوم‌تون
…از این مأموریت استقبال نمی‌کنه

00:07:35.033 --> 00:07:36.783
ولی بیخیال بچه‌ها

00:07:36.866 --> 00:07:39.033
باید یه چیز بهتر پیدا کنیم

00:07:39.116 --> 00:07:43.366
می‌تونیم با یه پاورپوینت دربارۀ چگونگیِ
کشتن بیگانه‌ها حوصله‌شون رو سَر ببریم

00:07:45.000 --> 00:07:48.333
ببینین، بعضی وقتا
مجبوریم کارهایی انجام بدیم

00:07:48.416 --> 00:07:50.716
که دلمون نمی‌خواد

00:07:50.800 --> 00:07:52.916
این یه سخرانیِ انگیزشی‌ــه؟

00:07:53.000 --> 00:07:56.416
آدریان، هر کاری جذاب نیست
ولی هر کاری رو باید درست انجام داد

00:07:56.500 --> 00:08:00.850
،بابام بهم می‌گفت
مارک، آشغالا رو ببر بیرون»

00:08:00.933 --> 00:08:04.100
،ولی فقط نبرشون بیرون
بذارشون توی سطل آشغال

00:08:04.183 --> 00:08:07.600
،و فقط نذارشون تو سطل آشغال
هُل‌شون بده برن پائین

00:08:07.683 --> 00:08:10.733
،ولی فقط اینکارو نکن
باید دَرِ سطل رو هم بذاری مارک

00:08:10.816 --> 00:08:15.700
و باید دَر رو سِفت کنی
«تا حیوونا نرن سر وقتِ آشغالا

00:08:15.783 --> 00:08:17.400
آدمِ عاقلی بود

00:08:17.483 --> 00:08:20.400
،و ممکن بود بپرسه
داریم دربارۀ چه‌جور بیگانه‌ای حرف می‌زنیم؟»

00:08:20.483 --> 00:08:24.500
بیگانه‌ایه که یه پوستۀ
سِفت و محکمِ مثل لاکپشت داره؟

00:08:24.583 --> 00:08:29.283
،و اگر اینطوریه
«گلوله با کالیبر چند از اون پوسته رَد میشه؟

00:08:29.366 --> 00:08:30.583
با هر کالیبری

00:08:30.666 --> 00:08:33.216
چون پوسته‌های لاکپشتی، ضد گلوله نیستن

00:08:33.300 --> 00:08:37.216
،ببینین، ببینین، ببینین، ببینین، ببینین
…ببینین، فقط… فقط یه لطفی بهم بکنین

00:08:37.300 --> 00:08:42.050
و سعی کنین راه‌های خلاقانه
برای کشتن رو پیدا کنین، لطفاً

00:08:42.133 --> 00:08:43.800
ممنون -
متوجه شدیم -

00:08:43.883 --> 00:08:46.816
همه کارا رو باید خودم انجام بدم

00:08:52.433 --> 00:08:55.050
میشه باهات خصوصی صحبت کنم؟ -
جای پارک‌مو بهت نمیدم -

00:08:55.066 --> 00:08:56.983
دربارۀ چَن‌ــه -
وایسا ببینم، چی شده؟ حالش خوبه؟ -

00:08:57.066 --> 00:08:59.983
،وای خدا، اگر نگران میشی
صحبت‌هامون خیلی خوب پیش میره. لطفاً

00:09:00.483 --> 00:09:01.900
اول از همه، چَن خوبه

00:09:01.983 --> 00:09:04.333
….و منظورم اینه که حالش خوبه

00:09:04.416 --> 00:09:06.833
…و همینطور اون پسر خوووووو

00:09:06.916 --> 00:09:09.116
خوشم نمیاد -
آره، البته. این رو ببین -

00:09:09.200 --> 00:09:10.833
باشه، ایناهاشش -
چی؟ -

00:09:10.916 --> 00:09:12.466
!وای

00:09:12.550 --> 00:09:14.666
…هی، می‌دونستی در ۱۰ سالگی

00:09:14.750 --> 00:09:17.800
چَن قهرمان تنیس روی میز بوده؟

00:09:17.883 --> 00:09:19.216
نه، نمی‌دونستم

00:09:19.300 --> 00:09:23.100
و همینطور می‌دونستی
به‌طور عجیبی حساس‌ــه و به بقیه اهمیت میده؟

00:09:23.183 --> 00:09:25.300
ببین، وقتی با یه موش
…اینجوری رفتار می‌کنه

00:09:25.383 --> 00:09:28.350
تصور کن با پارتنرش چطور رفتار می‌کنه
که می‌تونه تو باشی

00:09:28.433 --> 00:09:30.100
تونی، این مسخره‌ست

00:09:30.600 --> 00:09:32.600
بهت پول داده اینکارو انجام بدی؟
مجبورت کرده؟

00:09:32.683 --> 00:09:33.900
نه، دارم داوطلبانه اینکارو انجام میدم

00:09:33.983 --> 00:09:35.150
می‌دونی چیه؟
تعجب کردم

00:09:35.233 --> 00:09:37.866
می‌دونم. چَن فوق‌العاده‌ست، نه -
نه. تو -

00:09:37.950 --> 00:09:42.650
آره، همیشه فکر می‌کردم
…می‌دونی… یه هنرمندِ خودخواه

00:09:42.733 --> 00:09:46.200
می‌دونی… سوءاستفاده‌گر، بی روح و مزخرفی

00:09:46.283 --> 00:09:47.283
وای

00:09:47.833 --> 00:09:49.750
یه نوع از هنره. خیلی ممنون

00:09:49.833 --> 00:09:51.866
خب، نظرت چیه؟
یه قرار براتون بذارم؟

00:09:51.950 --> 00:09:56.000
قسم می‌خورم، به محض اینکه جلوش بشینی
همین حسی که من الان دارم رو پیدا می‌کنی

00:09:56.083 --> 00:09:59.916
…نه، نه، نه، نه. فقط
نمی‌دونم. موضوع چَن نیست

00:10:00.000 --> 00:10:01.133
باشه، پس بیا درباره‌ش حرف بزنیم

00:10:01.216 --> 00:10:03.966
اگر موضوع چَن نیست پس چیه؟

00:10:04.050 --> 00:10:05.516
نوشیدنی می‌خوام

00:10:06.550 --> 00:10:07.383
اینو ببین

00:10:07.466 --> 00:10:10.900
این حقه رو توی دبیرستان یاد گرفت. همینه

00:10:10.983 --> 00:10:13.983
آره. باشه. به افتخار چی بزنیم؟ 

00:10:15.850 --> 00:10:16.683
به افتخار چَن

00:10:16.766 --> 00:10:18.483
،وای خدا، چَن رو خیلی دوست داری
شاید بهتر باشه خودت باهاش قرار بذاری

00:10:18.500 --> 00:10:20.266
شاید. کسِ دیگه‌ای رو ندارم

00:10:20.916 --> 00:10:23.166
،نمی‌تونه درست باشه
تو بیشتر از همه آدم می‌شناسی

00:10:23.250 --> 00:10:26.083
بیخیال، باید توی اون گوشی یه نفر باشه
که ارزش داشته باشه یه بار دیگه بهش نگاه کرد

00:10:26.183 --> 00:10:27.516
به گوشیم دست نزن -
چی؟ -

00:10:27.600 --> 00:10:30.116
،همۀ روز توی جیب‌مه
دوست ندارم مردم نگاهش کنن

00:10:30.183 --> 00:10:32.266
نمی‌خوام کارِ بدی بکنم

00:10:32.350 --> 00:10:34.766
تا حالا کسی گوشیم رو چِک نکرده

00:10:34.850 --> 00:10:36.850
بذار… می‌تونم؟ لطفاً؟
آروم باش

00:10:37.350 --> 00:10:39.566
کی رو داریم؟ کی رو داریم؟
بذار ببینیم

00:10:39.650 --> 00:10:42.816
«باشه، وایسا ببینم. «روزهای سخت در رینو

00:10:43.866 --> 00:10:44.750
«بیش از حد طرفدار موسیقی جازه»

00:10:45.700 --> 00:10:48.733
و ۲ نفر که سِیوشون کردی
اَیی» و «اوه‌اوه»، اینا کی‌ان؟»

00:10:48.816 --> 00:10:52.000
،این سیستمِ خودمه و هیچ نقصی نداره
برای توصیف بقیه از یه سری کلمات استفاده می‌کنم

00:10:52.083 --> 00:10:54.116
از حفظ کردن اسمِ آدما خیلی آسون‌تره

00:10:54.250 --> 00:10:55.283
هان

00:10:55.366 --> 00:10:57.850
اسمِ منو چی سِیو کردی؟ -
…مهم نیست. اسمِ تو رو -

00:10:57.916 --> 00:10:58.916
نه، بذار ببینم

00:11:02.916 --> 00:11:05.416
خب، هستی. تو یه قهرمانی

00:11:06.466 --> 00:11:09.633
خب، بیا جِدی صحبت کنیم. مشکل چَن چیه؟

00:11:09.716 --> 00:11:13.466
هیچی. نه، چَن خیلی خوبه. راست میگم

00:11:14.266 --> 00:11:16.066
آره. واقعاً از بودن باهاش خوشم میاد

00:11:16.133 --> 00:11:21.016
من فقط… برای یه رابطۀ تمام وقت
آماده نیستم، می‌دونی؟

00:11:21.600 --> 00:11:23.566
…و اگر یه واسطۀ حرفه‌ای رو می‌فرسته جلو

00:11:23.650 --> 00:11:24.950
کاملاً مشخصه که عقلش رو از دست داده

00:11:25.033 --> 00:11:27.033
…چَن آمادۀ یه رابطۀ تمام وقت‌ــه

00:11:27.116 --> 00:11:29.150
…پس اگر تو آمادۀ رابطه نیستی

00:11:29.233 --> 00:11:30.566
نه

00:11:31.316 --> 00:11:33.566
می‌دونی چیه؟
به‌نظرم شما ۲ تا نباید با هم رابطه داشته باشید

00:11:34.500 --> 00:11:37.200
منظورم اینه، چَن یه پرندۀ
کوچولوی ارزشمند و حساس‌ــه

00:11:38.833 --> 00:11:39.833
آره

00:11:40.450 --> 00:11:44.383
.نه. آره، کاملاً حق با توئــه. اِ… و
دیگه احتیاجی به این دعوا و سروصدا ندارم

00:11:44.466 --> 00:11:46.550
پس، چَن بی چَن

00:11:47.133 --> 00:11:48.133
خوبه

00:11:48.716 --> 00:11:52.383
میشه بهش بگی؟ -
نه. می‌خوای من بهش بگم؟ -

00:11:52.466 --> 00:11:53.883
آره -
دلم نمی‌خواد بهش بگم -

00:11:53.966 --> 00:11:58.816
دکتر چَن، می‌خوام
یه چیزی رو توی کامپیوترم ببینی، لطفاً

00:11:59.350 --> 00:12:02.316
نظرِ علمیت رو می‌خوام

00:12:02.400 --> 00:12:04.100
این چیزِ خاصی‌ــه؟

00:12:04.183 --> 00:12:07.450
…این گونه‌های باکتری

00:12:07.533 --> 00:12:09.650
رفتارِ خیلی غیر معمولی رو نشون میدن

00:12:09.733 --> 00:12:13.483
…فقط می‌خوام، فقط
برای یه لحظه، با دقت تماشا کنی

00:12:13.566 --> 00:12:16.666
…و ببینی… نشونه‌ای از

00:12:16.750 --> 00:12:18.083
!وای! یا خدا

00:12:18.166 --> 00:12:19.166
!لعنتی

00:12:19.200 --> 00:12:20.416
!سر کارتون گذاشتم احمق‌ها

00:12:20.500 --> 00:12:22.116
!سر کارتون گذاشتم

00:12:22.200 --> 00:12:25.550
توی دهۀ ۷۰
توی دانشگاه اِم.آی.تی، اوضاع اینجوری بود

00:12:25.633 --> 00:12:27.716
ساده ولی تأثیر گذار

00:12:27.800 --> 00:12:29.083
قشنگ بود

00:12:29.166 --> 00:12:31.433
یه تقویت کنندۀ روحیه، بدونِ هیچ هزینه‌ای

00:12:31.516 --> 00:12:32.683
قابلی نداشت

00:12:32.766 --> 00:12:34.933
خدایا -
بازی‌ها رو شروع کنین -

00:13:09.550 --> 00:13:11.133
!وای! وای خدا، نه

00:13:56.100 --> 00:13:57.216
وای

00:14:02.550 --> 00:14:05.233
میافته… بِبُرِش

00:14:15.566 --> 00:14:18.650
توی آماده کردنِ پاورپیونت پیشرفتی داشتین؟ -
ممنون عزیزم -

00:14:19.233 --> 00:14:22.750
،بله قربان. بله قربان
بهترین افرادمون دارن روش کار می‌کنن

00:14:23.283 --> 00:14:24.616
…چـ

00:14:25.416 --> 00:14:29.000
اونجا چه خبره نِیرد؟
از این قرص جوشان‌های مِنتوس‌ــه؟

00:14:29.083 --> 00:14:33.883
جناب وزیر، باهاتون تماس می‌گیرم -
اوضاعِ داغونی داری نِیرد. خیلی داغون -

00:14:41.133 --> 00:14:42.466
مسئولِ اینکار کیه؟

00:14:42.550 --> 00:14:43.550
هوم؟

00:14:44.633 --> 00:14:48.566
مارک، فکر نمی‌کنم فرآیند خلاق رو درک کنی

00:14:48.650 --> 00:14:51.566
بازی برای ذهنِ مبتکر ضروری‌ــه

00:14:51.650 --> 00:14:54.233
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
شما درک نمی‌کنین

00:14:54.316 --> 00:14:58.866
بین خلاقیت و کِرم ریختن
تفاوت بزرگی وجود داره

00:14:58.950 --> 00:15:04.000
کِرم ریختن چیزیه که باعث میشه افردای که در
اداراتِ دولتی کار می‌کنن کارشون رو از دست بدن

00:15:04.083 --> 00:15:08.750
و همینطور باع ادغام شدنِ
اداراتِ دولتی با اداره‌های دولتیِ دیگه میشه

00:15:08.833 --> 00:15:10.800
فکر کردم خنده‌داره

00:15:10.883 --> 00:15:11.966
خنده‌دار؟

00:15:12.883 --> 00:15:14.716
می‌دونی به‌نظر من چی خنده‌داره؟

00:15:15.300 --> 00:15:19.633
وقتی بستنی بمونه روی
چونۀ یه نفر و خودش خبر نداشته باشه

00:15:19.716 --> 00:15:23.466
!حیوون‌هایی که سوارِ حیوو‌های دیگه شدن

00:15:23.550 --> 00:15:25.100
!چهره‌های احمقانه

00:15:26.316 --> 00:15:28.433
!با پا زدن توی زانو‌های یه نفر

00:15:28.516 --> 00:15:32.183
!سگی که شلوار پوشیده

00:15:32.266 --> 00:15:35.400
!یا سگی که داره کَرۀ بادام زمینی بخوره

00:15:35.483 --> 00:15:36.533
!شوخی یعنی این

00:15:37.866 --> 00:15:39.783
بابا، یه شوخیِ ساده بود

00:15:40.366 --> 00:15:41.783
آره، با من

00:15:42.616 --> 00:15:44.750
و با ایالات متحدۀ آمریکا

00:15:48.033 --> 00:15:49.166
یا خدا

00:15:49.250 --> 00:15:51.416
بدجوری ناراحت شد

00:15:51.500 --> 00:15:53.050
آره، فکر کنم زیاده‌روی کردیم

00:15:53.133 --> 00:15:56.550
شاید بهتر باشه تمرکزمون رو بذاریم
روی آماده کردنِ اون راهنمای قتلِ مریخی

00:15:56.633 --> 00:15:58.250
کِرم ریختن دیگه تعطیل‌ــه

00:16:05.933 --> 00:16:09.733
،دکتر ملوری، می‌تونین بذارینش اینجا
دوست نداره کسی مزاحمش بشه

00:16:10.266 --> 00:16:12.266
هنوز ناراحته؟

00:16:12.983 --> 00:16:15.016
پاورپوینت آماده شده

00:16:20.566 --> 00:16:21.700
بفرمائین رئیس

00:16:33.750 --> 00:16:35.300
خیلی خوبه

00:16:49.050 --> 00:16:51.183
کارآموزی پیش بِرَد؟

00:16:51.266 --> 00:16:54.066
یه انتخاب شجاعانه ولی بدون فکره

00:16:54.150 --> 00:16:56.766
خب، نظر بابات راجه به پاورپوینت چی بود؟

00:16:56.850 --> 00:16:57.900
دیگه مشکلی نداریم؟

00:16:57.983 --> 00:17:00.533
اون. اِ… تمومش نکرد

00:17:00.616 --> 00:17:04.283
،آره، با ناراحتی اومد بیرون
گفت میره زیرزمینِ ۶

00:17:04.366 --> 00:17:06.733
زیرزمینِ ۶؟ اون پائین چیه؟

00:17:06.833 --> 00:17:08.083
…چـ… اِ

00:17:08.166 --> 00:17:10.583
نمی‌دونم -
وقتی قهر می‌کنه میره اونجا؟ -

00:17:10.666 --> 00:17:12.950
من از کجا بدونم؟
امروز، روزِ اولمه. ناسلامتی کارآموزما

00:17:13.033 --> 00:17:14.250
ولی حالش خوبه؟

00:17:14.333 --> 00:17:16.166
از یه چیزی خیلی ناراحت بود

00:17:16.250 --> 00:17:18.716
،من… نمی‌دونم
دوست نداشت راجع بهش حرف بزنه

00:17:36.233 --> 00:17:39.350
این رو از کجا آوردی؟ -
از کِشوی بابام وَرِش داشتم -

00:17:40.483 --> 00:17:41.616
زز۶
[دو حرف اولِ کلمۀ زیرزمین]

00:17:41.700 --> 00:17:43.150
ها. کی فکرش رو می‌کرد؟

00:17:43.900 --> 00:17:46.200
خب، قراره چه کسی
پروسۀ معذرت خواهی رو پیش ببره؟

00:17:46.283 --> 00:17:48.283
فکر می‌کنم کار خودم باشه

00:17:58.666 --> 00:17:59.883
…این دیگه

00:18:06.683 --> 00:18:08.633
زیرِ اون ملحفه چیه؟

00:18:08.716 --> 00:18:10.216
نمی‌دونم

00:18:11.800 --> 00:18:14.816
یه دست چسبیده‌ست؟
[اختلایی که انگشت‌های دست بهم چسبیده‌ن]

00:18:16.100 --> 00:18:17.900
برو کنار -
خدای من -

00:18:17.933 --> 00:18:19.333
داره تکون می‌خوره

00:18:20.433 --> 00:18:21.650
وای

00:18:23.283 --> 00:18:25.150
!وای! وای خدا -
!مارک، مراقب باش -

00:18:27.400 --> 00:18:30.033
!نه! نه! نه

00:18:30.116 --> 00:18:32.200
!نه -
!مارک! مارک، بزنش -

00:18:42.550 --> 00:18:44.250
!ای تو روحتون

00:18:45.716 --> 00:18:48.800
سر کارتون گذاشتیم! بدجوری سر کارتون گذاشتیم

00:18:48.883 --> 00:18:50.550
آفرین. آفرین

00:18:51.966 --> 00:18:53.933
!باید قیافه‌تون رو می‌دیدن -
آره، آره، آره -

00:18:54.016 --> 00:18:55.183
تو هم خبر داشتی؟

00:18:55.266 --> 00:18:56.683
معلومه

00:18:56.766 --> 00:18:58.266
باورتون شد؟ -
باورمون شد -

00:18:58.350 --> 00:19:00.600
سعی کردم خیلی ریز و ماهرانه شروع کنم
و بذارم تَنِش بوجود بیاد

00:19:00.683 --> 00:19:02.266
وای

00:19:05.366 --> 00:19:09.033
می‌دونی، آنجلا یه زنِ ماجراجو و مستقل‌ــه

00:19:09.116 --> 00:19:11.366
و البته که یه قهرمان‌ــه

00:19:12.666 --> 00:19:14.916
و قهرمان‌ها مشکلاتِ زیادی دارن

00:19:15.000 --> 00:19:17.700
،می‌دونم. من که ازش خوشم میاد
چرا داری اینا رو نشونم میدی؟

00:19:17.783 --> 00:19:21.050
آره. باشه، یادته
ازم خواستی برم باهاش حرف بزنم؟

00:19:21.133 --> 00:19:22.883
آره. و؟ -
باشه، حرف زدم -

00:19:22.966 --> 00:19:27.250
به این نتیجه رسیدیم که شاید الان
وقت مناسبی برای قرار گذاشتن‌تون نیست

00:19:27.333 --> 00:19:31.933
،چی؟ ازت خواست واسطه‌م باشی
اینجوری کمک می‌کنی؟

00:19:32.016 --> 00:19:35.016
،دارم بهت کمک می‌کنم. برام مهمی
نمی‌خوام ناراحت شدنت رو ببینم، باشه؟

00:19:35.100 --> 00:19:36.383
نتیجۀ نهایی اینه

00:19:37.433 --> 00:19:38.433
تمومه

00:19:39.400 --> 00:19:40.400
چی؟

00:19:41.983 --> 00:19:44.766
داری از طرف آنجلا باهام بهم می‌زنی؟

00:19:44.866 --> 00:19:47.233
آره ولی مشکل تو نیستی. خودشه

00:19:47.983 --> 00:19:50.483
با کسِ دیگه‌ایه؟ -
البته که نه. البته که نه -

00:19:50.566 --> 00:19:51.983
آنجلا هیچوقت اینکارو باهات نمی‌کنه

00:19:53.666 --> 00:19:56.366
پس چیه؟ -
الان نمی‌تونه توی رابطه باشه -

00:19:56.450 --> 00:19:59.000
اصلاً مجبور نیستم توی رابطه باشم

00:19:59.083 --> 00:20:00.866
همه جوره پایه‌ام -
چَن. چَن -

00:20:00.950 --> 00:20:02.833
برو بهش بگو. پایه‌ام، اوکی‌ام

00:20:02.916 --> 00:20:06.300
چَن، واقعاً مشکلی
با توی رابطه نبودن‌تون نداری؟

00:20:06.383 --> 00:20:08.333
و مثل قبلاً فقط عشق و حال کنین؟

00:20:09.800 --> 00:20:12.133
حالت خوبه؟ بستنی نمی‌خوای؟

00:20:12.216 --> 00:20:13.883
آره -
بیخیال. مَردِ گُنده -

00:20:13.966 --> 00:20:15.683
بیخیال. بیا بریم برای این مرد گُنده
بستنی بگیریم

00:20:15.766 --> 00:20:17.600
هی، مشکلی برات پیش نمیاد

00:20:18.350 --> 00:20:20.650
جایی که لازم باشه
آدم باید تشویق و قدردانی کنه

00:20:20.733 --> 00:20:23.233
شوخیِ فوق‌العاده‌ای بود

00:20:23.933 --> 00:20:25.566
به شدت قانع کننده بود

00:20:25.650 --> 00:20:27.150
می‌تونم آدمِ باحالی باشم

00:20:28.116 --> 00:20:30.533
و حق با تو بود

00:20:30.616 --> 00:20:34.200
بعضی وقتی یه گروه
به کِرم ریختن هم نیاز داره

00:20:34.283 --> 00:20:35.283
ممنونم

00:20:35.750 --> 00:20:36.750
من از تو ممنونم

00:20:42.166 --> 00:20:44.083
کی اینکارو کرده؟ -
چیکار کرده؟ -

00:20:44.166 --> 00:20:46.550
خیلی قشنگه. کی اینکارو کرده؟

00:20:47.716 --> 00:20:49.216
همگی توجه کنین

00:20:49.300 --> 00:20:52.050
…می‌خوام بهتون بگم که همین الان

00:20:52.133 --> 00:20:53.883
برگه‌های طلاقم بدست رسید

00:20:53.966 --> 00:20:55.466
و داغون شدم

00:20:55.550 --> 00:20:59.100
چون ظاهراً همسرم داره ترکم می‌کنه

00:20:59.183 --> 00:21:00.433
و ازدواج‌مون به پایان رسیده

00:21:01.766 --> 00:21:04.983
…مارک -
!قراره یه پدر مجرد بشم. وای نه -

00:21:06.316 --> 00:21:08.016
باید چیکار کنم؟

00:21:08.100 --> 00:21:08.983
!ها

00:21:09.066 --> 00:21:11.983
!قراره تنها بمریم

00:21:13.283 --> 00:21:17.700
پس، آفرین به هر کسی که
اینکار فوق‌العاده انجام داده

00:21:17.783 --> 00:21:22.116
بده ببینم. بده کار دستی شیاطین رو ببینم

00:21:22.200 --> 00:21:24.033
نگاهش کن

00:21:24.116 --> 00:21:25.166
وای

00:21:25.750 --> 00:21:27.716
…توجه به جزئیات

00:21:30.333 --> 00:21:31.333
…خب

00:21:33.550 --> 00:21:36.216
…مُهرِ ایالتِ کلرادو

00:21:37.850 --> 00:21:39.183
خیلی دقیق‌ــه

00:21:41.133 --> 00:21:42.516
خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه

00:21:48.850 --> 00:21:49.900
…وای

00:21:54.700 --> 00:21:55.816
!وای خدای من

00:21:55.900 --> 00:21:57.700
!وای خدای من، آدریان

00:21:57.783 --> 00:21:59.916
!وای خدا

00:22:00.000 --> 00:22:02.333
!داره اتفاق میافته! داره اتفاق میافته

00:22:03.333 --> 00:22:07.000
وای خدا، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟