WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.294 -چوا! -اون قدرت ذهنی داره 00:00:03.378 --> 00:00:05.171 به من بگو نانمارو 00:00:05.255 --> 00:00:06.798 گفتن مینامیمارو سخته 00:00:06.881 --> 00:00:08.383 شاید 00:00:08.466 --> 00:00:11.720 یک جد مشترک با پروفسور ماروکامی داشته باشید 00:00:11.803 --> 00:00:14.931 ساچیکو بازم خواب دیدی؟ 00:00:15.557 --> 00:00:19.936 پروفسور ماروکامی یک جور توانایی پیدا کرده بود 00:00:20.019 --> 00:00:23.523 شاید این مهارتیه که فقط کسانی که خون ماروکامی دارن می‌تونن انجام بدن 00:00:24.691 --> 00:00:25.942 پروفسور ماروکامی 00:00:26.025 --> 00:00:27.610 هیچ‌وقت از شهر ماروکاوا برنگشت 00:00:27.694 --> 00:00:29.404 گم شده 00:00:29.487 --> 00:00:32.198 -قربانی، توشیو کورایشی ۵۱ ساله… -یک سوراخ... 00:00:32.282 --> 00:00:33.408 یک سوراخ؟ 00:00:34.200 --> 00:00:35.326 پروفسور امی 00:00:35.910 --> 00:00:36.953 بریم 00:00:37.662 --> 00:00:38.830 به روستای ماروکامی 00:00:39.414 --> 00:00:42.542 قبلاً در سرزمین تناباتا 00:00:59.476 --> 00:01:00.685 تو توی این کار خوبی 00:01:00.768 --> 00:01:02.228 ممنون 00:01:07.066 --> 00:01:08.401 باید کافی باشه 00:01:20.830 --> 00:01:22.290 بعداً می‌بینمت 00:01:28.129 --> 00:01:29.631 -صبح بخیر -صبح بخیر 00:02:15.385 --> 00:02:16.761 رسانه‌ها اینجا هستن 00:02:16.844 --> 00:02:19.764 واو خیلی جدی گرفتنش 00:02:20.473 --> 00:02:22.850 من الان جلوی ساختمان کُرُنه هستم 00:02:22.934 --> 00:02:25.770 در شهر ماروکاوای منطقه کرونه، جایی که حادثه رخ داده 00:02:25.853 --> 00:02:27.855 صحنه جرم اونجاست 00:02:28.147 --> 00:02:30.149 یک اتاق در طبقه دوم این دفتر 00:02:30.233 --> 00:02:31.609 که با یک ورق آبی پوشیده شده 00:02:31.693 --> 00:02:34.779 همچنین گزارش شده که یک سوراخ بزرگ گرد در پنجره وجود دارد 00:02:35.571 --> 00:02:38.074 با وجود اینکه چند روز از حادثه گذشته، 00:02:38.157 --> 00:02:40.201 پلیس هنوز نتونسته مجرم رو شناسایی کنه، 00:02:40.284 --> 00:02:42.078 حتی اسلحه‌ای که استفاده شده رو هم نه 00:02:42.161 --> 00:02:44.163 نتایج کالبدشکافی خبر شوکه‌کننده‌ای رو نشون داد 00:02:44.247 --> 00:02:49.168 که بخشی از سر و بازوی راست آقای کورایشی ناپدید شده 00:02:50.336 --> 00:02:52.505 یک سوراخ گرد در شیشه پنجره 00:02:52.588 --> 00:02:55.133 و چیزی گرد که سر آقای کورایشی رو تراشیده 00:02:55.591 --> 00:02:58.553 چطور ممکنه این چیزها به هم مرتبط باشن؟ 00:03:00.555 --> 00:03:02.932 ساختمان کرونه، به رهبری آقای کورایشی، 00:03:03.016 --> 00:03:04.851 پیشرو در توسعه 00:03:04.934 --> 00:03:08.771 یک زمین گلف در کوه ماروکامی، واقع در قلب شهر ماروکاوا، 00:03:08.855 --> 00:03:12.066 بوده و اغلب درگیر مشکلاتی با ساکنان محلی بوده 00:03:12.734 --> 00:03:16.529 اخیراً یک اعتراض بزرگ در اطراف دفتر برگزار شده بود 00:03:17.113 --> 00:03:18.698 شهرتشون 00:04:24.347 --> 00:04:31.354 سرزمین تناباتا 00:05:08.891 --> 00:05:12.895 پایین‌بر 00:05:26.367 --> 00:05:30.121 پس این همونه جایی که اجدادم زندگی می‌کردن 00:05:31.080 --> 00:05:33.499 اول، میریم موزه تاریخ محلی 00:05:33.582 --> 00:05:35.334 پروفسور ماروکامی باید اونجا هم رفته باشه 00:05:35.418 --> 00:05:36.669 -باشه -صبر کن 00:05:36.752 --> 00:05:38.629 اول نباید یه غذای محلی خوشمزه رو امتحان کنیم؟ 00:05:38.713 --> 00:05:40.548 مگه تو توی قطار غذا نخوردی؟ 00:05:40.631 --> 00:05:41.966 -ها؟ -چی؟ 00:05:42.049 --> 00:05:44.635 -کافیه؟ -البته تو یه ناهار کامل خوردی 00:05:45.261 --> 00:05:46.762 ببخشید بذارید رد بشه 00:05:46.846 --> 00:05:49.015 -ببخشید -خیلی ممنون 00:05:49.432 --> 00:05:50.433 -سلام -سلام 00:05:50.516 --> 00:05:52.685 -سلام سلام -سلام 00:05:59.900 --> 00:06:03.738 ببخشید، میدونی که این شخص اینجا اومده؟ 00:06:06.198 --> 00:06:07.533 اسمش چیه؟ 00:06:08.451 --> 00:06:10.578 اسمش ماسامی ماروکامیه 00:06:11.162 --> 00:06:12.747 باشه 00:06:12.830 --> 00:06:14.957 -لطفاً یک لحظه صبر کن -باشه 00:06:20.671 --> 00:06:21.672 ها؟ 00:06:24.258 --> 00:06:25.551 این سوراخ‌ها... 00:06:29.472 --> 00:06:30.765 -نانمارو -هوم؟ 00:06:30.848 --> 00:06:33.434 این از نسل‌های گذشته توسط خانواده محترم ماروکامی این منطقه منتقل شده 00:06:33.517 --> 00:06:35.436 پرچم کاساساگی 00:06:35.519 --> 00:06:36.812 باحاله... 00:06:37.229 --> 00:06:38.230 این پرچم غیرمعمولیه 00:06:39.732 --> 00:06:41.567 یه کاساساگی، و کف دست یه نفر 00:06:43.360 --> 00:06:45.613 اون دایره وسط چیه؟ 00:06:46.614 --> 00:06:48.866 بعضیا میگن یه توپ، 00:06:49.325 --> 00:06:54.538 در حالی که بقیه میگن خورشید یا یه توده خون رو نشون میده 00:06:54.622 --> 00:06:56.999 اما هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه چیه 00:06:58.751 --> 00:07:00.002 باحاله... 00:07:00.085 --> 00:07:01.754 چک کردم، 00:07:02.338 --> 00:07:04.715 اما به نظر میاد اون هیچ‌وقت به موزه نرفته 00:07:06.300 --> 00:07:08.052 -واقعاً؟ -بله 00:07:08.135 --> 00:07:09.595 -ممنون -البته 00:07:14.225 --> 00:07:17.812 باید بتونیم نمای کاملی از روستای ماروکامی از اینجا داشته باشیم 00:07:19.188 --> 00:07:22.066 دقیقاً مثل مدلشه 00:07:23.025 --> 00:07:26.529 لبه‌های ناهموار در سمت چپ هفت قله هستن، 00:07:27.112 --> 00:07:29.532 و چیزی که جلوتر در دوردست مثل یه پودینگ به نظر می‌رسه 00:07:29.615 --> 00:07:31.367 کوه ماروکامیه 00:07:33.327 --> 00:07:35.538 نانمارو، اجدادت، خانواده ماروکامی، 00:07:36.163 --> 00:07:38.332 نزدیک دامنه اون کوه زندگی می‌کردن 00:07:39.166 --> 00:07:43.504 درسته... اما کسی که اسمش مینامیمارو بود کشته شد، نه؟ 00:07:44.088 --> 00:07:46.173 نام خانوادگی من، مینامیمارو، از کجا اومده؟ 00:07:46.882 --> 00:07:51.011 تادایوری مینامیمارو وقتی که توسط میچیاسو شیمادرا کشته شد فرزندی نداشت 00:07:51.095 --> 00:07:53.722 به همین خاطر، خویشاوندش، ماسایوری ماروکامی، 00:07:53.806 --> 00:07:56.850 کوچکترین فرزندش رو به فرزندی به خانواده مینامیمارو فرستاد 00:07:56.934 --> 00:07:58.310 تا خط خانواده رو ادامه بده 00:07:58.978 --> 00:08:02.106 پروفسور ماروکامی فهمید که تو از نسل 00:08:02.189 --> 00:08:04.733 همون خانواده‌ای 00:08:04.817 --> 00:08:07.027 فهمیدم! 00:08:07.111 --> 00:08:10.072 وای، همتون واقعاً خوب تحقیق کردید 00:08:16.370 --> 00:08:17.371 چی؟ 00:08:23.877 --> 00:08:27.172 که یعنی این باید کوه کورونه باشه 00:08:29.216 --> 00:08:30.217 آه 00:08:31.260 --> 00:08:32.553 اونجا یه پرنده‌س 00:08:41.937 --> 00:08:43.022 ببخشید 00:08:43.105 --> 00:08:45.357 -بله؟ -میشه یه سوال بپرسیم؟ 00:08:45.441 --> 00:08:46.442 باشه 00:08:47.276 --> 00:08:49.028 ما دنبال این شخص می‌گردیم، می‌بینین 00:08:49.111 --> 00:08:50.112 ها؟ 00:08:50.195 --> 00:08:52.239 هوم… 00:08:52.656 --> 00:08:55.075 فکر نمی‌کنم قبلاً دیدمش 00:08:57.745 --> 00:09:00.080 یه نگاه دقیق‌تر بکنین 00:09:00.164 --> 00:09:01.832 شاید دور و بر دیده باشینش 00:09:01.915 --> 00:09:03.917 -ببخشید -ممنون که مزاحم شدیم 00:09:04.001 --> 00:09:06.420 ما دنبال یه نفر می‌گردیم 00:09:06.503 --> 00:09:08.630 این شخص رو می‌شناسین؟ 00:09:09.798 --> 00:09:12.634 -متأسفانه نه -متوجه شدم 00:09:13.010 --> 00:09:15.054 -باشه ببخشید ممنون -ممنون 00:09:20.225 --> 00:09:21.977 -بریم اونجا ببینیم -باشه 00:09:38.410 --> 00:09:39.453 اوه 00:09:40.120 --> 00:09:42.247 اون ساختمون رو تو اخبار دیدم 00:09:42.331 --> 00:09:44.208 شرکت ساختمانی کورونه 00:09:44.291 --> 00:09:45.542 اوه… 00:09:46.043 --> 00:09:48.170 همون جایی که قتل اتفاق افتاد 00:09:50.339 --> 00:09:51.340 -ننمرو -هوم؟ 00:09:51.423 --> 00:09:53.801 میتونی از اینجا یه سوراخ اونجا باز کنی؟ 00:09:54.301 --> 00:09:56.512 -چی؟ -میدونی… 00:09:56.929 --> 00:09:58.180 چوا! 00:09:59.139 --> 00:10:01.975 نه بابا خیلی دوره 00:10:02.559 --> 00:10:04.436 می‌فهمم… 00:10:04.937 --> 00:10:06.647 استاد ماروکامی چی؟ 00:10:06.730 --> 00:10:07.731 ها؟ 00:10:07.815 --> 00:10:09.316 فقط میگم یه احتماله 00:10:10.943 --> 00:10:12.069 بریم یه جا استراحت کنیم 00:10:12.528 --> 00:10:13.529 باشه 00:10:15.948 --> 00:10:17.407 کافی ماروکامی 00:10:17.491 --> 00:10:19.368 -این جا خوبه -آره 00:10:19.451 --> 00:10:20.786 -درسته؟ -آره 00:10:20.869 --> 00:10:21.912 باشه! 00:10:24.706 --> 00:10:26.917 -خوش اومدین -سلام 00:10:40.931 --> 00:10:41.932 نگاه کن 00:10:42.558 --> 00:10:43.851 یه جشنواره 00:10:43.934 --> 00:10:45.227 جشنواره ماروکاوا 00:10:45.310 --> 00:10:49.398 از ۱۸ جون… تا ۲۴ جون 00:10:49.481 --> 00:10:50.566 هفت روزه! 00:10:51.149 --> 00:10:53.193 وای، خیلی طولانیه 00:10:53.777 --> 00:10:56.446 -چه جور جشنواره‌ای می‌تونه باشه؟ -سوال خوبیه 00:10:58.615 --> 00:11:00.075 جشنواره تاناباتا‌س 00:11:02.661 --> 00:11:03.704 ها؟ 00:11:03.787 --> 00:11:07.791 تاناباتا معمولاً توی جولای یا آگوست بر اساس تقویم قمری قدیمه، 00:11:07.875 --> 00:11:09.793 پس جون یه کم عجیبه، نیست؟ 00:11:11.420 --> 00:11:13.922 فکر کنم درسته 00:11:14.840 --> 00:11:16.925 اینجا همیشه توی جون برگزار میشه 00:11:17.009 --> 00:11:18.176 جالبه… 00:11:19.469 --> 00:11:21.930 چی سفارش میدی؟ 00:11:23.181 --> 00:11:24.891 -چی می‌گیری؟ -هوم؟ 00:11:24.975 --> 00:11:27.894 اِم، یه قهوه یخی 00:11:28.562 --> 00:11:30.606 -دوتا لطفاً -باشه 00:11:32.357 --> 00:11:34.901 -دوتا قهوه یخی -الان میارم 00:11:35.902 --> 00:11:37.571 هوم؟ چیه؟ 00:11:37.654 --> 00:11:39.489 فقط اون دختره… 00:11:40.282 --> 00:11:43.285 -شاید خیلی به هم نزدیک باشیم -چی؟ 00:11:43.368 --> 00:11:45.329 یه جورایی به ذهنم رسید 00:11:46.997 --> 00:11:48.790 -به ذهنت رسید، آره؟ -هوم 00:11:49.166 --> 00:11:50.584 پس به خاطر این نیست که از تیپش خوشت میاد؟ 00:11:50.667 --> 00:11:52.711 -این دلیلش نیست -چی؟ 00:11:52.794 --> 00:11:53.920 -چی؟ -واقعاً؟ 00:11:54.004 --> 00:11:55.130 آره 00:11:55.213 --> 00:11:56.923 ببخشید که معطل شدین 00:12:04.640 --> 00:12:05.724 شیرتون 00:12:08.935 --> 00:12:10.020 -لطفاً -ممنون 00:12:10.103 --> 00:12:11.146 مرسی 00:12:15.859 --> 00:12:17.527 -خوش اومدین -سلام 00:12:18.153 --> 00:12:19.529 -رئیس -سلام 00:12:30.540 --> 00:12:32.417 -بفرمایین -مرسی 00:12:37.672 --> 00:12:40.634 پلیس‌ها به خاطر اون حادثه خیلی دردسر درست کردن 00:12:40.717 --> 00:12:43.512 چرا برمی‌گردی اگه می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:12:44.012 --> 00:12:45.806 فکر می‌کنی اون شخص بود؟ 00:12:45.889 --> 00:12:48.308 معلومه کی دیگه می‌تونه باشه؟ 00:12:48.392 --> 00:12:49.935 کی دیگه می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:12:51.269 --> 00:12:53.146 -درسته، ساچی؟ -چی؟ 00:12:54.064 --> 00:12:56.358 هی خیلی بلند صحبت می‌کنی 00:12:56.441 --> 00:12:58.193 اینجا مشتری‌های دیگه هم هستن 00:12:58.735 --> 00:13:00.487 اونا نمی‌فهمن 00:13:00.570 --> 00:13:02.239 بس کن 00:13:02.322 --> 00:13:03.907 بالاخره قتل بود 00:13:04.533 --> 00:13:06.159 باشه 00:13:08.245 --> 00:13:10.956 راستی، اون استاد چی شد؟ 00:13:11.873 --> 00:13:13.708 خیلی شگفت‌انگیزه 00:13:13.792 --> 00:13:16.086 معلومه که از نسل مستقیمه 00:13:16.169 --> 00:13:19.339 این جشنواره‌ای که در پیشه خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:13:19.422 --> 00:13:21.424 مثل احیای لرد ماروکامی‌ئه، مگه نه؟ 00:13:21.508 --> 00:13:22.759 -درسته! -دقیقاً 00:13:22.843 --> 00:13:25.095 ببخشید 00:13:27.472 --> 00:13:30.767 اون استادی که الان گفتین 00:13:31.434 --> 00:13:33.687 اون استاد ماسامی ماروکامی‌ه؟ 00:13:38.942 --> 00:13:40.277 نه 00:13:40.986 --> 00:13:42.654 فهمیدم 00:13:45.198 --> 00:13:47.951 خب، شما دوتا کی هستین؟ 00:13:48.535 --> 00:13:52.455 آه ما دانشجویای استاد ماروکامی هستیم 00:13:53.165 --> 00:13:56.960 ما با استاد ماروکامی ارتباطمون قطع شد بعد از اینکه به این شهر اومد، 00:13:57.043 --> 00:13:58.378 واسه همین اومدیم دنبالش بگردیم 00:14:00.338 --> 00:14:01.631 ببینیم چی میشه 00:14:06.803 --> 00:14:11.725 آره، اسم ماروکامی همون اسم ارباب فئودالیه که این اطراف زندگی می‌کرد 00:14:12.726 --> 00:14:15.562 این پروفسور ماروکامی... 00:14:15.645 --> 00:14:18.023 -آیا فامیلی توی این شهر داره؟ -بله 00:14:18.106 --> 00:14:20.567 می‌گفت که ریشه‌هایی توی این شهر داره 00:14:20.650 --> 00:14:23.278 واقعاً؟ 00:14:23.862 --> 00:14:27.282 پس واقعاً ایشون رو نمی‌شناسی؟ 00:14:27.365 --> 00:14:29.701 ببخشید که باید بگم، 00:14:29.784 --> 00:14:31.703 ولی اصلاً نمی‌دونم کیه 00:14:32.495 --> 00:14:35.999 ما فقط داشتیم در مورد آمادگی‌های جشن بحث می‌کردیم 00:14:36.082 --> 00:14:37.918 پروفسور و ارباب 00:14:38.001 --> 00:14:41.004 اسم‌هایی هستن که ما برای نقش‌ها توی جشن می‌گذاریم 00:14:42.213 --> 00:14:44.925 درسته؟ ببخشید که مزاحم شدم 00:14:45.008 --> 00:14:46.176 اصلاً 00:14:47.218 --> 00:14:48.428 بریم، نانمارو 00:14:48.511 --> 00:14:49.804 صبر کن 00:14:49.888 --> 00:14:51.306 هی! یه لحظه صبر کن 00:14:52.724 --> 00:14:54.643 ببخشید که می‌پرسم، 00:14:55.226 --> 00:14:57.729 ولی آیا اون شما رو نانمارو صدا کرد؟ 00:14:57.812 --> 00:15:02.025 آه... فامیلیم مینمیماروئه 00:15:02.108 --> 00:15:06.571 اجداد منم اینجا زندگی می‌کردن فکر کنم اسمش ماسایوری ماروکامی بوده 00:15:06.655 --> 00:15:08.323 همون اسم پروفسور ماروکامی 00:15:08.907 --> 00:15:12.160 -اوه خدای من! -وای خدای من 00:15:12.243 --> 00:15:14.537 -چقدر بی‌ادب بودیم! -چی؟ 00:15:14.621 --> 00:15:17.749 پس شما هستید آقای مینمیمارو! 00:15:17.832 --> 00:15:20.251 -چی؟ -چقدر جوونی! چند سالته؟ 00:15:20.335 --> 00:15:22.420 -چی؟ -یه قهوه دیگه چطوره؟ 00:15:22.504 --> 00:15:24.923 -اوه... -اسپاگتی تخم ماهیمون عالیه 00:15:25.006 --> 00:15:27.676 -خوشمزه! -درسته! 00:15:27.759 --> 00:15:30.178 -ولی... -لطفاً بشینید 00:15:31.596 --> 00:15:33.723 می‌خوام یه چیزی بپرسم 00:15:34.224 --> 00:15:36.518 آیا این شخص اینجا اومده؟ 00:15:44.776 --> 00:15:46.236 نه 00:15:46.861 --> 00:15:49.364 اینجا هیچ وقت نمونده 00:15:50.740 --> 00:15:53.868 آیا تا از توکیو اومدی که این شخص رو پیدا کنی؟ 00:15:54.411 --> 00:15:55.412 بله 00:15:56.371 --> 00:15:58.331 لطفاً باهام تماس بگیر اگه چیزی پیدا کردی 00:15:58.415 --> 00:16:00.959 -این کارت منه -حتماً 00:16:01.835 --> 00:16:03.753 حتماً خیلی نگرانی 00:16:05.213 --> 00:16:06.840 -ممنون -خواهش می‌کنم 00:16:22.272 --> 00:16:24.482 -خوش اومدی -ممنون 00:16:25.150 --> 00:16:28.069 هیچ فایده‌ای نداشت چیزی پیدا نکردم 00:16:29.612 --> 00:16:30.864 متوجهم 00:16:31.990 --> 00:16:34.659 ولی چند نفر وقتی عکس پروفسور ماروکامی رو دیدن 00:16:34.742 --> 00:16:36.578 خیلی واضح دستپاچه شدن 00:16:37.328 --> 00:16:39.164 تو هم همینو فکر کردی؟ 00:16:39.247 --> 00:16:40.498 در واقع، منم همینطور... 00:16:40.582 --> 00:16:42.500 آقای مینمیمارو! 00:16:42.584 --> 00:16:45.253 -می‌خوای برات ببرمش؟ -این ادا رو در نیار 00:16:45.336 --> 00:16:46.838 -خوش اومدی -سلام 00:16:46.921 --> 00:16:48.631 -چطور بود؟ -عالی بود 00:16:48.715 --> 00:16:50.425 نانمارو یه اربابه 00:16:50.508 --> 00:16:51.718 -یه ارباب؟ -نه، نیستم 00:16:51.801 --> 00:16:54.304 از این طرف لطفاً بشینید 00:16:54.387 --> 00:16:55.680 چند سالته؟ 00:16:55.763 --> 00:16:57.557 -من ۲۱ سالمه -وای! 00:16:57.640 --> 00:16:59.726 -جوان و پر انرژی! -چی داری میگی؟ 00:17:04.022 --> 00:17:05.356 واقعاً یه اربابی! 00:17:05.440 --> 00:17:07.233 -یه ارباب واقعی! -درسته 00:17:07.317 --> 00:17:09.777 اول خیلی سرد بودن، 00:17:09.861 --> 00:17:11.946 ولی وقتی فهمیدن، کاملاً نظرشون عوض شد 00:17:13.448 --> 00:17:15.074 تو مثل یه ارباب می‌خندی! 00:17:16.576 --> 00:17:18.620 ولی یه تاناباتا توی ژوئن، 00:17:18.953 --> 00:17:20.288 عجیبه، نه؟ 00:17:20.371 --> 00:17:21.748 درسته 00:17:22.874 --> 00:17:25.835 می‌دونی تاناباتا توی جشن تاناباتا به چی اشاره داره؟ 00:17:26.794 --> 00:17:27.795 آره 00:17:27.879 --> 00:17:31.841 داستانیه که در اون آلتیر و وگا، که به عنوان عاشق تصور میشن، 00:17:31.925 --> 00:17:36.846 سالانه از کهکشان عبور می‌کنن تا همدیگه رو ببینن، نه؟ 00:17:38.014 --> 00:17:39.349 آلتیر؟ 00:17:39.432 --> 00:17:41.309 وگا؟ 00:17:41.392 --> 00:17:45.521 آره اینا اسم‌های دیگه‌ای برای هیکوبوشی و اوریهیمه هستن 00:17:47.065 --> 00:17:49.150 -می‌فهمم -حالا می‌فهمی 00:17:53.154 --> 00:17:55.865 گفته میشه که برای آلتیر و وگا تا همدیگه رو ببینن... 00:17:55.949 --> 00:17:57.075 آلتیر، وگا 00:17:57.158 --> 00:17:58.326 ...این پل 00:17:59.160 --> 00:18:02.580 با پرهای کاساساگی ساخته شده 00:18:03.164 --> 00:18:06.709 بنابراین، گفته میشه که کاساساگی‌ها واسطه بین مردان و زنان هستن 00:18:06.793 --> 00:18:09.170 -وای اینو نمی‌دونستم -هممم 00:18:09.253 --> 00:18:12.298 ولی تو منطقه توهوکو کاساساگی وجود نداره 00:18:12.674 --> 00:18:15.176 تو ژاپن، اونا فقط توی کیوشو پیدا میشن 00:18:15.927 --> 00:18:17.845 علاوه بر این، گفته میشه که اونا بعد از حملات تویوتومی هیده‌یوشی به کره 00:18:17.929 --> 00:18:21.182 به ژاپن اومدن 00:18:22.475 --> 00:18:24.268 پس، عجیبه که کاساساگی‌ها 00:18:24.352 --> 00:18:26.813 روی پرچم‌های توهوکو توی دوره سنگوکو باشن، نه؟ 00:18:27.397 --> 00:18:31.234 این یعنی منشأ کاساساگی که روی پرچم ماروکامی نقاشی شده 00:18:31.317 --> 00:18:33.903 باید یه جور نقاشی بوده باشه 00:18:33.986 --> 00:18:36.739 که همراه با داستان تاناباتا به این روستا اومده 00:18:36.823 --> 00:18:39.117 کاساساگی باید به تدریج به نماد تبدیل شده باشه 00:18:39.200 --> 00:18:42.161 و با هر جشن تاناباتا بیشتر تثبیت شده باشه 00:18:42.704 --> 00:18:44.580 به همین دلیل، حتی بدون کاساساگی‌ها هم می‌تونستن نقاشیش کنن 00:18:44.664 --> 00:18:45.665 درسته 00:18:46.499 --> 00:18:50.044 ولی... هنوز نمی‌دونم چرا اونا انتخاب کردن که روی پرچمشون باشه 00:18:52.130 --> 00:18:54.006 هممم... 00:18:54.090 --> 00:18:55.717 این سوال سختیه 00:18:56.426 --> 00:18:58.428 -ببخشید -بله؟ 00:18:59.011 --> 00:19:03.558 چند تا از اهالی شهر دم در منتظر هستن 00:19:05.601 --> 00:19:06.728 باشه 00:19:15.319 --> 00:19:17.655 شما آقای مینمیمارو هستید؟ 00:19:18.781 --> 00:19:19.782 بله... 00:19:21.242 --> 00:19:23.202 خوش اومدی به سرزمین اجدادت، 00:19:23.911 --> 00:19:26.414 روستای ماروکامی! 00:19:33.754 --> 00:19:34.839 بذار خودمو معرفی کنم 00:19:35.465 --> 00:19:38.342 من عضو شورای شهر هستم 00:19:38.759 --> 00:19:41.053 اسمم گنیچیرو هایانو هست 00:19:42.138 --> 00:19:43.806 وقتی شنیدیم که قراره بیاید، 00:19:44.807 --> 00:19:46.184 آقای مینامیمارو، 00:19:46.267 --> 00:19:49.729 تصمیم گرفتیم یه مهمونی کوچیک براتون بگیریم که بهتون خوش‌آمد بگیم 00:19:55.067 --> 00:19:56.068 راستش… 00:19:56.569 --> 00:20:00.156 ما با یه هدف خاص اومدیم اینجا 00:20:00.656 --> 00:20:03.451 بله شنیدم 00:20:03.993 --> 00:20:07.705 می‌دونم که به خاطر نگرانی اومدید اینجا 00:20:07.788 --> 00:20:10.583 در مورد محل پروفسور ماروکامی 00:20:10.666 --> 00:20:11.876 ما در شهر ماروکاوا، 00:20:12.376 --> 00:20:15.004 قصد داریم با تمام منابعی که داریم بهتون کمک کنیم 00:20:15.087 --> 00:20:18.007 آقای هایانو، اینجا که انتخابات نیست! 00:20:18.090 --> 00:20:19.967 درسته 00:20:20.635 --> 00:20:21.761 بفرمایید، بیاید 00:20:21.844 --> 00:20:23.804 -بله -بریم 00:20:23.888 --> 00:20:25.890 -بیا بریم -بزن بریم 00:20:25.973 --> 00:20:26.974 بریم 00:20:40.488 --> 00:20:45.243 مهمونی خوش‌آمدگویی 00:20:45.326 --> 00:20:46.661 -یوشیه -بله! 00:20:47.036 --> 00:20:48.579 -اریکو -دارم میام! 00:20:56.587 --> 00:20:58.589 -سلام -سلام 00:20:59.298 --> 00:21:01.842 بفرمایید، آقا 00:21:01.926 --> 00:21:03.844 خیلی ممنون 00:21:05.471 --> 00:21:07.640 حالا برای خدمه‌ها 00:21:08.641 --> 00:21:09.892 مرسی 00:21:09.976 --> 00:21:11.894 -بفرمایید -خدمه‌ها؟ 00:21:25.741 --> 00:21:26.993 بفرمایید 00:21:28.494 --> 00:21:30.538 باشه نوش جان 00:22:22.673 --> 00:22:24.258 بفرمایید 00:22:24.717 --> 00:22:26.761 ممنون 00:22:27.928 --> 00:22:31.265 راستی، آقای مینامیمارو… 00:22:31.348 --> 00:22:32.391 بله؟ 00:22:33.768 --> 00:22:35.227 چطور بپرسم؟ 00:22:35.978 --> 00:22:39.857 آیا به شما هم رسیده، آقای مینامیمارو؟ 00:22:40.733 --> 00:22:41.734 می‌دونی 00:22:44.361 --> 00:22:46.113 من می‌دونم؟ 00:22:46.197 --> 00:22:47.990 ها؟ 00:22:58.167 --> 00:22:59.376 آه… 00:23:01.462 --> 00:23:03.506 منظورتون قدرت ماوراییه؟ 00:23:03.589 --> 00:23:05.883 -وای! -همینه! 00:23:05.966 --> 00:23:08.969 در این صورت، چطور یک نمایش برای همه 00:23:09.053 --> 00:23:12.264 متاسفم که خوشی رو قطع می‌کنم 00:23:12.973 --> 00:23:14.975 ولی به همکاری شما نیاز داریم 00:23:15.976 --> 00:23:20.689 من کانمورا از بخش اول تحقیقات پلیس استان هستم 00:23:21.232 --> 00:23:24.860 می‌خوام چند سوال بپرسم 00:23:24.944 --> 00:23:27.488 در مورد قتل اخیر آقای توشیو کورایشی 00:23:29.365 --> 00:23:32.701 کارآگاه، چطور می‌تونی این‌طوری بیای اینجا؟ 00:23:32.785 --> 00:23:34.328 -درسته -درسته! 00:23:34.411 --> 00:23:37.164 نگران نباشید زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 00:23:39.541 --> 00:23:43.587 به نظر میاد اصلی‌ترین مخالفین ساخت زمین گلف 00:23:43.963 --> 00:23:45.547 همه اینجا جمع شدن 00:23:50.344 --> 00:23:54.390 ولی شما اهل این شهر نیستید، درسته؟ 00:23:56.016 --> 00:23:57.142 درسته 00:23:59.728 --> 00:24:01.939 اینجا چی کار دارید؟ 00:24:02.022 --> 00:24:05.567 بس کن دیگه! حق نداری مهمونای ما رو بازجویی کنی 00:24:05.651 --> 00:24:08.612 -درسته! -بیا این بازجویی نیست 00:24:09.655 --> 00:24:14.118 اما فکر می‌کنم باید بدونن 00:24:15.244 --> 00:24:17.454 که اخیراً، یه قتل اینجا اتفاق افتاده، 00:24:17.538 --> 00:24:19.623 و قاتل هنوز آزاد می‌چرخه 00:24:20.541 --> 00:24:23.877 و این که آدم‌هایی که شدیداً مخالف بودن با ساخت زمین گلف مقتول 00:24:23.961 --> 00:24:29.883 همین حالا اینجا جمع شدن 00:24:32.720 --> 00:24:34.221 آقای کانمورا، اینطور بود؟ 00:24:35.931 --> 00:24:38.100 اگه به این اظهارات بی‌ادبانه‌تون ادامه بدید، 00:24:39.351 --> 00:24:41.061 ما هم مجبور می‌شیم واکنش نشون بدیم 00:24:41.145 --> 00:24:44.189 -درسته! -برو دیگه! 00:24:47.526 --> 00:24:50.904 ببخشید یه وقت دیگه میام 00:25:05.669 --> 00:25:07.796 -معذرت می‌خوام -خیلی متاسفم بابت این موضوع 00:25:07.880 --> 00:25:11.800 -اشکالی نداره -وای! کاملاً حال و هوا رو خراب کرد 00:25:11.884 --> 00:25:14.887 اشتباه نمی‌کنی 00:25:15.429 --> 00:25:16.597 ببخشید بابت این موضوع 00:25:16.680 --> 00:25:18.891 -نگران نباش -بفرمایید، به نوشیدن ادامه بدید! 00:25:18.974 --> 00:25:21.769 -بله، بیاید بنوشیم! -بفرمایید، آقا 00:25:21.852 --> 00:25:23.562 ممنون 00:25:23.645 --> 00:25:25.105 این نوشیدنی خیلی خوشمزه‌ست 00:25:25.189 --> 00:25:26.482 ممنون 00:25:27.149 --> 00:25:30.319 -یک نفس بخورش! -درسته 00:25:34.031 --> 00:25:37.493 -ببخشید، اینقدر خوردیم -اصلاً! 00:25:37.576 --> 00:25:39.495 -ممنون -بریم به بار بعدی 00:25:39.578 --> 00:25:40.913 نه بابا! 00:25:40.996 --> 00:25:42.831 -ما دیگه می‌ریم -من می‌رم! 00:25:42.915 --> 00:25:44.041 خیلی ممنون 00:25:44.124 --> 00:25:45.876 -مواظب باشید -شب بخیر 00:25:45.959 --> 00:25:48.086 -تو راه می‌رم فروشگاه -اونا خوبن 00:25:48.170 --> 00:25:49.630 شب بخیر! 00:25:49.713 --> 00:25:50.714 مواظب باشید 00:25:50.798 --> 00:25:52.800 خیلی خوردی 00:26:08.315 --> 00:26:10.776 ننماره، حالت خوب نیست؟ 00:26:13.320 --> 00:26:15.906 فکر کنم باشه 00:26:15.989 --> 00:26:19.493 یه کم کوه‌نوردی کنی زود خوب می‌شی 00:26:19.993 --> 00:26:21.745 سخته 00:26:21.828 --> 00:26:25.499 ننماره، ماکت این کوه رو ساختم! 00:26:26.166 --> 00:26:27.292 اوه… 00:26:28.001 --> 00:26:31.171 -خب که چی؟ -ها؟ خب دارم می‌گم خوبه 00:26:31.880 --> 00:26:32.923 -خوبه؟ -خوبه؟ 00:26:33.006 --> 00:26:35.133 خوبه! ادامه بده 00:26:35.717 --> 00:26:37.928 -واقعاً؟ -آره خوبه 00:26:38.011 --> 00:26:39.179 یکم رحم کن 00:26:39.263 --> 00:26:41.139 نمیتونم ادامه بدم 00:26:41.974 --> 00:26:43.684 -بجنب -ادامه بده 00:26:43.767 --> 00:26:44.893 هی، تاگایا 00:26:44.977 --> 00:26:46.853 -چی؟ -جامیمونی 00:26:46.937 --> 00:26:48.605 -نمیتونم... -میدونی... 00:26:48.689 --> 00:26:50.482 -ادامه بده -ولم کن 00:26:50.566 --> 00:26:51.567 تسلیم نشو 00:26:59.157 --> 00:27:00.242 سلام 00:27:00.325 --> 00:27:02.452 ببخشید، ولی... 00:27:02.536 --> 00:27:05.289 جشنواره به زودی در قله برگزار میشه 00:27:05.372 --> 00:27:08.000 برای عموم ممنوعه 00:27:08.083 --> 00:27:11.003 چی؟ ولی ما این همه راه اومدیم 00:27:11.378 --> 00:27:12.921 خیلی متاسفم 00:27:13.005 --> 00:27:14.006 اوه 00:27:14.506 --> 00:27:15.590 آقای مینامیمارو؟ 00:27:16.550 --> 00:27:17.926 سلام 00:27:18.510 --> 00:27:19.761 مشکل چیه؟ 00:27:20.178 --> 00:27:23.807 مثل اینکه این افراد میخوان از کوه ماروکامی بالا برن 00:27:24.558 --> 00:27:25.642 چی؟ 00:27:26.393 --> 00:27:28.562 این یکم مشکله 00:27:29.438 --> 00:27:31.315 جشنواره نزدیکه 00:27:35.360 --> 00:27:39.781 آیا وقتی جشنواره نیست میتونیم از کوه بالا بریم؟ 00:27:40.198 --> 00:27:41.700 خب، البته 00:27:42.576 --> 00:27:43.702 می‌فهمم 00:27:45.454 --> 00:27:46.455 اگه اینطور باشه، 00:27:47.039 --> 00:27:50.250 پروفسور ماروکامی ماه پیش میتونست وارد بشه 00:27:51.251 --> 00:27:53.045 خب، مطمئن نیستم 00:27:53.128 --> 00:27:56.840 ما ماه پیش اینجا نبودیم، می‌فهمی 00:27:59.009 --> 00:28:00.177 ام... 00:28:01.553 --> 00:28:03.889 -من نمیتونم؟ -صبر کن... 00:28:03.972 --> 00:28:07.684 چی؟ در مورد تو... 00:28:07.768 --> 00:28:09.728 آره 00:28:10.771 --> 00:28:12.689 اوه داره فکر میکنه 00:28:15.358 --> 00:28:16.610 متوجه شدم 00:28:16.693 --> 00:28:19.654 از نظر فنی، جشنواره هنوز شروع نشده، 00:28:20.072 --> 00:28:21.782 پس بهتون اجازه ویژه میدم 00:28:22.657 --> 00:28:25.535 اما، لطفاً سریع باشین 00:28:26.953 --> 00:28:28.747 -باشه -ممنون 00:28:28.830 --> 00:28:30.499 ممنون 00:28:30.582 --> 00:28:32.709 هیچی نمیتونه جلوتو بگیره، آقای مینامیمارو 00:28:32.793 --> 00:28:35.295 هیچی 00:28:36.088 --> 00:28:38.256 -خیلی خوب! -خداروشکر 00:28:38.340 --> 00:28:40.509 -آقای هایانو، مطمئنی؟ -ها؟ 00:28:41.510 --> 00:28:43.303 آخه این آقای مینامیماره 00:28:51.186 --> 00:28:53.563 -مواظب باش -رسیدیم 00:28:58.985 --> 00:29:01.071 -این همه چیه؟ -این جا خیلی بزرگه 00:29:02.697 --> 00:29:03.865 وای! 00:29:09.830 --> 00:29:11.790 خیلی خوب کمی دیگه مونده 00:29:13.041 --> 00:29:15.043 -کمی دیگه مونده -فقط یکم دیگه 00:29:15.877 --> 00:29:17.838 هی خیلی تند میری 00:29:18.880 --> 00:29:20.090 پروفسور! 00:29:29.599 --> 00:29:32.143 -خیلی خوب -سنگ‌ها به خط ایستادن 00:29:32.811 --> 00:29:34.813 به نظر میاد مثل سنگ‌های معمولی‌اند 00:29:35.397 --> 00:29:38.191 یکی، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:29:38.275 --> 00:29:39.442 هفت تا سنگ 00:29:41.653 --> 00:29:44.364 اینجا چیز دیگه‌ای به نظر نمیاد باشه 00:29:48.660 --> 00:29:51.955 میدونستم، اون کوه... کوه کورونه 00:29:52.956 --> 00:29:56.918 به خاطر اون کوه، غروب تو این منطقه زودتر میشه 00:29:59.337 --> 00:30:02.299 اما حتی بعد از غروب خورشید، 00:30:02.382 --> 00:30:06.386 احساس میکنی که دوباره از اون بازشدگی پایین ظاهر میشه 00:30:08.388 --> 00:30:12.225 آخرش، اینجا هیچ سرنخی پیدا نکردیم، نه؟ 00:30:17.606 --> 00:30:19.816 پروفسور ماروکامی کجا میتونه باشه؟ 00:31:00.357 --> 00:31:02.734 سلام، آقای مینامیمارو 00:31:06.446 --> 00:31:10.200 میشه... اونم بهت اثر کرده؟ 00:31:11.284 --> 00:31:13.244 چی؟ 00:31:13.328 --> 00:31:14.621 به من اثر کرده؟ 00:31:15.997 --> 00:31:17.207 اه... 00:31:17.290 --> 00:31:19.334 بی‌خیال 00:31:20.251 --> 00:31:21.544 چیه؟ 00:31:26.466 --> 00:31:27.467 ام... 00:31:30.095 --> 00:31:34.015 تو یک نفر... در دسترس هستی، نیستی؟ 00:31:35.517 --> 00:31:38.436 ام... یعنی چی؟ 00:31:40.939 --> 00:31:42.148 خب... 00:31:44.067 --> 00:31:45.318 تو قدرت‌هایی داری 00:31:45.401 --> 00:31:46.820 درسته؟ 00:31:48.822 --> 00:31:50.365 اه! 00:31:50.448 --> 00:31:52.075 قدرت تله‌کینتیک من؟ 00:31:54.702 --> 00:31:55.870 یه لحظه صبر کن 00:32:09.217 --> 00:32:11.302 چووا! 00:32:21.521 --> 00:32:23.022 مشکلی هست؟ 00:32:23.731 --> 00:32:26.442 نه، ببخشید مشکلی نیست 00:32:36.244 --> 00:32:37.579 بفرما 00:32:44.294 --> 00:32:46.129 اسمت چیه؟ 00:32:48.172 --> 00:32:50.133 ساچیکو هیگاشیمارو 00:32:50.884 --> 00:32:52.010 درسته 00:32:52.969 --> 00:32:55.763 -درسته؟ -هوم؟ هیچی 00:33:06.357 --> 00:33:07.358 ام... 00:33:12.405 --> 00:33:14.198 مردم این شهر 00:33:15.116 --> 00:33:17.702 ممکنه چیزهای عجیبی بگن، 00:33:19.662 --> 00:33:21.789 ولی لطفاً خیلی جدی نگیر 00:33:23.916 --> 00:33:26.461 چی؟ باشه... 00:33:27.128 --> 00:33:29.631 به نظر آدم عادی میای 00:33:30.131 --> 00:33:32.050 چون زندگی عادی داری، 00:33:32.133 --> 00:33:34.594 فکر نکنم کسی حق دخالت داشته باشه 00:33:46.981 --> 00:33:47.982 ببخشید 00:33:55.156 --> 00:33:56.699 ها؟ 00:33:56.783 --> 00:33:59.577 کشور دوا، جلد ۱ 00:34:02.747 --> 00:34:05.958 منطقه کورونه، شهر ماروکاوا دهکده ماروکامی 00:34:14.550 --> 00:34:15.551 بیا تو 00:34:16.427 --> 00:34:17.804 ببخشید 00:34:19.389 --> 00:34:21.933 -ببخشید -چی شده یهو؟ 00:34:23.434 --> 00:34:24.435 بشین 00:34:25.353 --> 00:34:26.437 -باشه -باشه 00:34:32.318 --> 00:34:33.694 داشتم فقط… 00:34:34.821 --> 00:34:36.489 فکر می‌کردم چیکار کنم 00:34:38.282 --> 00:34:40.493 هیچ سرنخی پیدا نکردیم، مگه نه؟ 00:34:41.202 --> 00:34:43.830 همچنین، مردم این شهر 00:34:43.913 --> 00:34:46.999 به لطف اون ارباب خنگ، مهربون‌تر شدن 00:34:47.083 --> 00:34:49.085 ولی یه چیزی مشکوکه 00:34:52.213 --> 00:34:53.631 فکر کنم پروفسور ماروکامی… 00:34:54.590 --> 00:34:58.177 ممکنه تو یه جای این شهر زندانی باشه 00:34:59.387 --> 00:35:00.555 اگه اوضاع بد پیش بره… 00:35:01.264 --> 00:35:02.640 داری زیادی فکر می‌کنی 00:35:03.141 --> 00:35:07.353 ولی همه‌جا رو گشتیم و هیچ اطلاعاتی از شاهدها نگرفتیم 00:35:07.436 --> 00:35:08.563 این عجیب نیست؟ 00:35:09.605 --> 00:35:11.983 درسته، ولی… 00:35:12.066 --> 00:35:15.570 علاوه بر این، این شهر یه چیزی رو پنهان کرده… 00:35:17.738 --> 00:35:19.365 و همه هم ازش خبر دارن 00:35:22.285 --> 00:35:23.411 یه چیزی پنهان کرده؟ 00:35:24.162 --> 00:35:26.289 اون قتل هم بود 00:35:27.123 --> 00:35:29.542 اینجا موندن ممکنه خیلی خطرناک باشه 00:35:34.380 --> 00:35:35.423 فهمیدم 00:35:36.924 --> 00:35:38.217 بریم برگردیم توکیو 00:35:38.926 --> 00:35:39.927 باشه 00:35:41.262 --> 00:35:45.308 ولی… می‌خوام حداقل فردا برای جشن بمونم 00:35:47.685 --> 00:35:48.853 احساس می‌کنم 00:35:49.437 --> 00:35:52.356 همه چی تا حالا به این جشن ختم می‌شه 00:35:58.029 --> 00:35:59.238 به هر حال، 00:35:59.947 --> 00:36:03.159 فردا خیلی باید مراقب باشیم 00:36:05.328 --> 00:36:07.246 نمی‌تونیم به مردم شهر اعتماد کنیم 00:36:09.081 --> 00:36:10.666 باشه 00:36:11.667 --> 00:36:13.502 باشه 00:36:13.961 --> 00:36:17.590 مطمئنم یه سوراخ باز کرده 00:36:18.507 --> 00:36:19.926 هرچند کوچیک 00:36:22.345 --> 00:36:24.597 اون دسترس‌پذیره 00:36:26.432 --> 00:36:27.475 آره 00:36:28.851 --> 00:36:29.852 باشه 00:36:34.231 --> 00:36:35.650 من دیگه رفتم 00:36:51.540 --> 00:36:52.708 هی 00:36:56.337 --> 00:36:57.505 داداش… 00:36:58.214 --> 00:37:00.049 چی؟ داری میری بیرون؟ 00:37:01.550 --> 00:37:02.802 به کار پاره‌وقتم 00:37:05.971 --> 00:37:08.849 یه مدت همدیگه رو ندیدیم، چرا خونه نمی‌مونی؟ 00:37:09.558 --> 00:37:12.311 که انگار پول لازم داری 00:37:15.064 --> 00:37:17.733 تو اون شلوغی اخیر تو کارم دست داشتی؟ 00:37:18.734 --> 00:37:20.403 آره درسته 00:37:22.154 --> 00:37:25.241 نیازی نیست بری سر کار 00:37:26.700 --> 00:37:29.245 پول که… خیلی ازش داریم 00:37:29.328 --> 00:37:30.329 بس کن! 00:37:33.874 --> 00:37:35.334 ها؟ 00:37:36.877 --> 00:37:38.087 با من درنیفت 00:37:41.048 --> 00:37:43.300 -می‌خوای تنبیه بشی؟ -بس کن! 00:37:43.384 --> 00:37:44.635 تاکاشی! 00:37:45.928 --> 00:37:47.012 برو 00:37:47.930 --> 00:37:50.015 فکر کردم بهت گفتم دیگه برنگرد 00:37:52.893 --> 00:37:55.980 چی؟ می‌خوای امتحان کنی؟ 00:37:57.273 --> 00:37:59.024 برو جلو، امتحان کن! 00:38:05.531 --> 00:38:07.032 حالمو بد کردی 00:38:07.700 --> 00:38:10.578 اونم تو تاناباتا 00:38:24.758 --> 00:38:26.844 خوش اومدی، آقای مینامیمارو 00:38:27.303 --> 00:38:29.763 -ممنون -هر جا که دوست داری بشین 00:38:30.097 --> 00:38:31.182 باشه 00:38:46.739 --> 00:38:48.199 بفرما 00:38:48.657 --> 00:38:50.367 -ممنون -بفرما 00:38:50.451 --> 00:38:52.286 یه قهوه یخی لطفاً 00:38:52.369 --> 00:38:54.121 حتماً 00:38:55.873 --> 00:39:01.378 چقدر شما و دوستاتون اینجا می‌مونید؟ 00:39:02.671 --> 00:39:05.341 بعد از دیدن جشن امروز می‌ریم خونه 00:39:05.758 --> 00:39:08.761 پروفسور ماروکامی چی؟ 00:39:09.345 --> 00:39:14.433 آه خب… فکر کنم دانشگاه نیاز داره که برگردیم 00:39:15.184 --> 00:39:16.435 می‌فهمم… 00:39:17.603 --> 00:39:20.022 پس نمی‌شه کاریش کرد 00:39:21.815 --> 00:39:26.153 بعد از فارغ‌التحصیلی چی کار می‌کنی، آقای مینامیمارو؟ 00:39:26.737 --> 00:39:30.991 خب، هنوز شغلی پیدا نکردم 00:39:33.911 --> 00:39:35.788 جدی؟ 00:39:37.706 --> 00:39:40.459 هر وقت خواستی می‌تونی بیای پیشم برای مشاوره 00:39:41.460 --> 00:39:44.630 این خونه واقعی توئه، در نهایت 00:39:47.800 --> 00:39:49.843 -درسته… -باشه؟ 00:39:55.057 --> 00:39:56.308 ببخشید دیر کردم 00:39:56.392 --> 00:39:59.061 از تو بعیده دیر کنی 00:40:16.787 --> 00:40:18.330 ببخشید که منتظر موندین 00:40:19.665 --> 00:40:21.417 ممنون 00:40:28.048 --> 00:40:30.426 بابت دیروز معذرت می‌خوام 00:40:31.885 --> 00:40:32.928 صبر کن 00:40:33.971 --> 00:40:38.559 دیروز چی می‌گفتی درباره یه نفر دسترس‌پذیر؟ 00:40:40.602 --> 00:40:41.687 چی؟ 00:40:41.770 --> 00:40:45.607 از وقتی گفتی داریم برمی‌گردیم، بهش فکر می‌کنم 00:40:45.691 --> 00:40:47.609 هنوز خیلی چیزا رو نمی‌فهمم، 00:40:47.693 --> 00:40:50.529 امیدوار بودم حداقل یه چیزو بفهمم 00:40:58.328 --> 00:40:59.496 گوش کن 00:41:01.290 --> 00:41:03.167 امشب تو جشن، 00:41:03.250 --> 00:41:06.003 یه معبد پرچم سیاه هست، درست بیرون منطقه خرید 00:41:08.380 --> 00:41:11.925 می‌تونیم اونجا حرف بزنیم، فقط خودمون دوتا؟ 00:41:15.762 --> 00:41:16.763 باشه 00:41:38.535 --> 00:41:41.205 -بفرما ممنون -ممنون 00:41:42.080 --> 00:41:43.290 -گرفتی -گرفتم 00:41:43.373 --> 00:41:44.499 عالیه 00:41:44.583 --> 00:41:47.169 -چه جشن بزرگیه، نه؟ -آره 00:41:47.252 --> 00:41:49.796 درسته اینجا خیلی شلوغه 00:41:50.422 --> 00:41:52.341 نگاه کن! سیب‌های آب‌نباتی و موزهای شکلاتی 00:41:52.424 --> 00:41:54.343 -عاشقشم -خیلی خوبه 00:41:55.093 --> 00:41:57.095 -هات‌داگ -ها؟ نگاه کن 00:41:57.179 --> 00:41:59.681 صبر کن، این حیوان نرم چیه؟ 00:41:59.765 --> 00:42:00.766 کی می‌دونه؟ 00:42:00.849 --> 00:42:03.185 -تا حالا ندیدمش عجیبه، نه؟ -این چیه؟ 00:42:03.268 --> 00:42:05.437 -بعدا بریم ببینیمش؟ -حتما 00:42:05.520 --> 00:42:08.523 ببخشید، الان باید یکی رو ببینم 00:42:09.107 --> 00:42:10.567 واقعا؟ کی؟ 00:42:14.655 --> 00:42:16.615 دختری که توی کافه دیدیم؟ 00:42:17.324 --> 00:42:19.243 یه جورایی بهش قول دادم 00:42:19.326 --> 00:42:21.078 -ها؟ -پس بعدا می‌بینمت 00:42:21.787 --> 00:42:23.372 نه بابا… 00:42:25.165 --> 00:42:27.459 ببخشید دنبالم می‌گشتی؟ 00:42:27.876 --> 00:42:29.586 -نه، اصلا -خوبه 00:42:29.670 --> 00:42:30.671 آره… 00:42:30.754 --> 00:42:31.922 نگاهش کن 00:42:32.005 --> 00:42:33.215 عاشقه 00:42:34.007 --> 00:42:35.550 خیلی عاشقه 00:42:36.009 --> 00:42:37.010 آره 00:42:39.471 --> 00:42:43.892 دیدن آدم‌هایی که یوقاتا پوشیدن جالبه، نه؟ 00:42:47.813 --> 00:42:51.358 مگه معمولا توی جشنواره‌های تابستونی یوقاتا نمی‌پوشن؟ 00:42:54.152 --> 00:42:55.237 آه 00:43:03.286 --> 00:43:04.287 آره، 00:43:04.997 --> 00:43:09.292 میتونی منو نانمارو صدا کنی، اگه گفتن مینامیمارو سختته 00:43:13.422 --> 00:43:16.425 پس من میشم تومارو دیگه 00:43:25.767 --> 00:43:28.353 نانمارو، دانشجویی؟ 00:43:28.770 --> 00:43:32.274 آره الان سال چهارمم 00:43:33.150 --> 00:43:35.569 ولی هنوز کار پیدا نکردم 00:43:37.195 --> 00:43:38.196 تو چی؟ 00:43:39.990 --> 00:43:42.826 بعد از دبیرستان، کار درست و حسابی پیدا نکردم 00:43:43.702 --> 00:43:46.663 یه کاری پیدا کرده بودم، ولی نشد 00:43:47.122 --> 00:43:50.375 پیشنهادشون رو پس گرفتن؟ چه شرکت بدی 00:43:56.465 --> 00:43:57.591 اینجا 00:44:11.855 --> 00:44:13.106 گاهی اوقات، 00:44:14.524 --> 00:44:16.693 افرادی با ویژگی‌های خاص 00:44:17.402 --> 00:44:19.529 توی خانواده‌های قدیمی این شهر به دنیا میان 00:44:20.780 --> 00:44:22.491 دو نوع وجود داره 00:44:23.325 --> 00:44:25.702 یک نوع اونایی هستن که در دسترسن 00:44:26.620 --> 00:44:28.705 نوع دیگه‌شون پنجره‌ بازکن‌ها هستن 00:44:32.083 --> 00:44:33.543 تا جایی که من می‌دونم، 00:44:34.294 --> 00:44:37.088 شما جزو شش نفر در دسترس این شهر هستی 00:44:40.634 --> 00:44:41.635 نه… 00:44:43.345 --> 00:44:44.554 فقط پنج نفر هستن 00:44:47.516 --> 00:44:50.268 پنج نفر با توانایی‌های ذهنی؟ 00:44:55.065 --> 00:44:58.568 علاوه بر این، اونایی که پنجره رو باز می‌کنن… 00:45:00.320 --> 00:45:02.364 و مخصوصا اونایی که در دسترس هستن، 00:45:03.448 --> 00:45:06.493 صلاحیت اینو دارن که بشن کاهن‌های کوه ماروکامی 00:45:12.958 --> 00:45:14.501 واقعا اینقدر چشمگیره؟ 00:45:16.002 --> 00:45:17.212 چی؟ 00:45:17.295 --> 00:45:20.257 البته، شاید من در دسترس باشم 00:45:20.715 --> 00:45:24.552 ولی باز هم، این توانایی خیلی کسل‌کننده‌ست 00:45:26.429 --> 00:45:30.058 کی اهمیت می‌ده به باز شدن یه سوراخ کوچیک؟ 00:45:31.434 --> 00:45:32.686 یا شاید… 00:45:33.687 --> 00:45:36.523 کاربردی داره که من نمی‌دونم؟ 00:45:37.357 --> 00:45:40.277 این خیلی خوب میشه می‌تونستم توی جستجوی کار ازش استفاده کنم 00:45:40.360 --> 00:45:41.695 بسه! 00:45:45.615 --> 00:45:46.866 این شوخی نیست 00:45:48.618 --> 00:45:49.703 چی؟ 00:45:53.039 --> 00:45:54.040 اوه… 00:45:57.085 --> 00:45:58.169 ببخشید 00:46:00.755 --> 00:46:03.925 فقط می‌خواستم بگم که باهات موافقم 00:46:04.009 --> 00:46:06.302 توی زندگی روزمره بی‌فایده‌ست 00:46:06.386 --> 00:46:09.723 نه من جدی نبودم 00:46:39.711 --> 00:46:41.004 اشکالی نداره؟ 00:46:42.964 --> 00:46:44.507 که فقط عادی زندگی کنیم 00:46:47.135 --> 00:46:48.970 عادی بودن بهترینه 00:46:55.226 --> 00:46:56.352 آره، ولی… 00:46:57.187 --> 00:46:59.981 فکر نمی‌کنی این روزا عادی بودن سخته؟ 00:47:02.525 --> 00:47:05.904 نمی‌دونم چطور به عادی بودن برسم، 00:47:06.696 --> 00:47:09.908 پس حداقل یه چیزی می‌خوام که بهش تکیه کنم 00:47:10.825 --> 00:47:12.911 مثلا یه توانایی ماورایی 00:47:18.833 --> 00:47:20.001 خب، 00:47:20.919 --> 00:47:25.465 اگه بشی کاهن، می‌تونی از توانایی‌هایت 00:47:25.548 --> 00:47:26.883 استفاده کنی و زندگی کنی 00:47:28.927 --> 00:47:30.637 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی این شهر رو ترک کنی 00:47:31.971 --> 00:47:34.307 چی؟ من که نمی‌خوام اینجوری بشه 00:47:36.976 --> 00:47:38.144 خیلی بده 00:47:44.776 --> 00:47:45.777 راستی، 00:47:46.569 --> 00:47:49.989 پنجره‌ بازکن‌ها چه نوع قدرت‌هایی دارن؟ 00:47:53.201 --> 00:47:57.163 خب، اونا واقعا هیچ قدرتی ندارن، 00:47:57.956 --> 00:47:59.332 و تعدادشون زیاده 00:47:59.916 --> 00:48:02.210 منم در واقع یکی از اونام 00:48:02.293 --> 00:48:03.378 واقعا؟ 00:48:05.588 --> 00:48:06.756 ولی… 00:48:10.552 --> 00:48:13.096 واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم 00:48:16.683 --> 00:48:19.060 فقط می‌تونم بگم که گاهی کابوس می‌بینم 00:48:21.604 --> 00:48:22.897 اوه… 00:48:28.653 --> 00:48:30.029 کابوس… 00:48:40.331 --> 00:48:42.375 باید به زودی شروع بشه 00:48:43.001 --> 00:48:45.128 منتظرشم 00:48:46.379 --> 00:48:48.298 به شما دوتا نگاه کن 00:48:49.215 --> 00:48:51.134 شما دوتا واقعا این جشنواره رو دوست دارین 00:48:51.759 --> 00:48:55.263 تاکاشی؟ برگشتی؟ 00:48:55.346 --> 00:48:57.181 هوم؟ چرا؟ 00:48:57.974 --> 00:49:00.059 اجازه ندارم برگردم؟ 00:49:09.569 --> 00:49:10.820 بریم 00:49:18.202 --> 00:49:19.203 راستی، 00:49:20.705 --> 00:49:23.875 شنیدم یه نفر دیگه هم به جز کشیش جدید اومده این شهر 00:49:24.417 --> 00:49:27.086 کی می‌دونه؟ چیزی نشنیدم 00:49:27.462 --> 00:49:30.381 راسته؟ 00:49:32.050 --> 00:49:33.259 خب پس اینجوریه 00:49:40.558 --> 00:49:41.726 هر چی 00:49:42.769 --> 00:49:44.020 یه سهم کوچیک برای پروفسور امی 00:49:50.818 --> 00:49:52.862 -اینم یه سهم بزرگتر -مرسی 00:49:56.074 --> 00:49:57.867 اون چیه؟ 00:49:58.409 --> 00:49:59.744 چیه، پروفسور؟ 00:50:00.578 --> 00:50:02.038 پروفسور؟ 00:50:07.043 --> 00:50:08.127 -بیا دیگه -چی؟ 00:50:08.961 --> 00:50:10.213 پروفسور! 00:50:11.255 --> 00:50:12.423 پروفسور! صبر کن! 00:50:14.092 --> 00:50:15.718 هوم؟ 00:50:20.098 --> 00:50:21.099 درد داشت! 00:50:31.567 --> 00:50:32.819 هی! همون جا وایستا! 00:50:32.902 --> 00:50:34.821 ببین چی کار کردی! 00:50:34.904 --> 00:50:36.781 می‌خوام چند کلمه باهات حرف بزنم، جوان 00:50:39.992 --> 00:50:44.372 پروفسور 00:50:49.001 --> 00:50:50.169 ببین، بالای کوه ماروکامی 00:50:50.753 --> 00:50:52.296 چی؟ 00:50:52.380 --> 00:50:53.506 داره می‌درخشه این یه آتیش‌بازیِ؟ 00:50:56.300 --> 00:50:59.136 نه ولی نمی‌دونم چی می‌تونه باشه 00:50:59.220 --> 00:51:02.098 می‌خوام برم چکش کنم 00:51:03.391 --> 00:51:04.809 -الان؟ -اونجا ممنوع نیست؟ 00:51:04.892 --> 00:51:07.937 اشکالی نداره شما دو تا تو مهمان‌خونه بمونید 00:51:08.479 --> 00:51:11.023 نمی‌ذاریم تنها بری 00:51:11.524 --> 00:51:13.067 هممون نمی‌تونیم بریم 00:51:15.528 --> 00:51:16.821 خیلی خوب، تو با من بیا، تاگایا 00:51:17.446 --> 00:51:19.198 ساکوراگی، تو با ننمارو تو مهمان‌خونه ملاقات کن 00:51:19.574 --> 00:51:21.951 -باشه -بریم 00:51:22.368 --> 00:51:23.911 باشه 00:51:23.995 --> 00:51:25.162 بریم 00:51:31.586 --> 00:51:32.712 باشه 00:51:42.722 --> 00:51:43.723 یه کم دیگه 00:51:49.562 --> 00:51:50.688 هیس! 00:51:52.023 --> 00:51:53.024 می‌تونی اون صدا رو بشنوی؟ 00:51:54.942 --> 00:51:56.110 اون صدای طبلِ؟ 00:51:57.236 --> 00:51:59.196 بریم 00:52:03.159 --> 00:52:04.327 تقریبا رسیدیم 00:52:06.162 --> 00:52:07.997 -اون رو خاموش کن -باشه 00:52:20.551 --> 00:52:22.511 بیا بیرون… 00:52:38.944 --> 00:52:40.696 بیا بیرون… 00:52:41.989 --> 00:52:43.616 بیا بیرون… 00:52:45.201 --> 00:52:46.494 بیا بیرون… 00:52:48.037 --> 00:52:49.622 بیا بیرون… 00:52:50.790 --> 00:52:52.249 بیا بیرون… 00:52:53.959 --> 00:52:55.378 بیا بیرون… 00:52:56.629 --> 00:52:58.047 بیا بیرون… 00:52:59.465 --> 00:53:00.883 بیا بیرون… 00:53:02.218 --> 00:53:03.928 بیا بیرون… 00:53:05.221 --> 00:53:06.430 بیا بیرون… 00:53:06.514 --> 00:53:08.682 هی، چته؟ هان؟ 00:53:11.852 --> 00:53:13.646 اینم از این! 00:53:14.688 --> 00:53:16.816 این درستت می‌کنه، احمق! 00:53:19.443 --> 00:53:20.778 این یارو چشه؟ 00:53:20.861 --> 00:53:23.364 یه جواهر چسبونده به سرش 00:53:23.989 --> 00:53:26.325 نه، تو سرش فرو رفته 00:53:28.410 --> 00:53:29.662 چندشه 00:53:30.955 --> 00:53:33.165 بی‌خیال این یارو 00:53:33.249 --> 00:53:35.668 بریم دوباره نوشیدنی بخوریم بیا 00:53:41.715 --> 00:53:43.467 تو دیدی… 00:54:08.909 --> 00:54:10.619 پروفسور امی و تاگایا کجان؟ 00:54:11.120 --> 00:54:12.246 کوه ماروکامی 00:54:12.329 --> 00:54:14.790 کوه ماروکامی؟ این وقت شب؟ 00:54:15.291 --> 00:54:17.293 فکر کردم اونجا ممنوعه 00:54:19.420 --> 00:54:21.755 پروفسور امی گفت باید بره و ببینه 00:54:25.009 --> 00:54:26.427 ببین اینو 00:54:26.927 --> 00:54:28.012 چی؟ 00:54:30.806 --> 00:54:32.308 خبرنامه شهر ماروکاوا جشنواره ماروکاوا برگزار میشه! 00:54:32.391 --> 00:54:33.601 صفحه رو ورق بزن 00:54:35.352 --> 00:54:37.855 اعتراضات برگزار شد علیه ساخت زمین گلف 00:54:37.938 --> 00:54:40.524 کوه تاریخی ماروکامی 00:54:40.608 --> 00:54:42.735 سرزمین با ارزش ما رو خراب نکنید 00:54:42.818 --> 00:54:44.945 غریبه‌ها از شهر ما بروید 00:57:02.166 --> 00:57:04.042 فکر کردم ما رو دیدن 00:57:07.004 --> 00:57:08.881 اون نفر وسط رو دیدی؟ 00:57:09.631 --> 00:57:13.802 آره به نظرت اون نفر از همه مهم‌تره؟ 00:57:40.871 --> 00:57:42.956 اینجا چیزی جز این سنگ‌ها نیست 00:57:44.499 --> 00:57:46.084 فقط شش تا سنگ هست 00:57:46.752 --> 00:57:47.836 چی؟ 00:57:48.462 --> 00:57:51.965 مطمئنم هفتا بود الان فقط شش تا هست 00:57:53.508 --> 00:57:54.509 یک، 00:57:55.469 --> 00:57:57.429 دو، سه… 00:57:59.222 --> 00:58:02.851 چهار، پنج، شش 00:58:03.894 --> 00:58:05.145 درسته 00:58:11.485 --> 00:58:16.782 یعنی هر روز از جشنواره هفت روزه یه سنگ ناپدید میشه؟ 00:58:18.617 --> 00:58:19.951 هوم… 00:58:32.047 --> 00:58:33.799 آکمی، نزدیک ایستگاه چی؟ 00:58:33.882 --> 00:58:35.258 باید باز باشه 00:58:35.342 --> 00:58:37.052 خیلی خوب زنگ بزنیم و رزرو کنیم 00:58:53.068 --> 00:58:54.361 چی… 00:58:57.948 --> 00:59:00.951 پام… پام!