WEBVTT 00:00:17.680 --> 00:00:18.800 خدای من 00:00:19.720 --> 00:00:21.600 دستشویی 00:00:23.400 --> 00:00:25.320 اه خدای من 00:00:25.640 --> 00:00:26.840 لعنتی 00:00:31.640 --> 00:00:32.720 چیه؟ 00:00:33.680 --> 00:00:34.760 ببخشید 00:00:36.680 --> 00:00:38.040 ولی اون 00:00:39.960 --> 00:00:40.880 دستشویی 00:00:43.000 --> 00:00:45.680 چان هیوک میتونی 00:00:45.800 --> 00:00:46.840 مشکلی پیش نمیاد 00:00:48.120 --> 00:00:49.280 آروم باش 00:00:49.400 --> 00:00:50.880 آروم باش میتونی 00:01:17.000 --> 00:01:19.040 خیلی خب همش آماده اس 00:01:39.840 --> 00:01:40.880 اون کیه؟ 00:01:42.320 --> 00:01:43.360 الو؟ 00:01:44.240 --> 00:01:45.240 کیه؟ 00:01:45.960 --> 00:01:49.840 ماشینم رو بردن؟ ولی من که توی خط پارک کرده بودم 00:01:49.960 --> 00:01:51.400 خیلی خب الان میام 00:01:51.520 --> 00:01:52.960 توی راهم دیگه 00:01:53.080 --> 00:01:54.840 یه لحظه بهم وقت بده 00:01:54.960 --> 00:01:57.120 اگه به ماشینم دست بزنی میکشمت 00:02:31.480 --> 00:02:32.400 یو ری 00:02:34.720 --> 00:02:36.160 یه نفر اینو توی دستشویی جا گذاشته 00:02:37.080 --> 00:02:38.720 دستات چسب نداشته باشه 00:02:38.840 --> 00:02:39.920 بزارش سر جاش 00:02:46.080 --> 00:02:47.320 فقط دارو نیست درسته؟ 00:02:50.960 --> 00:02:52.280 همین الان بزارش سرجاش 00:02:52.400 --> 00:02:55.520 باشه باشه میخواستم همین کارو بکنم 00:02:58.680 --> 00:02:59.760 اون عوضی کیه؟ 00:03:05.800 --> 00:03:06.760 چی؟ 00:03:09.120 --> 00:03:10.640 لعنتی کیفم کجاست؟ 00:03:11.920 --> 00:03:12.960 چه کار میکنی؟ 00:03:14.920 --> 00:03:16.400 کجاست؟ 00:03:16.520 --> 00:03:18.040 کی برش داشته؟ 00:03:28.600 --> 00:03:29.640 اونه؟ 00:03:30.720 --> 00:03:33.680 بله اونه باید همون موقع دستگیرش میکردم 00:03:34.760 --> 00:03:37.200 اونو میشناسی؟- تو هم میشناسیش پارک چان هیوکه- 00:03:37.320 --> 00:03:38.920 توی بار میزبان ها بهش سلام کردی 00:03:39.040 --> 00:03:40.240 ممکنه رئیس کاغذی باشه 00:03:40.360 --> 00:03:42.320 ولی بازم اومد بیرون به یه دادستان سلام کرد 00:03:54.560 --> 00:03:56.360 توی ترمینال برش داشتیم 00:03:58.440 --> 00:03:59.400 صبر کن 00:04:00.360 --> 00:04:01.520 نمیدونستی کیف مال کیه؟ 00:04:03.800 --> 00:04:05.960 در مورد اینکه کیف مال کیه دروغ میگفت 00:04:07.760 --> 00:04:11.600 من هیچ وقت به رئیس کاغذی بار میزبان ها سلام نکردم 00:04:12.400 --> 00:04:14.560 مال کیه؟- چوی گوم هو- 00:04:14.680 --> 00:04:16.400 تهیه کننده ی بنفش توی چونگ جه 00:04:17.240 --> 00:04:19.120 میدونستی کی مسئوله؟ 00:04:19.280 --> 00:04:20.280 پس چرا اونو نگرفتی؟ 00:04:20.400 --> 00:04:22.040 برای همینه که میگم احمقم 00:04:24.200 --> 00:04:25.840 دیگه وقتم رو الکی هدر نمیدم 00:04:25.960 --> 00:04:29.000 حتی اگه معنیش مخالفت با دادستان ها باشه من پارک رو دستگیر میکنم 00:04:29.120 --> 00:04:30.320 مهم نیست حکم باشه یا نه 00:04:30.440 --> 00:04:31.720 میتونی از اول پخشش کنی؟ 00:04:33.440 --> 00:04:36.960 کس دیگه ای هم این ویدیو رو به جز ما خواسته؟ 00:04:37.080 --> 00:04:38.040 نه 00:04:41.040 --> 00:04:43.640 قربان لطفا سریعا پارک چان هیوک رو مکان یابی بکن 00:04:44.400 --> 00:04:46.200 چیزی که بچه ها میفروختن قطعا بنفش بوده 00:04:46.320 --> 00:04:47.360 مال چوی گوم هو بوده 00:05:12.160 --> 00:05:13.480 =لی جون هیوک= 00:05:18.760 --> 00:05:20.040 =پارم سونگ وونگ= 00:05:36.400 --> 00:05:38.560 =دونگ جه خوب یا هیولا= 00:05:48.400 --> 00:05:51.280 کی برش داشته؟ 00:05:56.600 --> 00:05:59.520 پس باز میزبان ها مخفی گاه معتادای چونگ جو بوده؟ 00:06:00.040 --> 00:06:01.920 اونقدر جدی هست که جو بیونگ گان حکم رو رد کنه 00:06:02.960 --> 00:06:04.480 بازم ما مواد رو گم کردیم 00:06:05.200 --> 00:06:06.600 و بچه ها اونو گرفتن 00:06:08.480 --> 00:06:09.600 برای همینه که 00:06:10.400 --> 00:06:13.320 کاملا ناپدید شده 00:06:13.480 --> 00:06:16.800 دارم بهت میگم یه مشکل تجهیزاته 00:06:19.440 --> 00:06:22.040 اگه کاملا ناپدید شده بود 00:06:22.160 --> 00:06:24.120 رئیس کاغذی خوش شانسه که کشته نشده 00:06:25.320 --> 00:06:27.440 رئیس اصلی باید کلی سر و صدا کرده باشه 00:06:28.080 --> 00:06:29.840 وقتی پولی که کاشته بوده از بین رفته 00:06:30.920 --> 00:06:33.240 بعدش رئیس کاغذی فهمیده 00:06:34.520 --> 00:06:36.000 کی اونو برداشته 00:06:37.440 --> 00:06:39.200 و کی اونو فروخته 00:06:47.160 --> 00:06:48.960 گفتی میخوای همه اش رو بخری؟ 00:06:57.040 --> 00:07:00.240 این بیشتر از دعوای بچه ها منطقی به نظر میرسه 00:07:01.640 --> 00:07:02.560 صبر کن 00:07:03.040 --> 00:07:04.800 به خاطر اینکه کلی پول بوده 00:07:04.920 --> 00:07:07.600 بچه ها ممکنه اختلاف داخلی داشته باشن 00:07:09.440 --> 00:07:10.440 پس 00:07:12.600 --> 00:07:15.040 اون تفنگ رو از یوری نگرفته 00:07:15.160 --> 00:07:17.360 ولی از اول پیش خودش نگه داشته و بهش شلیک کرده 00:07:18.240 --> 00:07:19.520 فقط این توضیحش میده 00:07:20.680 --> 00:07:22.600 به جز یه استثنا 00:07:22.720 --> 00:07:24.520 وقتی تفنگ رو شلیک میکنی 00:07:24.640 --> 00:07:26.400 باید اونو سفت توی کتفت بگیریش 00:07:26.520 --> 00:07:28.080 و پرش کنی 00:07:28.200 --> 00:07:29.720 این پایین ماشه است 00:07:29.840 --> 00:07:31.560 و اینم ضامنه 00:07:31.680 --> 00:07:33.400 از طرف دیگه 00:07:35.520 --> 00:07:36.560 چرا کار نمیکنه؟ 00:07:38.480 --> 00:07:39.440 یه تیراندازی اتفاقی بوده 00:07:41.280 --> 00:07:42.880 نه اتفاقی بوده؟ 00:07:44.040 --> 00:07:45.080 ولی بعدش 00:07:51.640 --> 00:07:54.120 ممکنه یه خریدار بزرگ بوده باشه 00:07:55.000 --> 00:07:56.680 اینطوری آدم های بیشتری مظنون میشن 00:08:10.920 --> 00:08:12.120 لعنتی گیر کردم 00:08:19.800 --> 00:08:22.160 درسته یه چیزی مشخصه 00:08:22.280 --> 00:08:25.760 هر کسی قاتل باشه قاتل یه فروشنده مواده 00:08:25.880 --> 00:08:27.640 قبلا مسئول یه پرونده ی مواد بودی؟ 00:08:28.320 --> 00:08:29.200 حتما 00:08:29.880 --> 00:08:32.200 این یعنی جو بیونگ گون تنها کسی نیست که این پرونده رو به عهده میگیره 00:08:32.760 --> 00:08:34.520 اگه من قاتل رو بگیرم 00:08:34.640 --> 00:08:36.520 ممکنه عوض یه گروه مواد باشه؟ 00:08:36.640 --> 00:08:39.920 اه ممکنه مواد از ناکجا در بیاد 00:08:40.040 --> 00:08:42.760 و مسیر باد رو عوض کنه 00:08:56.640 --> 00:08:58.160 باید خسته باشی 00:08:59.000 --> 00:09:00.240 توی روز چندبار این ور و اون ور مسافرت کنی 00:09:02.280 --> 00:09:04.040 فردا تموم میشه درسته؟ 00:09:04.800 --> 00:09:07.720 مدرک جدیدی نیست زمان بازداشت داره به سر میرسه 00:09:07.840 --> 00:09:10.040 اتهام اضافی ای هم نیست اون میتونه بره 00:09:14.760 --> 00:09:16.160 ممنون 00:09:16.680 --> 00:09:17.800 چی رو بفروشه؟- از طریق برنامه سفارش داده شده- 00:09:17.920 --> 00:09:19.080 مواد؟- توی ترمینال- 00:09:19.200 --> 00:09:21.320 از طریق پیام رسون روی گوشیت دستورات رو گرفتی؟ 00:09:22.280 --> 00:09:23.200 مواد فروختی؟ 00:09:23.320 --> 00:09:24.280 قرار نبود همچین کاری بکنیم 00:09:24.400 --> 00:09:26.360 برای همین بهش تفنگ رو دادم که یه وقت صدمه نبینه 00:09:31.280 --> 00:09:32.200 بخور 00:09:33.840 --> 00:09:36.400 اینجا فقط گوک باپ داشتی بخور 00:09:36.920 --> 00:09:38.000 قربان 00:09:40.120 --> 00:09:42.280 پدرتون این همه راه رو اومده 00:09:42.440 --> 00:09:44.760 تا بهتون خوراکی بده 00:09:46.920 --> 00:09:47.840 بفرمایید 00:10:08.880 --> 00:10:11.320 سو دونگ جه چی گفت؟ اون دادستانی که باهات ملاقات کرد 00:10:14.360 --> 00:10:16.040 گفتی مشکلی نداری؟ 00:10:20.440 --> 00:10:23.520 اسمش میاری ظاهر میشه 00:10:23.640 --> 00:10:24.560 هی 00:10:24.680 --> 00:10:27.160 گفتی نمیدونستی اون کیف مال کیه 00:10:31.360 --> 00:10:34.120 آدم ترمینال اون پیدات کرده بود مگه نه؟ 00:10:35.200 --> 00:10:37.240 اون کسی بوده که گفته بقیه اش رو میخره؟ 00:10:37.920 --> 00:10:39.440 چی رو میخره؟ 00:10:40.360 --> 00:10:41.480 نمیدونم 00:10:43.040 --> 00:10:44.840 اونجا نبودم 00:10:45.000 --> 00:10:47.280 بی خیال همه ی حرفات یه دروغه 00:10:47.400 --> 00:10:49.640 کیف رو پیدا کردی ولی نمیدونی صاحبش کیه 00:10:49.800 --> 00:10:51.840 دوربین مدار بسته همه چی رو گرفته 00:10:51.960 --> 00:10:53.640 تو کیف رو دزدیدی 00:10:53.800 --> 00:10:55.960 و بردیش وقتی میدونستی صاحبش کیه 00:10:58.720 --> 00:10:59.920 من ندزدیمش 00:11:00.680 --> 00:11:03.000 چی رو دزدیدی؟ 00:11:06.160 --> 00:11:08.400 اگه بهت بگم مال کیه 00:11:08.520 --> 00:11:11.000 دزدی محسوب میشه ولی 00:11:11.520 --> 00:11:14.560 یوری رفت خودش تنهایی اونو بفروشه قسم میخورم چیزی ندیدم 00:11:14.680 --> 00:11:16.320 صبر کن 00:11:17.280 --> 00:11:20.200 چی رو دزدیدی و چی رو فروختی؟ 00:11:26.080 --> 00:11:29.440 پدرت داره سوال میپرسه جوابش بده 00:11:34.000 --> 00:11:35.240 نام گیو ره تو 00:11:36.200 --> 00:11:37.280 کاری کردی؟ 00:11:43.240 --> 00:11:44.240 مواد 00:11:45.720 --> 00:11:46.640 آره 00:11:48.960 --> 00:11:50.480 میزارم اونو ببینی 00:11:50.600 --> 00:11:52.560 صاحب کیف رو میارم جلو روت 00:11:52.680 --> 00:11:54.840 و بهش میگم تو کسی بودی که کیف رو دزدیدی 00:11:54.960 --> 00:11:55.880 همینجا صبر کن 00:11:57.400 --> 00:11:58.760 من اتهام جدید وارد میکنم 00:11:58.880 --> 00:12:01.640 مظنون به قتل به علاوه اختلاس مال گم شده 00:12:01.760 --> 00:12:03.200 و معامله ی غیر قانونی مواد 00:12:03.320 --> 00:12:06.640 هی نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:12:07.360 --> 00:12:08.400 بهم دست نزن 00:12:10.880 --> 00:12:12.720 این خیلی کلیشه ای بود 00:12:12.880 --> 00:12:14.160 سو 00:12:26.840 --> 00:12:28.120 قربان 00:12:30.120 --> 00:12:32.440 اون نابود شده؟ 00:12:32.840 --> 00:12:34.040 خب 00:12:34.840 --> 00:12:36.920 اون بار اولشه و زیر سن قانونیه 00:12:37.040 --> 00:12:38.720 ولی زمان خوبی نیست 00:12:39.360 --> 00:12:42.160 برای توزیع مواد حتی اگه باور اول باشه زندانی میشه 00:12:42.280 --> 00:12:44.360 ولی 00:12:44.480 --> 00:12:46.200 خب 00:12:46.320 --> 00:12:48.440 یو ری خودش تنهایی رفته بفروشه درسته؟ 00:12:48.560 --> 00:12:50.240 تو هیچ وقت اونو نفروختی درسته؟ 00:12:50.360 --> 00:12:51.880 آره 00:12:52.000 --> 00:12:54.440 کسی ندیده درسته؟ هیچ کس تو رو نگرفته درسته؟ 00:12:55.280 --> 00:12:56.120 بله 00:12:56.800 --> 00:12:57.840 باشه 00:12:58.560 --> 00:12:59.960 الان چی؟ 00:13:00.080 --> 00:13:02.520 توی مسئله ی مواد 00:13:02.680 --> 00:13:05.080 تعلیق مشروط بهترین نتیجه است 00:13:05.200 --> 00:13:08.280 ولی الان که اتهامات بیشتری اضافه ...شده دادستان 00:13:08.400 --> 00:13:09.920 بهت پول کافی ندادم 00:13:10.040 --> 00:13:11.760 یا چیزی که میخواستی بهت ندادم؟ 00:13:11.880 --> 00:13:14.440 دیگه چی میخواستی؟ چی کم داشتی؟ 00:13:19.120 --> 00:13:22.440 هی من تو رو میارم بیرون 00:13:22.560 --> 00:13:24.680 میتونی؟ درسته؟- بله البته- 00:13:24.800 --> 00:13:26.200 وقتی از اینجا اومدی بیرون 00:13:26.800 --> 00:13:29.120 خودم اول میکشمت فهمیدی؟ 00:13:29.240 --> 00:13:30.880 احمق 00:13:49.960 --> 00:13:51.840 خدای من چی فکر میکردی؟ 00:13:59.960 --> 00:14:01.320 اگه کسی میدید 00:14:02.320 --> 00:14:03.520 چی میشد؟ 00:14:05.280 --> 00:14:07.640 چی؟ منظورت چیه؟ 00:14:08.120 --> 00:14:09.400 فروختن مواد 00:14:10.120 --> 00:14:11.360 چه کار کنم؟ 00:14:11.800 --> 00:14:14.520 گیر افتادی؟ 00:14:14.640 --> 00:14:16.360 لطفا به بابا نگو 00:14:19.440 --> 00:14:20.640 کی گیرت انداخته؟ 00:14:44.480 --> 00:14:46.640 دادستانی نه برو خونه- بله قربان- 00:14:49.840 --> 00:14:51.600 امشب ساعت ده و نیم 00:14:52.640 --> 00:14:53.720 کارخونه ی دوم 00:14:53.840 --> 00:14:55.440 جای خوبیه 00:14:56.440 --> 00:15:00.000 برادرم برای آخرین بار 00:15:02.000 --> 00:15:03.520 هوای تازه میخوره 00:15:03.640 --> 00:15:05.080 (دادستانی چونگ جو) 00:15:05.240 --> 00:15:06.080 بله؟ 00:15:19.520 --> 00:15:23.520 خانم در مورد پرونده ی ایم یو ری 00:15:24.280 --> 00:15:25.280 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:26.560 --> 00:15:27.960 نام گیو ره 00:15:28.080 --> 00:15:30.080 به نظر قاتل نیست 00:15:31.160 --> 00:15:32.560 ولی 00:15:32.680 --> 00:15:33.720 ولی؟ 00:15:34.280 --> 00:15:35.440 قضیه مواده 00:15:36.920 --> 00:15:40.720 از کی کره شده کشور مواد؟ اونم یه زیر سن قانونی؟ 00:15:40.840 --> 00:15:41.880 کدوم مواد؟ 00:15:42.000 --> 00:15:43.080 بنفش 00:15:43.840 --> 00:15:47.200 حتی فهمیدم تا الان بنفش چطوری پخش میشده 00:15:48.320 --> 00:15:49.920 حمل و نقل اتوبوسی 00:15:50.040 --> 00:15:53.320 برای حمل و نقل اتوبوسی گیرنده و فرستنده میتونه اشتباه نوشته بشه 00:15:53.440 --> 00:15:54.880 و هیچ محتویاتی چک نمیشه 00:15:55.040 --> 00:15:56.920 برای همین تا وقتی که 00:15:57.040 --> 00:15:58.480 پارک چان هیون 00:15:58.600 --> 00:16:00.960 مواد رو توی دستشویی جا گذاشته مشکلی پیش نیومده 00:16:03.120 --> 00:16:04.080 پارک چان هیوک 00:16:04.200 --> 00:16:06.920 اسناد میگن پارک چان هیوک مالک باره 00:16:07.800 --> 00:16:10.120 عجب احمقی چرا اونجا ولش کرده؟ 00:16:10.240 --> 00:16:11.720 اگه فقط یه احمق بود مشکلی پیش نمیومد 00:16:11.840 --> 00:16:13.440 ولی نام گیو ره اتفاقی اونو پیدا کرده 00:16:13.600 --> 00:16:15.720 و با ایم یو ری اونو فروخته 00:16:16.800 --> 00:16:18.320 این یو ری هم درگیره؟ 00:16:18.480 --> 00:16:21.800 بله برای همین درخواست حکم پارک چان هیوک رو پر کردم 00:16:22.560 --> 00:16:23.360 درخواست دادی؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.520 نه اول اومدم ازتون بپرسم 00:16:26.040 --> 00:16:28.040 خانم نام گیو ره ادعا میکنه 00:16:28.200 --> 00:16:30.440 ایم یو ری میخواسته آخرین معامله رو تنهایی انجام بده 00:16:30.560 --> 00:16:33.160 تا اینجا شرایط میگه که آخرین خریدار مجرمه 00:16:33.280 --> 00:16:34.600 چی میگه کار پارک چان هیوکه؟ 00:16:35.440 --> 00:16:37.640 امکان پیدا کردن 00:16:37.760 --> 00:16:39.400 اینکه کی مواد رو دوباره فروخته 00:16:39.520 --> 00:16:42.080 و تظاهر کرده برای نزدیک شدن به بچه ها اونا رو میخره 00:16:42.200 --> 00:16:43.360 فکر میکنین چیزی نیست؟ 00:16:44.800 --> 00:16:45.600 مدرک؟ 00:16:45.760 --> 00:16:48.280 برای پیدا کردن مدرک حکم میخوام 00:16:51.840 --> 00:16:54.440 بنفش درگیره ولی پرونده ی توئه 00:16:54.600 --> 00:16:55.800 چون یه مظنون به قتله 00:16:56.440 --> 00:16:57.560 بله 00:16:57.680 --> 00:16:59.760 اومدی اول منو ببینی تا حمایتم رو بگیری؟ 00:17:07.800 --> 00:17:09.800 نباید همکارات رو ول کنی 00:17:12.960 --> 00:17:14.920 دادستان جو الان در دسترس نیستن 00:17:15.080 --> 00:17:16.400 کجا رفته؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.240 باشه 00:17:20.160 --> 00:17:22.000 خانم وقتی شروع به گشتن بکنم 00:17:22.120 --> 00:17:24.360 خودت رو خوش شانس بدون درخواست حکم بده 00:17:24.480 --> 00:17:25.400 ممنون 00:17:26.440 --> 00:17:27.480 ممنون 00:17:28.520 --> 00:17:31.080 خانم بالاخره اونا امشب بنفش رو معامله میکنن 00:17:32.040 --> 00:17:33.880 هی اونو بگیر 00:17:34.000 --> 00:17:35.360 بگیرمش؟- بگیرش- 00:17:41.080 --> 00:17:42.080 چیه؟ 00:17:42.200 --> 00:17:43.760 نمیدونم چرا؟ 00:17:46.840 --> 00:17:47.720 باشه 00:17:48.200 --> 00:17:49.760 (الان میرم گوم هه اول میرم مکان رو چک کنم) 00:17:49.880 --> 00:17:51.800 (فایده اش چیه؟ بزار اونا اینکارو بکنن) 00:17:51.920 --> 00:17:52.800 (همه اش رو؟) 00:17:52.920 --> 00:17:54.280 (نمیتونیم بزاریم آقای وون ازمون پیشی بگیره) 00:17:54.400 --> 00:17:55.400 (امکان نداره فهمیدم) 00:18:00.080 --> 00:18:00.880 (افسر پارک گون جونگ) 00:18:02.040 --> 00:18:04.440 پارک چان هیوک خبرچین منه 00:18:04.560 --> 00:18:06.360 امشب ساعت ده یه معامله میکنن 00:18:06.480 --> 00:18:08.160 توی دو ساعت میتونیم بگیریمشون 00:18:08.280 --> 00:18:09.400 میخوای یه اشتباه رو دوباره انجام بدی؟ 00:18:09.520 --> 00:18:11.800 ببین چه اتفاقی افتاد وقتی گذاشتی باند ها با چوب برن واسه خودشون بگردن 00:18:11.920 --> 00:18:13.800 که چی؟ اونا دارن معامله میکنن 00:18:13.920 --> 00:18:16.120 اگه اون موقع گرفته بودیمشون الان نمیتونستن 00:18:16.240 --> 00:18:17.360 بدون تجهیزات معامله کنن موادی پیدا نمیکردیم 00:18:17.480 --> 00:18:19.440 چوی گوم هو ممکن بود تا ابد از شبکه خارج بشه 00:18:19.600 --> 00:18:20.720 و تو همش داری میگی 00:18:20.840 --> 00:18:24.000 که اون دختر به خاطر اینکه درخواست حکم نکردم مرده 00:18:24.120 --> 00:18:26.680 هیچ ارتباطی بین اون و بار میزبان ها نیست 00:18:26.800 --> 00:18:27.600 ببین 00:18:27.720 --> 00:18:29.520 اون بهم گفته کجا و کی قراره معامله انجام بشه 00:18:29.640 --> 00:18:32.200 فکر کردی برای اینکه موادش دزدیده شده به یه دختر تیر میزنه؟ 00:18:32.320 --> 00:18:34.080 اونم قبل همچین معامله ی مهمی دلیلی برای اینکار نداره 00:18:34.240 --> 00:18:35.120 مگر اینکه یه احمق باشه 00:18:35.240 --> 00:18:38.440 مگر اینکه احمق باشه فکر کردی ساکت عقب کشیده؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.240 وقتی دزد ها رو گرفته روش تفنگ کشیدن 00:18:40.360 --> 00:18:41.840 فکر کردی بازم میزاره اونا سالم فرار کنن؟ 00:18:42.000 --> 00:18:43.800 معامله داره پیش میاد نباید دردسر درست کنم 00:18:43.960 --> 00:18:46.080 اونا صورتم رو دیدم ولی بازم میزارم زنده برن 00:18:46.200 --> 00:18:47.720 این چیزیه که داری میگی؟- ایم یو ری که مرده- 00:18:47.880 --> 00:18:48.720 هی چطوری میتونی الان همچین حرفی بزنی؟ 00:18:48.880 --> 00:18:51.760 اگه الان اونا رو غارت کنیم چوی دیگه معامله نمیزاره 00:18:51.880 --> 00:18:53.600 هیچ شانس دیگه ای نیست 00:18:53.760 --> 00:18:54.560 بهت نگفتم؟ 00:18:54.720 --> 00:18:56.680 یه تولید کننده ی بنفش به اسم آقای کانگ توی سئول زندگی میکنه 00:18:56.800 --> 00:18:58.400 چوی رو میگیرم که به آقای کانگ برسم 00:18:58.560 --> 00:19:00.040 و هر کسی که بالا سرشه 00:19:00.160 --> 00:19:02.080 شامل کسی که مواد رو درست کرده و سازنده هم میشه 00:19:02.200 --> 00:19:04.840 این تنها راهه که جلوی قربانی هایی مثل یو ری رو بگیریم 00:19:05.440 --> 00:19:06.800 بنفش خیلی جدیه 00:19:06.920 --> 00:19:09.840 این آخرین شانسمون قبل از پخش شدنش توی کشور هست 00:19:09.960 --> 00:19:11.840 ممکنه نتونیم دنیا رو نجات بدیم 00:19:11.960 --> 00:19:14.320 ولی حداقل میتونیم از شر این مواد خلاص شیم (حرفایی که همه ی آدم های ایده آل گرا میزنن) 00:19:15.640 --> 00:19:17.800 سو سونبه خودت رو بزار جای من 00:19:17.920 --> 00:19:19.360 تمام تلاشم رو که روی این کار گذاشتم فراموش کن 00:19:19.480 --> 00:19:22.000 چون این مشکل منه 00:19:22.120 --> 00:19:23.560 ما دو ساعت وقت داریم 00:19:23.680 --> 00:19:25.120 اگه جای من بودی میذاشتی من اونو 00:19:25.240 --> 00:19:26.880 علی رغم معامله بگردم؟ 00:19:27.000 --> 00:19:29.520 اگه توی پرونده ات دخالت میکردم چی میگفتی؟ 00:19:32.360 --> 00:19:33.360 خانم 00:19:33.480 --> 00:19:35.920 وقتی قبلا حکم رو تائید کردی 00:19:36.040 --> 00:19:37.640 رابطه اش رو با قتل دیدی 00:19:37.760 --> 00:19:40.200 پارک قاتله؟ پس باید اونو دستگیر کنیم بریم دستگیرش کنیم 00:19:40.320 --> 00:19:42.800 ولی اون باید قطعا یه قاتل باشه 00:19:42.920 --> 00:19:43.840 اگه نباشه 00:19:43.960 --> 00:19:45.840 اگه به خاطر حدس و گمانت پرونده ام رو خراب کنی 00:19:45.960 --> 00:19:48.520 نمیزارم آروم باشی یه شکایت رسمی میکنم 00:19:49.480 --> 00:19:51.840 سو سونبه مطمئنی پارک چان هیوک اینکارو کردی؟ 00:19:54.640 --> 00:19:55.840 کجا هست؟ 00:19:55.960 --> 00:19:57.360 سو وون یه کارخونه سیمان 00:19:57.480 --> 00:19:59.240 برای استراتژی و یواشکی رفتن اونجا 00:19:59.360 --> 00:20:00.520 وقت زیادی نداریم 00:20:01.400 --> 00:20:02.240 دادستان سو 00:20:02.640 --> 00:20:03.680 درخواست حکم بازرسی رو بده 00:20:03.800 --> 00:20:04.560 بله، خانم 00:20:04.680 --> 00:20:06.080 حتی برای چوی گوم هو 00:20:06.280 --> 00:20:08.960 وقتی می‌ریزین سرشون، خونه‌ها، کسب‌و‌کارا 00:20:09.000 --> 00:20:10.480 و هر چی دارن رو بگردین 00:20:11.080 --> 00:20:13.560 برای پرونده مواد و قتل ایم یو ری 00:20:13.680 --> 00:20:15.360 با هم رسیدگی می‌کنیم- بله، خانم- 00:20:15.960 --> 00:20:17.800 ...نه، ما که - باهم رسیدگی میشه- 00:20:18.320 --> 00:20:19.720 هیچی از دستتون در نره 00:20:19.840 --> 00:20:22.000 همه دادستان‌ها رو آماده کن= - بله، خانم- 00:20:40.240 --> 00:20:43.280 من فقط صاحب یه بار شبانه‌ام 00:20:43.480 --> 00:20:46.520 از ساعت ده شب تا یازده شب ساعت اوج کاره 00:20:46.560 --> 00:20:49.160 تو اون ساعت چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ معلومه که کار می‌کردم 00:20:49.640 --> 00:20:52.160 داری میگی کل اون مدت سر کار بودی؟ 00:20:52.280 --> 00:20:53.680 از ساعت ده تا یازده شب؟ 00:20:54.480 --> 00:20:58.040 چیزی شده که مجبورین اینجوری منو دستگیر کنین؟ 00:21:01.880 --> 00:21:03.320 (فراخوان برای همه اعضای واحد جنایی، گزارش جرمی دریافت شده) 00:21:12.240 --> 00:21:14.680 به تو ربطی نداره، دستتو بده 00:21:14.800 --> 00:21:16.520 راست‌دستی یا چپ‌دست؟ 00:21:16.640 --> 00:21:17.680 چرا؟ 00:21:17.800 --> 00:21:19.040 راست‌دستی نه؟ 00:21:21.000 --> 00:21:23.080 بله، هستم 00:21:23.240 --> 00:21:24.520 داری چیکار می‌کنی؟- تکون نخور- 00:21:24.640 --> 00:21:27.040 بهم بگو داری چیکار می‌کنی- تکون نخور- 00:21:31.440 --> 00:21:32.600 لعنتی 00:21:36.760 --> 00:21:38.840 اون اعلام احضار در مورد اوناست 00:21:38.960 --> 00:21:40.840 قرارداد مواد چوی گوم هو- چی؟- 00:21:41.360 --> 00:21:42.840 این وضعیت به هم ریخته 00:21:42.960 --> 00:21:44.240 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:48.720 --> 00:21:51.480 (تیم کارآگاهی شماره یک به دفتر رئیس، همین الان) 00:21:58.040 --> 00:21:59.560 هی، سونگ شی وون 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 جلو نیا، فقط پشت سرم وایسا 00:22:02.600 --> 00:22:04.440 ...نیازی نیست - واسه اینکه یه وقت خراب نکنی- 00:22:09.840 --> 00:22:10.840 تازه کار چیکار میکنی؟ 00:22:10.840 --> 00:22:12.560 باید برای جلسه آماده شی 00:22:13.400 --> 00:22:13.960 بله 00:22:22.440 --> 00:22:23.440 دادستان جو گفت 00:22:23.440 --> 00:22:25.920 اگه حسش نیست لازم نیست بیاین 00:22:31.160 --> 00:22:33.600 فقط پیامو رسوندم، خدافظ 00:22:34.840 --> 00:22:35.920 صبر کن 00:22:37.200 --> 00:22:39.920 مواظب سونگ شی وون باش، نذار خودشو جلو بندازه 00:22:41.000 --> 00:22:42.080 خودت هم باید حواست باشه 00:22:47.720 --> 00:22:51.040 موضوع اینه که میخواد بره دفتر مرکزی پیش دادستان جو 00:22:55.440 --> 00:22:56.480 دفتر مرکزی؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.880 آقای جو هدفش اینه که تو بخش مواد دفتر مرکزی به جایی برسه 00:22:59.960 --> 00:23:01.200 ولی این فقط به ضررشه 00:23:01.240 --> 00:23:02.320 همه جا مواد هست 00:23:02.360 --> 00:23:04.840 حل یه پرونده بیرون شهر به دردش نمی‌خوره 00:23:04.960 --> 00:23:08.080 چون مواد همه جا پیدا می‌شه، همیشه نیرو استخدام می‌کنن 00:23:08.280 --> 00:23:10.160 بعضیا با زدن یه باند مواد بیرون شهر 00:23:10.200 --> 00:23:11.720 یه شبه به جایی می‌رسن 00:23:11.840 --> 00:23:13.840 و بعضیا فقط ناظر می‌مونن 00:23:24.160 --> 00:23:25.680 بعضیا محکومن که موفق بشن 00:23:26.600 --> 00:23:28.600 قرار معامله همین الان انجام شه 00:23:32.000 --> 00:23:33.480 یعنی من محکوم نیستم که موفق بشم؟ 00:23:35.000 --> 00:23:37.160 قربان، همین الان مکان پارک چان هیوک رو پیدا کنین 00:23:41.480 --> 00:23:42.440 بله، کارآگاه 00:23:42.840 --> 00:23:45.560 الان پارک چان هیوک رو پیش خودتون دارین؟ 00:23:45.760 --> 00:23:47.760 اگه الان آزادش کنیم، قطعاً در می‌ره 00:23:47.960 --> 00:23:49.080 تا الان داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم 00:23:49.160 --> 00:23:50.640 حتی اگه آزادش کنیم، نمی‌ره قرارداد ببنده 00:23:50.720 --> 00:23:54.200 پس، اگه آزادش کنیم، سعی می‌کنه مدارک رو از بین ببره 00:23:54.320 --> 00:23:55.480 اگه خودش قاتل باشه 00:23:58.480 --> 00:24:00.240 گفتی چیزی پیش اومده- نه، هیچی نیست- 00:24:00.400 --> 00:24:01.760 چند بار بگم؟ 00:24:01.880 --> 00:24:04.160 دنبالش کنیم؟ انگار آزادش کردیم؟ 00:24:04.320 --> 00:24:06.640 آره، ولی حتماً حواستون باشه از دستتون در نره 00:24:06.760 --> 00:24:07.760 نگران اون نباش 00:24:09.520 --> 00:24:11.240 آه، گوشی بچه‌ها چی شد؟ 00:24:11.720 --> 00:24:12.600 بفرمایین 00:24:12.720 --> 00:24:14.280 بله، آخرین خریدار 00:24:14.400 --> 00:24:16.040 داریم روش کار می‌کنیم، ولی آسون نیست 00:24:17.240 --> 00:24:18.560 باشه 00:24:22.240 --> 00:24:23.360 خداحافظ 00:24:27.160 --> 00:24:30.520 اون دختره پسر منو با خودش کشوند سمت این کارا، یه دختر عوضی بود 00:24:31.680 --> 00:24:35.000 یعنی پسر من چه گناهی داره که با یه آدم بد آشنا شده؟ 00:24:35.560 --> 00:24:37.760 پسر من خیلی ترسوئه 00:24:37.880 --> 00:24:39.920 و منم همیشه نگران اینم 00:24:40.040 --> 00:24:41.640 که چطور می‌تونم یه مرد بارش بیارم 00:24:41.760 --> 00:24:43.200 حالا میگین مواد فروخته؟ 00:24:43.360 --> 00:24:44.920 اگه با هم این کار رو می‌کردن چرا فقط اون دختره مرده؟ 00:24:45.040 --> 00:24:46.720 خب معلومه اون دختره چه جوری بوده 00:24:47.240 --> 00:24:48.360 صدات رو میاری پایین یا نه؟ 00:24:49.200 --> 00:24:51.040 همیشه عین یه آدم پست رفتار می‌کنی 00:24:51.880 --> 00:24:53.240 دادستان سو دونگ جه 00:25:04.160 --> 00:25:05.200 لطفا 00:25:07.400 --> 00:25:08.560 آزادش کنین 00:25:11.640 --> 00:25:14.320 اون خیلی ترسوئه، با من فرق داره 00:25:14.440 --> 00:25:16.760 کمکش کنین تا زندگیش خراب نشه 00:25:17.280 --> 00:25:18.280 لطفا 00:25:19.200 --> 00:25:20.160 بفرمایین 00:25:24.800 --> 00:25:28.280 قول میدم دیگه باهاتون سر موضوع زمین بحث نکنم 00:25:28.400 --> 00:25:31.360 اونو پاره کنین و پسرمو آزاد کنین، خواهش می‌کنم 00:25:32.760 --> 00:25:35.520 پسر شما نام گیو ره 00:25:36.560 --> 00:25:39.640 پدرش اشتباه بوده، نه دوستش 00:25:39.760 --> 00:25:42.520 می‌تونین این رو به حالت تعلیق مشروط بذارین 00:25:42.640 --> 00:25:44.520 آزادش کنین- قاتل هنوز دستگیر نشده- 00:25:44.640 --> 00:25:45.960 اون قاتل نیست 00:25:51.280 --> 00:25:52.920 قاتل هنوز دستگیر نشده 00:25:53.640 --> 00:25:55.240 کی هدف بعدیه؟ 00:25:56.240 --> 00:25:59.120 پسر شما مواد مخدر یه باند رو فروخت 00:26:00.320 --> 00:26:02.400 الان تو امن‌ترین جا قرار داره 00:26:03.160 --> 00:26:06.400 اگه آزادش کنین، مطمئن میشم که پاش رو بیرون نذاره 00:26:06.840 --> 00:26:08.400 باید حواستون به اون اسلحه میبود 00:26:08.520 --> 00:26:10.320 حتی نمی‌دونستین که اون رو برداشته 00:26:14.040 --> 00:26:15.240 چی گفتین؟ 00:26:15.920 --> 00:26:17.720 "نمی‌تونین این کار رو با من بکنین؟" 00:26:17.840 --> 00:26:19.120 منم همینو میخوام بگم 00:26:22.280 --> 00:26:23.280 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:26:25.200 --> 00:26:26.200 برین 00:26:52.680 --> 00:26:53.760 (قرارداد خرید ملک) 00:26:54.720 --> 00:26:55.960 (فروشنده: نام وان-سونگ) 00:26:55.960 --> 00:26:57.240 کپیه؟ لعنتی 00:26:59.480 --> 00:27:01.680 خداوندا، هیچ چیز درست پیش نمیره 00:27:03.360 --> 00:27:04.320 باشه 00:27:06.320 --> 00:27:08.040 پشت اون در قایم شو 00:27:09.920 --> 00:27:11.560 وقتی بیرون بیای 00:27:12.640 --> 00:27:13.920 مردی 00:27:21.960 --> 00:27:23.920 قربان، یه شاهد بوده 00:27:24.800 --> 00:27:27.640 گیو ره فکر می‌کنه که صاحب کیف بوده 00:27:27.760 --> 00:27:29.120 شاهدی که اونو در حال فروش مواد دید 00:27:29.120 --> 00:27:31.320 در نهایت گیو ره و 00:27:31.440 --> 00:27:32.640 دختره رو پیدا کرد 00:27:33.800 --> 00:27:35.760 اصلا نگفت یو ری دستگیر شده 00:27:35.880 --> 00:27:36.880 مهم نیست 00:27:37.000 --> 00:27:38.880 وقتشه که پیداش کنیم 00:27:40.120 --> 00:27:41.120 چطوری؟ 00:27:48.480 --> 00:27:50.400 نوع جدید اکستازی آمفتامین 00:27:50.440 --> 00:27:51.360 به اسم بنفش 00:27:51.400 --> 00:27:53.840 خریدار کیم کی وون معروف به آقای وان 00:27:54.000 --> 00:27:55.600 تنها ورودی محل، ورودی 00:27:55.640 --> 00:27:58.720 غربی شمالی و مسیر کیودونگ ره ست 00:27:58.760 --> 00:28:01.720 حدود 0.8کیلومتر از کارخانه تا ورودی، مسیر خاکیه 00:28:01.720 --> 00:28:03.480 میتونن هر چقدر که میخوان با سرعت برن 00:28:03.520 --> 00:28:06.000 لطفا تمام مسیرهای فرار ممکن رو ببندین 00:28:06.120 --> 00:28:07.800 باند چوی گوم هو کانال توزیعه 00:28:07.800 --> 00:28:09.440 و باند آقای وان کانال تامین کننده 00:28:09.480 --> 00:28:10.600 همه اونجان 00:28:10.720 --> 00:28:12.200 لطفا همشونو زنده دستگیر کنین 00:28:12.360 --> 00:28:13.840 به‌ویژه چوی گوم هو 00:28:56.160 --> 00:29:01.440 (مراسم خاکسپاری هه دام) 00:29:07.760 --> 00:29:09.760 (مرحوم ایم یو ری) (پدر: ایم هیونگ شیک) 00:29:15.760 --> 00:29:18.320 شما پدر ایم یو ری هستین؟ 00:29:22.600 --> 00:29:25.800 من پدر نام گیو ره هستم 00:29:26.360 --> 00:29:29.080 از ملاقات با شما خجالت می‌کشم 00:29:29.920 --> 00:29:33.680 باید زودتر به شما سر می‌زدم، اما پسرم 00:29:33.800 --> 00:29:35.160 به ناحق متهم شد 00:29:35.760 --> 00:29:37.320 جرأت نداشتم بیام پیشتون 00:29:37.440 --> 00:29:39.480 خوشبختانه سوءتفاهم حل شده 00:29:39.600 --> 00:29:41.360 برای همین دیر اومدم 00:29:43.720 --> 00:29:46.440 گفتی سوءتفاهم؟ 00:29:48.120 --> 00:29:49.280 حالا که می‌دونی 00:29:50.240 --> 00:29:51.880 دختر من چطور به اینجا رسید 00:29:52.000 --> 00:29:54.960 میگی پسرت هیچ ارتباطی با این موضوع نداره؟ 00:29:56.760 --> 00:29:58.000 سوءتفاهم حل شده؟ 00:29:58.520 --> 00:30:02.120 نه خب یعنی که قاتل دستگیر شده 00:30:02.680 --> 00:30:04.040 منظورت چیه؟ 00:30:04.720 --> 00:30:06.080 کی اینو گفته؟ 00:30:07.080 --> 00:30:08.360 پلیس 00:30:08.520 --> 00:30:11.160 اون عضو باند مواد مخدر چونگ‌جوعه 00:30:11.680 --> 00:30:13.560 بچه‌ها باید بیشتر دقت میکردن 00:30:13.680 --> 00:30:16.160 که با باند موادمخدر درگیر نشن 00:30:16.200 --> 00:30:16.920 چی؟ 00:30:16.920 --> 00:30:19.440 به نظر می‌رسه دنبال بچه‌های ما بوده 00:30:19.760 --> 00:30:20.840 حتی دادستان هم گفت 00:30:21.280 --> 00:30:23.960 پسر من هدف بعدی بوده 00:30:25.960 --> 00:30:27.800 باند مواد مخدر چونگ‌جو؟ 00:30:27.920 --> 00:30:28.880 بله 00:30:29.640 --> 00:30:34.080 فکر کردم چون شما مأموری، حتما میدونین 00:30:41.040 --> 00:30:43.480 هی، این حقیقت داره؟ مظنون رو داریم؟ 00:30:44.120 --> 00:30:45.200 پارک چان هیوک؟ 00:30:46.120 --> 00:30:48.840 از بار میزبان تو یول‌ریانگ دونگ؟ 00:30:52.760 --> 00:30:55.040 چرا بهم نگفتی؟ 00:30:55.160 --> 00:30:57.040 واسه چی فقط خودتون رفتین؟ 00:30:57.160 --> 00:30:59.760 اگه میفهمیدی، با چاقو میوفتادی دنبالش 00:30:59.960 --> 00:31:02.000 ما هم به اندازه تو ناراحتیم 00:31:02.000 --> 00:31:04.360 ....میخوایم تحقیق رو بیخیال بشیم و اون پارک رو 00:31:08.560 --> 00:31:09.760 کاپیتان 00:31:10.240 --> 00:31:12.440 هروقت بخوایم میتونیم بگیریمش 00:31:12.560 --> 00:31:14.080 به ما اعتماد کن و لطفا صبر کن 00:31:14.800 --> 00:31:16.080 متاسفم 00:31:19.520 --> 00:31:22.080 به کاپیتان درباره پارک چان هیوک گفتی؟ 00:31:22.200 --> 00:31:23.160 نه 00:31:23.680 --> 00:31:25.480 از کجا فهمیده پس؟ 00:31:29.040 --> 00:31:31.200 پارک چان هیوک از بار میزبان یول‌ریانگ دونگ 00:31:34.600 --> 00:31:36.920 (گوم هو) 00:31:53.280 --> 00:31:55.320 چرا اینقدر طول کشید که تلفن رو جواب بدی؟ 00:31:55.440 --> 00:31:58.400 ببخشید. تقریباً رسیدم، قربان 00:31:58.520 --> 00:31:59.840 هنوز تو راهی؟ 00:32:00.480 --> 00:32:04.080 نه، تو بار یه مشکلی پیش اومد 00:32:04.200 --> 00:32:05.280 باشه 00:32:10.920 --> 00:32:12.600 ما ۲۰ دقیقه میرسیم، رئیس 00:32:13.280 --> 00:32:14.200 باشه 00:32:14.760 --> 00:32:16.520 تقریبا رسیدم قربان 00:32:17.920 --> 00:32:19.240 قربان؟ 00:32:19.400 --> 00:32:20.320 ببخشید؟ 00:32:47.520 --> 00:32:48.560 لعنتی 00:32:56.880 --> 00:32:57.760 بله بله 00:32:58.280 --> 00:32:59.840 ...کاراگاه چوی،من الان 00:33:01.600 --> 00:33:02.760 چی پیدا کردین؟ 00:33:04.360 --> 00:33:09.560 (کارآگاه کیم هیونگ وو) 00:33:13.720 --> 00:33:14.720 الو؟ 00:33:18.480 --> 00:33:19.160 بله 00:33:19.600 --> 00:33:21.440 خیلی رو بازی می‌کردی 00:33:22.240 --> 00:33:24.920 انقدر می‌خوای سو دونگ جه رو کنار بذاری؟ 00:33:25.040 --> 00:33:26.960 اول اون بود که خواست منو کنار بذاره 00:33:31.200 --> 00:33:32.440 تیم الف اینجاست 00:33:58.520 --> 00:33:59.600 سلام 00:34:29.960 --> 00:34:31.440 به معاون رییس زنگ بزن 00:34:31.560 --> 00:34:32.520 چشم، رئیس 00:34:38.920 --> 00:34:40.600 چرا تنهاست؟ 00:34:42.160 --> 00:34:44.560 دار و دسته‌ش اونجا هستن- نه، خبرچین من- 00:34:45.960 --> 00:34:47.280 باید اینجا باشه 00:34:48.000 --> 00:34:50.760 باید جلوی فرار چوی گوم هو رو بگیره 00:34:53.280 --> 00:34:54.840 تیم ب اومده 00:35:29.200 --> 00:35:29.920 چی؟ 00:35:30.480 --> 00:35:32.480 چرا عروسک اینجا نیست؟ 00:35:39.240 --> 00:35:40.080 هی 00:36:08.240 --> 00:36:09.520 باشه 00:36:13.240 --> 00:36:14.240 بریم- چشم رئیس- 00:36:14.360 --> 00:36:15.480 بریم 00:36:19.720 --> 00:36:20.560 حالا 00:36:23.640 --> 00:36:24.640 چه خبره؟ 00:36:26.720 --> 00:36:27.880 پوششش بدین 00:36:43.200 --> 00:36:44.280 برین، رئیس 00:36:59.920 --> 00:37:00.920 جه بوم 00:37:04.200 --> 00:37:05.160 ایست 00:37:37.080 --> 00:37:39.600 نه، پات رو نذار روش 00:37:58.680 --> 00:37:59.960 ولم کن 00:38:02.280 --> 00:38:03.680 همشون رو می‌کشم 00:38:04.320 --> 00:38:05.760 چوی گوم هو 00:38:06.440 --> 00:38:08.360 چوی گوم هو لعنتی 00:38:19.120 --> 00:38:20.120 سلاح‌هاتون رو بندازین 00:38:31.520 --> 00:38:32.800 نه 00:38:46.120 --> 00:38:47.280 اون توئه؟ 00:38:53.400 --> 00:38:54.400 قربان 00:38:56.800 --> 00:38:57.800 خونه 00:39:11.560 --> 00:39:14.600 یه ماشین سه‌صد متر جلوتر از مسیر گیودونگ ره دزدیده شده 00:39:14.800 --> 00:39:16.600 یه مرد یهویی ظاهر شد و ماشین رو دزدید 00:39:16.720 --> 00:39:18.200 به احتمال زیاد چوی گوم هو بوده 00:39:18.360 --> 00:39:21.520 پلاک ماشین سی‌صد و هفتاد و یک اس - هزار و صد و هفتاده 00:39:51.960 --> 00:39:56.160 (سونا گون سام) 00:39:59.920 --> 00:40:01.480 الو؟- کیم کی وون دستگیر شده- 00:40:01.520 --> 00:40:03.480 چوی گوم هو فرار کرده 00:40:03.600 --> 00:40:05.280 جاده‌ها به خاطر تحقیقات بسته‌ست 00:40:05.400 --> 00:40:07.040 داریم برمی‌گردیم اداره 00:40:07.200 --> 00:40:09.680 خب، پارک چان هیوک پیداش شد؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.160 نه، ندیدمش 00:40:12.080 --> 00:40:13.400 واقعا؟ 00:40:14.120 --> 00:40:15.560 شما کجایین قربان؟ 00:40:16.640 --> 00:40:19.320 اولش فکر کردم صدای شلیک گلوله نیست 00:40:19.440 --> 00:40:21.360 فکر کردم چیزی ترکیده 00:40:23.120 --> 00:40:25.320 خونه من درست پشتشه 00:40:25.440 --> 00:40:27.160 اومدم که مطمئن بشم آتیشی چیزی نباشه 00:40:27.280 --> 00:40:29.080 در هم باز بود 00:40:31.680 --> 00:40:32.560 کجاست؟ 00:40:36.360 --> 00:40:38.640 سمیه- چی سمیه؟- 00:40:46.240 --> 00:40:48.240 کلی مواد اولیه اکستازی پیدا کردیم 00:40:48.360 --> 00:40:49.360 به اندازه‌ی 00:40:49.480 --> 00:40:51.640 بیست هزار نفر مواد بود 00:40:53.560 --> 00:40:55.440 چطور می‌تونن همچین کاری رو توی یه منطقه مسکونی انجام بدن؟ 00:41:06.920 --> 00:41:07.880 دادستان سو 00:41:18.160 --> 00:41:20.440 این با شماره سریال تفنگ نام وان سونگ مطابقت داره 00:41:21.080 --> 00:41:22.120 ببینین 00:41:29.760 --> 00:41:30.680 بنفش 00:41:30.800 --> 00:41:32.080 ...رنگش بنفشه، یعنی 00:41:32.200 --> 00:41:33.920 توی دهن قربانی بوده 00:41:35.880 --> 00:41:38.480 ....احتمالا اونجوری مواد مصرف نمی‌کرده، چطور 00:41:38.600 --> 00:41:40.880 اسمش کانگ سو مینِ، آدرسش توی سئوله 00:41:40.880 --> 00:41:42.000 سابقه کیفری هم نداره 00:41:43.840 --> 00:41:45.560 چرا هرجا میرم بنفش جلو چشممه؟ 00:41:46.440 --> 00:41:49.720 این به نظر میاد همون کارخونه بنفشه‌ 00:41:53.080 --> 00:41:55.800 مالک کارخونه همونه؟ 00:41:56.400 --> 00:41:58.600 یه تامین‌کننده‌ی بنفش به اسم آقای کانگ تو سئول زندگی می‌کنه 00:41:58.640 --> 00:41:59.920 آقای کانگ؟ کانگ سو مین؟ 00:42:00.000 --> 00:42:01.960 نه- چی؟- 00:42:02.000 --> 00:42:04.480 اپراتور کارخونه فرق داره با تولیدکننده 00:42:05.040 --> 00:42:06.040 صبر کن 00:42:08.400 --> 00:42:09.560 خبرنگار رفت؟ 00:42:11.800 --> 00:42:13.520 چوی رو می‌گیرم تا آقای کانگ و 00:42:13.560 --> 00:42:15.000 همه آدمای بالاتر ازش رو هم بگیرم 00:42:15.560 --> 00:42:16.600 آقای کانگ 00:42:27.280 --> 00:42:29.000 کانگ سو مین، تامین‌کننده 00:42:40.920 --> 00:42:42.560 چوی گوم هو رو از دست دادیم 00:42:43.920 --> 00:42:45.520 و آقای کانگ اینجاست 00:42:48.080 --> 00:42:49.840 اینجوری نیست که هرجا میرم بنفش جلوی چشمم باشه 00:42:51.720 --> 00:42:53.640 کلی مواد اولیه اکستازی پیدا کردیم 00:42:53.760 --> 00:42:56.080 به اندازه‌ی بیست هزار نفر مواد بود 00:42:56.200 --> 00:42:57.520 این پرونده منه 00:42:57.640 --> 00:43:01.400 اگه پرونده من کارخونه بنفش و کانال پخش 00:43:01.520 --> 00:43:03.680 و تولیدکننده رو بزنه 00:43:03.800 --> 00:43:06.360 کی تونسته باند مواد مخدر بیرون از شهر رو خرد کنه؟ 00:43:06.480 --> 00:43:09.840 حالا کی می‌تونه به دفتر مرکزی بره ؟ 00:43:13.520 --> 00:43:14.840 دادستان نمونه 00:43:15.600 --> 00:43:16.720 سو دونگ جه 00:43:21.200 --> 00:43:22.320 همه ماجرا این نیست 00:43:22.480 --> 00:43:23.440 بیارش بیرون 00:43:23.560 --> 00:43:25.640 زمین و هرچی توشه 00:43:26.840 --> 00:43:28.240 همه‌شونو کنسل کنم؟ 00:43:28.400 --> 00:43:29.520 اگه قتل‌های زنجیره‌ای باشه چی؟ 00:43:30.080 --> 00:43:32.040 اگه نام گیو ره قاتل نباشه 00:43:32.640 --> 00:43:34.040 آزادش می‌کنم 00:43:34.720 --> 00:43:36.760 نه به خاطر فشار بیرونی 00:43:37.680 --> 00:43:39.640 چون خودم پرونده رو حل کردم 00:43:47.200 --> 00:43:49.440 این فقط جهت باد رو عوض نمی‌کنه 00:43:51.800 --> 00:43:53.520 بلکه زندگی منو تغییر میده