WEBVTT

00:00:22.989 --> 00:00:24.057
رفیق ناگیونگ

00:00:27.327 --> 00:00:28.628
رفیق ناگیونگ

00:00:32.465 --> 00:00:33.666
رفیق ناگیونگ

00:00:47.814 --> 00:00:48.882
رفیق ناگیونگ

00:00:50.884 --> 00:00:52.085
رفیق ناگیونگ

00:00:53.820 --> 00:00:55.388
چرا جواب نمی‌ده؟

00:01:16.509 --> 00:01:17.577
رفیق ناگیونگ بیداره؟

00:01:18.711 --> 00:01:20.413
چجوری باید بدونم؟

00:01:20.413 --> 00:01:23.616
معمولا تا دیر وقت نمی‌خوابه

00:01:23.616 --> 00:01:25.051
مشکلی هست؟

00:01:25.051 --> 00:01:26.953
منظورت چیه مشکلی هست؟
اون خوب خوابید

00:01:32.625 --> 00:01:33.626
خدای من

00:01:37.464 --> 00:01:40.633
چرا شما دو تا مرد کله صبح انقدر حرف می‌زنین

00:01:46.239 --> 00:01:48.007
چیزی رو صورتمه؟

00:01:48.007 --> 00:01:49.742
نه چیزی نیست

00:02:25.745 --> 00:02:27.347
چرا داری اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:02:28.248 --> 00:02:29.449
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

00:02:30.450 --> 00:02:32.986
تو با آقای پیانو نوشیدنی زدی، نه؟

00:02:34.220 --> 00:02:36.422
خب که چی؟
مشکلی داره؟

00:02:37.190 --> 00:02:39.826
یه زن بالغی
مشکلی نداره

00:02:40.360 --> 00:02:41.661
....ولی

00:02:41.661 --> 00:02:42.962
ولی چی؟

00:02:43.796 --> 00:02:46.432
تو یادت نمیاد وقتی نوشیدی چیکار کردی

00:02:48.268 --> 00:02:49.469
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:02:49.469 --> 00:02:50.970
خیلی خب، پس دهنت رو باز نکن

00:02:50.970 --> 00:02:52.539
بوی الکل می‌دی

00:03:14.127 --> 00:03:18.164
(نغمه‌ی آرام عشق، قسمت سوم)

00:03:18.164 --> 00:03:20.266
...بخاطر این نیست که باید برای

00:03:20.266 --> 00:03:22.535
تمیزکاری صبحانه دور هم جمع بشیم؟

00:03:22.535 --> 00:03:23.603
درسته

00:03:23.603 --> 00:03:26.973
اگه به همه توی جلسه‌ی ساکنین بگی

00:03:26.973 --> 00:03:29.175
نمیان و تمیز نمی‌کنن؟

00:03:29.175 --> 00:03:31.811
وقتی به کره جنوبی‌ها گفته می‌شه کاری انجان بدن

00:03:31.811 --> 00:03:33.313
اون‌ها کینه توز می‌شن و در نهایت این کار رو انجام نمی‌دن

00:03:33.947 --> 00:03:35.782
مگر اینکه به نظر داوطلبانه بیاد

00:03:36.216 --> 00:03:37.483
کینه توز می‌شن؟

00:03:38.451 --> 00:03:40.253
مشکل شما مردم چیه؟

00:03:40.253 --> 00:03:44.457
بیاین فردا اعلام کنیم که یه فعالیت گروهیه

00:03:44.457 --> 00:03:45.458
باشه

00:03:45.458 --> 00:03:47.627
دستور کار دیگه‌ای هم وجود داره؟

00:03:47.627 --> 00:03:51.898
زمان کاشته
ولی کمبود افرادی رو داریم که می‌تونن کار کنن

00:03:51.898 --> 00:03:54.133
...در این مورد، ما به کمک نیاز داریم

00:03:54.133 --> 00:03:58.204
تا گیاه‌هایی که اولویت هستن رو بکاریم

00:03:58.204 --> 00:04:00.440
...برای اولویت اول

00:04:00.440 --> 00:04:03.776
بیاین اول سیب‌زمینی‌ها رو بکاریم
فصلش داره می‌گذره

00:04:03.776 --> 00:04:06.246
آره، بیاین سیب‌زمینی‌ها رو بکاریم-
سیب‌زمینی‌ها-

00:04:06.246 --> 00:04:07.714
!سیب‌زمینی‌های بزرگ-
!سیب‌زمینی‌های بزرگ-

00:04:07.714 --> 00:04:08.915
خوب به نظر میاد

00:04:08.915 --> 00:04:13.186
ما فلفل، خیار و گوجه فرنگی می‌کاریم

00:04:13.186 --> 00:04:14.254
من شما رو راهنمایی می‌کنم

00:04:14.254 --> 00:04:18.224
اوکی، از اونجایی که شبیه خیاری
میتونی این کار رو به عهده بگیری

00:04:18.224 --> 00:04:20.493
...دستور کار بعدی

00:04:20.493 --> 00:04:21.761
من شبیه چیم؟

00:04:21.761 --> 00:04:22.629
شبیه ذرتی

00:04:25.531 --> 00:04:26.899
سرم درد می‌کنه

00:04:32.138 --> 00:04:35.108
...داشتیم درمورد قوانین خونه حرف می‌زدیم

00:04:35.108 --> 00:04:36.876
...و یکم نوشیدنی خوردیم

00:04:38.578 --> 00:04:41.714
کدوم زنی مثل اون می‌نوشه؟

00:04:41.714 --> 00:04:43.783
اون حتی سوجو هم قاطیش کرد

00:04:45.551 --> 00:04:47.854
...و بعدش

00:04:50.290 --> 00:04:53.092
داره دیوونه‌ام می‌کنه
یادم نمیاد

00:05:00.600 --> 00:05:02.669
...چی گفتم

00:07:17.036 --> 00:07:18.070
!صبر کن

00:07:19.205 --> 00:07:20.473
تو برگشتی؟

00:07:20.473 --> 00:07:21.874
چرا انقدر متعجب شدی؟

00:07:22.675 --> 00:07:24.177
چند وقته اونجا وایستادی؟

00:07:25.278 --> 00:07:27.280
ورزش کردم و دوش گرفتم

00:07:27.280 --> 00:07:29.615
و فقط پونزده دقیقه طول کشید

00:07:29.615 --> 00:07:31.584
پس سی دقیقه شد

00:07:31.584 --> 00:07:34.320
به این خاطره که انقدر متعجبی؟

00:07:35.321 --> 00:07:36.989
...منظورم اینه که

00:07:36.989 --> 00:07:39.258
فقط تعجب کردم که قانون رو رعایت کردی

00:07:41.527 --> 00:07:43.563
...می‌بینم داشتی پیانو می‌زدی

00:07:43.563 --> 00:07:44.964
پس حدس می‌زنم دیگه خوار نیستی

00:07:52.939 --> 00:07:56.375
فکر می‌کنم اون آهنگ رو شنیدم
اسمش چیه؟

00:07:56.709 --> 00:07:58.444
این آهنگ رو می‌شناسی؟

00:07:59.612 --> 00:08:02.949
...چی بود

00:08:04.183 --> 00:08:04.917
...این

00:08:04.917 --> 00:08:07.487
یادت نیست؟

00:08:08.120 --> 00:08:09.322
تنهات می‌ذارم

00:08:16.028 --> 00:08:17.263
شنیدتش؟

00:08:18.030 --> 00:08:20.233
یادش میاد؟

00:08:25.371 --> 00:08:27.907
و بازم هیچ حسی نداره؟

00:08:30.276 --> 00:08:32.912
پس داره خونسرد رفتار می‌کنه

00:08:32.912 --> 00:08:34.447
خیلی خب، باشه

00:08:34.447 --> 00:08:36.015
منم خونسرد رفتار می‌کنم

00:08:48.528 --> 00:08:52.698
همه‌ی ساکنین امروز باهم سیب‌زمینی می‌کارن

00:08:52.698 --> 00:08:54.267
...برای همین مدل لباس من امروز

00:08:54.734 --> 00:08:57.436
یه کشاورز جوونه

00:08:57.436 --> 00:08:59.872
دیرم شده
باید برم

00:08:59.872 --> 00:09:02.174
!دنبالم کنین

00:09:16.322 --> 00:09:18.891
سلام

00:09:19.425 --> 00:09:22.261
اون از زندگی روستاییان حمایت می‌کنه

00:09:22.261 --> 00:09:24.497
برای مرکز کار می‌کنه

00:09:24.497 --> 00:09:27.199
درود

00:09:28.234 --> 00:09:29.435
توی راه مزرعه‌این؟

00:09:29.435 --> 00:09:30.770
بله، شما نمیاین؟

00:09:30.770 --> 00:09:32.438
من بستر گیاه رو میارم

00:09:33.406 --> 00:09:36.442
!ووبین این سنگینه، کمک کن

00:09:36.442 --> 00:09:37.843
باشه، کمکت می‌کنم

00:09:38.544 --> 00:09:39.879
من اول میرم

00:09:39.879 --> 00:09:40.613
راحت باشین

00:09:40.613 --> 00:09:41.914
بله، بعدا می‌بینمتون

00:09:48.988 --> 00:09:51.023
اون‌ور رو نگه دار

00:09:51.023 --> 00:09:52.925
بیاین بریم اون طرف

00:09:55.294 --> 00:09:58.798
(کلینیک سلامت)

00:09:58.798 --> 00:10:00.866
!سلام

00:10:01.968 --> 00:10:03.636
سلام-
سلام-

00:10:05.471 --> 00:10:07.773
خدای من

00:10:07.773 --> 00:10:08.841
لطفا سلام کنین

00:10:08.841 --> 00:10:11.043
یا خدا

00:10:11.043 --> 00:10:13.546
یه لحظه صبر کن

00:10:13.546 --> 00:10:15.214
یه ذره بیا اینور

00:10:16.282 --> 00:10:18.084
خیلی خوش قیافه‌ای

00:10:36.836 --> 00:10:38.004
چه مرگشه؟

00:10:39.605 --> 00:10:41.307
!آجوشی

00:10:41.307 --> 00:10:43.042
بهم یاد بده که چه‌جوری گوجه‌فرنگی بکارم

00:10:43.776 --> 00:10:44.910
باشه

00:11:00.526 --> 00:11:02.328
چه‌طوری اینقدر بی‌خیاله؟

00:11:03.529 --> 00:11:05.097
نه، پسرک دیوونه

00:11:05.998 --> 00:11:08.167
به خودت مسلط باش

00:11:09.235 --> 00:11:12.204
شاید واقعا یادش نمیاد

00:11:13.305 --> 00:11:15.875
امکان نداره که یادش نیاد باهام بوده

00:11:15.875 --> 00:11:17.243
منم، ایم جو هیونگ

00:11:19.078 --> 00:11:20.046
امکان نداره

00:11:31.891 --> 00:11:34.927
نه، اون خیلی کم عمقه، فاسد میشه

00:11:34.927 --> 00:11:37.663
این‌ها رو عمیق‌تر بکارش

00:11:39.131 --> 00:11:40.833
اینجوری عمیق‌

00:11:41.801 --> 00:11:43.736
باید روش وایستی

00:11:45.271 --> 00:11:47.306
پس اینجوری سیب زمینی‌ها رو می‌کارین، چه‌ جالب

00:11:47.306 --> 00:11:48.574
آجوشی، شما خیلی خوبی

00:11:52.611 --> 00:11:55.614
از ده سالگی کشاورز نمونه بودم

00:11:55.614 --> 00:11:59.018
...شما نجیب، کار بلد و

00:11:59.018 --> 00:12:00.686
یه کشاورز نمونه‌ هستین

00:12:01.687 --> 00:12:03.456
...نیازی نیست که

00:12:03.456 --> 00:12:04.924
اینقدر دقیق باشی

00:12:07.226 --> 00:12:11.931
...آجوشی، تا همه‌ی این بذرها کاشته بشه

00:12:11.931 --> 00:12:13.365
یه ساعت طول می‌کشه؟

00:12:13.365 --> 00:12:14.934
یه ساعت طول نمی‌کشه

00:12:15.468 --> 00:12:16.535
واقعا؟

00:12:16.535 --> 00:12:18.304
فکر نکنم

00:12:19.605 --> 00:12:21.807
جدی؟ نگاهم کن

00:12:45.664 --> 00:12:48.901
!آجوشی، موفق میشی

00:12:48.901 --> 00:12:51.103
!موفق میشی

00:12:51.704 --> 00:12:52.705
آفرین

00:12:58.344 --> 00:13:01.013
(پدر)

00:13:03.649 --> 00:13:06.352
(پدر)

00:13:13.159 --> 00:13:16.295
(خانه‌ی ناگیونگ در پیونگ‌ یانگ)

00:13:55.935 --> 00:13:58.704
(یک پیام خوانده نشده از ناگیونگ)

00:13:59.305 --> 00:14:00.706
من حالم خوبه

00:14:01.574 --> 00:14:05.244
پدر، لطفا زیاد الکل ننوشین

00:14:05.244 --> 00:14:06.679
عمه نگران میشه

00:14:34.807 --> 00:14:36.508
بذار ببینم

00:14:36.508 --> 00:14:37.610
بفرما

00:14:37.610 --> 00:14:40.379
!دنبالم بیا

00:14:40.379 --> 00:14:41.247
بعدا می‌بینمت

00:14:57.363 --> 00:14:59.164
!سلام

00:15:00.199 --> 00:15:02.234
سلام-
سلام-

00:15:02.234 --> 00:15:04.436
اون خیلی جذابه

00:15:04.436 --> 00:15:05.471
!دکتر

00:15:05.471 --> 00:15:06.672
لطفا سلام کن

00:15:09.141 --> 00:15:10.876
یه ذره بیا اینور

00:15:19.618 --> 00:15:22.721
اینکه یادش نمیاد بهتر نیست؟

00:15:22.721 --> 00:15:24.256
من که ضرر نمی‌کنم

00:15:26.892 --> 00:15:29.295
دلبسته یا همچین چیزی نمیشه

00:15:34.800 --> 00:15:37.236
اما آخه چه‌جوری یادش نمیاد؟

00:15:37.236 --> 00:15:39.438
اصلا توی مخم نمی‌ره

00:15:42.174 --> 00:15:43.475
یه لحظه صبر کن

00:15:43.475 --> 00:15:46.312
اگه یادش نمیاد، می‌تونم بهش یادآوری کنم

00:16:00.793 --> 00:16:01.827
چی؟

00:16:05.831 --> 00:16:09.101
اون می‌تونست موقع تمیزکاری تشویقم کنه بگه "آفرین" یا یه چیزی بگه

00:16:09.101 --> 00:16:11.303
صد در صد یه سر سوزن هم لطافت نداره

00:17:37.523 --> 00:17:38.457
بیا غذا بخوریم

00:17:40.092 --> 00:17:41.727
...نوشیدنی و پاستا با روغن قارچ دنبلان

00:17:41.727 --> 00:17:43.128
نه ممنون

00:17:50.369 --> 00:17:52.704
این وجهه‌ی شخصیتش خیلی سر سخته

00:18:59.037 --> 00:19:02.174
این وقت شب کی داره پیانو می‌زنه؟

00:19:02.174 --> 00:19:03.909
!بذار بخوابم

00:19:29.902 --> 00:19:31.136
من اینجا هویجم؟

00:19:41.213 --> 00:19:43.415
پس الان دیگه براش نامرئی‌ام

00:19:53.458 --> 00:19:55.761
...توی کشت بدون خاک برای رشد محصولات و گیاهان

00:19:55.761 --> 00:19:57.829
از ترکیب آب و کود استفاده میشه

00:19:58.564 --> 00:20:00.999
باید خیلی روی مقدار اکسیژن تمرکز کنی

00:20:00.999 --> 00:20:03.001
...چون محصولات و گیاهان توی آب رشد می‌کنن نه خاک

00:20:03.001 --> 00:20:04.570
به دما حساس هستن

00:20:04.570 --> 00:20:06.905
لطفا ویژه ازشون مراقبت کنین

00:20:06.905 --> 00:20:08.473
بله-
چشم، رفیق ناگیونگ-

00:20:29.695 --> 00:20:30.796
کلی از این‌ها رو چیدم

00:20:30.796 --> 00:20:31.863
خیلی خب

00:20:35.300 --> 00:20:36.702
این یه دونه بزرگه

00:20:36.702 --> 00:20:38.537
آفرین

00:22:37.956 --> 00:22:40.459
(دو ماه بعد)

00:22:57.476 --> 00:22:59.044
چراغش چی؟

00:23:19.297 --> 00:23:21.466
(مجله‌ی تحقیقاتی گیاهان)

00:23:39.785 --> 00:23:41.353
(کیوی، هر یه ساعت)
(انگور موسکا، هر نیم ساعت)

00:23:50.061 --> 00:23:51.096
!سرده

00:23:53.565 --> 00:23:55.200
مشکلش چیه؟

00:23:55.200 --> 00:23:57.202
!چپیه برای کیوی و راستیه برای انگور موسکاته

00:23:57.669 --> 00:23:59.271
چند بار باید بهت بگم؟

00:23:59.271 --> 00:24:00.839
...فقط

00:24:07.045 --> 00:24:07.078
خوب نیست؟-
خیلی خوبه-

00:24:26.498 --> 00:24:28.533
روزها خیلی طولانی‌ان

00:24:51.256 --> 00:24:52.257
!ببخشید

00:24:55.327 --> 00:24:56.428
چرا داری من رو صدا می‌زنی؟

00:24:58.530 --> 00:24:59.831
واقعا چیزی یادت نیست؟

00:25:00.365 --> 00:25:01.399
چی رو یادم نیست؟

00:25:02.868 --> 00:25:03.702
اون شب

00:25:04.336 --> 00:25:06.638
منظورت از "اون شب" چیه؟

00:25:07.606 --> 00:25:09.374
...منظورم اینه که

00:25:12.077 --> 00:25:13.011
...اون شب

00:25:13.278 --> 00:25:14.880
اون شب چی؟

00:25:16.181 --> 00:25:18.016
اون شبی که نوشیدنی خوردیم

00:25:19.518 --> 00:25:21.520
چی داری می‌گی؟

00:25:21.520 --> 00:25:22.721
درست و حسابی حرف بزن تا من هم بفهمم

00:25:23.922 --> 00:25:25.257
باید یادت بیارم؟

00:25:25.557 --> 00:25:27.092
!عوضی کله پوک

00:25:27.092 --> 00:25:27.826
این چه کاریه؟

00:25:44.075 --> 00:25:45.710
فکر کردی باهات شوخی دارم؟

00:25:49.714 --> 00:25:50.849
باز چی شده؟

00:25:51.816 --> 00:25:53.485
باید درست و حسابی حرف بزنیم

00:25:53.485 --> 00:25:55.921
با صحبت می‌شه حلش کرد
برای چی از خشونت استفاده می‌کنی؟

00:25:55.921 --> 00:25:58.089
چرا یه کاری کردی که حقت کتک باشه؟

00:26:01.760 --> 00:26:02.894
وای عجب اتفاقی

00:26:35.026 --> 00:26:37.629
هی، بیا حرف بزنیم

00:26:37.629 --> 00:26:39.064
راجع به چی؟

00:26:39.064 --> 00:26:41.366
از این داستان های پیچیده با یه دختر خوشم نمی‌آد

00:26:41.933 --> 00:26:44.569
ترجیح می‌دم همه چی ساده و ترتمیز باشه
باید این ماجرا رو بین خودمون حل کنیم

00:26:44.569 --> 00:26:45.670
خب؟

00:26:45.670 --> 00:26:48.006
چیز پیچیده‌ای بین ماست؟

00:26:48.840 --> 00:26:50.108
واقعا یادت نمی‌آد؟

00:26:51.109 --> 00:26:54.145
اون شب تا خرخره نوشیدنی و سوجو خوردیم

00:26:54.479 --> 00:26:55.280
...بعدش

00:26:58.049 --> 00:26:59.884
باهم پیانو زدیم

00:27:01.720 --> 00:27:03.321
بعدهم همخوانی کردیم

00:27:04.789 --> 00:27:06.591
...اتفاقی که بعدش افتاد

00:27:06.591 --> 00:27:07.592
جان؟

00:27:08.760 --> 00:27:10.261
آره، ما پیانو زدیم

00:27:10.261 --> 00:27:11.730
خیلی‌ام با دل و جون

00:27:12.464 --> 00:27:14.499
خب که چی؟

00:27:14.499 --> 00:27:15.934
همچین اتفاقی ممکن بود

00:27:15.934 --> 00:27:16.668
مست بودیم

00:27:17.202 --> 00:27:18.136
چی؟

00:27:18.136 --> 00:27:20.905
این همه داستان سرایی برای چیه؟

00:27:22.374 --> 00:27:23.441
از من خوشت می‌آد؟

00:27:23.441 --> 00:27:25.477
چی داری می‌گی؟

00:27:25.477 --> 00:27:27.512
نگران بودم که به احساساتت ضربه زده باشم

00:27:27.512 --> 00:27:29.447
می‌خواستم مثل یه مرد مسئولیتش رو به گردن بگیرم

00:27:29.447 --> 00:27:31.816
...و فکر کردم باید قضیه رو روشن کنیم، برای همین

00:27:31.816 --> 00:27:34.753
مردهای کره جنوبی برای یه چیز اتفاقی
موقع مستی مسئولیت گردن می‌گیرن؟

00:27:36.154 --> 00:27:38.957
تو جامعه ما، مردها بخاطر یه چیز کوچیک همچین کاری نمی‌کنن

00:27:39.724 --> 00:27:43.461
علاوه بر این، نمی‌خوام زیاد راجع به چیزی که یادم نیست، حرف بزنم

00:27:44.095 --> 00:27:45.230
...یادت نمی‌آد

00:27:45.563 --> 00:27:47.499
دیگه راجع بهش حرف نزن

00:27:47.499 --> 00:27:48.466
به هرحال چیز خاصی نبوده

00:27:49.668 --> 00:27:50.669
چیز خاصی نبوده؟

00:27:54.572 --> 00:27:55.674
...چیز خاصی

00:28:06.217 --> 00:28:07.018
بوسه؟

00:28:07.819 --> 00:28:08.586
بوسه؟

00:28:10.889 --> 00:28:13.024
!حتما زده به سرم

00:28:17.862 --> 00:28:20.265
نمی‌دونم واقعا یادش می‌آد یا نه

00:28:21.332 --> 00:28:23.334
اصلا چه بهتر. دیگه لازم نیست نگران باشم

00:28:24.035 --> 00:28:25.136
درد می‌کنه

00:28:29.274 --> 00:28:31.509
چه زنی بی‌خبر لگد می‌پرونه؟

00:28:32.610 --> 00:28:35.613
خدا به داد شوهر آینده‌اش برسه

00:28:35.613 --> 00:28:37.615
اصلا باهم کنار نمی‌آییم

00:30:19.250 --> 00:30:20.819
داری می‌ری سرکار؟

00:30:42.807 --> 00:30:44.475
(کلینیک سلامت)

00:30:47.312 --> 00:30:49.047
دکتر گو، دارین چیکار می‌کنین؟

00:30:50.782 --> 00:30:52.450
اینجا بنظرم خالی می‌اومد

00:30:52.450 --> 00:30:54.552
برای همین داشتم فکر می‌کردم شاید یه باغچه کوچولو بسازم

00:30:55.086 --> 00:30:57.088
باغچه؟-
بله-

00:30:57.088 --> 00:30:59.424
قشنگ می‌شه

00:30:59.424 --> 00:31:01.593
حتما کارهای دستی رو خوب انجام می‌دین

00:31:03.027 --> 00:31:04.929
نه زیاد

00:31:04.929 --> 00:31:06.731
ولی از چیز میز درست کردن خوشم میاد

00:31:07.265 --> 00:31:09.100
میتونم کمکی بهتون بکنم؟

00:31:09.100 --> 00:31:11.402
نه، فعلا که مشکلی ندارم

00:31:11.402 --> 00:31:15.073
بعد از اینکه کارم تموم شد، میتونی گل‌ها رو بردارین و بکارین

00:31:15.707 --> 00:31:18.576
باشه، پس قهوه میخورین؟

00:31:19.010 --> 00:31:21.846
قهوه خوبه، قهوه‌ی فوری دوست دارم

00:31:22.647 --> 00:31:23.514
البته

00:31:30.255 --> 00:31:31.689
گرمه

00:31:31.689 --> 00:31:32.957
آقای ایم جو هیونگ

00:31:34.058 --> 00:31:35.660
آقای ایم جو هیونگ، داخل هستین؟

00:31:36.628 --> 00:31:38.129
آقای ایم جو هیونگ؟

00:31:40.031 --> 00:31:41.132
بیرون رفته؟

00:31:41.132 --> 00:31:42.267
آقای ایم

00:31:44.235 --> 00:31:45.370
آقای ایم

00:31:47.038 --> 00:31:49.440
پس خونه‌این، بیا بیرون

00:31:49.440 --> 00:31:50.074
چرا؟

00:31:50.708 --> 00:31:53.344
بیا بیرون دیگه، بیا بریم یه جایی

00:31:53.344 --> 00:31:54.312
کجا بریم؟

00:31:54.312 --> 00:31:56.147
وقتی برسیم می‌فهمی، بیا بیرون

00:31:57.215 --> 00:31:59.784
هوا گرمه، نمی‌خوام

00:32:00.351 --> 00:32:03.454
آفتاب گرفتن استخوان‌هات رو سالم‌تر می‌کنه

00:32:03.454 --> 00:32:04.422
بیا بیرون

00:32:05.089 --> 00:32:06.024
از این چیزها خوشم نمیاد

00:32:06.524 --> 00:32:07.792
بجنب و بیا بیرون

00:32:08.893 --> 00:32:09.928
هی

00:32:11.696 --> 00:32:14.432
بیا بیرون

00:32:14.432 --> 00:32:16.467
خیلی لجبازی

00:32:17.769 --> 00:32:18.970
(مرکز بازیافت)

00:32:18.970 --> 00:32:21.506
حتما کامل آبش رو بگیر

00:32:21.506 --> 00:32:22.707
باشه

00:32:23.508 --> 00:32:27.145
ولی خیلی شگفت انگیزه که این در بطری از سبزیجات ساخته شده

00:32:28.112 --> 00:32:31.049
با سبزیجات هرچیزی میتونی درست کنی

00:32:32.317 --> 00:32:36.354
پس با نیشکر هم میشه در بطری ساخت؟

00:32:36.354 --> 00:32:37.588
شیرین نیست

00:32:40.458 --> 00:32:42.727
آقای جون مو-
می‌بینم دارین سخت کار می‌کنین-

00:32:43.962 --> 00:32:45.196
بله

00:32:45.196 --> 00:32:48.333
آقای ایم جو هیونگ هم با خودم آوردم

00:32:48.333 --> 00:32:50.301
بهش نشون بدین چطوری بازیافت می‌کنن

00:32:50.301 --> 00:32:51.469
بله آقا-
البته-

00:32:51.469 --> 00:32:52.770
من قراره چیکار کنم؟

00:32:52.770 --> 00:32:56.441
در بطری‌ها رو از پاکت‌های آب جدا می‌کنی، ساده‌اس

00:32:57.375 --> 00:33:01.079
ولی اگه موقع این کار ناخنم بشکنه، نمی‌تونم پیانو بزنم

00:33:01.079 --> 00:33:02.246
چی؟

00:33:02.246 --> 00:33:04.415
من دارم می‌رم، همینطوری به کارتون ادامه بدین

00:33:04.415 --> 00:33:05.717
!وایسا، آقای ایم

00:33:05.717 --> 00:33:08.119
!پس بیا بریم یه جای دیگه

00:33:09.787 --> 00:33:12.423
چرا باید موقع انجام این کار ناخنش بشکنه؟

00:33:12.423 --> 00:33:13.858
خدا از دهنت بشنوه

00:33:13.858 --> 00:33:15.460
...ناخنش می‌شکنه

00:33:16.527 --> 00:33:18.363
برای اینکه از زیر کار در بره الکی بهونه نمیاره؟

00:33:18.363 --> 00:33:19.564
حق با توئه

00:33:19.564 --> 00:33:21.899
مثل آقازاده‌ها بزرگ شده

00:33:21.899 --> 00:33:23.267
بیا فقط این رو تمومش کنیم

00:33:23.267 --> 00:33:25.703
منم توی شمال مثل آقازاده‌ها بزرگ شدم

00:33:25.703 --> 00:33:28.039
خیلی خب، باشه

00:33:30.508 --> 00:33:32.944
حالا چی؟ کجا داریم می‌ریم؟

00:33:32.944 --> 00:33:35.013
تقریبا رسیدیم، اونجاست

00:33:35.013 --> 00:33:36.214
کجاست؟

00:33:40.618 --> 00:33:41.586
چیه؟

00:34:02.173 --> 00:34:03.574
آقای پارک، شما اینجایین

00:34:03.574 --> 00:34:07.879
می‌بینم که زنبورهای عسل خیلی هیجان زده‌ان

00:34:07.879 --> 00:34:09.947
از این طرف بیا، چی شده؟

00:34:09.947 --> 00:34:12.483
!نه-
چرا نه؟-

00:34:12.950 --> 00:34:14.485
اشکالی نداره

00:34:14.485 --> 00:34:17.822
با کلاه و دستکش ایمنی هیچی نمیشه

00:34:17.822 --> 00:34:19.957
دست‌هات آسیب نمی‌بینن، همه چی خوبه

00:34:19.957 --> 00:34:21.059
نه، نیست-
...ولی-

00:34:21.059 --> 00:34:22.293
من به زنبورها حساسیت دارم

00:34:22.794 --> 00:34:24.962
همین که پیش زنبورها وایسم چشم‌هام باد می‌کنه

00:34:24.962 --> 00:34:26.597
هیچی نمیشه-
از همین الان شروع شده-

00:34:26.597 --> 00:34:28.332
گفتم چیزی‌ات نمیشه

00:34:29.133 --> 00:34:31.702
وایسا، تکون نخور

00:34:31.702 --> 00:34:34.472
چیزی نیست-
رفیق پیانویی، از این طرف بیا-

00:34:40.445 --> 00:34:41.312
!وایسا

00:34:42.013 --> 00:34:44.082
!هی، آقای ایم

00:34:47.085 --> 00:34:49.720
با این چیکار کنم حالا؟

00:34:51.756 --> 00:34:52.423
هی

00:34:55.993 --> 00:34:57.495
خدای من

00:35:06.804 --> 00:35:08.172
می‌خوای یادت بیارم؟

00:35:23.087 --> 00:35:24.989
!نه، هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاد

00:35:31.295 --> 00:35:33.030
چه فکری دارم می‌کنم؟

00:36:01.926 --> 00:36:03.027
!واقعا که

00:36:03.027 --> 00:36:05.029
توی یه گلخونه چه کاری از دستم برمیاد؟

00:36:05.997 --> 00:36:07.865
همه به کمک دست نیاز داریم

00:36:07.865 --> 00:36:10.701
تو تنها کسی هستی که داری مثل یه تنبل یللی تللی می‌کنی

00:36:11.302 --> 00:36:12.303
یه کاری بکن

00:36:13.738 --> 00:36:15.740
گفتم که از اینجور کارها نمی‌دونم انجام بدم

00:36:20.711 --> 00:36:22.413
...منظورم اینه

00:36:22.413 --> 00:36:25.049
پیانیست ایم جو هیونگ چه کاری می‌تونه اینجا انجام بده؟

00:36:25.049 --> 00:36:25.783
بگو ببینم

00:36:26.717 --> 00:36:28.853
ولی نمی‌تونم با دست‌هام کاری انجام بدم

00:36:29.654 --> 00:36:31.956
اگه نمی‌تونی از دست‌هات استفاده کنی، از پاهات استفاده کن

00:36:33.824 --> 00:36:35.826
خب چیه؟ چیکار باید بکنم؟

00:36:36.827 --> 00:36:38.162
بهت یاد می‌دم

00:36:40.731 --> 00:36:43.935
رفیق گیونگ هو، رطوبت گلخونه‌ی ب رو برسی کن

00:36:43.935 --> 00:36:45.069
آقای جو هیونگ از این طرف بیا

00:37:16.033 --> 00:37:17.702
!نمی‌تونی اون رو بچینی

00:37:17.702 --> 00:37:18.569
دوباره بکارش

00:37:25.843 --> 00:37:27.812
همه‌ی علف‌های هرز اون پشت رو هم بچین

00:38:07.485 --> 00:38:08.552
کمرم درد می‌کنه

00:38:12.423 --> 00:38:13.557
کمرم درد می‌کنه

00:38:55.232 --> 00:38:57.368
ممکنه آقای پیانویی رو به کشتن بدی

00:38:57.368 --> 00:38:59.570
ببین چقدر ضعیفه

00:38:59.970 --> 00:39:01.872
به زور میشه بهش گفت مرد

00:39:04.608 --> 00:39:06.310
احتمالا چون روز اولشه اینطوریه

00:39:07.278 --> 00:39:08.946
فکر نکنم به فردا برسه

00:39:13.184 --> 00:39:15.619
باید یه سر به مغازه بزنم