WEBVTT

00:00:20.833 --> 00:00:22.625
وای، اینا چطوره؟

00:00:22.708 --> 00:00:25.166
فروتی مانستر؟

00:00:25.166 --> 00:00:28.000
.خب مامان می‌گه قندشون خیلی زیاده

00:00:28.000 --> 00:00:29.666
جدی؟

00:00:30.333 --> 00:00:32.125
.آره، کاملا حق داره

00:00:32.125 --> 00:00:33.750
آخه 15 گرم؟

00:00:33.791 --> 00:00:35.416
.این حسابی برات ضرر داره

00:00:36.541 --> 00:00:38.541
.هیس

00:00:38.583 --> 00:00:41.875
راستی، تو تاحالا پاپ تارت نخوردی درسته؟

00:00:41.916 --> 00:00:43.333
.نه -
.پس خوبه -

00:00:43.375 --> 00:00:44.833
،چون اونا خیلی بدترن

00:00:44.875 --> 00:00:47.041
.مخصوصا شکلاتی‌هاش

00:00:47.083 --> 00:00:50.166
.مزه‌شون خیلی عالیه

00:00:52.500 --> 00:00:54.583
...و

00:00:54.625 --> 00:00:56.041
.وایسا رفیق

00:00:57.333 --> 00:00:58.666
الو؟

00:00:58.708 --> 00:00:59.875
.سلام من نیتن بارلتم

00:00:59.875 --> 00:01:01.833
.شماره‌تون رو از شیرآلات «سورنتو بث» گرفتم

00:01:01.875 --> 00:01:04.666
خواستم بدونم می‌تونید
فردا صبح برامون توالت نصب کنید؟

00:01:04.708 --> 00:01:06.375
.فردا؟ البته

00:01:06.375 --> 00:01:08.125
.طرف‌های ساعت 12 می‌رسم

00:01:08.291 --> 00:01:09.791
.باشه، 12. عالیه

00:01:09.791 --> 00:01:11.416
راستی، می‌شه آدرس رو برام پیامک کنید؟

00:01:11.500 --> 00:01:13.000
.ببخشید الان با پسرمم

00:01:13.000 --> 00:01:14.791
.موردی نداره. فردا می‌بینمتون

00:01:14.833 --> 00:01:16.375
.فردا می‌بینمتون

00:01:45.250 --> 00:01:47.125
بابا؟

00:01:47.166 --> 00:01:48.833
بابا؟

00:01:49.041 --> 00:01:50.875
می‌شه اینا رو هم بخریم؟

00:01:51.125 --> 00:01:52.833
.آره

00:01:52.875 --> 00:01:54.791
.آره خیلی ناسالمن

00:01:54.833 --> 00:01:56.125
.بندازشون تو

00:01:56.375 --> 00:01:57.875
.حرف نداری

00:02:17.708 --> 00:02:20.083
.وای خدا. واقعا شرمنده‌م

00:02:20.125 --> 00:02:21.458
دیوونه شدی؟

00:02:43.583 --> 00:02:44.750
!بیشتر

00:03:34.875 --> 00:03:36.375
.سلام

00:03:43.333 --> 00:03:45.041
.من می‌دونم کی هستی

00:03:47.250 --> 00:03:48.750
من کی هستم؟

00:03:50.166 --> 00:03:51.458
.قاتل زنجیره‌ای

00:03:54.541 --> 00:03:56.416
.قصاب وست‌ساید

00:03:58.625 --> 00:03:59.958
.خیلی خب

00:03:59.958 --> 00:04:01.750
...این

00:04:01.833 --> 00:04:03.958
این شوخیه دیگه؟

00:04:03.958 --> 00:04:06.041
.نگران نباش. نمی‌خوام لوت بدم

00:04:11.041 --> 00:04:13.791
.برات یه پیشنهادی دارم

00:04:14.833 --> 00:04:17.083
.اول اینکه دیگه کسی رو نمی‌کشی

00:04:17.166 --> 00:04:19.166
کسی آسیب ببینه یا کشته بشه

00:04:19.208 --> 00:04:22.208
یا بخوای به من و عزیزانم
،آسیب بزنی یا بکشی‌مون

00:04:22.291 --> 00:04:23.625
،یه ایمیل فعال می‌شه

00:04:23.708 --> 00:04:27.166
یه ایمیل اتوماتیک
،به بخش قتل پلیس لس آنجلس

00:04:27.166 --> 00:04:29.458
.که بهشون می‌گه تو قصاب وست‌سایدی

00:04:29.625 --> 00:04:31.083
...و برای اثباتش تنها چیزی که لازمه

00:04:31.125 --> 00:04:33.041
همخونی دی‌ان‌ای تو با روکفشی‌های خونی‌ایه

00:04:33.041 --> 00:04:35.833
که وقتی هفته پیش کلویی لیک رو
.کشتی جا گذاشتی‌شون

00:04:37.958 --> 00:04:39.875
.پس دو تا گزینه داری

00:04:39.916 --> 00:04:41.208
،می‌تونی فرار کنی

00:04:41.250 --> 00:04:42.875
.ولی دیگه هیچوقت بچه‌ت رو نمی‌بینی

00:04:42.916 --> 00:04:45.375
.فراری هستی تا اینکه شکارت کنن و بکشنت

00:04:45.458 --> 00:04:47.125
.یا اینکه گزینه دوم

00:04:49.458 --> 00:04:50.750
.با هم کار می‌کنیم

00:04:54.333 --> 00:04:55.875
...ما

00:04:57.000 --> 00:04:59.291
.پادکست می‌سازیم

00:05:02.083 --> 00:05:04.125
پادکست؟

00:05:04.166 --> 00:05:06.041
...درباره تو

00:05:06.083 --> 00:05:08.291
.و کاری که می‌کنی

00:05:09.291 --> 00:05:11.375
.تو آدم اسکل بامزه‌ای هستی

00:05:11.666 --> 00:05:13.291
.بیا داداش. بزن بریم تو آب

00:05:13.333 --> 00:05:17.333
اگه یه قدم دیگه برداری، از آب درنیومده
.پلیس‌ها ریختن سرت

00:05:20.250 --> 00:05:22.791
،هیچکس نمی‌فهمه تویی

00:05:23.333 --> 00:05:25.708
اما باید تک تک سوال‌هایی
.که ازت می‌پرسم رو جواب بدی

00:05:25.708 --> 00:05:27.125
...دلیل قتلت، چند وقته که آدم کشتی

00:05:27.166 --> 00:05:28.666
.همه چی

00:05:29.208 --> 00:05:31.000
.خلاصه گزینه‌هات اینان

00:05:35.000 --> 00:05:37.333
...زندگی تو زندان

00:05:38.791 --> 00:05:40.625
.یا پادکست ساختن

00:05:43.583 --> 00:05:45.083
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

00:05:50.333 --> 00:05:51.333
.سلام رفقا

00:05:51.375 --> 00:05:53.250
!ایول پسر، اینجا رو باش

00:05:53.333 --> 00:05:54.708
خوبه نه؟

00:06:02.083 --> 00:06:04.625
!هی. هی

00:06:05.416 --> 00:06:07.458
!هی

00:06:07.500 --> 00:06:10.791
!چهل و هشت ساعت وقت داری

00:06:11.166 --> 00:06:13.208
!ته فرصتت همینه

00:06:25.666 --> 00:06:27.333
!لامصب! لامصب

00:06:27.375 --> 00:06:32.458
!خیر سرت فقط یه کار داشتی، یابوی احمق

00:06:49.875 --> 00:06:52.208
آهای. آهای. چی شده؟

00:06:52.250 --> 00:06:53.791
چی گفت؟ -
.دیدی -

00:06:53.833 --> 00:06:56.000
.موج‌سوارهای عنتر اومدن و رفت تو آب

00:06:56.083 --> 00:06:57.458
خب چرا نرفتی دنبالش؟

00:06:57.500 --> 00:06:58.833
تو اقیانوس؟ -
.آره -

00:06:58.875 --> 00:07:00.958
.بهش اتهام زده بودم که قاتل زنجیره‌ایه

00:07:01.000 --> 00:07:03.291
.حالا زدی تنها موضع مذاکره‌مون رو ترکوندی

00:07:03.333 --> 00:07:05.625
.حالا می‌دونه که می‌دونیم قاتله

00:07:05.625 --> 00:07:06.750
...اصلا ممکنه رفته باشه

00:07:06.791 --> 00:07:08.583
.نمی‌دونیم بعدش می‌خواد چی‌کار کنه

00:07:08.791 --> 00:07:10.708
.بهش 48 ساعت وقت دادم

00:07:10.708 --> 00:07:12.333
که اینطور؟

00:07:12.333 --> 00:07:14.291
واسه پیشنهادت ضرب الاجل گذاشتی؟

00:07:14.291 --> 00:07:16.083
وای خدا، می‌دونستم
.خودم باید این کار رو می‌کردم

00:07:16.083 --> 00:07:18.625
نه، نه، اصلا نباید بدونه
.که تو این قضیه دست داشتی

00:07:18.708 --> 00:07:20.083
.می‌دونم -
.قرارمون این بود -

00:07:20.083 --> 00:07:21.208
.خیلی خطرناکه

00:07:21.208 --> 00:07:23.083
حداقل اعتراف کرد که خودشه؟

00:07:23.083 --> 00:07:25.875
.نه -
.عالیه. یه... یه برد دیگه -

00:07:27.708 --> 00:07:30.458
فقط بیا هوشمندانه عمل کنیم، خب؟
.فقط بیا منتظر باشیم و فکر کنیم

00:07:31.458 --> 00:07:32.666
.باید بریم پلیس

00:07:32.666 --> 00:07:33.791
.نه. وایسا. گوش کن -
...باید... باید -

00:07:33.833 --> 00:07:34.958
...نه، قرار نیست بریم -
.نه، احمقانه‌ست -

00:07:34.958 --> 00:07:36.166
.باید بریم پیش پلیس -
.گوش کن، گوش کن -

00:07:36.208 --> 00:07:37.291
.قرار نیست... نیازی به فکر نیست

00:07:37.333 --> 00:07:38.875
.نیازی نیست بریم پلیس

00:07:38.916 --> 00:07:41.166
باید همین دست رو بازی کنیم، خب؟

00:07:41.208 --> 00:07:42.750
.باید... ما بهش پیشنهاد دادیم

00:07:42.750 --> 00:07:44.416
.اونم پیشنهادش رو می‌ده

00:07:44.500 --> 00:07:46.083
.نمی‌خوای که آپارتمان بفروشی

00:07:46.125 --> 00:07:48.333
عزیزم، ممکنه همین
.الان بیرون تو فکر قتلمون باشه

00:07:48.375 --> 00:07:50.625
،بله، و بعد پلیس‌ها ایمیل رو می‌گیرن
.و کل زندگیش نابود می‌شه

00:07:50.666 --> 00:07:52.416
.جهت اطلاعت اون زندگیش رو دوست داره

00:07:52.458 --> 00:07:55.791
،بهت قول می‌دم اون یارو
.پیشنهاد خودش رو می‌ده

00:07:56.291 --> 00:07:59.000
و ما هم باید مثل همیشه باشیم
.باید عادی باشیم

00:07:59.083 --> 00:08:00.666
،باید بریم سر کار، مشغول کارمون باشیم

00:08:00.708 --> 00:08:01.833
.مثل آدمای عادی

00:08:01.875 --> 00:08:03.791
!تماس کاریه... سلام

00:08:03.791 --> 00:08:05.375
.رایان، خوشحال صدات رو می‌شنوم

00:08:05.458 --> 00:08:06.458
.سلام. یه کوچولو کمک می‌خوام

00:08:06.500 --> 00:08:08.375
.تو پلاک 5302 خیابون اوندلم

00:08:08.458 --> 00:08:10.083
اینجا رو می‌شناسی؟

00:08:10.375 --> 00:08:12.666
.اتفاقا می‌شناسمش
.نمی‌دونستم امروز مشتری می‌بینن

00:08:12.708 --> 00:08:15.208
زیباست. راستی، پیشنهادی براش دادن؟

00:08:15.750 --> 00:08:17.291
،بله تا اونجا که یادمه

00:08:17.291 --> 00:08:19.750
.فکر کنم دو تا پیشنهاد حدودا 8 میلیونی هست

00:08:21.000 --> 00:08:23.333
.باشه عالیه. بیا 8.2 پیشنهاد بدیم

00:08:23.916 --> 00:08:27.416
وای. جدی؟ باشه. وای. مطمئنی؟

00:08:27.416 --> 00:08:28.833
نمی‌خوای یه کمی بهش فکر کنی؟

00:08:28.875 --> 00:08:30.583
.نه، نه. بیا پیشنهاد بدیم. همین الان

00:08:30.666 --> 00:08:32.750
.نه عالیه. حرف نداره

00:08:32.791 --> 00:08:34.458
...باشه. من می‌رم. همین الان می‌رم سراغش

00:08:34.500 --> 00:08:36.333
.و موفق باشی

00:08:36.375 --> 00:08:37.375
.امیدوارم

00:08:37.416 --> 00:08:39.333
.منم امیدوارم. باید برم -
.خیلی خب -

00:08:39.375 --> 00:08:40.708
امیدواری؟ -
.آره -

00:08:40.791 --> 00:08:42.791
اون کی بود؟ -
.هیچکس. امیدوارم خریدار باشه -

00:08:42.833 --> 00:08:44.833
.یه خریدار خوشتیپ -
عه جدی؟ -

00:08:44.833 --> 00:08:46.708
الان؟ جدی؟ -
.تو هیچوقت اینطوری نمی‌گی امیدواری -

00:08:46.750 --> 00:08:48.000
.من به همه می‌گم

00:08:48.041 --> 00:08:50.166
چیه، تاحالا ندیدی کسی
انگشت‌هاش رو اینطوری کنه؟

00:08:50.208 --> 00:08:52.208
.امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم

00:08:52.250 --> 00:08:54.500
اصلا نمی‌فهمم چطور الان
.می‌تونی چند تا کار رو همزمان بکنی

00:08:54.500 --> 00:08:55.708
.خیلی خب عزیزم. گوش کن

00:08:55.750 --> 00:08:57.333
می‌دونم گرخیدی. خب؟

00:08:57.375 --> 00:09:00.500
.همه چیز درست می‌شه. بهم اعتماد کن

00:09:00.583 --> 00:09:01.750
.بهمون پیشنهاد می‌ده

00:09:09.041 --> 00:09:11.333
.مربی

00:09:11.333 --> 00:09:13.208
.مربی

00:09:13.291 --> 00:09:14.250
!مربی

00:09:17.083 --> 00:09:18.250
هات؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.958
چی‌کار کنیم؟

00:09:23.250 --> 00:09:25.666
بیاید سه خرس کوچولو بازی کنیم. خب؟

00:09:25.666 --> 00:09:26.208
.پخش شید. پخش شید

00:09:26.250 --> 00:09:27.875
.خوبه. خوبه

00:09:27.916 --> 00:09:29.000
.نیتن

00:09:29.041 --> 00:09:30.750
.ببین باید این ترک زمین رو درست کنیم

00:09:30.791 --> 00:09:32.083
.جدی زمین به فنا رفته -
.باشه -

00:09:32.125 --> 00:09:34.208
.میسون این کلاس رو ادامه می‌ده

00:09:34.250 --> 00:09:36.041
.سلام خوشگله

00:09:36.083 --> 00:09:38.041
چرا؟
...چون برات

00:09:38.083 --> 00:09:41.750
دو تا کارآگاه پلیس لس آنجلس
.می‌خوان باهات حرف بزنن

00:10:03.375 --> 00:10:04.750
حالتون چطوره؟ -
.خوبم -

00:10:04.791 --> 00:10:06.375
.سلام -
.نیتن بارلت -

00:10:06.416 --> 00:10:07.791
.کارآگاه پیترسون -
.خوشوقتم -

00:10:07.833 --> 00:10:09.875
.کارآگاه بورل -
.خوشوقتم -

00:10:09.916 --> 00:10:11.583
اینجا خیلی با کلاسه ها

00:10:11.625 --> 00:10:13.375
.استخر و مای تای

00:10:13.416 --> 00:10:14.958
.حتما عضوگیری‌تون سخت گیرانه‌ست

00:10:15.000 --> 00:10:17.458
.آره، اوضاع... اوضاع عجیب غریبیه

00:10:18.416 --> 00:10:20.000
کمکی از دستم برمیاد؟

00:10:20.041 --> 00:10:21.666
از قصاب وست‌ساید چی می‌دونید؟

00:10:23.000 --> 00:10:25.083
ق... چی؟

00:10:25.125 --> 00:10:28.125
.قصاب وست‌ساید. قاتل زنجیره‌ای

00:10:28.166 --> 00:10:30.083
.خب درباره‌ش خوندم

00:10:30.125 --> 00:10:32.875
آخه، هفته پیشم
یه قربانی دیگه گرفته درسته؟

00:10:32.916 --> 00:10:34.500
.آره، کلویی لیک

00:10:34.541 --> 00:10:36.541
.خواستیم بدونیم می‌شناسیدش یا نه

00:10:36.541 --> 00:10:38.166
من؟

00:10:38.208 --> 00:10:39.666
.نه

00:10:41.375 --> 00:10:42.625
الان چی؟

00:10:46.083 --> 00:10:48.208
.اون؟ اونه

00:10:49.083 --> 00:10:50.291
.درسته

00:10:50.291 --> 00:10:53.291
.اون بارتندر بار لاکیه

00:10:53.500 --> 00:10:54.375
.آره

00:10:54.375 --> 00:10:56.375
همین الان یادتون اومده؟

00:10:56.416 --> 00:10:58.916
آخه می‌دونید من
.اینجا مربی‌ام. اینجا هم لس آنجلسه

00:10:58.958 --> 00:11:00.541
می‌دونید، کلی آدم می‌بینید

00:11:00.625 --> 00:11:02.708
.آره. لس آنجلسه

00:11:03.000 --> 00:11:06.041
اما خب اون‌طور که نگاهش می‌کردید
.به‌نظر می‌اومد صمیمی باشید

00:11:06.041 --> 00:11:07.708
.آره، فقط حضور ذهن نداشتم

00:11:07.791 --> 00:11:09.250
کشته شده؟ -
.آره -

00:11:09.291 --> 00:11:11.250
می‌خوایم جلوی این یارو رو
.بگیریم که دوباره آدم نکشه

00:11:11.250 --> 00:11:13.041
.البته. آره، باید جلوش رو بگیریم

00:11:13.083 --> 00:11:15.166
کمکی از دست من ساخته هست؟

00:11:15.166 --> 00:11:17.875
شب کشته شدنش موقعی
که از بار خارج شده رو یادتونه؟

00:11:18.125 --> 00:11:20.875
با کسی نبود؟ -
.نه -

00:11:20.916 --> 00:11:22.791
.مطمئن نیستم

00:11:22.833 --> 00:11:25.500
،خب اگه چیزی یادتون اومد

00:11:25.500 --> 00:11:28.250
یا اگه خواستید برام
،کلاس اشانتیون رایگان بذارید

00:11:28.250 --> 00:11:30.250
بهم زنگ بزنید، باشه؟ -
.عالیه -

00:11:30.250 --> 00:11:32.541
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون. ممنون -
.یه چیز دیگه -

00:11:33.958 --> 00:11:35.083
این یارو کیه؟

00:11:35.125 --> 00:11:36.541
.ما می‌خوایم با همه حرف بزنیم

00:11:36.583 --> 00:11:38.000
.اما هنوز نتونستیم شناساییش کنیم

00:11:44.625 --> 00:11:46.208
.آره

00:11:46.875 --> 00:11:48.500
.اون مت پیرسه

00:11:51.250 --> 00:11:53.083
.دوست منه

00:11:53.125 --> 00:11:54.750
شماره‌ش رو دارید؟

00:11:54.791 --> 00:11:57.416
شماره‌ش؟ -
.آره -

00:12:07.125 --> 00:12:08.750
.عجب پسر خوبی هستی دوک

00:12:11.125 --> 00:12:12.625
خب پیشنهادت چیه؟

00:12:12.666 --> 00:12:14.125
،حرفم اینه که باید برن یه طرفی

00:12:14.166 --> 00:12:15.708
،اما... آخه اگه از ونیس ببری‌شون

00:12:15.750 --> 00:12:17.875
.یه بارکی می‌رن سانتا مونیکا -
.اصلا می‌دونی باید توئیتش کنی -

00:12:17.916 --> 00:12:19.416
نیتن کجاست؟

00:12:19.416 --> 00:12:21.541
.نمی‌دونم حتما سر کار گیر کرده

00:12:21.708 --> 00:12:24.791
ببین، نیوسام می‌گه نمی‌تونید واسه فضای عمومی
...قانون گذاری کنید اما آخه

00:12:24.833 --> 00:12:26.750
.بی‌خانمان‌ها میان برات توش قانون گذاری می‌کنن

00:12:26.791 --> 00:12:28.041
.نمی‌تونی بگی آدمای بی‌خانمان

00:12:28.041 --> 00:12:29.958
.ارتش زامبی که نیستن

00:12:30.041 --> 00:12:31.958
چیه؟ می‌تونم بگم ولگرد؟ -
.نه -

00:12:32.000 --> 00:12:34.833
.وای خدا -
.نه. نه -

00:12:34.875 --> 00:12:36.125
.نه، نمی‌شه بگی ولگرد

00:12:36.166 --> 00:12:37.375
...لعنتیییی

00:12:37.416 --> 00:12:39.125
خب، آواره چطوره؟
می‌تونم بگم آواره؟

00:12:39.166 --> 00:12:41.166
.درستش بی‌اسکانه

00:12:41.208 --> 00:12:43.000
می‌شه بحث رو عوض کنیم؟ -
.بله -

00:12:43.041 --> 00:12:44.541
خب آخر سر واسه کجا سفر گرفتید؟

00:12:44.625 --> 00:12:47.041
.سلام -
.سلام -

00:12:47.041 --> 00:12:49.666
کدوم گوری بودی؟

00:12:49.708 --> 00:12:51.083
.پلیس‌ها اومدن کلوپ

00:12:51.125 --> 00:12:52.916
وایسا. چی؟

00:12:53.750 --> 00:12:55.250
.باید دیگه تمومش کنیم

00:12:55.250 --> 00:12:56.958
.باید این دیوونگی رو تموم کنیم

00:12:57.000 --> 00:12:59.125
.باشه بذار... یه لحظه بیا اینجا
خب اصلا چی شد؟

00:12:59.125 --> 00:13:00.500
.ازم پرسیدن دختری که مرده رو می‌شناسم یا نه

00:13:00.541 --> 00:13:01.791
.وحشت کردم گفتم نه

00:13:01.833 --> 00:13:04.250
.بعد یه عکس با دختره بهم نشون دادن

00:13:04.291 --> 00:13:05.916
.باید آروم باشی چون شبیه دیوونه‌ها شدی

00:13:05.958 --> 00:13:08.250
.پس می‌دونن دروغ گفتم
.می‌دونن یه چیزی رو مخفی کردم

00:13:08.291 --> 00:13:11.416
و بعدش شروع کردن
...سوال پرسیدن درباره... آهای

00:13:12.666 --> 00:13:15.083
.سلام

00:13:15.375 --> 00:13:17.916
.درباره مت -
چی؟ -

00:13:17.958 --> 00:13:19.250
.آره -
.سگ مصب -

00:13:19.291 --> 00:13:21.375
.بار کوفتی همه‌جاش دوربین داشته

00:13:21.416 --> 00:13:24.125
قشنگ 100 تا عکس ازم هست
.که توش با قاتل زنجیره‌ای بودم

00:13:24.166 --> 00:13:26.750
.شماره تلفن کوفتیش رو ازم خواستن -
.خیلی خب، بذار... بیا اینجا -

00:13:26.791 --> 00:13:28.875
،ببین مشخصا تو رو «میم نون» نمی‌دونن

00:13:28.916 --> 00:13:30.000
.پس چیزی نمی‌شه -
چی؟ -

00:13:30.041 --> 00:13:32.125
مظنون ناشناس، فهمیدی؟

00:13:32.166 --> 00:13:33.791
.تونستی بحث رو منحرف کنی. این خوبه

00:13:33.833 --> 00:13:36.041
چطور منحرفشون کردم؟
من دختری که مرده رو می‌شناسم

00:13:36.083 --> 00:13:37.583
.من قاتله رو می‌شناسم
.اینکه منحرف کردن نیست

00:13:37.625 --> 00:13:39.208
.بهشون گفتم بیاید دستگیرم کنید -
.گوش کن -

00:13:39.250 --> 00:13:41.791
.ما الان بین کله گنده‌هاییم
.خودمون رو کشیدیم بالا

00:13:41.833 --> 00:13:43.083
.قراره تحت فشار باشیم

00:13:43.125 --> 00:13:44.625
.یادته بیلی جین کینگ چی گفته که

00:13:44.666 --> 00:13:46.250
.لطفا واسه من بیلی جین کینگ بازی درنیار -
چرا درمیارم -

00:13:46.291 --> 00:13:47.333
.نکن. نکن -
چرا می‌کنم -

00:13:47.375 --> 00:13:49.750
فشار یه جور امتیازه

00:13:49.791 --> 00:13:51.666
...ما تا به حال تحت فشار نبودیم چون

00:13:51.708 --> 00:13:53.791
.هیچوقت تو بازی نبودیم -
کدوم بازی؟ -

00:13:53.833 --> 00:13:56.375
بازی زندگی داداش. خب؟
.بازی واقعی

00:13:56.416 --> 00:13:57.875
.نه اون بازی‌ای که من و تو می‌کردیم

00:13:57.916 --> 00:13:59.708
...بازی واقعی که آدما توش ریسک خطری می‌کنن

00:13:59.708 --> 00:14:02.541
،و شاید زیرش بگوزی، اما شاید، فقط شاید

00:14:02.708 --> 00:14:03.791
،شاید اوج بگیری

00:14:03.791 --> 00:14:05.333
،و به زندگی رویایی خودت برسی

00:14:05.375 --> 00:14:07.625
و مجبور نباشی وقتی
.این‌سینکراتور خراب شد استرس بکشی

00:14:07.625 --> 00:14:10.833
و حس نمی‌کنی وقتی هنوز
.بچه‌دار نشدی سرافکنده‌ش کردی

00:14:10.875 --> 00:14:12.166
.پس پاشو بریم تو کارش

00:14:12.208 --> 00:14:14.291
.زوده که تسلیم شی -
تسلیم شم؟ -

00:14:14.375 --> 00:14:17.000
.ما نمی‌دونیم قاتل زنجیره‌ایه کجاست
.نمی‌دونیم چه فکری می‌کنه

00:14:17.041 --> 00:14:19.000
.فقط می‌دونیم که پلیس‌ها بیخ ریشمن

00:14:19.000 --> 00:14:20.541
.اگه گیر بیفتم، به معنی همدستی در جرمه

00:14:20.625 --> 00:14:21.750
.می‌شه 30 سال حبس

00:14:21.791 --> 00:14:23.583
می‌خوای بیای تو سن کوانتین ملاقاتم؟

00:14:23.625 --> 00:14:26.041
زیر میز برام حرکت میدنایت اکسپرس بزنی؟ -
اون چی بود؟ -

00:14:26.083 --> 00:14:27.541
.خودت می‌دونی -
.انگار داشتی میز پاک می‌کردی -

00:14:27.583 --> 00:14:29.458
.من همچین کاری نمی‌کنم
واسه چی باید همچین کاری بکنم؟

00:14:29.500 --> 00:14:30.791
...مهم نیس -
...خیلی خب، اصلا -

00:14:32.083 --> 00:14:33.583
.خودشه -
.هیس -

00:14:33.625 --> 00:14:35.208
.خیلی خب. گوش کن. اونه. وایسا، وایسا

00:14:35.250 --> 00:14:36.583
.الان... قراره بهمون پیشنهاد بده

00:14:36.625 --> 00:14:38.125
.فقط بیا ببینیم چی می‌گه، لطفا

00:14:38.250 --> 00:14:39.708
...قطع نکن. مگه دی

00:14:39.750 --> 00:14:41.958
،فردا می‌ریم پلیس
،لوش می‌دیم

00:14:42.000 --> 00:14:44.666
.و دوباره برمی‌گردیم به انسانیت
.این کاریه که می‌کنیم

00:14:44.708 --> 00:14:46.583
.نه -
.من نیستم -

00:14:53.791 --> 00:14:55.083
چطور کار می‌کنی؟

00:14:55.125 --> 00:14:56.625
.خب یکی بخر دو تا ببره

00:14:56.666 --> 00:14:59.416
،اول من واسه آنباکسش استوری می‌گیرم

00:14:59.500 --> 00:15:03.666
.و بعد تو استوری دوم بیکینی‌ها رو می‌پوشم

00:15:03.708 --> 00:15:05.916
فقط می‌دونم، کلی خرت و پرت
.مفتی واسه‌مون می‌فرستن

00:15:05.958 --> 00:15:08.625
،پس جعبه باز می‌کنی
بررسی‌شون می‌کنی

00:15:08.625 --> 00:15:11.416
.درباره‌شون حرف می‌زنی -
.می‌پوشمشون -

00:15:11.500 --> 00:15:13.291
.و همین -
.و مردم دارن این رو نگاه می‌کنن -

00:15:13.291 --> 00:15:14.500
.آره پشت سر هم

00:15:14.541 --> 00:15:16.000
.فرضا -
.آنباکسینگه -

00:15:16.791 --> 00:15:18.875
واسه چی خندیدی؟

00:15:19.083 --> 00:15:21.125
راستی، برنامه زایمان دارید؟

00:15:21.166 --> 00:15:22.833
چی؟
.برنامه زایمان -

00:15:22.875 --> 00:15:24.291
،تو دو ماه دیگه زایمانته

00:15:24.333 --> 00:15:25.375
.و برنامه زایمان ندارید

00:15:25.416 --> 00:15:26.750
لازمه داشته باشم؟ -
،باید بهشون بگی -

00:15:26.791 --> 00:15:29.375
مثلا چه موسیقی‌ای می‌خوای
،چه داروهایی می‌خوای

00:15:29.416 --> 00:15:31.666
...و کی باید بره اون پایین
.کی قراره بیاد بالا سرت بمونه

00:15:31.708 --> 00:15:33.083
.من برنامه زایمان دارم

00:15:33.125 --> 00:15:34.500
.بعد تاحالا حامله هم نشدم -
،ریچارد -

00:15:34.541 --> 00:15:36.250
اون موقع... چی داشتی می‌گفتی؟

00:15:36.291 --> 00:15:37.791
...مدرسه -
...دیدگاه مدرسه -

00:15:37.833 --> 00:15:40.541
...اینه که همه ناخودآگاه تبعیض نژادی دارن

00:15:40.583 --> 00:15:42.291
...و هرچی بیشتر انکارش کنیم

00:15:42.333 --> 00:15:44.250
اوضاعت خوبه؟

00:15:44.291 --> 00:15:46.416
...پس هرچی انکارش کنی -
دلت برامون تنگ شده بود؟ -

00:15:46.500 --> 00:15:49.041
.بیشتر تبعیض قائل شدی -
.بله -

00:15:49.041 --> 00:15:51.375
.دلمون برات تنگ شده بود -
.منم قبول دارم -

00:15:51.416 --> 00:15:54.250
.فقط یه حادوگر واقعی انکار می‌کنه که جادوگره

00:15:54.291 --> 00:15:56.791
.دوک، بیا اینجا پسر

00:15:57.250 --> 00:15:58.458
.قبول دارم

00:15:58.500 --> 00:15:59.708
.درسته

00:15:59.708 --> 00:16:01.416
.عجب پسر خوبی هستی

00:16:04.291 --> 00:16:06.791
.می‌گم نیت -
.بله -

00:16:06.833 --> 00:16:09.791
کلوپ چطوره؟ -
.کلوپ عالیه -

00:16:09.791 --> 00:16:14.375
.وای خدا، هفته پیش با میسون جلسه بازی داشتم

00:16:14.500 --> 00:16:16.666
.من عاشق میسونم -
.بازم از میسون بگید لطفا -

00:16:16.708 --> 00:16:19.125
قضیه اون لباس‌های ریزه میزه‌ش چیه؟

00:16:19.166 --> 00:16:20.458
.اینا لباس‌های قانونی نیستن

00:16:20.500 --> 00:16:21.833
.شخصیتش رو دوست دارم -
مگه نه؟ -

00:16:21.875 --> 00:16:24.000
.مطمئنم همینطوره

00:16:24.041 --> 00:16:26.291
باید بذارید بیشتر
.جلسه‌های بازی رو مربی‌گری کنه

00:16:26.333 --> 00:16:29.916
.همه خانم‌ها و آقایون دوستش دارن

00:16:30.625 --> 00:16:32.625
...آره نه... اونا به‌نظر خیلی

00:16:32.666 --> 00:16:34.458
...راستش نیتن تصمیم گرفته

00:16:34.500 --> 00:16:37.541
.از نقش مدیریت کناره گیری کنه

00:16:37.583 --> 00:16:39.416
جدی؟ چی؟

00:16:39.458 --> 00:16:41.291
...ببخشید ماها نمی

00:16:41.291 --> 00:16:43.250
.نه، نه. ببخشید نداره. عاشق اون کاره

00:16:43.291 --> 00:16:45.375
.راستش عاشق کار کردن با بچه‌هاست

00:16:45.375 --> 00:16:47.541
...کار با بچه‌ها لذت بخش تره پس

00:16:47.583 --> 00:16:49.250
.این... خیلی
عالیه اصلا

00:16:49.291 --> 00:16:50.958
.همه بچه‌ها رو دوست دارن -
.اون عاشق کارشه -

00:16:51.041 --> 00:16:53.208
.آره -
.اخراج شدم -

00:16:55.000 --> 00:16:58.125
.خب باشه، دقیقا هم اینطوری نبود

00:16:58.166 --> 00:16:59.833
.نه، یه لگد زدن بهم

00:16:59.875 --> 00:17:01.291
...وایسا

00:17:01.375 --> 00:17:03.500
.ظاهرا من یه آشغال میان سالم

00:17:04.500 --> 00:17:06.750
.و همه از میسون می‌رن بالا

00:17:06.791 --> 00:17:09.583
.مزخرفه، چون همه از تو می‌رن بالا

00:17:09.625 --> 00:17:12.416
.آره -
.آره همینه -

00:17:12.458 --> 00:17:14.375
تو ادم گنده‌ای -
.بله. بله -

00:17:14.416 --> 00:17:15.875
.از اینجا هم معلومه -
.کاملا -

00:17:15.916 --> 00:17:17.291
.آره رفیق -
.گنده‌ای -

00:17:17.666 --> 00:17:20.500
.ما گاهی اوقات از بدنت حرف می‌زنیم
.گنده‌ست

00:17:20.541 --> 00:17:21.916
.بیخیال -
جدی؟ -

00:17:21.958 --> 00:17:23.791
.آره -
.گور پدرشون -

00:17:23.833 --> 00:17:25.500
.می‌دونی چیه؟ گور پدرشون -
.گور پدرشون -

00:17:25.541 --> 00:17:27.333
.گور پدرشون -
.گور پدر باشگاه مغز کوچولوها -

00:17:27.375 --> 00:17:30.041
و اصلا می‌دونی چیه؟
.تو قشنگ بهترین مربی دنیایی

00:17:30.083 --> 00:17:31.875
.آره، دوست خوبی هستی

00:17:32.083 --> 00:17:33.333
.ماها می‌زنیم بیرون رفیق

00:17:33.375 --> 00:17:34.708
.بله -
.ما همه میایم بیرون -

00:17:34.708 --> 00:17:35.958
.بله همین الان باید بیایم بیرون

00:17:36.041 --> 00:17:37.750
.همه میایم بیرون -
اون که حتما میاد بیرون -

00:17:37.791 --> 00:17:40.291
.بچه‌ها، بچه‌ها، نیازی نیست
جدی می‌گم

00:17:40.291 --> 00:17:42.791
.آخه شماها که من رو می‌شناسید

00:17:42.833 --> 00:17:44.958
.من همیشه از پس خودم برمیام

00:17:59.416 --> 00:18:01.333
.بازنده

00:18:03.791 --> 00:18:05.833
.بازنده‌ی بدبخت

00:18:06.541 --> 00:18:08.041
.ای بازنده‌ی بدبخت

00:18:09.166 --> 00:18:10.500
.آفرین عزیزم

00:18:10.541 --> 00:18:12.916
.همینه

00:18:12.958 --> 00:18:15.541
قشنگ امتیازش دهه. خب؟

00:18:15.583 --> 00:18:17.833
آخه، یعنی سایمون اصلا اهمیت هم نمی‌ده؟

00:18:17.875 --> 00:18:21.708
همین جوری سرش گرم رابطه با موم اندازته؟

00:18:21.750 --> 00:18:23.291
.باید یه داستان کوتاه برات بگم

00:18:23.333 --> 00:18:25.708
خب راستش اون روز رفتم پیشش. خب؟

00:18:25.750 --> 00:18:28.333
کلی حرف زدیم

00:18:28.375 --> 00:18:30.291
حرفای رمانتیک

00:18:30.333 --> 00:18:31.500
می‌فهمی؟ -
.وای خدا -

00:18:31.541 --> 00:18:33.333
.اینطور بودم که قشنگ علاقه داشتم به حرف زدن باهاش

00:18:33.375 --> 00:18:35.291
...این -
.منطقیه -

00:18:35.333 --> 00:18:37.750
.عمرا یادش بره. آره -
.آره -

00:18:37.791 --> 00:18:40.083
.آخه این رو ببین

00:18:40.375 --> 00:18:42.625
.دست‌هاش خیلی خاصه

00:18:42.666 --> 00:18:46.791
.مثل دست‌های سایمون سفید و شل نیستن

00:18:46.833 --> 00:18:49.375
.راستش، مسئله اصلا رابطه عالی نیست

00:18:49.416 --> 00:18:52.083
.آخه سایمون از این بچه پولدارهاست

00:18:52.083 --> 00:18:53.250
.آره -
خب؟ -

00:18:53.291 --> 00:18:55.166
می‌دونستی ما حتی مالک این خونه نیستیم؟

00:18:55.166 --> 00:18:57.375
.پدر مادرش بهمون بخشیدن

00:18:57.416 --> 00:18:59.875
...و کارلوس هم که
آدم اهل پیشرفتیه

00:19:00.000 --> 00:19:02.208
.ببین تو لس آنجلس سه تا باشگاه داره

00:19:02.250 --> 00:19:03.833
.می‌خواد تو نیویرک باشگاه چهارمش رو باز کنه

00:19:03.875 --> 00:19:06.041
داره ایده برنامه تلویزیونی می‌ده.

00:19:06.083 --> 00:19:08.416
.می‌دونی و انگار اصلا، بلند پروازه

00:19:08.458 --> 00:19:11.125
.ریسک می‌کنه

00:19:11.208 --> 00:19:13.666
.اصلا خیلی جذابه

00:19:13.875 --> 00:19:15.791
.آره. نه می‌فهمم

00:19:15.833 --> 00:19:17.416
.این رو ببین

00:19:49.000 --> 00:19:51.041
.سلام

00:19:51.083 --> 00:19:52.625
احوال شما؟

00:19:54.375 --> 00:19:56.416
...ببین من

00:19:56.458 --> 00:19:58.791
.یه کروسان شکلاتی از پیشخون برات آوردم

00:19:59.375 --> 00:20:01.125
.من نیومدم کروسان بخورم

00:20:01.166 --> 00:20:04.208
.مطمئنی؟ پسر واقعا خوبن

00:20:08.708 --> 00:20:10.500
می‌گم هری پاتر رو خوندی؟

00:20:10.541 --> 00:20:12.375
چی؟ -
.هری چاتر -

00:20:12.375 --> 00:20:14.625
.این مدت داشتم برای آلی می‌خوندمشون

00:20:14.708 --> 00:20:16.833
.سه تا کتاب اولش حرف ندارن

00:20:16.875 --> 00:20:19.458
.و بعد یه دفعه بوم
.جام آتش

00:20:19.500 --> 00:20:21.125
این چه مزخرفیه؟

00:20:21.166 --> 00:20:22.708
سگ مصب 752 صفحه‌ای؟

00:20:22.750 --> 00:20:24.291
.خسته کننده‌ست

00:20:24.291 --> 00:20:26.625
و اگه بیخیالش شی
اون وقت بابای عنی هستی، درسته؟

00:20:30.083 --> 00:20:32.458
و بعد فهمیدم

00:20:32.958 --> 00:20:35.458
.جام آتش کتاب نیست

00:20:35.500 --> 00:20:37.500
.یه امتحانه

00:20:37.500 --> 00:20:39.666
.امتحانی واسه همه پدرهای دنیا

00:20:39.750 --> 00:20:41.791
.امتحان از خودگذشتگی‌مون

00:20:41.833 --> 00:20:43.958
.امتحان متعهد بودن‌مونه

00:20:44.000 --> 00:20:46.333
چه مزخرفی داری می‌گی؟

00:20:46.375 --> 00:20:49.750
،و وقتی دیشب داشتم جام آتش رو می‌خوندم

00:20:49.791 --> 00:20:51.625
.یه چیزی به ذهنم اومد

00:20:53.875 --> 00:20:56.541
.طول کشید بهم زنگ بزنی

00:20:58.000 --> 00:21:02.166
.شاید واقعا نسبت به پیشنهادت جدی نیستی

00:21:02.166 --> 00:21:04.583
،شاید می‌خوای جا بزنی

00:21:04.833 --> 00:21:06.750
.و قربانیم کنی

00:21:08.750 --> 00:21:13.041
شاید تو بابایی هستی
.که جام آتش رو تموم نمی‌کنه

00:21:15.708 --> 00:21:17.958
.پلیس اومد سر کارم

00:21:18.166 --> 00:21:19.708
جدی؟

00:21:19.750 --> 00:21:21.583
.از من و کلویی لیک عکس دارن

00:21:21.625 --> 00:21:23.541
.از ما دو تا با همم عکس دارن

00:21:23.541 --> 00:21:26.958
.هرچی بشه من کامل پایه‌م

00:21:28.916 --> 00:21:31.208
تو چی؟

00:21:31.250 --> 00:21:33.166
پایه‌ای یا نه؟

00:21:43.666 --> 00:21:45.250
.سلام -
.سلام -

00:21:45.250 --> 00:21:47.500
می‌گم... حال نیت خوبه؟

00:21:47.541 --> 00:21:49.333
.دیشب یه کم حالش گرفته بود

00:21:49.375 --> 00:21:51.541
.آره، نه حالش خوبه

00:21:51.583 --> 00:21:54.541
اون.. فکر کنم دیشب
.یه کمی زیادی نوشیدنی خورده بود

00:21:54.583 --> 00:21:56.166
.من عاشقشم. می‌دونی که

00:21:56.208 --> 00:21:58.708
.اون از قدیمی‌ترین دوست‌هامه ولی نمی‌دونم

00:21:58.750 --> 00:22:01.708
.این چند سال اخیر یه کم منزوی شده

00:22:01.750 --> 00:22:03.166
.دیگه اصلا با ماها حرف نمی‌زنه

00:22:03.208 --> 00:22:05.541
،آره، خیلی همه چی رو می‌ریزه تو خودش

00:22:05.583 --> 00:22:07.958
.ولی... حالش خوبه

00:22:08.000 --> 00:22:10.416
.ما... حالش خوبه. حالمون خوبه

00:22:10.458 --> 00:22:12.791
.باشه -
.ممنون -

00:22:15.333 --> 00:22:17.333
.ولی باید درباره یه چیز دیگه هم باهات حرف بزنم

00:22:18.375 --> 00:22:19.958
.ببخشید

00:22:20.000 --> 00:22:21.916
.ولی باید از ملک پالیسیدز بذارمت کنار

00:22:21.958 --> 00:22:23.583
.چی؟ نه، نه، نه. من اون ملک رو نیاز دارم

00:22:23.625 --> 00:22:25.666
.مالک خواست بری کنار وگرنه میرن یه جای دیگه

00:22:25.708 --> 00:22:27.916
.باشه، آخه قیمتشون خیلی بالاست

00:22:27.958 --> 00:22:29.666
.بهشون گفتم -
.شاید -

00:22:29.708 --> 00:22:32.833
...اما شش هفته دستت بوده

00:22:32.875 --> 00:22:35.000
.و تغییری نکرده

00:22:35.041 --> 00:22:37.208
توی ردیف مشتری‌هات چیز دیگه‌ای داری؟

00:22:37.250 --> 00:22:39.000
.آره البته. همیشه

00:22:39.041 --> 00:22:41.291
اتفاقا همین هفته پیش
...تو پالیسیدز یه مشتری دیدم

00:22:41.333 --> 00:22:44.375
.یه پیشنهاد نقدی گنده واسه اوندل داده

00:22:44.416 --> 00:22:46.208
.فروش رفته -
چی؟ -

00:22:46.250 --> 00:22:47.750
.امروز صبح پیشنهادم رو قبول کردن

00:22:47.791 --> 00:22:49.666
.یه خانواده خارج از آمریکا بودن

00:22:50.041 --> 00:22:51.625
...باشه، خب

00:22:51.666 --> 00:22:54.000
،این طرف من خیلی انگیزه خرید داره

00:22:54.041 --> 00:22:56.333
.و گزینه‌های بیشتری دارم نشونش بدم

00:22:56.375 --> 00:22:58.666
.باشه، عالیه

00:22:58.708 --> 00:23:01.833
،اما تو این مدت

00:23:01.875 --> 00:23:03.750
چرا برنمی‌گردی سر فروش آپارتمان؟

00:23:03.791 --> 00:23:05.041
آپارتمان؟

00:23:05.083 --> 00:23:06.583
.کارت تو اون زمینه خوبه

00:23:15.791 --> 00:23:18.583
مطمئنی نمی‌خوای بخوریش؟

00:23:18.958 --> 00:23:20.208
اجازه هست؟

00:23:22.375 --> 00:23:24.083
.بفرمایید

00:23:24.125 --> 00:23:26.458
.خب... خیلی ممنون

00:23:26.500 --> 00:23:27.833
.خواهش می‌کنم

00:23:27.875 --> 00:23:30.208
.کفش‌هاتون قشنگه

00:23:32.583 --> 00:23:37.708
خب... به کی از این اتهامت گفتی؟

00:23:39.500 --> 00:23:41.750
.هیچکس -
ایوا؟ -

00:23:41.791 --> 00:23:44.416
.هیچکس -
.چرا باید... ایوا خبر نداره

00:23:44.458 --> 00:23:46.666
.هیچکس خبر نداره

00:23:47.458 --> 00:23:48.541
خب چطور به این نتیجه رسیدی؟

00:23:48.583 --> 00:23:50.791
.آخه، خیلی باورنکردنیه

00:23:52.625 --> 00:23:53.625
جدی؟ می‌خوای برات توضیح بدم؟

00:23:53.666 --> 00:23:55.291
.آره

00:23:55.333 --> 00:23:57.041
،خون، جای خراش‌ها

00:23:57.041 --> 00:23:59.125
.دنبال دختره از بار رفتی بیرون

00:23:59.208 --> 00:24:03.000
.آخه بازم یه کمی حدس عجیبیه

00:24:03.041 --> 00:24:05.958
.دختری که تو پومونا کشتی

00:24:06.291 --> 00:24:08.750
.درباره‌ش تحقیق کردم

00:24:08.791 --> 00:24:11.833
...مطمئنم یه خروار مدارک صحنه جرم

00:24:11.916 --> 00:24:13.833
تو قتل‌های قصاب وست‌ساید هست
،که به تو می‌رسه

00:24:13.875 --> 00:24:15.916
،پس می‌تونیم تظاهر کنیم خبری نیست

00:24:15.958 --> 00:24:17.791
.اما یه خبرایی هست

00:24:18.458 --> 00:24:20.250
.و باید حلش کنیم

00:24:23.291 --> 00:24:28.041
.و تو تنهایی اینا رو فهمیدی

00:24:28.416 --> 00:24:30.500
هستی یا نه

00:24:30.750 --> 00:24:33.166
.دوباره نمی‌پرسم

00:24:35.583 --> 00:24:37.416
.خیلی خب رفیق

00:24:37.458 --> 00:24:40.208
بهت یه توصیه‌ای می‌کنم
.چون واقعا ازت خوشم میاد

00:24:40.250 --> 00:24:43.541
و چون واقعا سخته تو
لس آنجلس دوست پیدا کرد. باشه؟

00:24:43.583 --> 00:24:45.541
...شدیدا توصیه می‌کنم

00:24:45.833 --> 00:24:47.833
.بیخیالش شی

00:24:48.833 --> 00:24:50.708
...چون نیتن

00:24:51.125 --> 00:24:53.041
...این قضیه

00:24:53.125 --> 00:24:55.750
.برات عاقبت خوشی نداره

00:24:56.833 --> 00:25:00.375
،شاید امروز نه، شاید فردا هم نه

00:25:00.500 --> 00:25:03.083
.اما دست آخر همینه

00:25:03.250 --> 00:25:05.333
.تضمین می‌کنم

00:25:06.708 --> 00:25:08.083
می‌دونی چی می‌گم؟

00:25:08.375 --> 00:25:09.750
...راه‌های ساده‌تر زیادی هست

00:25:09.833 --> 00:25:12.625
.که ازدواج کوفتیت رو نجات بدی، دوست من

00:25:14.833 --> 00:25:17.500
.هیولای آشغال

00:25:18.083 --> 00:25:19.666
من هیولام؟

00:25:19.708 --> 00:25:21.708
ریدم دهنت

00:25:21.750 --> 00:25:23.666
می‌دونی دامر چقدر تو زندان دووم آورد؟

00:25:23.708 --> 00:25:25.708
.من که می‌گم شش ماه زنده بمونی عنتر

00:25:30.833 --> 00:25:33.125
چرا نمی‌شینی، نیتن؟

00:25:43.250 --> 00:25:45.708
.باشه. پایه‌م

00:25:45.750 --> 00:25:47.500
.به یه شرط

00:25:49.416 --> 00:25:51.625
.من و تو بازم دارت بازی کنیم

00:25:52.750 --> 00:25:55.708
ببخشید؟ چی؟

00:26:01.416 --> 00:26:04.708
.شب بخیر -
.تا دیروقت بیدار نباش -

00:26:12.666 --> 00:26:14.458
.پایه‌ست

00:26:16.041 --> 00:26:18.458
چی؟ منظورت چیه؟ -
.پایه‌ست -

00:26:18.458 --> 00:26:20.375
.بهش زنگ زدم. دیدمش

00:26:20.416 --> 00:26:21.833
دیدیش؟

00:26:21.833 --> 00:26:24.291
.آره تو غذاخوری خیابون پیکو

00:26:24.333 --> 00:26:25.666
.حسابی پایه‌ست

00:26:25.750 --> 00:26:27.000
.چند روز دیگه شروع می‌کنیم

00:26:27.000 --> 00:26:28.958
وای خدا. جدی می‌گی؟

00:26:29.000 --> 00:26:29.833
!یا خدا

00:26:29.833 --> 00:26:32.791
.چک چک، یک
.چک می‌شه یک دو

00:26:32.833 --> 00:26:34.666
خب ببین. واسه ساعت 1 قرار گذاشته درسته؟

00:26:34.666 --> 00:26:36.625
.ساعت 1 عصر می‌بینیش -
.بله -

00:26:36.666 --> 00:26:39.041
و جامون امنه درسته؟
هیچکس نمیاد سراغمون؟

00:26:39.083 --> 00:26:40.208
.نه، نه، یه انبار خالیه

00:26:40.250 --> 00:26:41.708
.تا شش ماه اجاره‌ش نمی‌دیم

00:26:41.750 --> 00:26:43.000
.عالیه

00:26:43.000 --> 00:26:46.333
فقط می‌شه یادت نره دکمه ضبط رو بزنی؟

00:26:46.416 --> 00:26:47.541
جدی؟ -
...وقتی که -

00:26:47.583 --> 00:26:49.083
باید این رو بگی؟ زدن دکمه ضبط؟

00:26:49.125 --> 00:26:50.000
.ممنون -
.ببین من فقط استرس دارم -

00:26:50.666 --> 00:26:54.458
.ژانر تروکرایم هرگز به این جذابی نبوده

00:26:54.625 --> 00:26:59.583
.معتاد قتل با 20 میلیون دلار به آدیوبوم فروخته شد

00:26:59.625 --> 00:27:02.541
،و پادکست خودمون
:داستان اصلی لپینسکی

00:27:02.583 --> 00:27:06.166
.خواهران شریک جرم.60 میلیون دلار فروش رفت

00:27:06.208 --> 00:27:08.875
.و ما کالای اختصاصی هم داریم؟ بله

00:27:08.916 --> 00:27:11.083
.بدون شک

00:27:11.125 --> 00:27:13.958
...اما درحالی که نشستیم و یاد می‌گیریم

00:27:14.000 --> 00:27:15.833
،چطور پادکست خودمون رو به درآمد برسونیم

00:27:15.875 --> 00:27:18.250
...نمی‌خوام هرگز فراموش کنیم

00:27:18.291 --> 00:27:21.625
.که ما حقیقتا برای قربانی‌ها اینجاییم

00:27:21.666 --> 00:27:23.666
.ما حامی اون‌ها هستیم

00:27:23.708 --> 00:27:25.125
.ما صدای اون‌ها هستیم

00:27:25.166 --> 00:27:28.916
.و هرگز دست از مبارزه برای عدالت برنمی‌داریم

00:27:30.125 --> 00:27:31.125
[وقتشه]

00:27:41.791 --> 00:27:43.208
[دوستت دارم. واسه خودمون نوشیدنی گرون می‌گیرم]

00:27:54.791 --> 00:27:56.458
 .باید حرف بزنیم